SUOMY Rumble Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

- A

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUCCIONES DE USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN

SUOMY Motosport s.r.l.

Via Sant’Andrea 20/

- 22040 Lurago d’Erba (CO)

ITALY
tel.:+39 031696300 fax :+39 031696065
e-mail: [email protected]

Rumble

INSTRUCTIONS D’UTILISATION USER’S INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D’USO

Содержание Rumble

Страница 1: ...A O INSTRUCCIONES DE USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN SUOMY Motosport s r l Via Sant Andrea 20 A 22040 Lurago d Erba CO ITALY tel 39 031696300 fax 39 031696065 e mail info suomy com Rumble INSTRUCTIONS D UTIL...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 ITALIANO 2 ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL PORTUGU S Rumble...

Страница 4: ...il casco leggere con attenzione il presente manuale che deve essere conservato per future consultazioni Per eventuali chiarimenti non esiti a consultare il Suo Rivenditore di fiducia o direttamente SU...

Страница 5: ...E stato sviluppato e testato per garantire unitamente alle caratteristiche di sicurezza il maggior grado di comfort e silenziosit nelle condizioni di utilizzo pi tipiche E per implicito che la partico...

Страница 6: ...che anche l energia assorbita dal casco non sia sufficiente a scongiurare traumi all utilizzatore nessun casco anche se di altissimo livello pu proteggere la testa dalle forze generate da qualsiasi t...

Страница 7: ...n tessuto amovibili lavare solo a mano con acqua a 30 C massimo utilizzando esclusivamente sapone neutro Per la pulizia del rivestimento interno amovibile servirsi di un panno umido utilizzando esclus...

Страница 8: ...estremit libera bloccandola con il bottone automatico sulla linguetta di sgancio vedi figura 2 Il bottone automatico serve unicamente a fissare l estremit libera del cinturino per evitarne lo sventol...

Страница 9: ...izzare uno strumento adatto al serraggio di tali viti FRONTINO SOSTITUZIONE vedere fig 3B Allentare e rimuovere le tre viti poste sul lato destro sinistro e centrale Posizionare il nuovo frontino face...

Страница 10: ...e verso l esterno Una volta disimpegnati i bottoni sfilare il guanciale disimpegnando il cinturino dal foro di passaggio all interno del guanciale Inserimento vedere fig 4B Per l inserimento dei guanc...

Страница 11: ...oni automatici posteriori e nella parte anteriore da una aletta a incastro Inoltre sono presenti due linguette laterali che assicurano l imbottitura interna al polistirolo Togliere i guanciali estraib...

Страница 12: ...omatici posteriori e reinserire le linguette laterali tra la calotta e il polistirolo Dopo il fissaggio assicurarsi di avere montato nel modo corretto l imbottitura interna Se queste condizioni non fo...

Страница 13: ...di diversa origine Sono esclusi dalla Garanzia i danni derivanti da trattamento negligente o comunque non conforme alle raccomandazioni e prescrizioni espresse in questo manuale normale usura del pro...

Страница 14: ...12 IT NOTE...

Страница 15: ...ITALIANO ENGLISH 14 FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL PORTUGU S Rumble...

Страница 16: ...odalities indicated in this booklet Before using the helmet carefully read this manual Keep it at hand for future reference For further information contact your Distributor or SUOMY Motosport srl Use...

Страница 17: ...RUMBLE was developed and tested to assure together with the safety features the best level of comfort and noise reduction during ordinary conditions of use However the particular configuration of the...

Страница 18: ...te such high stress that even the energy absorbed by the helmet is not enough to protect the user from injuries no helmet even top quality helmets can protect the head against the forces generated by...

Страница 19: ...l or other chemical solvents to this helmet To clean the internal lining just hand wash at 30 C maximum exclusively using mild soap To clean the removable internal lining use a damp cloth and mild soa...

Страница 20: ...o not use the helmet Only after checking the correct tension of the strap fix the free end locking it with the automatic stud to the release tab see fig 2 The automatic stud is necessary only to fix t...

Страница 21: ...use the proper tool to tighten these screws FRONT PART REPLACING see figure 3B Loosen and remove the three screws placed on the t right left and central part Position the new front part by making the...

Страница 22: ...ove unfasten the three studs by slightly pulling outwards After unfastening the buttons slide out the pad by releasing the strap from the slot in the pad Assembly see fig 4B Follow this procedure to f...

Страница 23: ...2 back stud buttons and in the front part through a click in tongue There are also two side tongues that fix the internal padding to the polystyrene Remove the removable cheek pads refer to paragraph...

Страница 24: ...tud buttons and reinsert the side tongues between the shell and the polystyrene After fitting the parts make sure the internal padding was positioned correctly If these conditions are not verified and...

Страница 25: ...not cover damages resulting from Incorrect use or non compliant with the recommendations and requirements indicated in this manual Ordinary wear of the product Repairs made by the customers or third p...

Страница 26: ...24 ENG NOTES...

Страница 27: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS 26 DEUTSCH ESPA OL PORTUGU S Rumble...

