Switch On 389952 2201 Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 103

akujeme vám za

dôveru!

Gratulujeme vám k novému raclette grilu.

Na bezpe

né zaobchádzanie s prístrojom a

oboznámenie sa s rozsahom výkonov:

• Pred prvým uvedením do pre-

vádzky si dôkladne pre

ítajte

tento návod na obsluhu.

• Bezpodmiene

ne sa ria

te bez-

nostnými pokynmi!

• Prístroj sa smie používa

len tak,

ako je to opísané v tomto návo-
de na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si uscho-

vajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odo-

vzdáte

alej, priložte k nemu aj

tento návod na obsluhu. Návod
na obsluhu je sú

ou produk-

tu.

Prajeme vám ve

a radosti s vašim novým

raclette grilom!

Symboly na prístroji

2. Ú

el použitia

Raclette gril je vhodný na grilovanie a prí-
pravu jedál.
Používajte raclette výlu

ne v rámci svojej do-

mácnosti a nikdy nie vonku.
Prístroj sa nesmie používa

na rozmrazova-

nie, na zahrievanie alebo sušenie predme-
tov.
Prístroj je koncipovaný na domáce používa-
nie. Prístroj sa smie používa

len

vo vnútorných priestoroch.
Tento prístroj sa nesmie používa

na komer

né ú

ely.

Predvídate

né nesprávne

použitie

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

Prístroj nie je ur

ený na prevádzku vo

nom priestranstve.

3. Bezpe

nostné

pokyny

Výstražné upozornenia

Pre prípad potreby sú v tomto návode na ob-
sluhu uvedené nasledovné výstražné upo-
zornenia:

NEBEZPE

ENSTVO!

Vysoké rizi-

ko: Nerešpektovanie tejto výstrahy
môže spôsobi

poranenia a ohroze-

nie života.

VÝSTRAHA!

Stredné riziko: Nerešpekto-

vanie tejto výstrahy môže spôsobi

porane-

nia alebo rozsiahle vecné škody.

POZOR:

Nízke riziko: Nerešpektovanie

tejto výstrahy môže spôsobi

ahké porane-

nia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE:

Skuto

nosti a špecifiká,

ktoré by sa mali rešpektova

pri manipulácii

s prístrojom.

Symbol uvádza, že takto ozna-

ené materiály nemenia chu

ani vô

u potravín.

Tento symbol vás varuje pred
dotýkaním sa horúcich povr-
chov.

__389952_2201_Raclette_STEIN_B10.book Seite 65 Freitag, 20. Mai 2022 1:39 13

Содержание 389952 2201

Страница 1: ...2 SORGS 350 A1_22_V1 1 IAN 389952_2201 IAN 389952_2201 Bedienungsanleitung RACLETTE GRILL DE ръководство за експлоатация РАКЛЕТ ГРИЛ BG Instrucţiuni de utilizare GRILL RACLETTE RO BG DE RO Operating instructions RACLETTE GRILL GB Instrukcja obsługi GRILL ELEKTRYCZNY RACLETTE PL Návod k obsluze RACLETTE GRIL CZ Návod na obsluhu RAKLETOVACÍ GRIL SK Upute za korištenje RACLETTE ROŠTILJ HR B10_389952_...

Страница 2: ...Deutsch 2 English 14 Polski 26 Česky 40 Română 52 Slovenčina 64 Hrvatski 76 Български 88 __389952_2201_Raclette_STEIN_B10 book Seite 2 Freitag 20 Mai 2022 1 39 13 ...

Страница 3: ...1 4 8 7 6 12 10 5 3 9 B 11 A 2 Übersicht Overview Przegląd Přehled Privire de ansamblu Prehľad Pregled Преглед __389952_2201_Raclette_STEIN_B10 book Seite 3 Freitag 20 Mai 2022 1 39 13 ...

Страница 4: ...hör reinigen 10 8 3 Geschirrspülmaschine 10 9 Entsorgen 10 10 Problemlösung 11 11 Technische Daten 11 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 12 1 Übersicht 1 Steinplatte 2 Basisgerät 3 O I Ein Ausschalter mit integrierter Kontrollleuchte 4 Anschlussleitung mit Netzstecker 5 Kunststoffspatel 6 Raclette Pfännchen 7 Heizelement 8 Vertiefung für Raclette Pfännchen 9 Strebe 10 Griff 11 Halterung des Heizele...

Страница 5: ... zum Er wärmen oder Trocknen von Gegenständen benutzt werden Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien ausgelegt 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgen...

Страница 6: ... die Steinplat te werden beim Betrieb sehr heiß Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Griffen und den Bedienelementen Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt mit einer externen Zeit schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Per...

Страница 7: ...nur an eine Netzsteckdose mit Schutzkontakten Schuko an Fassen Sie das Gerät die Netzan schlussleitung oder den Netzstecker nie mals mit feuchten Händen an Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte leicht zugängliche Steckdose an deren Span nung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein Verlege...

Страница 8: ...e Steinplatte die Hitze sehr lange hält Lassen Sie sie ausreichend lange abkühlen bevor Sie diese vom Basisgerät abnehmen und reinigen Verwenden Sie Küchenhandschuhe wenn Sie Speisen mit hoher Temperatur garen Fettspritzer können sonst zu Ver brennungen führen Verwenden Sie das Gerät nie ohne die Steinplatte Sonst liegen die glühenden Heizelemente frei und können bei Berüh rung schwere Verbrennung...

Страница 9: ... kann sie brechen Lassen Sie die Steinplatte 1 nach dem Gril len immer gut abkühlen bevor sie diese vom Grill herunternehmen und reinigen Auf grund der guten Wärmespeichereigenschaf ten dauert dies ca 45 Minuten Das Abkühlen ist nicht nur wichtig damit Sie sich nicht verbrennen Die Steinplatte 1 kann Ris se oder Sprünge bekommen wenn diese in heißem Zustand ins Spülwasser gegeben wird Der heiße St...

