manualshive.com logo in svg

Suntec Wellness Klimatronic Heat Wave 1000, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Suntec Wellness Klimatronic Heat Wave 1000 Скачать руководство пользователя страница 1

WARNING! 

ACHTUNG! 

DE 

Dieses  Produkt  eignet  sich  nicht  als  Hauptheizgerät.  Dieses  Produkt  ist  nur  für  gut  isolierte 
Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. 

GB 

This product is not suitable as the main heater. This product is only suitable for well-insulated 
rooms or for occasional use. 

ES 

Este  producto  no  resulta  adecuado  como  dispositivo  principal  de  calefacción.  Este  producto 
resulta  adecuado  únicamente  para  utilizarlo  en  espacios  debidamente  aislados  o  de  forma 
ocasional. 

FR 

Ce  produit  ne  doit  pas  être  utilisé  comme  appareil  de  chauffage  principal.  Ce  produit  est 
uniquement approprié pour des locaux correctement isolés ou pour une utilisation occasionnelle. 

IT 

Il  presente  prodotto  non  è  adatto  a  funzioni  di  riscaldamento  primario.  Questo  prodotto  è 
destinato sol

o ad ambienti ben isolati o all’utilizzo occasionale. 

NL 

Dit  product  is  niet  geschikt  als  hoofdverwarming.  Dit  product  is  alleen  geschikt  voor  goed 
geïsoleerde ruimten of voor incidenteel gebruik. 

PT 

Este produto  não  é  indicado  para  ser  utilizado  como  aquecedor  principal.  Este  produto  só  é 
indicado para espaços bem isolados ou para a utilização ocasional. 

HR 

Ovaj proizvod nije podoban da bude glavni uređaj za grijanje. Ovaj proizvod je prikladan samo 
za dobro izolirane prostorije ili za povremenu uporabu. 

BA 

Ovaj proizvod nije prikladan kao glavna grijalica. Ovaj proizvod namijenjen je samo za dobro 
izolovane prostorije ili za povremenu upotrebu. 

SI 

Ta izdelek ni primeren  za  uporabo kot glavna naprava  za  ogrevanje. Ta izdelek je namenjen 
samo za dobro izolirane prostore ali za občasno uporabo. 

SK 

Tento výrobok nie je vhodný na používanie ako hlavný ohrievač. Tento výrobok je vhodný iba 
pre dobre izolované miestnosti alebo pre príležitostné použitie. 

CZ 

Tento produkt není vhodný jako hlavní topidlo. 

Tento produkt je určen jen pro dobře izolované 

místnosti nebo pro příležitostné použití. 

HU 

Ez a termék nem alkalmas fő fűtőeszköznek. Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekbe 
vagy alkalmi használatra alkalmas. 

PL 

Niniejszy produkt nie nadaje się jako główne urządzenie grzewcze. Ten produkt nadaje się tylko 
do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do użytku okazjonalnego. 

Содержание Klimatronic Heat Wave 1000

Страница 1: ...te produto não é indicado para ser utilizado como aquecedor principal Este produto só é indicado para espaços bem isolados ou para a utilização ocasional HR Ovaj proizvod nije podoban da bude glavni uređaj za grijanje Ovaj proizvod je prikladan samo za dobro izolirane prostorije ili za povremenu uporabu BA Ovaj proizvod nije prikladan kao glavna grijalica Ovaj proizvod namijenjen je samo za dobro ...

Страница 2: ...llo manuale del carico termico con termostato integrato Handmatige sturing van de warmteopslag met geïntegreerde thermostaat Comando manual da carga térmica com termóstato integrado ručna regulacija napajanja toplinom s ugrađenim termostatom Ručna regulacija napajanja toplinom s ugrađenim termostatom Ručna regulacija napajanja toplinom s ugrađenim termostatom Ročno uravnavanje dovajanja toplote z ...

Страница 3: ...Z dvema ali več ročnimi stopnjami brez uravnavanja temperature v prostoru dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania izbovej teploty dva nebo více ručních stupňů bez regulace teploty v místnosti Két vagy több kézi szabályozású állás beltéri hőmérséklet szabályozás nélkül co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nein no no non no neen não ne ne ne nie ne nem nie ...

Страница 4: ...ollo manuale del carico termico con termostato integrato Handmatige sturing van de warmteopslag met geïntegreerde thermostaat Comando manual da carga térmica com termóstato integrado ručna regulacija napajanja toplinom s ugrađenim termostatom Ručna regulacija napajanja toplinom s ugrađenim termostatom Ručna regulacija napajanja toplinom s ugrađenim termostatom Ročno uravnavanje dovajanja toplote z...

Страница 5: ...Z dvema ali več ročnimi stopnjami brez uravnavanja temperature v prostoru dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania izbovej teploty dva nebo více ručních stupňů bez regulace teploty v místnosti Két vagy több kézi szabályozású állás beltéri hőmérséklet szabályozás nélkül co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nein no no non no neen não ne ne ne nie ne nem nie ...

Страница 6: ...nformációs követelményei a 2 táblázat II melléklete szerint Rozporządzenie Komisiji UE 2015 1188 z dnia 28 kwietnia 2015 r Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń zgodnie z tabelą 2 załącznik II 1 42 Pnom Nennwärmeleistung Nominal heat output Potencia calorífica nominal Puissance thermique nominale Potenza termica nominale Potenza termica nominale No...

Страница 7: ...gulacija sobne temperature mehaničkim termostatom Z uravnavanjem temperature v prostoru z mehanskim termostatom s ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti Mechanikus termosztátos beltéri hőmérsékletszabályozás mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu nein no no non no neen não ne ne ne nie ne nem nie ...

Страница 8: ...Heat Wave 1000 Style Heat Wave Style 1500 LCD Heat Wave Style 2000 LCD Infrarot Wärmewelle Bedienungsanleitung DE ...

