Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
WTF 719
Страница 1: ...Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions WTF 719...
Страница 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 21 Istruzioni per l uso 39 Operating Instructions 59 Declaration of Conformity 78...
Страница 3: ...Sicherheitshinweise 4 2 Funkger te in Betrieb nehmen 6 3 Bedienelemente 9 4 Wie bediene ich meine Funkger te 10 5 Falls es Probleme gibt 17 6 Technische Eigenschaften 18 7 Pflegehinweise Garantie 19 8...
Страница 4: ...der direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie die Funkger te nicht in explosionsgef hrdeten Be reichen Netzteil Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker netzteil da andere Netzteile die Funk...
Страница 5: ...it und Umwelt durch Akkus und Batterien Akkus und Batterien nie ffnen besch digen verschlu cken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen gif tige und umweltsch dliche Schwermetalle enthalten Sie...
Страница 6: ...Sicherheitshinweise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren zwei Funkger te mit G rtelclip zwei Akkupacks eine Bedienungsanleitung ein Netzteil Ladekabel Funkger t direkt ansch...
Страница 7: ...nicht geladen Verwenden Sie nur den mitge lieferten Akkupack oder Akkupacks der gleichen Bau weise Akkupack aufladen Laden Sie die Funkger te vor der ersten Inbetriebnahme f r min destens 14 Stunden L...
Страница 8: ...am Funkger t dr cken wird der Energiespar modus eingeschaltet Sobald Sie eine Taste dr cken oder ein Signal empfangen wird der Energiesparmodus ausgeschaltet G rtelclip anbringen Schieben Sie den G rt...
Страница 9: ...Ein Aus 5 Men 6 Mikrofon 7 Lautst rke Einstellung 8 Lautsprecher 9 Lautst rke Einstellung 10 Rufton senden 11 PTT Sprechtaste 12 Antenne Display 1 Kanalsuche 2 Senden 3 DCS1 aktiv 4 CTCSS2 aktiv 5 CT...
Страница 10: ...Taste gedr ckt halten b P Abgebildete Taste loslassen ON Displayanzeige In das Mikrofon sprechen Ein Ausschalten der Funkger te a V Funkger t einschalten Es erklingt ein Signal Im Display wird der ak...
Страница 11: ...empfangen wenn Sie die P Taste gedr ckt halten Best tigungston Roger Beep Der Best tigungston erklingt wenn Sie die P Taste loslassen Dadurch wird Ihrem Gespr chspartner signalisiert dass Ihre ber tr...
Страница 12: ...empfangenen Daten Einstellun gen vom Sender identisch sind Sollte zuf lligerweise auf demselben Kanal ein anderer Teilnehmer dieselbe Ruf codierung verwenden wechseln Sie bitte mit Ihrem Gesp chspart...
Страница 13: ...wurde fortgesetzt Kanalsuche starten 5 x Einstellungsmodus aktivieren Kanalsuche starten Der Suchlauf stoppt bei jedem Kanal auf dem ein Signal empfan gen wird unabh ngig davon mit welcher Rufcodieru...
Страница 14: ...und best tigen oder P DCS Code ndern und best tigen Bei der Zweikanal berwachung werden der aktuell ein gestellte und der zus tzliche Kanal abwechselnd im Dis play angezeigt Zweikanal berwachung beend...
Страница 15: ...Tastensperre Die Tastensperre verhindert das ungewollte ndern von Einstellun gen Bei eingeschalteter Tastensperre erscheint das Symbol im Display Aktivieren a Tastensperre aktivieren Deaktivieren a T...
Страница 16: ...r usche leise Umgebungs ger usche VOX Modus aktivieren Beim Freisprechen im VOX Modus muss die P Taste am Funk ger t nicht gedr ckt werden um zu senden 4 x Einstellungsmodus aktivieren P VOX Empfindli...
Страница 17: ...nicht korrekt eingelegt Der Akkupack ist nicht geladen Der Akkupack ist defekt Senden nicht m glich Dr cken Sie die P Taste vollst ndig um zu senden Ihr Kanal wird von anderen Teilnehmern benutzt Kei...
