D
Digital-Multimeter
Bedienungsanleitung
VOR GEBRAUCH DIESE ANLEITUNG LESEN!
EINLEITUNG
WARNHINWEISE
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung bitte die
„Sicherheitsinformationen“ und „Warnhinweise und Schutzmaßnahmen“
vor Gebrauch des Multimeters lesen.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Dieses Multimeter entspricht der Norm EN61010-1 mit Verschmutzungsgrad 2,
Überspannungskategorie (CAT II 600V) sowie Doppelisolierung.
Die auf dem Multimeter und in dieser Anleitung verwendeten internationalen
SymboIe befinden sich in Verzeichnis 1.
Verzeichnis 1. Internationale elektrische Symbole
AC (Wechselstrom).
DC (Gleichstrom).
AC oder DC
Batterie
Sicherheitsinformation. Anleitung einsehen.
Gefährliche Spannung kann vorliegen.
Erdung.
Sicherung.
Entspricht der EU-Richtlinie.
Doppel isoliert.
Dieses Multimeter nur wie in dieser Anleitung angegeben verwenden, da sonst
der von dem Multimeter vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden kann.
Warnhinweise in dieser Anleitung bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die
eine Gefahr für den Benutzer darstellen.
Achtungshinweise bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die das Multimeter
oder das Prüfobjekt beschädigen können.
WARNHINWEISE UND SCHUTZMASSNAHMEN
Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags oder Körperverletzung so-
wie einer möglichen Beschädigung des Multimeters oder des Prüfobjekts bitte die
folgenden Vorgehensweisen befolgen:
Das Multimeter nicht in beschädigtem Zustand verwenden. Vor Gebrauch das
Gehäuse überprüfen. Besonders auf die Isolierung um die Steckverbinder ach-
ten.
Die Messleitungen auf Beschädigung der Isolierung oder freiliegende Metall-
teile überprüfen. Die Messleitungen einer Durchgangsprüfung unterziehen.
Beschädigte Messleitungen vor Gebrauch des Multimeters auswechseln.
Bei anormalem Verhalten das Multimeter nicht verwenden. Die Schutzvorkeh-
rung kann beeinträchtigt sein. Im Zweifelsfall das Multimeter warten lassen.
Das Multimeter nicht in der Nähe von explosivem Gas, Dampf oder Staub
bedienen.
Nicht mehr als die auf dem Multimeter angezeigte Nennspannung zwischen
Anschlüssen oder zwischen Klemme und Erdung anlegen.
Vor Gebrauch die Funktion des Multimeters durch Messung einer bekannten
Spannung prüfen.
Bei Strommessung die Stromversorgung vor Anschluss des Multimeters an
den Stromkreis ausschalten.
Bei Wartung des Multimeters nur vorgeschriebene Ersatzteile verwenden.
Das Multimeter nur auf die in dieser Anleitung angegebene Art verwenden,
da sonst die Sicherheitselemente des Multimeters beeinträchtigt werden
können.
Mit Vorsicht verwenden bei Arbeiten über 30V AC RMS [Effektivwert], 42V
Peak [Spitzenwert] oder 60V DC. Bei solchen Spannungen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
Bei Verwendung der Messköpfe die Finger hinter dem Fingerschutz auf den
Messköpfen halten.
Die allgemeine Messleitung vor Anschluss der stromführenden Messleitung
anschließen. Bei Abschalten der Messleitungen zuerst die stromführende
Messleitung abschalten.
Vor Öffnen der Batterieklappe die Messleitungen aus dem Multimeter ent-
fernen.
Das Multimeter nicht bedienen, falls die Batterieklappe oder Teile der Abdek-
kung entfernt oder lose sind.
Zur Vermeidung von falschen Messergebnissen, die zu einem möglichen elek-
trischen Schlag oder Körperverletzung führen können, die Batterien sofort bei
Anzeige für niedrigen Batteriestand (“
”) auswechseln.
Sicherheitsvorschrift: EN61010-1, 2000 CAT II 600V Überspannungsnormen.
Keine Spannungen über 600V bei Installationen in Kategorie II messen.
Überspannungskategorien von Installationen nach EN61010-1, 2000: Das Multi-
meter ist zum Schutz gegen Transienten in den folgenden Kategorien bestimmt:
CAT I Hochspannungsquellen mit geringer Energie, z.B. elektronische Schalt-
kreise oder ein Kopiergerät.
CAT II Geräte, die von einer fest installierten Anlage aus gespeist werden, z.B. Fern-
seher, Computer, bewegliche Werkzeugmaschinen oder Haushaltsgeräte.
CAT III Geräte in fest installierten Anlagen, z.B. Montageplatten, Speisekabel und
kurze Abzweigleitungen sowie Beleuchtungsanlagen in großen Gebäuden.
Allgemeine Kenndaten
Höchstspannung zwischen Klemmen jeder Art und Erdung: 600V
Messwert: Aktualisierungen alle 2-3/sec.