Страница 9: ...n verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder unter 3 Jahren ohne permanente Aufsicht müssen daran gehindert werden auf das Gerät zugreifen zu können Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter der Voraussetzung ein und ausschalten dass das Gerät in seiner vo...

Страница 10: ...r Zone 3 platzieren installieren Das Gerät darf nicht in der Nähe der Badewanne oder im Saunaraum gebraucht werden Bitte das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen und die Kinder von ihm fernhalten Verbrennungsgefahr Aus demselben Grund soll das Gerät nicht mit automatischen Timerschaltern bedient werden Bitte sorgen Sie dafür dass die Distanz zwischen dem Gerät und brennbaren Materialien ausreichend is...

Страница 11: ...tecker beschädigt sind Das Wärmeelement die Platte hinter dem Schutzgitter innerhalb des Geräts kann zerbrechen wenn das Gerät fällt Bitte das Wärmeelement vor jedem Gebrauch prüfen Das Gerät nicht weiter gebrauchen wenn das Wärmeelement zerbrochen ist Bitte das Gerät nie selber öffnen Ist eine Reparatur notwendig wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle Das Produkt ist nur für den Hausgebrauc...

Страница 12: ...Bitte stellen Sie sicher dass das Gehäuse das Netzkabel und der Stecker nicht beschädigt sind Bitte prüfen Sie ob die angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt Dieses Gerät erfordert eine Spannung von 220 240V 50 60 Hz und eine Stromstärke die nicht höher ist als 15A Nur nach der Prüfung der Spannung kann das Gerät an die Steckdose angeschlossen werden Bedienung Klimatronic H...

Страница 13: ...erät das Heizen stoppen Die Leistungsanzeigelampe ist aus und die Eigenschaftenanzeigenlampe leuchtet Die Taste AUS drücken und die Anzeigelampen für Raumtemperatur Zeitberechnung leuchten während die andere Eigenschaftsanzeigelampe erlischt Nachdem das Wärmezeichen für einige Sekunden geleuchtet hat wird der Erhitzer aufhören zu laufen Anzeigelampe leuchtet Die Zimmertemperatur wird automatisch a...

Страница 14: ...er den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung v...

Страница 15: ...tand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position a nd they have been given supervision...

Страница 16: ... a risk of fire and explosion To avoid the risk of an electric shock never insert any objects into the body or through the guard of the appliance The metal housing of the appliance can become very hot during operation To avoid blurns never touch it during operation and keep children away from it When you stop using the appliance let it cool down for an adequate amount of time before you touch or s...

Страница 17: ...s or gases For installation in bathrooms a minimum safety distance of 60 cm in all directions to all pipe installations wash basins bath tubs and showers is required Please follow the sketches in section I Ensure that housing heating element power cord and plug are not damaged Only use outlets with a mains voltage that corresponds to the rated voltage of for appliance This appliance requires a vol...

Страница 18: ...cted temperature and time are shown on the display arrangement of the heating power setting for two positions high medium low choose Auto Power Off function hourly increase or decrease and time calculation maximum of 24 hours 15 35 Heiztemparatur select Automatic heating and temperature control is activated after selecting the temperature setting Summer display function Operating Klimatronic Heat ...

Страница 19: ...ff automatically Once it is in its original position again it will turn itself on automatically again Always disconnect the appliance from the mount before cleaning it Make sure that is has cool down completely Clean the outside of the appliance with a damp and clean cloth und dry it with a dry cloth afterwards Never use aggressive cleaning agents or chemicals onlyuse mild detergents Never disasse...

Страница 20: ...dance to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The aim is to avoid reduce and environmentally friendly disposal of electronic waste Please help actively to protect the environment and dispose electronic waste through local collection points The packaging and this manual can be recycled The device meets the essential health and safety requirements of th...

Страница 21: ...o seguro del aparato así como en los peligros que entraña No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento por cuenta del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión Los niños menores de 3 años no deben tener acceso al aparato si no están vigilados constantemente Los niños de edades comprendidas entre 3 y 8 años únicamente pueden encender y apagar el aparat...

Страница 22: ...ntenga a los niños alejados de ella Por la misma razón el aparato no debe ser operado con el cambio automático del temporizador No cubra el aparato y asegurar que haya suficiente distancia de materiales inflamables De lo contrario se corre el riesgo de incendio y explosión Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica no insertar ningún objeto en el cuerpo o por medio de la guardia del aparato L...

Страница 23: ...longación Atención Para evitar sobrecalientamiento por favor no cubra la unidad Lleve el aparato del embalaje y retire la bolsa de protección Instale los soportes Asegurarse de que están montados con seguridad con los tornillos proporcionados Luego coloque el aparato sobre una superficie limpia y siga la distancia de seguridad entre el aparato y otro objeto Coloque siempre el aparato con la sufici...

Страница 24: ...cción por los interruptores de ajuste como se muestra en la siguiente ilustración I Las funciones de la KLIMATRONIC HEAT WAVE LCD Calefactor A 4 teclas para controlar el modo de mando a distancia por infrarrojos 1 ON OFF 2 Tecla de modo 3 Clave 4 Clave B Pantalla LCD de temperatura instantanea del ambiente de 9 50 Cuando se selecciona la temperatura y el tiempo se mostrará a través de LCD C La con...

Страница 25: ...nstantánea Cuando la temperatura se eleva al valor preestablecido el calentador deja de calefacción El indicador luminoso estará apagado pero su carácter indicador luminoso está encendido F Presione el botón OFF a la luz del indicador de temperatura del ambiente y del tiempo se encenderá mientras que otras de carácter indicador luminoso se apagará Después de que la luz brilla por varios segundos c...