Страница 18: ...Die folgende Skizze zeigt die zu erwar tende Reichweite bei unterschiedlichen Bedingungen Freie Sichtlinie Mittlere Bebauung Starke Bebauung ca 8 km 2 km 4 km Signalst rke Konformit tserkl rung Diese...
Страница 19: ...ndlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entste hen...
Страница 20: ...sprechen 16 Funkger te in Betrieb nehmen 6 G Garantie 19 G rtelclip anbringen 8 H Headset 16 K Kanalsuche 13 Kanalwahl 11 Konformit tserkl rung 18 L Lautst rkeregelung 10 M Monitor Funktion 15 P Pfleg...
Страница 21: ...de s curit 22 2 Mise en service de l metteur r cepteur 24 3 El ments de manipulation 27 4 Comment utiliser l metteur r cepteur 28 5 En cas de probl mes 35 6 Caract ristiques techniques 36 7 Remarques...
Страница 22: ...soleillement direct Ne vous servez pas des metteurs r cepteurs dans des endroits expos s aux explosions Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc d alimentation enficha ble fourni avec les metteur...
Страница 23: ...caus e par les piles et les piles rechargeables Ne jamais ouvrir endommager avaler les piles rechargea bles et les piles ou ne jamais faire p n trer leur contenu dans l environnement Elles peuvent co...
Страница 24: ...s curit men tionn es au chapitre 1 V rifier le contenu du coffret Contenu du coffret deux metteur r cepteur avec clip de ceinture deux packs de piles re chargeables un mode d emploi un bloc secteur c...
Страница 25: ...ue le pack fourni avec l appareil ou des packs du m me type Charge du pack de piles rechargeables Avant la premi re mise en service chargez les metteurs r cep teurs pendant un minimum de 14 heures Ne...
Страница 26: ...une touche de l metteur r cepteur pendant 4 secondes le mode conomie d nergie s active D s que vous ap puyez sur une touche ou que vous recevez un signal le mode co nomie d nergie se d sactive Fixer l...
Страница 27: ...eur 4 Allum teint 5 Menu 6 Microphone 7 Volume sonore r glage 8 Haut parleur 9 Volume sonore r glage 10 mission d un signal d appel 11 Touche de conversation PTT 12 Antenne cran 1 Recherche du canal 2...
Страница 28: ...r la touche repr sent e b P Rel cher la touche repr sent e ON Affichage de l cran Parler dans le microphone Allumer teindre l metteur r cepteur a V Allumer l metteur r cepteur Un signal sonore se fait...
Страница 29: ...nguement sur la touche P Signal de confirmation Roger Beep Le signal de confirmation retentit quand vous rel chez la tou che P Cela signalise votre correspondant que votre transmis sion est termin e A...
Страница 30: ...et le code d appel sont identiques aux donn es re ues r glages de l metteur Si par hasard un autre correspondant utilise le m me code d appel sur le m me canal veuillez passer avec votre correspondant...
Страница 31: ...d un canal 5 x Activer le mode de programmation D marrer la recherche d un canal La recherche des canaux s arr te chaque canal sur lequel un si gnal est capt ind pendamment du code d appel avec leque...
Страница 32: ...r ou P Modifier le code DCS et confirmer Dans le cas de la surveillance deux canaux le canal ac tuellement programm et le canal suppl mentaire s affi chent en alternance Terminer la surveillance de de...
Страница 33: ...la modification involontaire des programmations Si le verrouillage du clavier est activ le sym bole s affiche Activer a Activer le verrouillage du clavier D sactiver a D sactiver le verrouillage du cl...
Страница 34: ...e mode VOX mains libres Pour parler mains libres en mode VOX1 il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche P de l metteur r cepteur pour mettre 4 x Activer le mode de programmation P S lectionner l...
Страница 35: ...eables n est pas install correctement Le pack de piles rechargeables n est pas charg Le pack de piles rechargeables est d fec tueux mission pas possible Appuyez compl tement sur la touche P pour mettr...
Страница 36: ...s suivant indique la port e pr visible en fonction des diff rentes conditions Ligne visuelle libre Moyenne densit de constructions Forte densit de constructions env 8 km 2 km 4 km Intensit du signal D...
