5
4
6
2
>100 mm
ø 65 mm
1-15 mm
t 120 °C
3
230 - 240 V AC 50/60 Hz
42 mm
2
3
ATLAS & VEGA & ICE
& DECO & 4 REFLEX
Crystal
A.9950 500 120
4
2
1
1
1
a
3
6
e
Crystal ATLAS & VEGA & ICE & DECO & 4 REFLEX
12 V
OSRAM Decostar 51 IRC 35W
1 – 15 mm
GU 5.3
5
4
3
2
1
OSRAM Decostar 51 IRC
A.8999 122 040
A.8992 NR…
Crystal
Crystal AB
Moon
Jet
030 009
030 009 AB
030 009 Moon
030 009 Jet
020 009
020 009 AB
020 009 Moon
020 009 Jet
040 009
040 009 AB
040 009 Moon
040 009 Jet
CRYSTAL ATLAS
A.8992 NR…
Crystal
Crystal ABZ
030 010
030 010 ABZ
020 010
020 010 ABZ
040 010
040 010 ABZ
CRYSTAL VEGA
A.8992 NR…
Breeze
030 016
020 016
040 016
Color
030 015
020 015
040 015
Bordeaux
030 030
020 030
040 030
Springtime
030 018
020 018
040 018
Mentality
030 019
020 019
040 019
Crystal
030 014
020 014
040 014
Sunset
030 017
020 017
040 017
CRYSTAL ICE
A.8992 NR…
Sphere
030 027
020 027
040 027
Sol
030 005
020 005
040 005
Vial
030 007
020 007
040 007
Cube
030 025
020 025
040 025
Alba
030 001
020 001
040 001
CRYSTAL DECO
A.8992 NR…
Melody
500 301
500 311
500 321
Fantasy
500 100
500 110
500 120
Breath
500 001
500 011
500 021
CRYSTAL 4 REFLEX
ATLAS:
420 g
300 g
240 g
220 g
240 g
VEGA:
ICE:
DECO:
4 REFLEX:
100 mm
b
c
g
h
230 - 240 V AC
f
d
Fit retaining ring
1
2
ATLAS:
ICE:
DECO:
1
4 REFLEX:
3
2
1
VEGA:
*
*
35 W
GB -
Mounting instructions
Recessed ceiling luminaires for halogen lamps
Safety instructions
Key to symbols
Addresses
Installation
Cleaning / Care
Changing lamps
Accessories
Technical data
press in firmly
Attach cable holder
Notch in cable holder
Fit crystal holder
(not for VEGA)
Overview
gold-plated
chrome
chrome matt
Gloves
(supplied)
Screwdriver
(size 0)
Preparation for installation
Tools required / prepare accessories
Lamp, 12 V, GU 5.3 (option)
Power unit (option)
Attach cleat
Close power unit
Connect secondary winding of power unit
to luminaire
Cleat/clamp by customer!
Distance to luminaire min. 10 cm
Position power unit
Cut the opening in the ceiling
Check bearing capacity of ceiling
Connect to the mains
Cleat/clamp by customer!
Connect to mains
Remove the mains fuse!
Observe national / local installation regulations
Fit the crystal
Mount luminaire
Insert the mains fuse
Light colours/effects can vary
Insert lamp and secure
Insert clamp ring exactly
Attach lamp
VEGA only: Loosen holder
Check firm seating of safety cord
Insert the luminaire
Check firm seating
Turn spring clip upwards
Fit crystal in correct position
Hook in the 3 securing clips
Secure positioning of clips by pressing sideways.
For luminaires with retaining ring:
Fit decor element in correct position
Fit decor element in correct position
Fit 2 crystals on both sides
Example illustrated: ATLAS
Carefully insert safety cord
Mount holder/crystal
Fit silicon ring exactly between retaining ring and crystal
For luminaires without retaining ring:
Custom-fit crystal
Changing lamps
Remove the mains fuse!
Observe national / local installation regulations
Replace defective lamp
Select correct lamp
Loosen retaining ring
(only ATLAS, DECO, ICE)
Withdraw crystal
Fit the crystal
(see step 4 “Fit the crystal”)
Hook in the 3 securing clips
(only ATLAS, DECO, ICE)
Attach clamp ring
Loosen clamp ring
Technical data
Cleaning / Care
As a rule, use only soft and slightly moistened cloths /
chamois leather.
Avoid using any kind of cleaning agent.
The product must not be subjected to any chemical
cleaning agents or hydrochloric gas.
Input voltage
(luminaire)
Recommended lamp
Ceiling thickness
Socket
Weight
Installation depth
DE -
Montageanleitung
Halogen Decken-Einbauleuchten
Sicherheitshinweise
Zeichenerklärung
Adressen
Installation
Reinigung / Pflege
Leuchtmittel austauschen
Zubehör
Technische Daten
Zugentlastung anbringen
Netzgerät schließen
Sekundärseite des Netzgeräts mit
Leuchte verbinden
Zugentlastung/Klemme bauseits!
Abstand zu Leuchte min. 10 cm
Netzgerät positionieren
Deckenöffnung vorbereiten
Tragfähigkeit der Decke prüfen
Netzzuleitung anschließen
Zugentlastung/Klemme bauseits!
gut eindrücken
Kabelhalter aufstecken
Aussparung bei Kabelhalter
Kristallhalter aufsetzen
(nicht bei VEGA)
vergoldet
chrom
chrom matt
Handschuhe
(mitgeliefert)
Schraubendreher
(Größe 0)
Netzanschluss herstellen
Sicherung der Netzzuleitung trennen!