Страница 26: ... lo hubiera vendido Reparar las grietas o fracturas de las piezas de plástico no es gratuito El servicio técnico o de reparación puede llevar a cabo reparaciones de coste incluido aunque haya transcurrido el tiempo de garantía Este producto no puede ser eliminado al final de su vida útil junto a la basura doméstica normal sino que debe ser llevado a un punto de recogida para el reciclaje de aparat...

Страница 27: ...réduites ou ayant un manque d expérience ou de connaissance à condition qu ils soient surveillés ou qu ils soient dûment instruits pour ce qui concerne l utilisation de l appareil et qu ils aient compris les dangers qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance Les enfants âgé...

Страница 28: ...s les installations de tuyauterie lavabos baignoires et de douches est nécessaire Référez vous à la graphique suivante et placez l installation de l appareil uniquement dans la zone 3 L appareil ne doit pas être utilisé près d une piscine ou une salle de sauna Installation dans la zone 3 uniquement Ne laissez jamais l appareil sans surveillance et gardez les enfants loin de l appareil Pour la même...

Страница 29: ...our longtemps Avant chaque utilisation assurez vous que l appareil est intact et en parfait état dans ce cas l appareil ne doit pas être connecté à la prise de courant surtout si la coquille le cordon d alimentation ou la fiche d alimentation sont endommagées Les éléments chauffants derrière la plaque de garde à l intérieur de l appareil peuvent se briser si l appareil tombe Examiner les éléments ...

Страница 30: ...te une tension de 230 V 50 Hz et un courant de pas plus de 15A Branchez uniquement l appareil à une prise après vérification de la tension Operer Klimatronic Heat Wave Style Il se compose de deux commutateurs un contrôle du thermostat et un réglage interrupteur d alimentation D abord le thermostat doit être tourné vers la droite jusqu au bout L appareil commence à chauffer la salle à la puissance ...

Страница 31: ... sélectionner l heure 1 à 24 heures ensuite le voyant lumineux entre dans un état durable d éclairage Appuyez sur la touche de mode de nouveau et l indicateur lumineux clignotte Ensuite appuyez sur la touche ou pour sélectionner la température 15 35 L indicateur lumineux entre dans un état durable d éclairage Après configuration l écran LCD affiche la température instantanée Lorsque la température...

Страница 32: ...oumis à frais Le revendeur ou le S A V peut procéder à des réparations payantes après la période de la garantie Lorsque votre appareil ne fonctionne plus ne le jetez pas avec les ordures ménagères mais apportez le dans un point de collecte des appareils électriques afin qu il puisse être retraité efficacement dans la filière d élimination des déchets électriques et électroniques Le symbole indiqué...

Страница 33: ... gebruik van het apparaat op een veilige manier en begrijpen van de gevaren betrokken Reiniging en onderhoud door de gebruiker worden niet gemaakt door kinderen zonder toezicht Kinderen die jonger zijn dan 3 jaar en die niet onder permanent toezicht staan moeten worden belet toegang te krijgen tot het apparaat Kinderen ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in en uitschake...

Страница 34: ...en en sauna s Installeer het toestel alleen in zone 3 Laat het toestel nooit onbewaakt en houd het buiten gebruik van kinderen Voor de zelfde reden mag het toestel niet werken met automatische timer schakelaars Leg nooit iets op het toestel en zorg dat er voldoende afstand is met ontvlambare materialen Anders bestaat er een risico voor brand en ontploffing Om het risico voor elektrocutie te vermij...

Страница 35: ...ting te vookomen graag het toestel niet afdekken Installatie en eerste gebruik Haal het toestel uit de verpakking en verwijder de bescherming Als u het toestel op verschillende locaties wenst te gebruiken dient u de steunpoot te monteren Wees zeker dat ze veilig zijn gemonteerd met de voorziene schroeven Plaats het toestel vervolgens op een horizontaal stevig en proper oppervlak en bewaar veilige ...

Страница 36: ... kan fungeren van 9 C tot 50 C Ondertussen branden de indicatorlichtjes voor de temperatuur en tijd B Met een druk op de power toets AAN UIT treedt het toestel in werking Het kracht indicatorlampje begint te branden Druk constant op de power toets selecteer de hoge warmte modus selecteer de lage hitte modus het lage hitte indicatorlampje zal branden druk op de aan en afknop zowel power als karakte...

Страница 37: ...ng van het gehele toestel Neem in deze gevallen contact op met uw dealer Aan breuk van glazen of kunststof onderdelen zijn altijd kosten verbonden De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties met de bijbehorende kosten uitvoeren Dit product mag op het einde van zijn levensduur niet via het normale huisvuil verwijderd worden maar dient naar een verzamelpunt voor rec...

Страница 38: ... dell apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli correlati I bambini non devono giocare con questo apparecchio Le operazioni di manutenzione per la pulizia e l utilizzo non devono essere condotte da bambini senza la dovuta sorveglianza Si deve assolutamente evitare che i bambini sotto i tre anni senza una vigilanza costante possano accedere all apparecchio I bambini di età superiore ai tre anni...

Страница 39: ...preghiamo di fare riferimento alla seguente schema e metti installi l apparecchio solo nella zona 3 L apparecchio non deve essere utilizzato vicino a piscine o in camere di sauna Non lasciare l apparecchio incustodito e tenere lontano dai bambini Per lo stesso motivo l apparecchio non deve essere gestito dagli Interruttori con timer automatico Non coprire l apparecchio e garantire che una distanza...

Страница 40: ...ositivo di riscaldamento accanto alle vasche da bagno docce o piscine Non utilizzare prese multiuso o prolunghe Attenzione Si prega di non coprire l unità Prendete l apparecchio fuori dalla confezione e rimuovete il sacchetto di protezione Montare il supporto Garantire che essi sono montati saldamente con le viti fornite Poi appoggiare l apparecchio su una superficie pulita stabile e segua la dist...