Страница 37: ...ment ou d une manipu lation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force...
Страница 38: ...de service 35 K Kit oreillettes 34 M Manipulation 28 Mettre en place le pack de piles rechargeables 25 Mise en service de l metteur r cepteur 24 Mode conomie d nergie 26 Mode mains libres 34 Mode VOX...
Страница 39: ...ezza 40 2 Mettere in funzione i radiotrasmettitori 42 3 Elementi di comando 45 4 Come funzionano i miei radiotrasmettitori 46 5 In presenza di problemi 54 6 Specifiche tecniche 55 7 Consigli per la cu...
Страница 40: ...otrasmettitori in aree esposte al rischio di defla grazione Alimentatore di rete Attenzione Utilizzare esclusivamente l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete p...
Страница 41: ...l apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici Accumulatori e batterie possono provocare danni alla salute e all ambiente Non aprire danneggiare ingerire o disperdere nell am biente accumulatori e...
Страница 42: ...l contenuto della confezione La confezione comprende due radiotrasmettitori con gan cio per cintura due accumulatori ricari cabili un manuale di istruzioni per l uso un alimentatore di rete cavo di ca...
Страница 43: ...latore ricaricabile fornito in dotazione o accumulatori rica ricabili dello stesso tipo Caricare l accumulatore ricaricabile Caricare i radiotrasmettitori prima della messa in funzione per mi nimo 14...
Страница 44: ...n tasto sul radiotrasmettitore l apparecchio passa al modo di rispar mio energetico Premendo invece un tasto o se si riceve un se gnale il modo di risparmio energetico di nuovo disattivato Applicare i...
Страница 45: ...ento 4 ON OFF 5 Menu 6 Microfono 7 Volume Impostazione 8 Altoparlante 9 Volume Impostazione 10 Invio segnale di chiamata 11 Tasto di conversazione PTT 12 Antenna Display 1 Funzione ricerca di canale 2...
Страница 46: ...ciare il tasto raffigurato ON Visualizzazioni di display Parlare rivolti verso il microfono Attivare Disattivare i radiotrasmettitori a V Attivare il radiotrasmettitore Si avverte un segnale acustico...
Страница 47: ...to il tasto P Segnale acustico di conferma Roger Beep Il segnale acustico di conferma risuona rilasciando il tasto P In tal modo al proprio partner di chiamata si segnala la conclusione della trasmiss...
Страница 48: ...mata dei dati ricevuti trasmessi risultano identici impostazioni del trasmettitore Qualora altre persone utilizzassero gi per puro caso sullo stesso canale la stessa codifica di chiamata si prega di p...
Страница 49: ...a questo canale Avviare la ricerca del canale 5 x Attivare la modalit di impostazione Avviare la ricerca di canale La ricerca di canale si ferma ogni volta che viene individuato un ca nale da cui rice...
Страница 50: ...are In sede di controllo a due canali il canale attualmente im postato e il canale supplementare sono visualizzati sul display in alternanza Concludere il monitoraggio dual watch 12 x Attivare la moda...
Страница 51: ...nterferenze e Ascoltare un canale Concludere l ascolto Blocco tastiera Il blocco tastiera impedisce di compiere modifiche non intenzionali alle impostazioni Con blocco tastiera inserito sul display ap...
Страница 52: ...ceda alla trasmis sione Sensibilit VOX Per l esercizio in modalit VOX possibile scegliere fra 3 livelli di sensibilit relativi alla riproduzione di rumori dell ambiente circo stante Livello 1 Livello...
Страница 53: ...l lato destro del radiotrasmettitore Attivare la modalit VOX Agganciare il radiotrasmettitore alla cintura e fissare il cavo dell auricolare agli indumenti in modo che il microfono si trovi all altezz...
Страница 54: ...io ne Il pacco batteria non stato inserito corret tamente Il pacco batteria non carico Il pacco batteria difettoso Trasmissione non possibile Premere completamente il tasto P per trasmettere Il canale...
Страница 55: ...rtata prevista tenuto conto di differenti e possibili condizioni Linea di mira libera Media edificazione Forte edificazione ca 8 km 2 km 4 km Intensit del segnale Dichiarazione di conformit Questo app...