Страница 10: ...Sie einen Standort der fest eben und unbrennbar ist Halten Sie da bei einen Abstand von ca 30 cm zu an deren Gegenständen ein Die Unterlage sollte unempfindlich gegenüber Fettsprit zern sein 2 Bild A Legen Sie die Steinplatte 1 auf die beiden Streben 9 Dabei muss die Aussparung 12 über der Halterung 11 liegen 3 Ölen Sie die Raclette Pfännchen 6 von innen und die Steinplatte 1 auf der Oberseite ein...

Страница 11: ...fänn chen 6 unter dem Heizelement 7 garen können Sie gleichzeitig auf der Steinplatte 1 kleine Stücke Fleisch Fisch Gemüse oder Obst grillen HINWEISE Achten Sie darauf dass die Oberfläche der Steinplatte 1 gut eingeölt ist und das Gerät mindestens 20 25 Minuten vorgeheizt wurde Bei Lebensmitteln die leicht anhaften können Sie die mundgerechten Stücke vor dem Grillen mit gewürztem Öl mari nieren Au...

Страница 12: ...ht Zurückbleibende Gerüche können Sie ggf mit Zitronensaft entfernen 8 3 Geschirrspülmaschine Die Kunststoffspatel 5 können auch in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden 9 Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Das Symbol der durchgestrichenen Ab falltonne auf Rädern bedeu tet dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müll sammlung zugeführ...

Страница 13: ...endete Symbole Technische Änderungen vorbehalten Fehler Mögliche Ursachen Maßnahmen Keine Funktion Ist die Stromversor gung sichergestellt Überprüfen Sie den Anschluss Modell SORGS 350 A1 Netzspannung 220 240 V 50 60 Hz Schutzklasse I Leistung 350 W Schutzerdung Geprüfte Sicherheit Geräte müs sen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicher heitsgesetz ProdS...

Страница 14: ... der Garantiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Be schädigungen an zerbrechlichen Teilen z B S...

Страница 15: ...elangen Sie direkt auf unsere internationale Seite www kaufland com manual Mit Klick auf das entsprechende Land gelangen Sie auf die nationale Übersicht unserer Handbücher Mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 389952_2201 können Sie Ihre Be dienungsanleitung öffnen Service Center Service Deutschland Tel 0800 1528352 Kostenfrei aus dem deutschen Fest und Mo bilfunknetz E Mail kundenmanagement k...

Страница 16: ...tone plate and accessories 21 8 3 Dishwasher 21 9 Disposal 21 10 Trouble shooting 22 11 Technical specifications 22 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 23 1 Overview 1 Stone plate 2 Base unit 3 O I On off switch with integrated control light 4 Power cable with mains plug 5 Plastic spatula 6 Raclette pan 7 Heating element 8 Recess for raclette pan 9 Strut 10 Handle 11 Holder for the heating elemen...

Страница 17: ...t not be used for thawing heating or drying objects The device is designed for private domestic use The device must only be used indoors This device must not be used for commercial purposes Foreseeable misuse WARNING Risk of material dam age The device is not designed for operation outdoors 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings are used in this copy of the user instruct...

Страница 18: ...e damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s custom er service department or a similarly qualified specialist in order to avoid any hazards Charcoal and similar fuels must not be used in this device The heating element must not be wiped with a damp cloth Never leave the device unattended during operation in order to be able to intervene in good time if malfunctions occur Cl...

Страница 19: ...onnect it pull out the mains plug When using the device ensure that the power cable cannot be trapped or crushed When removing the mains plug from the wall socket always pull on the plug and never the cable Disconnect the mains plug from the wall socket if there is a fault when you are not using the device before you clean the device and during thunderstorms In order to avoid any hazards do not ma...

Страница 20: ...ver be cleaned in the dishwasher Do not use any astringent or abrasive cleaning agents The device is fitted with non slip plastic feet As furniture is coated with a wide ar ray of varnishes and synthetics and is also treated with different care products it cannot be fully ruled out that some of these materials contain components that could attack and soften the non slip plas tic feet If necessary ...

Страница 21: ...witch 3 to O 4 Insert the mains plug 4 into an easily accessible earthed wall socket whose voltage matches the voltage stated on the rating plate 5 Switch the on off switch 3 to I to switch on the device The integrated control light will then be lit and the device heats up 6 Leave the device switched on for ap prox 30 minutes 7 Turn the on off switch 3 to O to switch the device off again The integ...

Страница 22: ...an 6 from the de vice as soon as the ingredients are done 4 Push the contents of the raclette pan 6 onto a plate using a plastic spatula 5 NOTE since the raclette pans 6 have a non stick coating they do not need to be oiled again before each additional portion 7 3 Barbecuing on the hot stone While the ingredients in the raclette pans 6 under the heating element 7 are cooking you can simultaneously...

Страница 23: ...ecesses in the handles of the raclette pans 6 Shake out any remaining water NOTES The hot stone is a natural product and can change colour as a result of contact with the barbecued food This is nor mal and does not affect its function or the taste of the barbecued food If necessary you can remove residual odours with lemon juice 8 3 Dishwasher The plastic spatulas 5 can also be cleaned in a dishwa...

Страница 24: ...Power rating 350 W Protective earth connection Geprüfte Sicherheit certified safety devices must comply with the generally acknowledged rules of technology and the Ger man Product Safety Act Produkt sicherheitsgesetz ProdSG Not for UK With the CE marking HOYER Handel GmbH declares the conformity with EU guide lines This symbol reminds you to dis pose of the packaging in an envi ronmentally friendl...

Страница 25: ...was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts e g switches lamps or other parts man ufactured from glass This warranty expires if the product is dam aged not used as intended or not serviced For th...

Страница 26: ...g on the corresponding country you can access the national overview of our man uals By entering the article number IAN 389952_2201 you can open your user instructions IAN 389952_2201 Supplier Please note that the following address is no service address HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 12 22761 Hamburg GERMANY GB_389952_2201_Raclette_STEIN_ fm Seite 24 Dienstag 24 Mai 2022 9 35 09 ...