Übersicht
Einbau vorbereiten
Benötigtes Werkzeug / Zubehör bereitstellen
Nationale / örtliche Installationsvorschriften beachten
Leuchtmittel, 12 V, GU 5.3 (optional)
Netzgerät (optional)
Kristall montieren
Leuchte montieren
Sicherung der Netzzuleitung wieder herstellen
Lichtfarben/ -effekte können variieren
Leuchtmittel einsetzen, sichern
Klemmring gut einrasten
Leuchtmittel anstecken
Nur VEGA: Haltering lösen
Festsitz Sicherungsseil prüfen
Leuchte einsetzen
Festsitz prüfen
Spannbügel nach oben drehen
Sicherungsring aufsetzen
Kristall lagerichtig einhängen
3 Sicherungslaschen einhängen
Sitz der Laschen durch seitliches Drücken sicherstellen.
Für Leuchten mit Sicherungsring:
Dekorelement lagerichtig einhängen
Dekorelement lagerichtig einhängen
2 Kristalle beidseitig einhängen
abgebildetes Beispiel: ATLAS
Sicherungsseil vorsichtig einführen
Haltering/Kristall montieren
Silikonring passend zwischen Haltering und Kristall legen
Für Leuchten ohne Sicherungsring:
Kristall passgenau einlegen
Leuchtmittel tauschen
Sicherung der Netzzuleitung trennen!
Nationale / örtliche Installationsvorschriften beachten
Defektes Leuchtmittel austauschen
Richtiges Leuchtmittel wählen
Sicherungsring lösen
(nur ATLAS, DECO, ICE)
Kristall aushängen
Kristall montieren
(siehe Schritt 4 «Kristall montieren»)
3 Sicherungslaschen einhängen
(nur ATLAS, DECO, ICE)
Klemmring montieren
Klemmring lösen
Technische Daten
Reinigung / Pflege
Grundsätzlich nur weiche, leicht angefeuchtete
Tücher / Lederlappen verwenden.
Jegliche Zugabe von Reinigungsmittel vermeiden.
Das Produkt darf keinen Reinigungschemikalien und
Chlorwasserdämpfen ausgesetzt werden.
Eingangsspannung
(Leuchte)
Empfohlenes Leuchtmittel
Deckenstärke
Fassung
Gewicht
Einbautiefe
Fornitura
dorata
cromo
cromo opaco
Premere bene
Applicare il portacavi
Rientranza nel portacavi
Posizionare il supporto cristallo
(non per VEGA)
Guanti
(forniti)
Cacciavite
(misura 0)
Preparazione per l'installazione
Utensili necessari / Accessori da approntare
Lampadina, 12 V, GU 5.3 (opzionale)
Alimentatore di rete (opzionale)
Collegare la piastra di giunzione
Chiudere l'alimentatore di rete
Collegare l'avvolgimento secondario del modulo
alimentatore alla lampada
Piastra di giunzione/Morsetto sul luogo!
Distanza dalla lampada min. 10 cm
Collocare l'alimentatore die rete
Preparare l'apertura nel soffitto
Verificare la capacità di carico del soffitto
Collegare alla rete di alimentazione
Piastra di giunzione/Morsetto sul luogo!
Compiere l'allacciamento elettrico
Rimuovere sempre il fusibile di rete!
Rispettare le norme nazionali / locali riguardanti le installazioni elettriche
Montaggio della lampada
Inserire il fusibile
I colori/effetti di luce possono variare
Introdurre la lampadina assicurandola
Posizionare per bene l'anello
di ritegno
Innestare la lampadina
Solo per VEGA: Smontare l'anello di ritegno
Verificare la corretta sede della fune di sicurezza
Inserire la lampada
Verificare la corretta sede
Ruotare le clip di serraggio verso l'alto
Montaggio del cristallo
Montare l'anello di fissaggio
Posizionare il cristallo correttamente
Agganciare le 3 graffe di tenuta
Esempio illustrato: ATLAS
Per lampade con anello di ritegno:
Posizionare l'elemento decorativo correttamente
Posizionare l'elemento decorativo correttamente
Agganciare i 2 cristalli su ambo i lati
Per lampade senza anello di ritegno:
Sostituzione delle lampade
Rispettare le norme nazionali / locali riguardanti le installazioni elettriche
Sostituire la lampadina guasta
Scegliere la lampadina corretta
Allentare l'anello di ritegno
(solo ATLAS, DECO, ICE)
Montare il cristallo
(vedi passo 4 “Montaggio del cristallo”)
Agganciare le 3 graffe di tenuta
(solo ATLAS, DECO, ICE)
Montare l'anello di ritegno
Allentare l'anello di ritegno
Dati tecnici
Pulizia / Cura
In generale, usare solamente panni in tessuto o in
pelle, morbidi e leggermente umidi.
Evitare l'uso di detergenti.
Il prodotto non può essere esposto a sostanze chimi-
che detergenti e a vapori all‘acqua di cloro.
Lampade da soffitto ad incasso per lampadine alogene
Tensione entrata
(lampada)
Lampada consigliata
Spessore soffitto
Attacco
Peso
Profondità d'incasso
Assicurare la posizione delle graffe premendo lateralmente.
Inserire il cristallo con precisione
Inserire correttamente l'anello in silicone tra anello di ritegno e cristallo
Montare l'anello di ritegno/il cristallo
Introdurre cautamente la fune di sicurezza
Rimuovere sempre il fusibile di rete!
Sganciare il cristallo
max.
IT -
Istruzioni di montaggio
Avvertenze per la sicurezza
Spiegazione dei simboli
Indirizzi
Installazione
Pulizia / Cura
Sostituzione delle lampade
Accessori
Dati tecnici
