manualshive.com logo in svg

Stylies LEONIS ULTRASCHALL, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Stylies LEONIS ULTRASCHALL Скачать руководство пользователя страница 1

LEONIS

 - HUMIDIFIER 

Gebrauchsanweisung 

Deutsch

 

 2 

Instruction Manual 

English

   

 11

Mode d’emploi 

Français

   

21

Istruzioni d’uso

 Italiano 

31

Instrucciones de uso 

Español

  

41

Gebruiksaanwijzing

 

Nederlands

  

51

Använderhandbok 

Svenska

  

61

Návod k obsluze 

Čeština

 71

Návod na obsluhu 

Slovenčina

 

 81

Instrukcja obsługi 

Polski

  

91

Содержание LEONIS ULTRASCHALL

Страница 1: ...tion Manual English 11 Mode d emploi Français 21 Istruzioni d uso Italiano 31 Instrucciones de uso Español 41 Gebruiksaanwijzing Nederlands 51 Använderhandbok Svenska 61 Návod k obsluze Čeština 71 Návod na obsluhu Slovenčina 81 Instrukcja obsługi Polski 91 ...

Страница 2: ...LEONIS ULTRASCHALL ULTRASONIC ...

Страница 3: ...1 2 5 15 16 19 20 16 25 28 18 17 18 9 6 7 13 14 21 16 4 2 3 12 8 10 11 22 23 27 26 24 ...

Страница 4: ...beachten dieser Gebrauchsanleitung entstehen lehnt Coplax AG jegliche Haftung ab Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke zu benutzen Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren für Gesundheit und Leben führen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen s...

Страница 5: ...ffene Flammen heisse Bügelsohle oder Heizöfen aussetzen Netzkabel vor Öl schützen Gerät nicht direkt neben Wände Vorhänge oder Möbel stellen Darauf achten dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit besitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet Das Gerät nicht im Freien aufbew...

Страница 6: ...Tankdeckel 20 Tankdeckel 21 Kalkfilterkartusche 22 Ventilator Ionisator 9 Einstellung Leistung 1 2 oder 3 10 Einstellung Luftfeuchtigkeit 35 75 Co für Dauerbetrieb 11 Einstellung TIMER für autom Ausschal ten 0 12 Std 12 Einstellung Vorheizen 13 Einstellung Ionisierung 14 Einstellung Nachtmodus 23 Vorheizung 24 Ultraschallmembrane nicht berühren Verbrennungsgefahr 25 Clean Cube 26 Wasserstandssenso...

Страница 7: ...et die Anzeige aus es leuchtet nur noch die kleine Night Anzeige Durch erneutes Berühren von NIGHT MODE schalten sich Anzeigen und Tasten wieder ein 14 Gerät mit der Taste ON OFF einschalten In der Anzeige 6 wird die aktuelle Luftfeuchtigkeit angezeigt und der Nebelauslass startet 15 Luftfeuchtigkeit einstellen Durch wiederholtes Drücken von HUMI DITY die gewünschte Luftfeuchtigkeit einstellen 35 ...

Страница 8: ...tet Dauerbetrieb ohne automatische Kon trolle Für den Wohnbereich wird ein Wert von 40 60 empfohlen Sobald Humidity bei der Anzeige nicht mehr leuchtet ist der eingestellte Wert gespeichert und es wird wieder die aktuelle Luftfeuchtigkeit angezeigt Das Gerät schaltet sich automatisch ein sobald der eingestellte Wert unterschritten und wieder aus wenn er überschritten wird Hinweise Ist Co Dauerbetr...

Страница 9: ... mit dem die Wasserhärte getestet werden kann Dazu Teststreifen auspacken und nur eine Sekunde lang in das Wasser tauchen Nach ca einer Minute ist das Ergebnis auf dem Messstreifen sichtbar Einige der grünlichen Felder wechseln ihre Farbe zu rosa Die Wasserhärte wird durch die Anzahl rosafarbener Felder angegeben Beispiel Bei drei rosafarbigen Feldern hat das Wasser den Härtegrad 3 Anzahl rosafarb...

Страница 10: ...enügend ausgefiltert werden In diesem Fall entsteht ein weisser staubähnlicher Niederschlag im Raum den man zuerst auf elektrostatisch geladenen Flächen sieht z B auf TV Gerät Dieser Niederschlag entsteht auch wenn die Kalkfilterkartusche aufgebraucht ist siehe Kapitel Kalkfilterkartusche und Wasserhärte auf Seite 7 Tipps bezüglich Wasser Verwenden Sie kein Wasser das mit einer Entkalkungsanlage a...