Страница 27: ...25 GB __389952_2201_Raclette_STEIN_B10 book Seite 25 Freitag 20 Mai 2022 1 39 13 ...

Страница 28: ...4 8 2 Czyszczenie kamiennej płyty i wyposażenia 34 8 3 Zmywarka 35 9 Utylizacja 35 10 Rozwiązywanie problemów 35 11 Dane techniczne 35 12 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 36 1 Przegląd 1 Kamienna płyta 2 Urządzenie podstawowe 3 O I Włącznik wyłącznik z wbudowaną lampką kontrolną 4 Przewód zasilający z wtyczką sieciową 5 Plastikowa szpatułka 6 Patelnia raclette 7 Element grzejny 8 Wgłębienie na pa...

Страница 29: ... miotów Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego Urządzenie może być używa ne wyłącznie wewnątrz pomieszczeń Urządzenie nie jest przeznaczone do użyt ku w celach komercyjnych Niewłaściwe użytkowanie OSTRZEŻENIE przed szkodami mate rialnymi Urządzenie nie jest przewidziane do pracy na zewnątrz pomieszczeń 3 Wskazówki bezpieczeństwa Ostrzeżenia W miejscach wymagających zwrócenia szczególnej u...

Страница 30: ...asilającego Powierzchnie metalowe element grzejny i kamienna płyta podczas używania są bardzo gorące Podczas pracy urządzenie można dotykać tylko za uchwyty i elementy przeznaczone do obsługi Urządzenia nie wolno użytkować z zewnętrznym zegarem steru jącym lub odrębnym zdalnym systemem sterującym W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego tego urzą dzenia należy zlecić jego wymianę producentowi...

Страница 31: ...ądzenie z wody NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem elektrycznym Wtyczkę sieciową można włączać do gniazdka dopiero po całkowitym zmon towaniu urządzenia Urządzenie można podłączać wyłącz nie do gniazdek sieciowych z zestyka mi ochronnymi Pod żadnym pozorem nie należy doty kać urządzenia przewodu zasilające go ani gniazdka wilgotnymi rękoma Wtyczkę sieciową należy podłączyć do prawidłowo zainstalowa...

Страница 32: ... Podczas przygotowywania potraw nie zostawiać plastikowej szpatułki na go rącej kamiennej płycie ani na patelni raclette Plastikowa szpatułka może się nagrzewać Urządzenie jest jeszcze bardzo gorące po wyłączeniu i nie można go dotykać Urządzenie wolno transportować wy łącznie gdy jest zimne trzymając za przeznaczone do tego uchwyty Należy pamiętać że kamienna płyta bardzo długo utrzymuje ciepło P...

Страница 33: ...adnych przedmiotów 4 Zawartość zestawu 1 urządzenie podstawowe 2 1 kamienna płyta 1 2 patelnie raclette 6 2 plastikowe szpatułki 5 1 instrukcja obsługi 5 Porady dotyczące gorącego kamienia Gorący kamień potrzebuje 25 minut na na grzanie się aby można było rozpocząć przyrządzanie potraw Gdy już się nagrze je kamień utrzymuje ciepło przez długi czas Oddaje je podczas grillowania rów nomiernie i powo...

Страница 34: ...onnym którego napięcie jest zgod ne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej 5 Aby wyłączyć urządzenie należy prze łączyć włącznik wyłącznik 3 w pozy cję I Wbudowana lampka kontrolna świeci a urządzenie się nagrzewa 6 Pozostawić urządzenie włączone przez ok 30 minut 7 Aby wyłączyć urządzenie należy prze łączyć włącznik wyłącznik 3 w pozy cję O Wbudowana lampka kontrolna gaśnie 8 Wyciągnąć wtyc...

Страница 35: ...nić patelnie raclette 6 wybrany mi składnikami NIEBEZPIECZEŃSTWO odnie sienia obrażeń na skutek po parzenia Podczas przygotowywania potraw nie zostawiać plastikowej szpatułki 5 na gorącej kamiennej płycie 1 ani na pa telni raclette 6 Plastikowa szpatułka może się nagrzewać OSTRZEŻENIE przed szkodami mate rialnymi Korzystając z patelni raclette 6 należy używać dołączonych do zestawu plasti kowych s...

Страница 36: ...o długi czas ok 45 minut na ostygnięcie przed jej wyję ciem z urządzenia podstawowego 2 i czyszczeniem OSTROŻNIE Nie używać szorujących żrących ani rysujących środków czyszczących Mo głoby to uszkodzić powlekaną po wierzchnię patelni raclette 6 WSKAZÓWKA Po ostygnięciu nie należy zwlekać z myciem ponieważ zaschnięte resztki jedzenia są trudniejsze do usunięcia 8 1 Czyszczenie urządzenia podstawowe...

Страница 37: ...zwykłymi odpadami komunalnymi lecz należy je od dać do specjalnego punktu recyklingu urzą dzeń elektrycznych i elektronicznych Symbol recyklingu na produk cie oznacza że produkt lub jego części mogą być podda ne procesowi odzysku odpa dów Recykling pomaga zredu kować zużycie surowców oraz odciążyć środowisko naturalne Opakowanie W przypadku utylizacji opakowania należy przestrzegać odpowiednich pr...

Страница 38: ...ment jej wyst pienia Je eli usterka jest obj ta nasz gwarancj to kupuj cy otrzyma z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Zgodnie z art 581 1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wy mian produktu lub jego istotnej cz ci roz poczyna si nowy okres gwarancyjny Okres obowi zywania gwarancji i prawne roszczenia zwi zane z wyst pieniem usterki wiadczenie gwarancyjne nie przed u a okresu obowi zywania gwar...