Страница 56: ...esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conserva zione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza mag giore o ad altri influssi esterni non s...
Страница 57: ...hermo 51 Funzione vivavoce 52 G Garanzia 56 H Hotline di assistenza 54 I Indicazioni di sicurezza 40 Inserire l accumulatore ricaricabile 43 M Mettere in funzione i radiotrasmettitori 42 Modalit VOX 5...
Страница 58: ...Appunti 58 Appunti...
Страница 59: ...1 Safety Information 60 2 Preparing the Walkie Talkies for Use 62 3 Operating Elements 65 4 Operating the Walkie Talkies 66 5 In Case of Problems 73 6 Technical Properties 74 7 Maintenance Guarantee...
Страница 60: ...unlight Do not use the walkie talkies in potentially explosive areas Power adapter plug Attention Only use the power adapter plug supplied be cause other adapter plugs could damage the walkie tal kies...
Страница 61: ...ent a hazard to health and the envi ronment Never open damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment They may contain toxic ecologi cally hazardous heavy metals You are legally...
Страница 62: ...1 before starting up Checking the package contents The package contains two walkie talkies with belt clip two rechargeable battery packs an operating manual a power adapter plug charger cable Connecti...
Страница 63: ...arging station Only use the battery packs supplied or ones of the same type Charging the battery pack Before using the walkie talkies for the first time charge them for at least 14 hours Do not charge...
Страница 64: ...lkie talkies are pressed for a period of 4 seconds energy save mode is activated Energy save mode is deactivated as soon as you press a button or a signal is received Attaching the belt clips Slide th...
Страница 65: ...pter cable socket 4 On Off 5 Menu 6 Microphone 7 Volume Setting 8 Loudspeaker 9 Volume Setting 10 Transmit ringing tones 11 PTT Talk button 12 Antenna Display 1 Scanning channels 2 Transmitting 3 DCS1...
Страница 66: ...d the button depicted b P Release the button depicted ON Text in the display Speak into the microphone Switching the walkie talkie on off a V Switch the walkie talkie on An acoustic signal is issued T...
Страница 67: ...on is being pressed Confirmation signal Roger beep The confirmation signal is issued on releasing the P button This signals to the caller that you have ended transmission Activating Deactivating the c...
Страница 68: ...et on the receiver are identical to that of those received settings on the transmitter If by coinci dence another subscriber is using the same channel and CTCSS code change to a free channel together...
Страница 69: ...tted on this channel Starting channel scanning 5 x Activate the programming mode Start channel scanning The scanning routine stops at every channel on which a signal is received regardless of the CTCS...
Страница 70: ...d confirm it or P Change the DCS code and confirm it When dual channel monitoring is active the channel cur rently set and the additional channel appear alternately in the display Ending dual channel...
Страница 71: ...nts inadvertent modification of settings When the key lock function is activated the icon flashes in the display Activating a Activate the key lock function Deactivating a Deactivate the key lock func...
Страница 72: ...w ambient noise Activating VOX mode When using the handsfree function in VOX mode the P button on the walkie talkie must not be pressed to transmit 4 x Activate the programming mode P Select the VOX s...
Страница 73: ...ems Solutions Equipment does not function The battery pack is not inserted correctly The battery pack is not charged The battery pack is defect Transmission not possible Press the P button in fully in...
Страница 74: ...which can be expected under different conditions Clear view Normal building development Dense building development Approx 8 km 2 km 4 km Signal strength Declaration of Conformity This device fulfils...
Страница 75: ...es Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences...
Страница 76: ...ttery pack 63 K Key lock 71 Key tone 71 M Maintenance 75 Monitor function 71 N Notation 66 O Operating elements 65 Operation 66 P Package contents 62 Preparing the walkie talkies 62 Problems 73 Proble...
Страница 77: ...rendement moyen est d env 70 La puissance absorb e de la station de base est de 1 52 W Avvertimento importante La stazione base del vostro apparecchio dotata di un circuito di alimentazione rete ad ef...
Страница 78: ...irective To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere S...