Страница 41: ...utomatico è attivata dopo la selezione ditemperatura Operazione cicalino immediate II Processo di lavoro del Riscaldamento HEAT WAVE LCD Accendere l interrutore power on sul pannello laterale Poi la luce indicatore per temperatura ambientale istantanea è accesa dimostando il varole della temperatura istantaneo La temperatura visualizzata varia da 9 C a 50 C Nel frattempo la luce indicatore che ill...

Страница 42: ...chio prima di montare pulizia Assicurarsi che si è raffreddato completamente Pulire l esterno dell apparecchio con un panno pulito e un panno pulito dopo Non usare mai detergenti aggressivi o prodotti chimici utilizzare solo i detergenti lievi Non smontare l apparecchio per la pulizia Non lavare l apparecchio o spruzzarlo con l acqua Se l apparecchio trova in malfunzionamento controllare i punti s...

Страница 43: ...ento del prodotto avviene diversamente da quello per i normali rifiuti domestici L apparecchio dovrà essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche come indicato dal simbolo sul prodotto nel manuale di istruzioni o sull imballo I materiali sono riutilizzabili conformemente alle relative caratteristiche Con il riutilizzo l utilizzo dei mat...

Страница 44: ... é um brinquedo para as crianças A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças sem supervisão Manter o aparelho longe do alcance de crianças com idade inferior a 3 anos e sem vigilância permanente As crianças com idade igual ou superior a 3 anos e inferior a 8 anos só podem ligar e desligar o aparelho se este estiver posicionado ou instalado na posição de utilizaçã...

Страница 45: ...e que a distância entre o aparelho e materiais inflamáveis é suficiente Perigo de incêndio e explosão Para prevenir o risco de um choque elétrico por favor não insira objetos no corpo do aparelho nem através da grelha do mesmo A cobertura de metal do aparelho pode atingir temperaturas elevadas durante o funcionamento Para prevenir queimaduras nunca toque no aparelho durante o funcionamento mantenh...

Страница 46: ...Grelha de proteção Heating plate Elemento térmico Power setting switch Interruptor Ligar desligar Power Light Luz de funcionamento controlo de termóstato Termóstato Side panel Corpo Support leg Pé de suporte Por favor retirar o aparelho da embalagem e remover a bolsa de proteção Por favor monte os pés de suporte É necessário verificar se estes estão devidamente montados com os parafusos fornecidos...

Страница 47: ...ação KLIMATRONIC HEAT WAVE LCD Por favor prima o interruptor LIGAR DESLIGAR A lâmpada de indicação liga se Esta lâmpada indica a temperatura constante A indicação da temperatura vai de 9 a 50 Ao mesmo tempo acendem se as lâmpadas de indicação para a temperatura e a hora Ao premir o botão LIGAR DESLIGAR é iniciada a onda de calor A lâmpada de indicação do rendimento acende se Através do comando con...

Страница 48: ...ço todos os defeitos do aparelho ou dos acessórios devido a erros de material ou fabrico serão eliminados por meio de reparação grátis ou substituição do aparelho dependendo do que considerarmos mais adequado A danificação de acessórios não implica automaticamente uma substituição grátis de todo o aparelho Nestes casos contacte o seu distribuidor A fratura de vidros ou peças de plástico está sempr...

Страница 49: ...anja ako su pod nadzorom ili ih uputila u korištenje aparata na siguran način i razumiju opasnosti uključeni Čišćenje i održavanje korisnik ne donosi djecu bez nadzora Djeci mlađoj od 3 godine koja nisu pod stalnim nadzorom mora biti onemogućen pristup uređaju Djeca uzrasta između 3 i 8 godina smiju samo uključivati i isključivati uređaj i to pod pretpostavkom da je uređaj pozicioniran ili instali...

Страница 50: ...rivajte uređaj i osigurajte dovoljnu udaljenost između uređaja i gorivog materijala U suprotnom može doći do rizika od požara i eksplozije Kako biste izbjegli rizik od električnog udara nemojte umetati bilo koje predmete u tijelo ili kroz zaštitu uređaja Metalno kućište uređaja može biti vrlo vruće tijekom rada Kako bi sprječili opekline nemojte dodirivati uređaj tijekom rada i držite djecu podalj...

Страница 51: ...ti uređaj ukoliko je grijaći element razbijen Nemojte sami otvarati uređaj Ukoliko su potrebni popravci obratite se kvalificiranom stručnjaku Ovaj uređaj je namijenjen samo za upotrebu u kućanstvu Ova grijalica se ne smije postaviti direktno ispod zidne utičnice Nemojte staviti grijalicu pored kada tuševa ili bazena Molimo nemojte koristiti višestruke utikače niti produžne kabele Upozorenje Kako b...

Страница 52: ...jeva voltažu od 220 240V 50 60 Hz i struju ne više od 15A Priključite uređaj u utičnicu samo nakon što ste provjerili njezinu voltažu Na desnoj strani uređaja je kontrolni panel Sastoji se od dvije sklopke termostat kontrola te prekidač za podešavanje U početku kontrola termostata mora biti stavljena sasvim u položaj u smjeru kazaljke na satu Uređaj zatim počinje zagrijavati sobu maksimalnom snago...

Страница 53: ...on pritiska na tipku ili tipku kako biste izabrali vremenski raspon 1 do 24 sati indikatorsko svjetlo postaje stalno osvijetljeno D Pritisnite ponovno tipku režima i indikatorsko svijetlo će svjetlucati Zatim pritisnite tipku ili tipku kako biste izabrali raspon temperature 15 C 35 C Indikatorsko svijetlo postaje stalnoosvijetljeno E Nakon konfiguracije energije LCD zaslon prikazuje trenutnu tempe...

