Reposicionar o meio-punho e fixá-lo
com os quatro parafusos
Repetir esta operação no lado
oposto. Ter cuidado em que
os dois meios-punhos não se
encontrem simultaneamente
abertos.
Colocar el medio mango y fijarlo de
nuevo con cuatro tornillos.
Repetir este procedimiento en el
lado opuesto, evitando impres-
cindiblemente que estén abier-
tos al mismo tiempo ambos me-
dios mangos.
Rimontare la metà dell‘impugnatura e
fissarla nuovamente con le viti.
Ripetere questa procedura di
sostituzione sulla parte opposta.
Evitare assolutamente che, nella
sostituzione, entrambe le metà
dell‘impugnatura siano aperte
contemporaneamente.
33
ES
IT
PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
