Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Instructies
230LR Compact Laminator A4
Installation
• Plug the unit into the wall socket
• Make sure there is enough space behind the laminator to allow the pouch free passage through
the machine
• This machine does not require a card carrier
Operation
• Turn on the main power switch and the “Power” indicator will illuminate
• Wait until the “Ready” indicator comes on. It usually takes about 2-3 minutes for the unit to reach
operating temperature
• Insert the document into a pouch of the right size. Leave approximately 2-3mm on each side of
the pouch
• Squarely insert the pouch, with the closed end first, into the feed slot. Inserting the pouch at an
angle can seriously damage the machine
• As the laminated document comes out of the machine it will be hot. Take precautions when
handling
• It is recommended to laminate thin/soft paper material in thicker pouches, e.g. 2x125 [250]
micron
Jam Release
• The machine is featured with a “jam release” button to clear document jams
• If a document jam occurs, push button, firmly grasp the machine and pull the document out
from the feed slot
Warning
• Never laminate: Leaves, thermal fax paper, damp documents (allow inkjet prints to dry),
documents that do not fit the pouch format (too small, too large), several smaller documents in
one large pouch, textiles, wax prints, anything thicker than 0.5 mm
• Never attempt to open and service the unit. There are no user serviceable parts inside the
laminator
• Authorised personnel must do all repair works. Unauthorised servicing of the unit will render the
warranty invalid
• Use only pouches of correct thickness (up to 2x125 [250] micron) and size as specified for the
machine
• The machine surface will become hot during operation. Adults must supervise children
operating the machine
• To prevent electrical/high temperature hazards, never attempt to force any metallic items or
your finger into the machine
ENGLISH
DEUTSCH
Snopake Ltd.
London, England
www.swordfishsupport.com
Installation
• Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an
• Stellen Sie sicher, dass hinter dem Gerät ausreichend Platz für die herausfahrende
Laminiertasche vorhanden ist
• Dieses Gerät benötigt keinen Folienhalter
Betrieb
• Schalten Sie das Gerät mit dem Stromschalter ein, daraufhin leuchtet die “Power“-Anzeige
• Warten Sie, bis die “Ready“-Anzeige aufleuchtet. Normalerweise erreicht das Gerät nach etwa
2-3 Minuten seine Betriebstemperatur
• Legen Sie das Dokument in eine ausreichend große Laminiertasche. Lassen Sie auf jeder Seite
der Tasche zwei bis drei Millimeter Platz frei
• Führen Sie die Laminiertasche mit der geschlossenen Seite zuerst rechtwinklig in den
Zuführschlitz ein. Durch schräges Einführen der Laminiertasche kann das Gerät beschädigt
werden
• Wenn das laminierte Dokument aus dem Gerät kommt, ist es heiß. Seien Sie daher
entsprechend vorsichtig
• Es wird empfohlen, für dünnes/weiches Papier dickere Laminiertaschen, beispielsweise 2x125
[250] Mikrometer zu verwenden
Beheben von Papierstau
• Das Gerät ist mit einer “Jam-release“-Taste zum Beheben von Papierstaus ausgerüstet.
• Bei einem Stau drücken Sie die Taste, halten das Gerät fest und ziehen das Dokument aus der
Zuführung
Warnhinweise
• Folgende Materialien dürfen nicht laminiert werden: Blätter von Bäumen, Thermo- Faxpapier,
feuchte Dokumente (Tintenstrahlausdrucke trocknen lassen), Dokumente, die nicht in jeweilige
Laminiertasche passen (zu klein oder zu groß), mehrere kleinere Dokumente in einer großen
Tasche, Textilien, Wachsdrucke, alle Materialien, die dicker als 0.5 mm sind
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, um Servicearbeiten durchzuführen. Das
Laminiergerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können
• Sämtliche Reparaturen sind ausschlie•lich von autorisiertem Fachpersonal durchzuführen. Die
Garantie erlischt, wenn unerlaubte Eingriffe an dem Gerät vorgenommen werden
• Es dürfen nur Laminiertaschen mit der korrekten Stärke (bis zu 2x125 [250] Mikrometer) und in
der für das Gerät geeigneten Größe verwendet werden
• Die Oberfläche des Geräts wird während des Betriebs heiß. Kinder dürfen das Gerät nur unter
der Aufsicht Erwachsener bedienen
• Um Stromschläge oder Verbrennungen zu verhindern, niemals metallene Gegenstände oder
Finger in das Gerät einführen
Feed slot
Never laminate: Leaves, thermal fax paper, damp documents
(allow inkjet prints to dry), documents that do not fit the pouch
format (too small, too large), several smaller documents in one
large pouch, textiles, wax prints, anything thicker than 0.6mm.
’Ready’ Light
’Power’ Light
’Jam Release’ Button
’Cold/Off/Hot’ Switch