Страница 54: ...bratite se svojoj specijaliziranoj trgovini Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova uvijek se naplaćuje Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva Kad mu istekne životni vijek ovaj proizvod ne smijete baciti u običan kućni otpad već ga morate predati na zbirnim mjestima za prikupljanje eletkričnih i elektronskih uređaja za reciklažu Na to upozora...

Страница 55: ...oj od 3 godine koja nisu pod stalnim nadzorom mora biti onemogućen pristup uređaju Djeca uzrasta između 3 i 8 godina smiju samo uključivati i isključivati uređaj i to pod pretpostavkom da je uređaj pozicioniran ili instaliran u svom normalnom radnom položaju te da su djeca podučena u pogledu sigurne upotrebe uređaja da stoje pod nadzorom i da su shvatila moguće opasnosti Djeca uzrasta između 3 i 8...

Страница 56: ...zika od požara i eksplozije Kako biste izbjegli rizik od električnog udara nemojte umetati bilo koje predmete u tijelo ili kroz zaštitu uređaja Metalno kućište uređaja može biti vrlo vruće tijekom rada Kako bi sprječili opekline nemojte dodirivati uređaj tijekom rada i držite djecu podalje od uređaja Kad prestanete koristiti uređaj dopustite dovoljno vremena kako bi se uređaj ohladio prije nego ga...

Страница 57: ...što ste ih montirali smjestite uređaj na ravnu čvrstu i čistu površinu i održavajte sigurnosnu udaljenost između uređaja i drugih objekata Postavite uređaj na dovoljno sigurnoj udaljenosti od zapaljivih materijala ili plinova Za instalaciju u kupaoni potrebna je minimalna sigurnosna udaljenost od 60 cm u svim smjerovima do instalacija cijevi umivaonika kada i tuševa Molimo vas pridržavajte se crte...

Страница 58: ... rukovati I Funkcije HEAT WAVE LCD grijalice A 4 tipke za režim infracrvene daljinske kontrole o 1 Tipka UKLJUČENO ISKLJUČENO 2 Tipka režima 3 tipka 4 tipka B Prikaz trenutne temperature okoline na LED prikazu od 9 C 50 C Kad se izabere temperatura i vrijeme će biti prikazani na LED u C Konfiguracija 2 pozicije energije izaberite visoko prosječan nisko cirkularni režim zaustavljanja D Funkcija aut...

Страница 59: ...ola će svijetliti F Pritiskom na tipku ISKLJUČENO svjetlo indikatora temperature okoline i simbol za odabir vremena se upale dok će svjetla drugih simbola indikatora biti ugašena Nakon što oznaka grijanja svjetluca nekoliko sekundi grijalica prestaje raditi G Svjetlo indikatora modula postaje crveno Kad se uređaj koristi po prvi puta mogu se osjetiti blagi mirisi To je uslijed postupka proizvodnje...

Страница 60: ...je ovaj se proizvod ne smije zbrinuti kao obični kućni otpad već se mora predati tamo gdje se prikupljaju električni i elektronski uređaji zbog reciklaže Na to ukazuje simbol na proizvodu u uputstvu za upotrebu ili na pakovanju Materijali se u skladu s njihovom oznakom mogu ponovo upotrijebiti Ponovnom upotrebom korištenjem materijala ili nekim drugim oblikom korištenja starih aparata dajete važan...

Страница 61: ...ne so možne nevarnosti uporabe naprave Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci naj naprave ne čistijo in vzdržujejo brez nadzora Otrokom mlajšim od 3 let in brez stalnega nadzora je treba preprečiti dostop do naprave Otroci stari od 3 do 8 let smejo napravo samo vklopiti in izklopiti pod pogojem da je naprava nameščena ali vgrajena v običajnem položaju za uporabo da so poučeni o varni uporabi n...

Страница 62: ...i ali mentalnimi sposobnostmi vkljuèno z otroki ter osebe s pomanjkanjem izkušenj in ali pomanjkanjem znanja razen èe so pod nadzorom odgovorne osebe ali èe jih vi predhodno seznanite z naèinom delovanja naprave nobenkrat zaklopec naprava ter zavarovati to dosti razdalja v vnetljiv snov je preskrbljen sicer torej hoteti obstati a nevarnost od požar ter pok izogibati se nevarnost od električni šok ...

Страница 63: ...sto naprava naprej sod tvrdka ter čist zunanja stran ter slediti varnost razdalja med naprava ter drugi predmet zmeraj mesto naprava s a dosti varnost razdalja v vnetljiv snov ali plinasto stanje zakaj umestitev v kopalnica a minimalen varnost razdalja od cm v vsi smer v vsi pipa umestitev oprati temeljen banja tubs ter prha je zahtevati prosim slediti risar skic v sekcijajaz zavarovati to zavetiš...

Страница 64: ...živalska pljuea zakaj temperature ter časovno usklajevanje ste naprej nujen naprej sila zakleniti ON OFF sila zakleniti hoteti začetek ogrevalnik sila kazalec svetloba hoteti dogajati se skozi zaporeden špekulacija od sila zakleniti izbrati vrhoven žar način pritličen žar način pritličen žar kazalec svetloba hoteti dogajati se zaprtje niz način oboje sila ter črka kazalec živalska pljuea hoteti od...

Страница 65: ... želite napravo reklamirati lahko to storite v 24 mesecih od datuma nakupa računa Brezplačno nadomestilo ali brezplačno popravilo sta izključena če je pred tem prišlo do nestrokovnega ravnanja z izdelkom Posledično se okvare obrabljivih delov potrošnega materiala ter čiščenje vzdrževanje ali zamenjav omenjenih delov plačajo Če želite uveljavljati reklamacijo prinesite celo napravo v originalni emb...