Meldung einer Überschreitung des Messbereichs: „1“ nur in der Anzeige
Automatische Meldung von negativer Polarität.
Das Zeichen “
” wird angezeigt, wenn die Batteriespannung unter die
Betriebsspannung gesunken ist.
Betriebstemperatur: 10°C~40°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit
Lagerungstemperatur: -10°C~50°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit
Leistung: 2 X 1.5V AAA Batterie
Maßangaben: 126Länge*70Breite*24Höhe mm.
Gewicht: ca. 140g (inklusive Batterie)
BESCHREIBUNG DER FRONTTAFEL
1. ANZEIGE
3 ½ Stellen, 7 Segmente, 0.5” hohes LCD.
2. SCHALTER FÜR FUNKTION UND MESSBEREICH
Dieser Schalter wird zur Auswahl der Funktion und des gewünschten Messbe-
reichs sowie zum Einschalten des Instruments verwendet.
Zur Verlängerung der Batterielebensdauer sollte der Schalter auf „OFF [AUS]“
stehen, wenn das Instrument nicht benutzt wird.
3. „10A“ BUCHSE
Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für eine 10A Messung einstecken.
4. „VΩmA“ BUCHSE
Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für alle Spannungs-, Wider-
stands- und Strommessungen (außer 10A) einstecken.
5. „Allgemeine“ BUCHSE
Steckverbinder für die schwarze (negative) Messleitung einstecken.
KENNDATEN
DC VOLT (Gleichspannung)
DC AMPERE (Gleichstrom)
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
200 mV
100 μV
±(0,5% +3Digit)
200 μA
100 nA
±(1,8% +2Digit)
2000 mV
1 mV
±(1,0% +5Digit)
2000 μA
1 μA
20 V
10 mV
20 mA
10 μA
200 V
100 mV
200 mA
100 μA
±(2,0% +2Digit)
600 V
1 V
±(1,2% +5Digit)
10 A
10 mA
±(2,0% +10Digit)
ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:
220V RMS AC für den 200mV Bereich
sowie 600V DC oder 600V RMS für
alle Bereiche.
ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:
0.5A/600V und 10A/600V Sicherung
MESSSPANNUNGSABFALL: 200mV
AC VOLT (Wechselspannung)
WIDERSTAND (Ohm)
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
200 V
10 mV
±(0,5% +10Digit)
200 Ω
0,1 mΩ
±(1,0% +10Digit)
600 V
1 V
2000 Ω
1 Ω
±(2,0% +4Digit)
REAKTION: Durchschnittliche
Reaktionszeit, geeicht in RMS einer
Sinuswelle.
FREQUENZBEREICH: 45Hz ~ 450Hz
ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ: 600V DC
oder 600V RMS für alle Bereiche.
20 kΩ
10 Ω
200 kΩ
100 Ω
2000 kΩ
1 kΩ
MAXIMALE LEERLAUFSPANNUNG: 3.0V.
ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:
15 Sekunden, maximal 220V RMS.
BEDIENUNGSANWEISUNG
WARNHINWEIS
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags und/oder Beschädigung des
Instruments keine Spannungen messen, die möglicherweise 600V über
der Erdung liegen.
Vor Gebrauch des Instruments die Messleitungen, Steckverbinder und
Messköpfe auf Risse, Bruchstellen oder Mikrorisse überprüfen.
Gefährliche Spannungen können bei den Eingangsklemmen vorliegen
und sind möglicherweise nicht angezeigt.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Beschädigung des
Multimeters bei Widerstands- oder Kontinuitätsmessung in einem
Stromkreis, darauf achten, dass die Versorgung für den Stromkreis
ausgeschaltet ist und alle Kondensatoren entladen sind.
DC & AC SPANNUNGSMESSUNG
1. Die rote Messleitung an die „VΩmA“-Buchse und die schwarze Leitung an die
„COM“-Buchse anschließen.
2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte SPANNUNGS-Position
bringen, und falls die zu messende Spannung nicht vorher bekannt ist, den
Schalter in den höchsten Bereich setzen und ihn wieder zurückführen, bis ein
zufriedenstellendes Messergebnis erreicht ist.
3. Die Messleitung an das zu messende Gerät oder Stromkreis anschließen.
4. Den Strom des zu messenden Gerätes oder Stromkreises einschalten, und
der Spannungswert erscheint auf der Digitalanzeige zusammen mit der Span-
nungspolarität.
DC STROMMESSUNG
1. Die rote Leitung an „VΩmA“ und die schwarze Leitung an „COM“ anschließen
(für Messungen von 200mA bis 10A die rote Leitung vollständig herabge-
drückt an die „10A“-Buchse anschließen.).
2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position A
bringen.
3. Den zu messenden Stromkreis öffnen und die Messleitungen IN SERIE mit der
Last schalten, mit welcher der Strom gemessen werden soll.
4. Den aktuellen Wert auf der Digitalanzeige ablesen.
5. Die „10A“-Funktion ist nur für zeitweisen Einsatz bestimmt. Die maximale
Kontaktzeit der Messleitungen mit dem Stromkreis ist 10 Sekunden, mit einer
Unterbrechung von 15 Minuten zwischen den Messungen.
WIDERSTANDSMESSUNG
1. Die rote Leitung an „VΩmA“ und die schwarze Leitung an „COM“ anschließen.
2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „Ω“ bringen.
3. Falls der zu messende Widerstand an einen Stromkreis angeschlossen ist,
den Strom abschalten und alle Kondensatoren vor Messung entladen.
4. Die Messleitungen an den zu messenden Stromkreis anschließen.
5. Den Widerstandswert auf der Digitalanzeige ablesen.
6. Im Bereich 200Ω die Messleitung kürzer machen, und auf der LCD-Anzeige
erscheint eine bestimmte Ziffer. Dieser Widerstand wird durch einen Innen-
widerstand des elektrischen Stromkreises verursacht (einschließlich des
Widerstands der Sicherung). Deshalb bei Widerstandsmessungen bitte diese
bestimmte Ziffer vom Ergebnis abziehen.
DIODENMESSUNG
1. Die rote Leitung an „VΩmA“ und die schwarze Leitung an „COM“ anschließen.
2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „
“ bringen.
3. Die rote Messleitung an die Anode der zu messenden Diode und die schwarze
Messleitung an die Kathode anschließen.
4. Es wird der Durchlassspannungsabfall in mV angezeigt. Falls die Diode rück-
gängig gemacht wird, erscheint Ziffer „1“.
hFE-MESSUNG DES TRANSISTORS
1. Den Schalter für den MESSBEREICH in Position hFE bringen, die Multifunkti-
onsbuchse in die Klemmen „COM“ und „VΩmA“ stecken.
2. Feststellen, ob der Transistor PNP des NPN-Typs ist und die Emitter-, Basis- und
Kollektor-Leitungen auffinden. Die Leitungen in die entsprechenden Löcher der
Buchse stecken.
3. Das Multimeter zeigt den ungefähren hFE-Wert bei einem Zustand 10μA und
V
CE
2.8V des Basisstroms an.
INSTANDHALTUNG
Außer Batterien und Sicherungen auswechseln sollten Sie nicht versuchen,
das Multimeter selbst zu reparieren oder zu warten, es sei denn Sie sind dafür
qualifiziert und kennen sich mit der nötigen Kalibrierung, dem Funktionstest
sowie den Wartungsvorschriften aus. Empfohlener Kalibrierzyklus sind alle
12 Monate.
Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Rei-
nigungsmittel abwischen. Keine Scheuermittel oder Lösemittel verwenden.
Schmutz oder Feuchte in den Klemmen kann das Ablesen der Werte beein-
trächtigen.
Zur Reinigung der Klemmen
a) das Multimeter ausschalten und die Messleitungen entfernen.
b) den ganzen Schmutz aus den Klemmen ausschütteln.
c) einen frischen Tupfer mit Isopropylalkohol tränken und den inneren Bereich
jeder Eingangsklemme sorgfältig säubern.
d) einen frischen Tupfer mit einer leichten Schicht Maschinenöl tränken und im
inneren Bereich jeder Klemme anwenden.
AUSTAUSCH DER MESSLEITUNGEN
Warnhinweis:
Volle Einhaltung der Sicherheitsnormen kann nur gewährleistet wer-
den, wenn die gelieferten Messleitungen verwendet werden. Bei Bedarf müssen die-
se mit demselben Modell oder demselben elektrischen Leistungsgrad ausgetauscht
werden. Elektrischer Leistungsgrad der Messleitungen: 600V/10A. Falls eine Leitung
freigelegt ist, müssen die Messleitungen unbedingt ausgetauscht werden.
Die Messgröße einer Kombination der Messleitungen und eines Zusatzteils ist
die kleinere der Messgrößen der Messleitungen und des Zusatzteils.
Die für Gebrauch in Messgröße I gedachten Messleitungen dürfen nicht für
Messungen in den anderen Messgrößen verwendet werden.
MESSUNG DER SICHERUNGEN
WARNHINWEIS
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung vor Aus-
tausch der Sicherungen die Messleitungen und alle Eingabesignale entfernen.
1. Den Drehschalter auf Position 200mA bringen.
2. Zur Messung des Widerstands der Klemme VΩmA oder 10A gegenüber der
Klemme COM ein Multimeter verwenden.
Eine gute mA-Klemme oder 10A-Klemmensicherung zeigt einen Messwert
zwischen 0Ω und 10Ω an.
Falls die Anzeige überbeansprucht ist, die Sicherung austauschen und noch
einmal messen.
Falls die Anzeige irgendeinen anderen Wert aufzeigt, das Multimeter prüfen
lassen.
3. Die Sicherung bitte wie unten angegeben austauschen:
Sicherung1: F10A/600VH
Sicherung2: F0.5A/600VH
EN61010-1
CAT II 600V
max. 10A
32220L
RoHS
D I G I TA L- M U LT I M E T E R
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
3 2 2 2 0 L
1
2
3
4
5