Страница 39: ...dukt których nie prze prowadziło nasze autoryzowane centrum serwisowe Postępowanie w przypadku gwarancji Aby zapewnić szybkie załatwienie zgłasza nego przypadku należy stosować się do poniższych wskazówek W przypadku wszystkich zapytań nale ży mieć przygotowany numer artykułu IAN 389952_2201 oraz paragon kasowy potwierdzający dokonanie za kupu Numery artykułów znajdują się na ta bliczce znamionowe...

Страница 40: ...il kontakt kaufland pl IAN 389952_2201 Dostawca Nale y pami tać e poni szy adres nie jest adresem serwisu W pierwszej ko lejno ci nale y kontaktować si z podanym powy ej centrum serwisowym HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 12 22761 Hamburg NIEMCY PL __389952_2201_Raclette_STEIN_B10 book Seite 38 Freitag 20 Mai 2022 1 39 13 ...

Страница 41: ...39 PL __389952_2201_Raclette_STEIN_B10 book Seite 39 Freitag 20 Mai 2022 1 39 13 ...

Страница 42: ... a příslušenství 47 8 3 Myčka na nádobí 47 9 Likvidace 47 10 Řešení problémů 48 11 Technické parametry 48 12 Záruka společnosti HOYER Handel GmbH 49 1 Přehled 1 Kamenná deska 2 Základní jednotka 3 O I Vypínač se zabudovanou světelnou kontrolkou 4 Napájecí vedení se síťovou zástrčkou 5 Plastová špachtle 6 Raclettová pánvička 7 Topný článek 8 Prohlubeň pro raclettovou pánvičku 9 Vzpěra 10 Rukojeť 11...

Страница 43: ...ů Přístroj je určen pro domácí použití Přístroj se smí používat pouze ve vnitřních prosto rách Přístroj se nesmí používat pro komerční úče ly Předvídatelné nesprávné použití VÝSTRAHA před věcnými škodami Přístroj není dimenzovaný pro venkovní provoz 3 Bezpečnostní pokyny Výstražná upozornění V případě potřeby jsou v tomto návodu k po užití uvedena následující výstražná upozor nění NEBEZPEČÍ Vysoké...

Страница 44: ...kud je napájecí vedení tohoto přístroje poškozeno musí ho vy měnit výrobce zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná osoba aby se předešlo rizikům V tomto přístroji se nesmí používat dřevěné uhlí nebo podobná paliva Topný článek se nesmí otírat vlhkým hadříkem Nikdy nenechávejte přístroj během provozu bez dozoru abyste mohli včas zasáhnout kdyby se vyskytly poruchy Před prvním použitím přístroj vy...

Страница 45: ...užívání přístroje dbejte na to aby nedošlo k přiskřípnutí nebo promáčknutí napájecího vedení Při vytahování síťové zástrčky ze zásuv ky vždy táhněte za zástrčku nikdy za kabel Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky pokud došlo k poruše pokud přístroj nepoužíváte předtím než budete přístroj čistit a při bouřce Abyste předešli poškozením neprová dějte na přístroji žádné změny Přístroj nepoužívejte po...

Страница 46: ...vými plasto vými nožkami Jelikož je nábytek pota žen různými laky a umělými látkami a je ošetřován různými prostředky nelze zce la vyloučit že některé z těchto látek obsa hují složky které plastové nožky oslabí a změkčí V případě potřeby položte pod přístroj protiskluzovou podložku Používejte pouze kuchyňské náčiní ze dřeva nebo žáruvzdorného plastu Ko vové náčiní by mohlo poškodit potaže ný povrc...

Страница 47: ...á údajům na typovém štítku 5 Zapněte přístroj nastavením vypína če 3 na I Zabudovaná provozní světelná kontrol ka svítí a přístroj se nahřívá 6 Nechejte přístroj zapnutý cca 30 minut 7 Přístroj opět vypněte nastavením vypína če 3 na O Zabudovaná světelná kont rolka zhasne 8 Vytáhněte síťovou zástrčku 4 a nechejte přístroj vychladnout 9 Přístroj opět vyčistěte 7 Obsluha NEBEZPEČÍ poranění popále ní...

Страница 48: ...na talíř UPOZORNĚNÍ Jelikož mají raclettové pánvičky 6 antistatický povrch nemusíte je před každou další porcí znovu potírat tu kem 7 3 Grilovaní na horkém kameni Zatímco se suroviny vaří v raclettových pán vičkách 6 pod topným článkem 7 můžete současně grilovat malé kousky masa ryby zeleniny nebo ovoce na kamenné desce 1 UPOZORNĚNÍ Dbejte na to aby byl povrch kamenné desky 1 dobře naolejován a př...

Страница 49: ...ě v rukojetích raclettových pánviček 6 Příp zbylou vodu vylijte ven UPOZORNĚNÍ Horký kámen je přírodní produkt a při kontaktu s grilovaným jídlem se může zbarvit To je normální a neovlivňujte to funkci ani chuť grilovaného jídla Zbývající pachy můžete odstranit příp citronovou šťávou 8 3 Myčka na nádobí Plastovou špachtli 5 lze umývat také v myč ce na nádobí 9 Likvidace Tento výrobek podléhá evrop...

Страница 50: ...V 50 60 Hz T ída ochrany I Výkon 350 W Ochranné uzemn ní Geprüfte Sicherheit testovaná bezpečnost p ístroje musí vyho vovat obecn uznávaným nor mám techniky a souhlasit se Zákonem o bezpečnosti výrobku Produktsicherheitsgesetz ProdSG Značka CE je prohlášením spo lečnosti HOYER Handel GmbH o spln ní požadavk podle sm rnic EU Tento symbol upozor uje na to aby byl obal ekologicky zlikvido ván Recyklo...

Страница 51: ...ím byl svědomitě testován Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu Ze záruky jsou vyloučeny díly pod léhající rychlému opotřebení které jsou vystaveny běžnému opotřebe ní a poškození křehkých dílů např vypínačů osvětlení nebo skleně ných dílů Tato záruka propadá pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodně nebo tak byl udržován Pro vhodné použití výrobku musíte přesně dodržovat...