Страница 66: ...ektivo 2012 19 EU za električne in elektronske naprave WEEE Namen je preprečevanje zmanjšanje in okolju prijazno odstranjevanje elektronskih odpadkov Prosimo aktivno pomagajte ohraniti okolje in odvrzite elektronske odpadke na lokalnem zbirališču Embalaža in ta navodila za uporabo se lahko reciklirajo Naprava ustreza bistvenim zdravstvenim in varnostnim zahtevam Evropske unije Izjava o skladnosti ...

Страница 67: ...tí pokiaľ im nebol poskytnutý dohľad alebo inštrukcie týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a nebezpečenstvo rozumieť zapojiť Upratovanie a údržba užívateľ nesmie vykonávať deti bez dozoru Deťom do 3 rokov bez neustáleho dozoru musíte zabrániť prístup k prístroju Deti od 3 do 8 rokov smú prístroj zapínať a vypínať len pod podmienkou že prístroj je umiestnený alebo nainštalovaný vo s...

Страница 68: ...tor nemal byť prevádzkovaný s automatickým časovým spínačom timerom Zariadenie nikdy nezakrývajte a zaistite dostatočnú vzdialenosť radiátoru od horľavých materiálov V opačnom prípade by mohlo hroziť riziko vzniku požiaru a výbuchu Aby ste zabránili riziku úrazu elektrickým prúdom nestrkajte žiadne predmety do telesa zariadenia alebo cez mriežku Kovový plášť zariadenia sa môže pri prevádzke veľmi ...

Страница 69: ...enstvo úrazu elektrickým prúdom Nepoužívajte prosím viacnásobné zástrčky a predlžovacie káble Upozornenie Aby sa zabránilo prehriatiu nezakrývajte prístroj Inštalácia a prvé použitie Radiátor vyberte z obalu a dajte dolu ochrannú tašku Pripojte nohy Je nutné sa uistiť že sú bezpečne prišraubované pomocou priložených šraubov Potom radiátor umiestnite na rovnú stabilnú a čistú plochu a zaistite bezp...

Страница 70: ...stavenia teploty je aktivovaný automatický ohrev a kontrola teploty Funkcia hromadného zobrazenia III Používanie KLIMATRONIC HEAT WAVE LCD Stlačte tlačidlo On Off prepínač Potom sa zapne svetelná indikácia teploty v miestnosti Zobrazuje konštantnú teplotu Rozsah zobrazovanej teploty od 9 C do 50 C Súčasne sa rozsvieti indikácia pre teplotu a čas Stlačením spínača ZAP VYP Výkon sa radiátor zapne ro...

Страница 71: ...ušenstva spôsobené poruchami materiálu alebo pri výrobe budú odstránené cestou bezplatnej opravy alebo podľa nášho uváženia výmeny prístroja Záručný servis nestanovuje predĺženie záruky ani právo na vznik novej Poškodenie dielov príslušenstva nevedie automaticky k bezplatnej výmene celého prístroja V týchto prípadoch kontaktujte Vášho špecializovaného predajcu Rozbitie skla alebo dielov z plastick...

Страница 72: ...čí plynoucí z jeho provozu Děti si nesmí hrát s tímto přístrojem Děti nesmí provádět bez dozoru čištění a uživatelskou údržbu přístroje Dětem do 3 let věku bez stálého dozoru je nutno zabránit v přístupu k přístroji Děti starší 3 let a mladší 8 let věku smějí přístroj zapínat a vypínat za předpokladu že je přístroj umístěn nebo nainstalován v jeho normální provozní poloze že byly děti poučeny ohle...

Страница 73: ...ezakrývejte a zajistěte dostatečnou vzdálenost topidla od hořlavých materiálů V opačném případě by mohlo hrozit riziko vzniku požáru a výbuchu Abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem nestrkejte žádné předměty do tělesa zařízení nebo přes mřížku Kovový plášť zařízení se může při provozu velmi zahřát Abyste zabránili vzniku popálenin zařízení se za provozu nikdy nedotýkejte udržujte jej z ...

Страница 74: ...epoužívejte prosím rozdvojky a prodlužovací kabely Upozornění Aby se zabránilo přehřátí nezakrývejte přístroj není Topidlo vyjměte z obalu a sundejte ochrannou tašku Připojte nohy Je nutno se ujistit že jsou bezpečně přišroubována pomocí přiložených šroubů Poté topidlo umístěte na rovnou stabilní a čistou plochu a zajistěte bezpečnou vzdálenost mezi topidlem a ostatními předměty Zařízení upevňujte...

Страница 75: ...o požadujete můžete topný výkon nastavit stiskem spínačů jak je patrno z následujícího obrázku OVLÁDÁNÍ KLIMATRONIC HEAT WAVE LCD I Funkce KLIMATRONIC HEAT WAVE LCD 4 tlačítka infračerveného dálkového ovládání o Tlačítko ZAP VYP o Tlačítko režimu o Tlačítko o Tlačítko LCD indikace teploty v místnosti od 9 C do 50 C Při výběru této funkce se na displeji zobrazí teplota a čas Volba posloupnosti nast...

Страница 76: ...é vysušte suchým hadrem Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo chemikálie Používejte jen jemný čisticí prostředek Topidlo před čištěním nikdy nedemontujte Topidlo nikdy neomývejte vodou Jestliže zařízení nefunguje překontrolujte nejprve následujícíbody Překontrolujte připojení k elektrickému vedení a ujistěte se že je zásuvka pod napětím např zapojte lampu a zkontrolujte zda svítí Zkontrol...

Страница 77: ...elektrických a elektronických spotřebičích WEEE Cílem je zamezování vzniku elektrického odpadu jeho snižování a ekologická likvidace Prosím pomozte aktivně chránit životní prostředí a elektrický odpad likvidujte prostřednictvím místních sběrných míst Obal jakož i tento návod k obsluze jsou recyklovatelné Přístroj odpovídá zásadním požadavkům Evropské unie na zdraví a bezpečnost EU Prohlášení o sho...