Страница 28: ...ue lire attentivement le pr sent manuel qui devra tre conserv pour de futures consultations Pour d ventuels claircissements n h sitez pas contacter Votre Revendeur personnel ou bien directement la Soc...

Страница 29: ...afin de garantir conjointement aux caract ristiques de s curit le plus haut niveau de confort et de silence dans les conditions d utilisation les plus typiques Il est toutefois implicite que la confi...

Страница 30: ...es sollicitations si importantes que m me la force absorb e par le casque n est pas suffisante pour viter des traumatismes l utilisateur aucun casque m me de tr s grande qualit ne peut prot ger la t t...

Страница 31: ...n tissu proc der un lavage la main uniquement en utilisant une eau ne d passant pas les 30 C ainsi qu un savon neutre exclusivement En ce qui concerne le nettoyage du rev tement int rieur amovible uti...

Страница 32: ...s abstenir d utiliser le casque Une fois seulement apr s avoir contr l la tension correcte de la sangle fixer l extr mit libre en la bloquant avec le bouton pression sur la languette d ouverture voir...

Страница 33: ...r un outil adapt au serrage des vis en question VISI RE REMPLACEMENT voir figure 3B D visser et retirer les trois vis situ es sur le c t droit le c t gauche et la partie centrale Positionner la nouvel...

Страница 34: ...l ext rieur Une fois les boutons lib r s extraire le prot ge joue en retirant la sangle de l orifice de passage l int rieur du prot ge joue Repositionnement voir fig 4B Pour replacer les prot ge joue...

Страница 35: ...ns pression post rieurs et fix e la partie ant rieure par une ailette encastr e Deux languettes lat rales sont galement pr sentes pour fixer la doublure interne au polystyr ne Retirer les prot ge joue...

Страница 36: ...ost rieurs et r ins rer et les languettes lat rales entre la calotte et le polystyr ne Une fois la fixation effectu e v rifier que la doublure interne est mont e correctement En cas de non v rificatio...

Страница 37: ...ouverts par aucune Garantie la n gligence dans l utilisation ou utilisation non conforme aux recommandations et prescriptions d crites dans ce manuel l usure normale du produit les r parations faites...

Страница 38: ...36 FR NOTES...

Страница 39: ...37 ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH 38 ESPA OL PORTUGU S Rumble...

Страница 40: ...Helms genau durch und bewahren Sie diese zur sp teren Einsichtnahme auf F r alle weiteren Fragen k nnen Sie sich gerne an unsere Vertragsh ndler oder auch direkt an SUOMY Motosport srl wenden Bitte b...

Страница 41: ...t um neben der Sicherheit auch gr tm glichen Tragekomfort und eine m glichst geringe Ger uschentwicklung bei typischen Einsatzbedingungen zu gew hrleisten Es versteht sich jedoch dass durch die spezif...

Страница 42: ...nnen Kein Helm auch wenn er nach den fortschrittlichsten Techniken und unter Verwendung der qualitativ besten Materialien realisiert wurde bietet absoluten Schutz vor Traumaverletzungen Die Unversehr...

Страница 43: ...r auf und benutzen Sie zur Reinigung kein Benzin oder sonstige chemische L sungsmittel Waschen Sie die herausnehmbaren Textilteile von Hand bei einer Temperatur von max 30 C mit einem neutralen Waschm...

Страница 44: ...s Riemens gepr ft wurde das lose Ende mit dem Druckknopf auf der ffnungsschlaufe befestigen siehe Abbildung 2 Der Druckknopf dient nur dazu das lose Ende des Riemens zu befestigen damit es sich w hren...

Страница 45: ...eten Schraubendreher verwenden SCHIRM AUSTAUSCH siehe Abbildung 3B Die drei Schrauben rechts links und in der Mitte l sen und herausnehmen Den neuen Schirm so einsetzen dass die Bohrungen auf dem Schi...

Страница 46: ...e die drei Druckkn pfe durch leichtes Ziehen nach au en l sen Das Wangenpolster anschlie end herausziehen Dabei l st sich der Riemen gleichzeitig aus der F hrung im Wangenpolster Einsetzen siehe Abbil...

Страница 47: ...i Druckkn pfen B und vorne mit einer Einsteckzunge C am Helm befestigt Zus tzlich ist das Innenpolster mit zwei seitlichen Laschen an dem Polystyrol befestigt Die Wangenpolster herausnehmen siehe Absc...

Страница 48: ...r ckw rtigen Druckkn pfe schlie en und die seitlichen Laschen zwischen Kalotte und Polystyrol schieben Abschlie end pr fen ob das Innenpolster korrekt eingesetzt wurde Benutzen Sie den Helm nicht und...

Страница 49: ...lung und Nichtbeachtung der in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufgef hrten Empfehlungen und Anweisungen Normale Abnutzung des Produkts Reparaturen welche vom Kunden oder von Dritten bzw von nich...

Страница 50: ...48 DE ANMERKUNGEN...

Страница 51: ...49 ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL 50 PORTUGU S Rumble...