Страница 52: ...dáním čís la výrobku IAN 389952_2201 m žete otev ít váš návod k použití Servisní st ediska Servis esko Tel 800 165894 bezplatn z české pevné a mobilní sít E Mail kontakt kaufland cz IAN 389952_2201 Dodavatel Respektujte prosím to že níže uvedená ad resa není adresou servisu Nejd íve kontaktuje výše uvedené servisní st edisko HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 12 22761 Hamburg N MECKO CZ __389952_2201_Rac...

Страница 53: ...51 CZ __389952_2201_Raclette_STEIN_B10 book Seite 51 Freitag 20 Mai 2022 1 39 13 ...

Страница 54: ...cii de piatră și a accesoriilor 59 8 3 Mașina de spălat vase 60 9 Eliminarea 60 10 Remedierea problemelor 60 11 Date tehnice 60 12 Garantat de HOYER Handel GmbH 61 1 Imagine de ansamblu 1 Placă de piatră 2 Aparat de bază 3 O I Buton de pornire oprire cu indicator luminos integrat 4 Cablu de alimentare cu ștecăr 5 Spatulă din plastic 6 Tăvițe Raclette 7 Element de încălzire 8 Adâncituri pentru tăvi...

Страница 55: ...ngela rea încălzirea sau uscarea de obiecte Aparatul este conceput pentru uzul casnic Aparatul poate fi utilizat numai în interior Aparatul nu trebuie utilizat pentru scopuri comerciale Utilizare incorectă previzibilă AVERTIZARE cu privire la pagube materiale Aparatul nu este destinat utilizării în aer liber 3 Instrucțiuni de siguranță Simboluri de avertizare Dacă este necesar în instrucțiunile de...

Страница 56: ...funcționării În timpul funcțio nării nu atingeți decât mânerele și elementele de operare ale aparatului Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit cu un tempori zator extern sau cu un sistem separat de acționare de la distanță În cazul în care cablul de alimentare al aparatului se deteriorea ză acesta trebuie înlocuit de către producător de către serviciul pentru clienți al acestuia sau d...

Страница 57: ... numai la o priză cu contacte de protecție Nu prindeți niciodată aparatul cablul de conexiune la rețea sau ștecherul cu mâinile umede Introduceți ștecărul doar într o priză in stalată corespunzător ușor accesibilă a cărei tensiune corespunde cu cea indi cată pe plăcuța de tip Priza trebuie să rămână ușor accesibilă și după conec tare Amplasați cablul de alimentare și dacă este cazul cablul prelung...

Страница 58: ...ătiți alimente la temperaturi ridi cate În caz contrar stropii de grăsime pot provoca arsuri Nu folosiți niciodată aparatul fără placa de piatră În caz contrar elementele radi ante încinse rămân descoperite și în caz de atingere pot provoca arsuri grave În cazul în care se aprinde grăsime pe aparat nu o stingeți în niciun caz cu apă Există pericol de explozie sau de electrocutare În schimb acoperi...

Страница 59: ...pusă sub jetul de apă cât timp este încă fierbinte Piatra fierbinte este un produs natural și poa te să își schimbe culoarea prin contactul cu alimentele Acest lucru este normal și nu in fluențează funcția și gustul alimentelor 6 Punerea în funcțiune PERICOL DE INCENDIU Puneți aparatul pe un suport uscat drept antiderapant și rezistent la căldu ră Aparatul nu se va utiliza în apropierea lichidelor...

Страница 60: ...uța de tip 6 Comutați butonul de pornire oprire 3 pe I pentru a porni aparatul Indicatorul luminos integrat luminează și aparatul se încălzește 7 Lăsați aparatul să se preîncălzească timp de aproximativ 20 25 de minute Acum aparatul este pregătit pentru utili zare 8 Comutați butonul de pornire oprire 3 pe O pentru a opri aparatul Indicatorul luminos integrat se stinge 9 Scoateți ștecherul 4 din pr...

Страница 61: ...Lăsați o să se răcească suficient de mult timp cca 45 de minute înainte de a o lua de pe aparatul de bază 2 pentru a o curăța ATENȚIE Pentru curățare nu folosiți agenți de cu rățare abrazivi caustici sau care zgâ rie Astfel suprafața acoperită cu strat protector a tăvițelor Raclette 6 poate fi deteriorată OBSERVAȚIE Nu așteptați prea mult după răcire până să curățați aparatul pentru a nu se usca r...

Страница 62: ...arate lor electrice şi electronice Acest simbol de reciclare mar chează de exemplu un obiect sau piese de material ca fiind valoroase pentru reciclare Re ciclarea ajută la scăderea con sumului de materiale prime şi la diminuarea efectului negativ asupra mediului înconjură tor Ambalajul În cazul în care doriţi să aruncaţi ambalajul respectaţi prevederile naţionale în vigoare privind protecţia mediu...

Страница 63: ...erit de garan ia noastr ve i primi produsul reparat sau un produs nou înapoi La repararea sau schim barea produsului nu începe o nou perioa d de garan ie Perioada de garan ie i drepturi le legale privind defectele Perioada de garan ie nu se prelunge te oda t cu prestarea garan iei Acela i lucru se aplic i pentru piese înlocuite sau reparate Daunele i defectele prezente eventual chiar de la cump ra...

Страница 64: ...i num rul articolului IAN 389952_2201 ce va fi men io nat în orice solicitare i ine i la dvs bo nul de cas ca dovad a achizi iei Num rul de articol îl g si i pe pl cu a indicatoare o gravur pe pagina de ti tlu a instruc iunilor dumneavoastr stân ga jos sau ca i autocolant pe partea posterioar sau inferioar a aparatului În cazul în care apar erori de func iona re sau alte defecte contacta i mai înt...