Страница 78: ...et ne használják a készüléket biztonságos módon és ismerik a veszélyeket részt Tisztítás és felhasználói karbantartását nem tett gyerekeket felügyelet nélkül Az állandó felügyelet nélküli 3 év alatti gyermekeket meg kell akadályozni hogy hozzányúljanak a készülékhez Három évesnél idősebb de nyolc évesnél fiatalabb gyermekek a készüléket csak be és kikapcsolhatják azzal a feltétellel hogy a készülé...

Страница 79: ...ektől tartsuk elzárva Égésveszély Épp ebből az okból nem szabad a készüléket automatikus időkapcsolóval működtetni Ne takarjuk le a készüléket és vigyázzunk hogy elegendő legyen a távolság a készülék és gyúlékony anyagok között Máskülönben tűz és robbanásveszély állhat fenn Az elektromos áramütés kockázatának csökkentésére ne dugjunk semmit a készülékbe vagy a rácsba A készülék fémes burkolata üze...

Страница 80: ...ztót vagy hosszabbító kábelt Figyelmeztetés A túlhevülés elkerülése érdekében ne takarjuk le a készüléket Vegyük ki a készüléket a csomagolásból és vegyük le a védőtasakot Szereljük fel rá a talpakat Győződjünk meg arról hogy biztonságosan tudjuk összeszerelni a csomagban lévő csavarokkal Ezután helyezzük a készüléket sík stabil és tiszta felületre és közben tartsuk be a készülék és más tárgyak kö...

Страница 81: ...beállt a beállított szobahőmérséklet vissza lehet csavarni a gombot amikor a készülék kikapcsol kattanás hallatszik és a zöld kijelző lámpavilágít Megnevezés Low Heat Alacsony hő High Heat Magas hő Temperature Mark Hőmérséklet jelzése Time Mark Idő kijelzése Heat Mark Hő kijelzése Temperatur Setting Hőmérséklet beállítása Time Setting Idő beállítása ON OFF Power kapcsoló teljesítménykapcsoló Mode ...

Страница 82: ... villogni kezd Ezután nyomjuk meg a vagy gombot ha be szeretnénk állítani a hőmérsékletet 15 35 A kijelző lámpa folyamatosan ég A teljesítmény beállítása után a LED kijelző a jelenlegi hőmérsékletet jelzi ki Ha a hőmérséklet eléri a beállított értéket a hősugárzó nem melegít tovább A teljesítménykijelző lámpa kialszik és a tulajdonságot kijelző lámpa gyullad ki Nyomjuk meg az AUS gombot a szobahőm...

Страница 83: ...i a javítást A terméket élettartama végén nem szabad a normál háztartási hulladékkal kidobni hanem elektromos vagy elektronikus készülékek gyűjtöhelyén kell leadni ahol újrahasznosítják őket A terméken a használati útmutatón és a csomagoláson lévő jel elre utal Alapanyagai jelölésük szerint újrahasznosíthatóak Az újrahasznosítással az anyagok hasznosításával vagy az elhasznált készülékek másfajta ...

Страница 84: ...a i że zrozumiały wynikające z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Czyszczenie i prace konserwacyjne należące do obowiązków użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Dzieci poniżej 3 roku życia bez nadzoru ze strony osób dorosłych nie mogą mieć dostępu do urządzenia Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą jedynie włączać lub wyłączać urządzenie pod war...

Страница 85: ...niższym rysunkiem i umieścić zainstalować urządzenie tylko w strefie 3 Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wanny lub pomieszczenia z sauną Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru i trzymać je z dala od dzieci Niebezpieczeństwo oparzenia Z tego samego powodu nigdy nie należy obsługiwać urządzenia za pomocą automatycznych przełączników czasowych Zadbać o zapewnienie wystarczającego odstępu między u...

Страница 86: ...bel sieciowy lub wtyczka Element grzewczy płyta za kratką ochronną wewnątrz urządzenia może się złamać w razie upadku urządzenia Przed każdym użyciem należy sprawdzić element grzewczy Jeżeli element grzewczy jest połamany nie należy używać urządzenia Nigdy samodzielnie nie otwierać urządzenia Jeżeli niezbędna będzie naprawa należy zwrócić się z tym do punktu sprzedaży Produkt jest zaprojektowany w...

Страница 87: ...budowa kabel sieciowy i wtyczka nie są uszkodzone Należy sprawdzić czy podane napięcie sieciowe jest zgodne ze źródłem zasilania Niniejsze urządzenie wymaga napięcia 220 240 V 50 60 Hz i mocy prądu nieprzewyższającej 15 A Urządzenie można podłączyć do gniazdka wyłącznie po skontrolowaniu napięcia Obsługa urządzenia Klimatronic Heat Wave Style Po prawej stronie urządzenia znajduje się panel obsługo...

Страница 88: ...s ogrzewania Lampka wskaźnikowa mocy jest wyłączona a lampka wskaźnikowa właściwości świeci się Nacisnąć przycisk WYŁ lampki wskaźnikowe dla temperatury pokojowej obliczania czasu świecą się natomiast inna lampka wskaźnikowa właściwości gaśnie Znak ogrzewania świeci się przez kilka sekund a następnie ogrzewacz przestaje pracować Lampka wskaźnikowa świeci się Temperatura pokojowa zostaje automatycz...

Страница 89: ...ktronicznego Wskazują na to symbole umieszczone na produkcie w instrukcji użytkowania oraz na opakowaniu Poszczególne materiały nadają się do ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniem Dzięki recyklingowi ponownemu użyciu materiałów i innym formom ponownego wykorzystania zużytych urządzeń przyczyniają się Państwo w dużym stopniu do ochrony środowiska naturalnego Informacje na temat właściwy...