Страница 52: ...e utilizar el casco lea con atenci n este manual que debe guardarse para futuras consultas Si necesita cualquier aclaraci n no dude en ponerse en contacto con su vendedor de confianza o directamente c...

Страница 53: ...testado para garantizar junto con las caracter sticas de seguridad el mayor nivel de confort y silenciosidad en las condiciones de uso m s comunes Sin embargo est impl cito que la particular configur...

Страница 54: ...s tan elevados que incluso la energ a absorbida por el casco no sea suficiente para evitar que el usuario sufra traumatismos ning n casco aunque sea de alt simo nivel puede proteger la cabeza de las f...

Страница 55: ...zas de tela desmontables l velas s lo a mano con agua a 30 C como m ximo exclusivamente con jab n neutro Para limpiar el revestimiento interno desmontable utilice un pa o h medo exclusivamente con jab...

Страница 56: ...bloque ndolo con el bot n autom tico en la leng eta de desenganche v ase la figura 2 El bot n autom tico nicamente sirve para sujetar el extremo libre de la correa para evitar que se agite mientras s...

Страница 57: ...a el apriete de los tornillos concretos FRONTALERA SUSTITUCI N v ase la figura 3B Afloje y quite los tres tornillos situados en el lado derecho izquierdo y central Sit e la nueva frontalera de modo qu...

Страница 58: ...oltados los botones saque la protecci n de los p mulos soltando la correa del orificio de paso dentro de la protecci n de los p mulos Inserci n v ase la fig 4B Para insertar la protecci n de los p mul...

Страница 59: ...utom ticos en la parte posterior y en la parte anterior de una aleta Adem s tiene dos leng etas laterales que fijan el acolchado interno al poliestirol Retire la protecci n de los p mulos extra ble co...

Страница 60: ...ticos posteriores y vuelva a insertar las leng etas laterales entre la calota y el poliestirol Despu s de la fijaci n aseg rese de haber montado el acolchado interno de la forma correcta Si estas con...

Страница 61: ...e la Garant a los da os que deriven de Tratamiento negligente o en cualquier caso no conforme con las recomendaciones y prescripciones que se indican en este manual Normal desgaste del producto Repara...

Страница 62: ...60 ES NOTAS...

Страница 63: ...61 ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL PORTUGU S 62 Rumble...

Страница 64: ...idos no presente folheto Antes de utilizar o capacete ler atentamente o presente manual o qual dever ser conservado para consultas futuras Para eventuais esclarecimentos contactar o revendedor habitua...

Страница 65: ...desenvolvido e testado para garantir a par com as caracter sticas de seguran a o maior grau de conforto e sil ncio nas condi es de utiliza o mais t picas Contudo est impl cito que a configura o parti...

Страница 66: ...que a energia absorvida pelo capacete n o ser suficiente para evitar traumatismos ao utilizador nenhum capacete mesmo se de elevado n vel capaz de proteger a cabe a das for as geradas por qualquer tip...

Страница 67: ...micos Para a limpeza das partes em tecido amov vel lavar manualmente com gua a uma temperatura m xima de 30 C utilizando exclusivamente detergente neutro Para a limpeza do revestimento interno amov ve...

Страница 68: ...dade livre bloqueando a mediante o bot o autom tico na lingueta de desengate ver figura 2 O bot o autom tico serve unicamente para fixar a extremidade livre da correia de forma a evitar que o capacete...

Страница 69: ...uma ferramenta adequada para apertar os parafusos FRONTINO SOSTITUZIONE ver figura 3B Desapertar e remover os tr s parafusos colocados no lado direito esquerdo e central Colocar a nova frente fazendo...

Страница 70: ...s puxando suavemente para o exterior Uma vez desengatados os bot es remover a almofada desengatando a correia do orif cio de passagem no interior da almofada Montagem ver fig 4B Para a montagem das al...

Страница 71: ...tom ticos traseiros e na parte frontal por uma aba de encaixe Al m disso existem duas linguetas laterais que fixam o enchimento interno ao poliestireno Retirar as almofadas extra veis consultar o par...

Страница 72: ...autom ticos traseiros e voltar a introduzir as linguetas laterais entre o casco e o poliestireno Ap s a fixa o garantir que o enchimento interno foi montado correctamente Se tais condi es n o forem v...

Страница 73: ...ados de tratamento negligente ou n o conforme com as recomenda es e indica es expressas no presente manual uso normal do produto repara es feitas pelo cliente ou terceiros ou ainda por pessoal exterio...

Страница 74: ...72 PT NOTAS...

Страница 75: ......

Страница 76: ...A O INSTRUCCIONES DE USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN SUOMY Motosport s r l Via Sant Andrea 20 A 22040 Lurago d Erba CO ITALY tel 39 031696300 fax 39 031696065 e mail info suomy com Rumble INSTRUCTIONS D UTIL...

Результаты поиска

Содержание Rumble

Отзывы:

Похожие инструкции для Rumble

Бренды по названию

Популярные бренды

SUOMY Rumble, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание Rumble

Отзывы:

Похожие инструкции для Rumble

Бренды по названию

Популярные бренды