1.1 一般安全技术提示
本说明书适用于手持式机件 FH 9-INOX。仅允许有资质人
员操作本手持式机件。
必须顾全安全及卫生方面的风险。
请务必遵照独立于驱动器的各机件随附的安全提
示。
1.2 合规用途
该手柄专用于金属表面干加工。用于夹持带圆柱形传动
轴的磨具，抛光及砑光时，使用工件直径最大 250mm。进
行其他作业，如打磨、铣削或去毛刺时，工件直径最大为
55mm。
1.3 非合规用途
任何未列在第 1.2 条中的用途均属于非合规用途，
不得滥用。
1.4 制造商声明（原文）
位于 Industriestrasse 10, CH-5242 Lupfig 的制造商 Otto
Suhner AG 特此声明，非整机（型号及序列号见背侧）符合
并遵守下列 2006/42/EC 指令附录 I 中的基本要求：1.1.2
、1.1.3、1.1.5、1.2.1、1.2.2、1.3.7、1.3.8.1、1.5.1、1.5.4 及 1.6.1。对
于非整机，按照机器指令附录 VII 编纂了技术文档。文档负
责人：T. Fischer。具有授权的人员提出合理要求时，可获得
纸质或电子版的技术文档。仅当确定该非整机连接使用的
机器符合机器指令条件后，方可使用该非整机。CH-Lupfig,
10/2019。T. Fischer / 部门负责人。..
2. 试运行
2.1 安装说明
在试运行手柄前，必须阅读
第 2 和第 3 章。
请勿使用有故障的手柄、软
轴或磨具。
将手柄安装到软轴上前，须断开驱动电机并待其完全停
机。
安装磨具前，须断开驱动电机并待其完全停机。
必须使用针对手柄的防护装置。
请遵守当地规定。
1. 安全提示
2.1.1 安装 / 拆卸手柄
按下锁止按钮并将软管联轴器插入手柄孔。确保锁止按钮
按下且发出“咔嗒”声。 以相反顺序装配手柄。
2.1.3 安装 / 拆卸磨具
用夹头扳手夹住夹持区上的主轴并拧松夹爪。将磨具夹持
轴插入夹爪，直至止挡。拧紧夹爪。
以相反顺序拆卸磨具。
请勿使用非 SUHNER 建议的工具。
此外，请遵守工具制造商的安全提示。
请检查确保工具直径在允许范围内，并且允许最大
转速高于机器的空转转速或规定转速。
工具轴必须与工具夹持部配合紧密。
将工具插入夹持部中时，应尽可能插得深入。露出轴长度
越长、夹持部分长度越短，最大允许转速也必须相应降
低。
工具装配完毕后，必须能自由转动。接着，空转试运行约
30 秒。若工具振动，须立即更换。
2.2 性能数据
软轴接口
G28
最高转速
18‘000min
-1
夹爪最大
Ø
6mm / 1/4“
重量
0.560kg
振动 EN 60745
6.5m/s
2
, K=1.8m/s
2
最大工具直径 Ø
55mm
给定的振动数据是在标准测试下测量获得的，可能
不同于实际使用时的值。该数据可用于进行产品比
较或用于预估振动影响。
34
CN