Страница 90: ...Weitergehende Ansprüche gegen uns sind ausgeschlossen Wir haften nicht für Beschädigungen durch höhere Gewalt unsachgemäße Behandlung Nichtbeachtung der Anleitung betriebsbedingte Abnutzung oder Beschädigungen auf dem Transportweg Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler Artikelbezeichnung S...

Страница 91: ... from this warranty We will not be liable for any defects caused by acts of nature improper use neglection of the instruction manual damage from continuous use and damages during transportation This warranty card is only applicable with the according invoice In case of service please bring your purchased product to your seller Product name Serial number Name of buyer Date of purchase Stamp and sig...

Страница 92: ...dad por el resto de reclamaciones No nos responsabilizamos de los daños producidos por fuerza mayor uso indebido incumplimiento de las instrucciones de uso deterioro inherente al uso o daños producidos durante el transporte Este documento solo tiene validez en compañía de la factura de compra correspondiente En caso de que necesite asistencia técnica póngase en contacto con su distribuidor especia...

Страница 93: ...ncontre allant au delà est exclue Nous n assumons pas de responsabilité pour des endommagements dans des cas de force majeure en cas de manipulation incorrecte en cas de non respect de la notice en cas d usure due au fonctionnement ou pour des dommages survenus sur le chemin du transport Ce certificat est uniquement valable avec la facture correspondante En cas d intervention de service veuillez r...

Страница 94: ...clusi Non ci assumiamo la responsabilità di danni derivanti da forza eccessiva sul prodotto utilizzo non conforme alle disposizioni mancato rispetto del manuale d uso usura a causa dell utilizzo o danni dovuti al trasporto Questo documento ha valore solo se allegato alla ricevuta di acquisto In caso di assistenza portare il prodotto acquistato dal proprio rivenditore Descrizione articolo Numero di...

Страница 95: ...aanspraken tegen ons zijn uitgesloten We zijn niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door overmacht ondeskundige behandeling niet opvolgen van de handleiding slijtage door gebruik of beschadiging tijdens het transport Dit certificaat is alleen geldig in combinatie met de daartoe behorende factuur Voor onderhoud moet u het gekochte product naar uw dealer brengen Artikelbenaming Serienummer Naam...

Страница 96: ...as reivindicações dirigidas a nós estão excluídas Não nos responsabilizamos por danos decorrentes de casos de força maior manuseamento incorreto incumprimento das instruções desgaste relacionado com a operação ou danos durante o transporte Esta declaração só é válida com a respetiva fatura Em caso de assistência entregue o produto comprado ao revendedor Designação do artigo Número de série Nome do...

Страница 97: ...untec Wellnes Za kupljeni uređaj dajemo 24 mjesečnu garanciju od datuma kupnje Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun Broj artikla Oznaka artikla Ime kupca Datum kupnje Pečat i potpis trgovine Servis Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Njemačka ...

Страница 98: ...u nastale u proizvodnom procesu pokvari Daljnji zahtjevi prema nama su isključeni Nismo odgovorni za oštećenja nastala uslijed više sile neprimjerenog korištenja nepoštivanja uputstva trošenja prouzrokovanog korištenjem ili transportiranjem Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu Oznaka artikla Serijski broj Ime kupca...

Страница 99: ...lec garancije jamci za lastnosti in brezhibno delovanje naprave ki zacne teci z izrocitvijo blaga potrošniku Pri izdelkih pri katerih je izstavitev garancije obvezna nudimo po poteku garancije 3 letno garancijsko dobo za vzdrževanje nadomestne dele in prikljucne naprave Garancija ne izkljucuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Listina je veljavna le skupaj...

Страница 100: ...yby pri továrenskej výrobe Ďalšie nároky voči nám sú vylúčené Neručíme za poškodenia zapríčinené vyššou mocou neprimeraným zaobchádzaním nedodržaním návodu opotrebovaním alebo pri preprave Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi Popis tovaru Sériové číslo Meno kupujúceho Dátum zakúpenia Pečiatka a ...

Страница 101: ...ých vad Další nároky vůči nám jsou vyloučeny Neneseme odpovědnost za škody způsobené vyšší mocí nesprávným použitím nedodržením pokynů opotřebením v důsledku častého používání nebo při přepravě Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci Název výrobku Sériové číslo Jméno kupujícího Datum nákupu Razítko a p...

Страница 102: ...atosságon alapuló jogai A fogyasztót a Polgári Törvénykönyv 1959 évi IV Törvény 306 310 aiban a 151 2003 IX 22 Kormányrendeletben valamint a 49 2003 VII 30 GKM rendeletben meghatározott jogok illetik meg 1 Hibás teljesítés esetén a fogyasztó a kijavítást kicserélést követelhet kivéve ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen vagy ha az a kötelezettnek aránytalan többletköltséget eredm...

Страница 103: ... írásban kell rögzíteni és mindkét fél aláírásával igazolni Az áru átvételét követő mennyiségi és minőségi kifogást nem fogadunk el Hanyag árutovábbításból eredő sérülésekre A termék karbantartására vonatkozó szabályok be nem tartásából következő károkra ld kezelési útmutató Nem szakszerű használatból eredő károkra Normál elhasználódásra kopásra A jótállás a termék javítására illetve cseréjére von...

Страница 104: ...unku do naszej firmy są wykluczone Nie odpowiadamy za uszkodzenia urządzenia spowodowane siłą wyższą nieprawidłową obsługą nieprzestrzeganiem instrukcji uwarunkowanym eksploatacją zużyciem lub uszkodzeniami w transporcie Niniejszy dokument obowiązuje wyłącznie w połączeniu z przynależną fakturą W razie korzystania z usług serwisowych należy dostarczyć zakupiony produkt do sprzedawcy Oznaczenie art...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды