Swatch ETA 251.252, Техническая документация

Страница: 23 / 28

23
STAR / 02
60 60
65 65
70 70
80 80
90 90
100 100
120 120
150 150
200 200
250 250
300 300
400 400
TA C H
Y M
E T
E
R
500 500
2 3
A
B
1
INITIALISATION DES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE
Après un changement de pile, ou exceptionnellement en cas de dérangement, il est nécessaire
d'initialiser les aiguilles du chronographe à zéro (origine).
Poussoirs: Rotations rapides par pression plus longue que 1 seconde.
Remarque: Ne pas rester en position 2 de la couronne de mise à l'heure plus de 20 minutes (perte de l'heure).
En position 3 de la couronne de mise à l'heure, arrêt immédiat du mouvement (STOP SECONDE).
GRUNDEINSTELLUNG DER CHRONOZEIGER
Nach einem Batteriewechsel, oder ausnahmsweise im Falle einer Störung, ist es erforderlich, die
Chrono-Zeiger auf Null (Anfangszeit) einzustellen.
Drücker: Eine Betätigung von über 1 Sek. bewirkt eine rasche Rückstellung der Chrono-Zeiger.
Bemerkung: Krone nicht länger als 20 Minuten in Stellung 2 belassen (Verlust der genauen Uhrzeit).
Krone in Stellung 3 bewirkt augenblickliches Anhalten der Uhr (Stopp-Sekunde).
SETTING THE CHRONOGRAPH HANDS
After a battery change, or exceptionally in case of disturbance, it is necessary to set the
chronograph hands to zero (original time).
Pushbuttons : Press longer than 1 second to turn quickly.
Note : Do not keep setting crown in position 2 for longer than 20 minutes (the watch could lose time).
When the setting crown is pulled out to position 3, movement will stop immediately
(STOP SECOND).
60 60
65 65
70 70
80 80
90 90
100 100
120 120
150 150
200 200
250 250
300 300
400 400
TA C H
Y M
E T
E
R
500 500
2 3
A
B
1
60 60
65 65
70 70
80 80
90 90
100 100
120 120
150 150
200 200
250 250
300 300
400 400
TA C H
Y M
E T
E
R
500 500
2 3
A
B
1
ETA 251.262
Mise à zéro
des secondes
Mise à zéro
des heures
Couronne
de mise à
l‘heure
Mise à zéro
des minutes
Mise à zéro des 1/10
secondes
Nullstellung des
Sekundenzeigers
Nullstellung des
Stundenzählers
Krone
Nullstellung des
Minutenzählers
Nullstellung
1/10 Sekunden
Set seconds
to 0.
Set hours
to 0.
Crown
Set minutes
to 0.
Set 1/10
seconds to 0.