Страница 65: ...area adres nu este adresa unui centru de service Contacta i mai întâi Centrul de Service prezentat mai sus HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 12 22761 Hamburg GERMANIA __389952_2201_Raclette_STEIN_B10 book Seite 63 Freitag 20 Mai 2022 1 39 13 ...

Страница 66: ...latne a príslušenstva 71 8 3 Umývačka riadu 71 9 Likvidácia 71 10 Riešenie problémov 72 11 Technické údaje 72 12 Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH 73 1 Prehľad 1 Kamenná platňa 2 Základný prístroj 3 O I Zapínač vypínač s integrovanou kontrolkou 4 Pripojovací kábel so zástrčkou 5 Plastová lopatka 6 Panvica na raclette 7 Vyhrievací prvok 8 Priehlbina pre panvicu na raclette 9 Vzpera 10 Rukoväť 11...

Страница 67: ...troj je koncipovaný na domáce používa nie Prístroj sa smie používať len vo vnútorných priestoroch Tento prístroj sa nesmie používať na komerč né účely Predvídateľné nesprávne použitie VÝSTRAHA pred vecnými škodami Prístroj nie je určený na prevádzku vo voľnom priestranstve 3 Bezpečnostné pokyny Výstražné upozornenia Pre prípad potreby sú v tomto návode na ob sluhu uvedené nasledovné výstražné upo ...

Страница 68: ... pripojovací kábel tohto prístroja musí ho výrobca jeho zákaznícky servis alebo podob ne kvalifikovaná osoba nahradiť aby sa predišlo ohrozeniu V tomto prístroji sa nesmie používať drevené uhlie alebo podob né horľaviny Vyhrievací prvok sa nesmie utierať namokro Prístroj počas prevádzky nikdy nenechávajte bez dozoru aby ste mohli včas zasiahnuť ak by sa vyskytli poruchy funkcie Pred prvým použitím...

Страница 69: ...rístroj nie je celkom odpoje ný od siete Aby ste ho odpojili vytiah nite zástrčku Pri používaní prístroja dbajte na to aby sa pripojovacie vedenie nezaseklo ale bo nestlačilo Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky ťa hajte vždy za zástrčku nikdy nie za ká bel Zástrčku vytiahnite zo zásuvky v prípade poruchy ak prístroj nepoužívate pred čistením a počas búrky Aby sa predišlo rizikám nevykonávajte na pr...

Страница 70: ...ojíte do zásuvky Používajte iba originálne príslušenstvo Kamenná platňa a panvice na raclette sa nesmú umývať v umývačke Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky Prístroj je vybavený protišmykovými plas tovými nožičkami Keďže nábytok je po tiahnutý rozličnými lakmi a plastmi a ošetruje sa rozličnými prostriedkami nie je možné úplne vylúčiť že niektoré z tých to látok obsahujú zlož...

Страница 71: ... ty pový štítok na boku 2 Obrázok A Kamennú platňu 1 polož te na obidve vzpery 9 Pritom musí vy bratie 12 ležať nad držiakom 11 3 Prepnite zapínač vypínač 3 na O 4 Zástrčku 4 zastrčte do zásuvky s ochranným kontaktom ktorá je dobre prístupná a ktorej napätie zodpovedá údaju na typovom štítku 5 Zapínač vypínač 3 prepnite na I aby ste zapli prístroj Integrovaná kontrolka svieti a prístroj sa zohriev...

Страница 72: ...toré sú súčasťou balenia v žiadnom prípade kovový prí bor UPOZORNENIE Panvicu na raclette 6 príliš neprepĺňajte aby sa prísady nedotý kali vyhrievacieho prvku 7 a neprihoreli 2 Obrázok B Panvicu na raclette 6 vložte do priehlbiny 8 3 Vyberte panvicu na raclette 6 z prístro ja keď sú prísady dopečené 4 Obsah panvice na raclette 6 presuňte plastovou lopatkou 5 na tanier UPOZORNENIE Pretože majú panv...

Страница 73: ...te ruč ne v teplej vode 3 V prípade odolných usadenín nechajte diely namočené asi 20 30 minút v tep lej vode Do vody môžete pridať aj tro cha jemného prostriedku na umývanie riadu 4 Keď sa týmto spôsobom nedajú odstrá niť všetky usadeniny môžete zmäkčené usadeniny odstrániť plastovou lopat kou 5 5 Všetky diely po čistení starostlivo vy sušte Pritom venujte zvlášť pozornosť priehlbi nám na rukoväti...

Страница 74: ...zmeny vyhradené Chyba Možné prí iny opatrenia Prístroj nefun guje Je zabezpečené napá janie prúdom Skontrolujte pripoje nie Model SORGS 350 A1 Sie ové napätie 220 240 V 50 60 Hz Trieda ochrany I Výkon 350 W Ochranné uzemnenie Geprüfte Sicherheit overená bez pečnos prístroje musia zodpove da všeobecne uznávaným pravidlám techniky a sú v súlade s nemeckým zákonom o bezpečnosti výrobkov Produktsicher...

Страница 75: ... dô kladne skontrolovaný Záručné plnenie sa vzťahuje na materiál a navýrobné chyby Záruka sa nevzťahuje na namáhané diely ktoré sú vystavené normálne mu opotrebeniu na poškodenia krehkých dielov napr spínačov osvetľovacích prostriedkov alebo iných dielov vyrobených zo skla Táto záruka zaniká ak bol výrobok poškode ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný odborne Pre správne používanie výrobku sa ...

Страница 76: ...ím čísla vý robku IAN 389952_2201 si môžete otvori svoj návod na použitie Servisné stredisko Servis Slovensko Tel 0800 152835 bezplatne z pevnej aj mobilnej siete E Mail info kaufland sk IAN 389952_2201 Dodávate Majte prosím na pamäti že nasledujúca adresa nie je servisná adresa Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 12 22761 Hamburg NEMECKO SK __389952_2201...

Страница 77: ...75 SK __389952_2201_Raclette_STEIN_B10 book Seite 75 Freitag 20 Mai 2022 1 39 13 ...

Страница 78: ...ora 83 8 3 Perilica posuđa 83 9 Uklanjanje otpada 83 10 Rješavanje problema 84 11 Tehnički podaci 84 12 Jamstvo tvrtke HOYER Handel GmbH 85 1 Pregled 1 Kamena ploča 2 Kućište 3 O I Tipka za uključivanje isključivanje s integriranom kontrolnom lampicom 4 Priključni kabel s mrežnim utikačem 5 Plastična lopatica 6 Tavica za sir raclette 7 Grijaći element 8 Udubljenje za tavice za sir raclette 9 Nosač...

Страница 79: ...rijavanje ili sušenje predmeta Uređaj je predviđen za uporabu u privat nom kućanstvu Uređaj se smije rabiti samo u unutrašnjim prostorijama Ovaj se uređaj ne smije upotrebljavati u ko mercijalne svrhe Moguća pogrešna uporaba UPOZORENJE na materijalnu štetu Uređaj nije namijenjen uporabi na otvo renom 3 Sigurnosne napomene Oznake upozorenja Po potrebi će se u ovim uputama za korište nje primijeniti...

Страница 80: ... ošteti treba ga zamijeniti proizvođač korisnička služba ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti U ovom se uređaju ne smiju upotrebljavati drveni ugljen ili slična goriva Grijaći element ne smije se brisati vlažnom krpom Nikad ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je u uporabi kako biste u slučaju smetnji mogli pravodobno reagirati Očistite uređaj prije prve uporabe pogledajte...

Страница 81: ...i izvlačenju mrežnog utikača iz utični ce uvijek povucite za utikač nikada za kabel Izvucite mrežni utikač iz utičnice u slučaju pojave smetnje kada ne upotrebljavate uređaj prije čišćenja uređaja i u slučaju nevremena Da biste izbjegli opasnosti nemojte ni šta mijenjati na uređaju Uređaj nemojte upotrebljavati ako su vidljiva oštećenja uređaja ili priključnog kabela OPASNOST od požara Uređaj smij...

Страница 82: ...ičitim lakovima i umjetnim materijalima koji se održavaju posebnim sredstvima za njegu postoji mogućnost da neki od tih materijala sadr že sastojke koji nagrizaju ili omekšavaju plastične nožice Po potrebi stavite protu kliznu podlogu ispod uređaja Upotrebljavajte samo pribor izrađen od drveta ili plastike otporne na toplinu Metalni pribor može oštetiti obloženu površinu tavica za sir raclette Ne ...

Страница 83: ...režni utikač 4 u lako do stupnu utičnicu sa zaštitnim kontaktom napona koji odgovara podacima na tip skoj oznaci 5 Za uključivanje uređaja pritisnite I na tipki za uključivanje isključivanje 3 Integrirana kontrolna lampica zasvijetlit će i uređaj će se zagrijati 6 Ostavite uređaj uključen otprilike 30 minuta 7 Za ponovno isključivanje uređaja pritisnite O na tipki za uključivanje is ključivanje 3 ...

Страница 84: ...zato da sastojci ne bi dodirivali grijaći element 7 i zagorjeli 2 Slika B Stavite tavicu za sir raclette 6 u udubljenje 8 3 Uklonite tavicu za sir raclette 6 iz ure đaja čim se sastojci zažare 4 Sadržaj iz tavice za sir raclette 6 plas tičnom lopaticom 5 prebacite na tanjur NAPOMENA Budući da tavice za sir rac lette 6 imaju neprianjajuću površinu nije ih potrebno ponovno premazivati uljem prije sv...

Страница 85: ...plastičnom lopaticom 5 5 Nakon sušenja pažljivo osušite sve dije love Pritom osobito obratite pozornost na udubljenja na drškama tavica za sir rac lette 6 Po potrebi istresite preostalu vo du NAPOMENE Vrući kamen prirodan je proizvod i može u dodiru s hranom promijeniti bo ju To je normalno i ne utječe na funkci ju roštilja ni na okus hrane na roštilju Preostale mirise možete po potrebi uklo niti ...

Страница 86: ...on 220 240 V 50 60 Hz Razred zaštite I Snaga 350 W Zaštitno uzemljenje Geprüfte Sicherheit provjerena sigurnost uređaji moraju ispu njavati opće priznata pravila teh nike i moraju biti u skladu sa Zakonom o sigurnosti proizvoda Produktsicherheitsgesetz ProdSG S CE oznakom društvo HOYER Handel GmbH daje izja vu sukladnosti EU a Ovaj simbol podsjeća na zbrinja vanje pakiranja u skladu s propi sima o...

Страница 87: ...ogim smjerni cama kvalitete te je prije isporuke pažljivo i savjesno ispitan Jamstvo se odnosi na greške u materijalu ili izradi Iz jamstva su isključeni svi potrošni dijelovi koji su izloženi uobičaje nom trošenju i oštećenja lomljivih di jelova npr sklopke rasvjetna tijela ili drugi dijelovi koji su izrađeni od stakla Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod ošte ćen ili nije propisno korišten ili...

Страница 88: ...emlju Uno som broja artikla IAN 389952_2201 možete otvoriti svoje upute za korištenje Servisni centar Servis Hrvatska Tel 0800 223223 besplatno iz hrvatske fiksne ili mobilne mreže E Mail kontakt kaufland hr IAN 389952_2201 Dobavljač Ne zaboravite da sljedeća adresa nije adresa servisnog centra Najprije kon taktirajte s navedenim servisnim centrom HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 12 22761 Hamburg NJEMA...

Страница 89: ...87 HR __389952_2201_Raclette_STEIN_B10 book Seite 87 Freitag 20 Mai 2022 1 39 13 ...

Страница 90: ...тване на каменната плоча и принадлежностите 96 8 3 Съдомиялна машина 96 9 Изхвърляне 97 10 Отстраняване на проблеми 97 11 Технически данни 97 12 Гаранция на HOYER Handel GmbH 98 1 Преглед 1 Каменна плоча 2 Основна част на уреда 3 O I Ключ за включване изключване с интегриран светлинен индикатор 4 Захранващ кабел с щепсел 5 Пластмасова шпатула 6 Раклет тиганчета 7 Нагревател 8 Вдлъбнатина за раклет...

Страница 91: ...ните домакинства Уредът трябва да се използва само в закрити помеще ния Този уред не е предназначен за профе сионална употреба Мерки за предотвратяване на неправилна употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за материални щети Уредът не е пригоден за употреба на открито 3 Указания за безопасност Предупреждения В случай на необходимост в това ръко водство за експлоатация ще се използ ват следните предупреждения ОПАС...

Страница 92: ... стават много горещи по време на работа По време на работа хващайте уреда само за ръкохватки те и докосвайте единствено елементите за обслужва не Този уред не е предназначен за използване с външен тай мер или отделна дистанционна система Ако захранващият кабел на този уред се повреди той тряб ва да бъде сменен от производителя негов сервиз или съ ответно квалифицирано лице за да се избегнат всякак...

Страница 93: ... Свързвайте уреда само към защитен контакт от електрическата мрежа шуко Никога не хващайте уреда захран ващия кабел или щепсела с мокри ръце Включвайте щепсела само в правил но монтиран лесно достъпен кон такт чието напрежение съответства на параметрите на табелката на уре да Контактът трябва да е лесно дос тъпен и след включване на щепсела Прекарайте захранващия кабел и съответно удължаващите каб...

Страница 94: ...тинало състояние и използвайте за целта само предвидените ръкохват ки Имайте предвид че каменната пло ча задържа горещината много дълго Оставете я да изстине достатъчно преди да я свалите от основната част на уреда и почистите Използвайте кухненски ръкавици когато приготвяте ястия на висока температура В противен случай пръските мазнина могат да причинят изгаряния Никога не използвайте уреда без к...

Страница 95: ...дае от около 25 минути докато се нагрее дотолкова че да можете да започнете с приготовле нието Един път нагрят камъкът задър жа топлината дълго и я отдава при печене равномерно и щадящо на проду ктите които приготвяте Върху горещия камък можете да пригот вяте месо риба зеленчуци и плодове За да избегнете загаряне при печенето намажете с олио горната страна на ка менната плоча 1 добре Предимство е ...

Страница 96: ...уре да Интегрираният светлинен индика тор светва и уредът се загрява 6 Оставете уреда включен около 30 минути 7 Поставете ключа за включване из ключване 3 на O за да изключите уреда Интегрираният светлинен ин дикатор изгасва 8 Извадете щепсела 4 от контакта и оставете уреда да изстине 9 Отново почистете уреда 7 Работа с уреда ОПАСНОСТ от нараняване вследствие изгаряне Металните повърхности нагрева...

Страница 97: ...оставката пластмасови шпатули 5 в никакъв не използвайте случай метални при бори УКАЗАНИЕ Не пълнете раклет тиганче то 6 прекалено за да не докосват проду ктите нагревателя 7 и да не изгорят 2 Фигура B Поставете раклет тиган чето 6 в едната вдлъбнатина 8 3 Извадете раклет тиганчетата 6 от уреда когато продуктите са пригот вени 4 Избутайте съдържанието на раклет тиганчето 6 с пластмасова шпату ла 5...

Страница 98: ...ва избършете с парцал нав лажнен с чиста вода 3 Използвайте уреда отново едва след като е изсъхнал напълно 8 2 Почистване на каменната плоча и принадлежностите 1 Вдигнете изстиналата каменна пло ча 1 от основната част на уреда 2 2 Измийте на ръка каменната пло ча 1 раклет тиганчетата 6 и пласт масовите шпатули 5 с топла вода 3 При упорити загаряния оставете частите да се накиснат около 20 30 минут...

Страница 99: ... спомага за намаляване използването на суровинни материали и намаляване на вредните влияния върху околната среда Опаковка При изхвърляне на опаковката спазвай те съответните разпоредби относно околната среда във вашата държава 10 Отстраняване на проблеми В случай че уредът не работи както тряб ва първо прегледайте този контролен списък Вероятно се касае за малък про блем който бихте могли да отстр...

Страница 100: ...еценка ще ремонтиране или ще заменим продукта или ще Ви възстановим покупната му це на Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка касовият бон и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал Ако дефектът е покрит от нашата гаранция Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт С ремонта или смяната...

Страница 101: ...ила и при интервенции които не са извършени от клона на на шия оторизиран сервиз гаранцията от пада Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай следвайте следните ука зания За всички запитвания подгответе ка совата бележка и идентификацион ния номер IAN 389952_2201 като доказателство за покупката Вземете артикулния номер от фаб ричната табелка При възникване...

Страница 102: ... уебсайт www kaufland com manual ракване то върху съответната държава Ви отвеж да до списък на нашите ръководства за държавата ато въведете номера на ар тикула IAN 389952_2201 можете да отворите съответното ръководство за употреба рвизно о слу ван Сервизно обслужване ългария Тел 0800 12220 безплатно от цялата страна Е мейл info kaufland bg Партиден номер IAN 389952_2201 носи л Моля обърнете вниман...

Страница 103: ... трябва да понася значителни неудобства 5 Потребителят може да иска и обезщете ние за претърпените вследствие на несъот ветствието вреди Чл 114 1 При несъответствие на потреби телската стока с договора за продажба и кога то потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл 113 той има право на избор между една от следните възможности 1 разваляне на договора и въз становяване на за...

Результаты поиска

Содержание 389952 2201

Отзывы:

Похожие инструкции для 389952 2201

Бренды по названию

Популярные бренды

Switch On 389952 2201, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 389952 2201

Отзывы:

Похожие инструкции для 389952 2201

Бренды по названию

Популярные бренды