Страница 11: ...die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt Wenn das Netzkabel beschädigt wird muss es vom Hersteller seinem offiziellen Service Partner oder einer qualifizierten Person ersetzt werden um Schäden zu vermeiden Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist nach Fehlfunktionen des Gerätes wenn dieses heruntergefallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde ...

Страница 12: ...ng des Kartons mit Klebeband direkt am Gerät befestigen Bitte beschreiben oder modifizieren Sie den Original Karton in keiner Weise Nicht im Gewährleistungsumfang enthalten Teile die üblicherweise ausgetauscht werden müssen etwa Kalkfilterkartuschen Clean Cube Aktivkohlefilter Dochtfilter und sonstige regelmässig auszutauschende Verbrauchsteile es sei denn es liegt ein Material oder Verarbeitungsf...

Страница 13: ...y for loss or damage which arises as a result of the failure to follow these operating instructions The appliance is only to be used in the home for the purposes described in these instructions Unauthorised use and technical modifications to the appliance can lead to danger to life and health This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical senso...

Страница 14: ...e open flames hot iron sole plates or heaters for example Protect power cords from oil Do not position the device directly next to walls curtains or furniture Ensure that the appliance is properly positioned to ensure a high level of stability during its operation and make sure that no one can trip over the power cord The appliance is not splash proof For indoor use only Do not store the appliance...

Страница 15: ...with no more than 5 litres 1 3 US gallons of cold fresh water 1 Mist outlet 2 Display controls 3 Water tank lid 4 Water level indicator 5 Base 6 Air humidity e g 34 RH 7 Status displays 8 On Off switch 15 Water tank handle 16 Water tank 17 Base 18 Power cable with Hygrostat sensor 19 Descaler cartridge with tank lid 20 Tank lid 21 Descaler cartridge 22 Ventilator ionisator 9 Performance setting 1 ...

Страница 16: ...water first 13 The display 2 and buttons light up continuously The display switch es off when NIGHT MODE is pressed only the small Night display is illuminated Pressing NIGHT MODE again switches the displays and buttons on again 14 Press the power key ON OFF In the display 6 the current air humidity is displayed and mist dispersion starts 15 To set the humidity set the desired humidity 35 75 rel b...

Страница 17: ...ly pressing the HUMIDITY key Settings are in 5 stages from 35 to 75 rel air humidity Co means continuous operation without au tomatic control We recommend 40 60 rel air humidity for living areas When Humidity in the display stops lighting the setting has been saved and the current air humidity is displayed again The humidifier starts automatically as soon as the humidity is lower than the setting ...

Страница 18: ...ter approx one minute the result can be seen on the measuring strip Some of the green areas will change their colour to pink The number of pink areas corresponds to the hardness of the water Example If there are three pink areas the water has a hardness of 3 Number of pink areas Water hardness Hardness dH Descaler cartridge needs replacing after days litres approx for 3 litres per day 0 1 soft fro...

Страница 19: ... a large percentage of the substances contained in the water Tap water varies greatly from region to region in terms of its calcium and mineral content Some minerals cannot be sufficiently filtered by the descaling resin used In this case a white dust like deposit is left in the room which is first visible on electrostatically charged surfaces such as TV sets This deposit also occurs when the desc...

Страница 20: ...rform maintenance as described in the chapter on Cleaning Procedure REPAIRS DISPOSAL Repairs to all electric devices including replacement of the power cable may only be performed by authorised experts Carrying out inappropriate repairs voids the warranty and no liability shall be accepted If the power cable has become damaged it must be replaced by the manufacturer an official service partner or ...

Страница 21: ... in an envelope and tape it directly to the appliance before the box is sealed Do not write anything on or alter the original box in any way What this warranty does not cover Parts that normally require replacement such as demineralization cartridges Clean Cube active carbon filters water wick filters and any other consumable item that needs regular replacement except for material or workmanship d...

Страница 22: ...20 ...

Страница 23: ...ésultant du non respect des indications données dans ce mode d emploi Cet appareil ne doit être utilisé qu aux fins domestiques décrites dans ce mode d emploi Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute modification technique apportée à l appareil peut entraîner des risques pour la santé et la vie Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personne...

Страница 24: ...r comme p ex une plaque chaude de cuisinière flammes nues semelle chaude de fer à repasser ou poêles Protéger le câble d alimentation de tout contact avec de l huile Ne pas poser l appareil directement à côté des murs des rideaux ou des meubles Veiller à ce que l appareil ait une bonne stabilité lors de son fonctionnement et que l on ne puisse pas trébucher sur le câble d alimentation Cet appareil...

Страница 25: ...ique 0 12 heures 12 Réglage préchauffage 13 Réglage de la ionisation 14 Mode Nuit 22 Ventilateur Ioniseur 23 Préchauffage 24 Membrane à ultrasons ne pas toucher risque de brûlures 25 Clean Cube 26 Capteur de niveau d eau 27 Eclairage du réservoir d eau 28 Bac à eau MISE EN SERVICE BREF MODE D EMPLOI Ce bref mode d emploi aidera les utilisateurs expérimentés à mettre en route l appareil en quelques...

Страница 26: ...es s allument fixes Le fait d ap puyer sur le mode nuit NIGHT MODE désactive l écran seul le voyant nocturne Night reste allumé Lorsqu on appuie de nouveau sur NIGHT MODE l écran et les touchent se rallument 14 Mettre en marche l appareil avec la touche ON OFF L écran 6 affiche l humidité actuelle de l air et la vapeur commence à sortir 15 Régler l humidité de l air appuyez de façon répétée pour r...

Страница 27: ...nu sans contrôle automatique Pour les locaux d habitation il est conseillé de régler sur 40 60 Dès que le voyant Humidity cesse de s allumer la valeur sélectionnée se trouve mémorisée et l humidité de l air effective s affiche de nouveau L appareil s allume auto matiquement dès que la valeur descend au dessous de la valeur paramétrée et il s éteint quand la valeur se trouve dépassée Remarque quand...

Страница 28: ... les 1 à 2 mois en fonction de la quantité de calcaire dans l eau Cartouche détartrante et dureté de l eau La durée d action de la cartouche détartrante dépend de la dureté de l eau Celle ci peut être testée à l aide de la bandelette de test fournie au dos de ce mode d emploi Retirer la bandelette de son emballage et la plonger dans l eau pendant une seconde pas plus Le résultat apparaît sur la ba...

Страница 29: ...dards d un hygrostat intégré sont de 10 Dès lors l humidité relative et effective peut subir des variations Poussière blanche Avec le principe du nébuliseur à ultrasons toutes les substances contenues dans l eau sont nébulisées ce qui inclut également des traces de tartre et de minéraux Pour empêcher cela autant que possible l eau commence par traverser la cartouche détartrante avant la nébulisati...

Страница 30: ... et actionnement de la touche ON OFF marche arrêt Aucune défaillance plusieurs minutes peuvent s écouler jusqu à ce qu une quantité d eau suffisante pour le fonctionnement soit passée du réservoir d eau dans la partie inférieure à travers la cartouche Attendre que le voyant rouge No Water soit éteint et que l humidité de l air s affiche par ex 34 Allumer ensuite l appareil en appuyant sur la touch...

Страница 31: ...ppe phréatique et donc dans la chaîne alimentaire pendant la décomposition ou polluer la faune et la flore pendant des années GARANTIE DE DEUX ANS Pendant la période de garantie de 2 ans suivant l achat de l appareil nous réparons ou remplaçons gratuitement toute machine ou pièce présentant un défaut matériel ou de fabrication par un produit remis à neuf à notre discrétion sans vous imposer de fra...

Страница 32: ...itement de l eau et de nettoyage sont également concernés Les dommages provoqués par un emballage inapproprié ou une manipulation incorrecte des produits renvoyés par le transporteur Le mauvais positionnement ou la perte d accessoires tels que la douille la capsule de fragrance le bouchon du réservoir d eau et autres Les frais d expédition et de transport à destination et au départ de tout lieu de...

Страница 33: ...come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d uso L apparecchio dev essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in queste istruzioni L uso non autorizzato e le modifiche tecniche all apparecchio possono portare a pericoli per la vita e la salute Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali fisiche o s...

Страница 34: ...oteggete i cavi di alimentazione dall olio Non collocare l apparecchio in prossimità di pareti tende o mobili Fate in modo che l apparecchio sia posizionato appropriatamente per assicurare una buona stabilità durante il suo funzionamento ed assicuratevi che nessuno possa inciampare sul cavo L apparecchio non è impermeabilizzato Solo per uso interno Non conservare questo apparecchio all esterno Rip...

Страница 35: ...tazione del Timer per lo spegnimento automatico 0 12 ore 12 Impostazione preriscaldamento 13 Regolazione della ionizzazione 22 Ventilatore ionizzatore 23 Preriscaldamento 24 Membrana a ultrasuoni non toccare Pericolo di ustioni 25 Clean Cube 26 Sensore livello dell acqua 27 Illuminazione del serbatoio dell acqua 28 Vasca dell acqua MESSA IN FUNZIONE ISTRUZIONI BREVI Questa guida rapida aiuta gli u...

Страница 36: ...ndo la modalità notturna NIGHT MODE il display si disattiva resta accesa solo la piccola spia notturna Night Toccando di nuovo la modalità notturna NIGHT MODE il display e i tasti si riaccendono 14 Accendere l apparecchio con il tasto ON OFF Sull indicato re 6 viene visualizzata l attuale umidità dell aria e inizia l uscita dell acqua nebulizzata 15 Impostare l umidità dell aria premere il tasto H...

Страница 37: ...per volta Co Continuous indica il fun zionamento continuo senza controllo automatico Per gli spazi di abitazione si consiglia un valore di 40 60 Non appena l indicatore Humidity smette di lampeggiare il valore impostato viene memorizzato e l indicatore segnala di nuovo l umidità dell aria effettiva L apparecchio si accende au tomaticamente non appena il valore scende al di sotto del valore preimpo...

Страница 38: ...cquare regolarmente e con cura il serbatoio dell acqua Sostituire la cartuccia del filtro anticalcare 21 ogni 1 2 mesi a seconda della durezza dell acqua Cartuccia del filtro anticalcare e durezza dell acqua La durata della cartuccia del filtro anticalcare dipende in larga misura dalla durezza dell acqua Quest ultima può essere testata con la cartina sul retro delle presenti istruzioni Togliere la...

Страница 39: ...n igrostato integrato sono del 10 Ciò significa che l umidità relativa effettiva può discostarsi di conseguenza dai valori impostati Polvere bianca Con il principio di nebulizzazione a ultrasuoni vengono nebulizzate tutte le sostanze presenti nell acqua compresi residui di calcare e sali minerali Per evitarlo quanto più possibile prima di essere nebulizzata l acqua viene fatta passare attraverso l...

Страница 40: ...imento ON OFF Nessun guasto Possono essere necessari alcuni minuti affinché l acqua proveniente dal serbatoio passi attraverso la cartuccia del filtro anticalcare nella parte inferiore in quantità sufficiente per il funzionamento Attendere finché la spia rossa No Water non si spegne e finché non viene visualizzata l umidità dell aria ad es 34 Quindi accendere l apparecchio azionando il tasto ON OF...

Страница 41: ...gono smaltite in modo controllato sostanze pericolose possono penetrare nella falda freatica e di conseguenza nella catena alimentare con ripercussioni sulla flora e la fauna per numerosi anni 2 ANNI DI GARANZIA Durante il periodo di garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto dell apparecchio ripariamo o sostituiamo gratuitamente un apparecchio o un componente in cui è stato riscontrato...

Страница 42: ... o prodotti per il trattamento dell acqua e detergenti I danni derivanti da un imballaggio inappropriato o da errori di movimentazione del trasportatore in caso di resi Montaggio errato o perdita degli accessori quali ugello vaschetta delle fragranze coperchio del serbatoio ecc Le spese di spedizione e di trasporto verso il luogo di riparazione e ritorno Danni particolari diretti indiretti o conse...

Страница 43: ...ños resultantes de una utilización del aparato no conforme a este manual de instrucciones El aparato sólo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en este manual de instrucciones Una utilización no conforme a las disposiciones así como modificaciones técnicas en el aparato pueden poner en peligro la salud y la vida Este aparato pueden usarlo los niños mayores de 8 años y aquellas pe...

Страница 44: ...s planchas calientes o estufas Proteja el cable de red del aceite No coloque el aparato directamente sobre la pared las cortinas o los muebles Asegúrese de que durante su funcionamiento el aparato mantiene una buena estabilidad y que no tropieza con el cable de red El aparato no está protegido contra salpicaduras de agua Sólo para uso en el interior del hogar No guarde el aparato en el exterior Ma...

Страница 45: ...12 Regulación Precalentar 13 Ajuste de la ionización 14 Ajuste del Modo nocturno Night Mode 22 Ventilador Ionizador 23 Indicación Precalentar 24 Membrana de ultrasonidos no tocar peligro de quemaduras 25 Clean Cube 26 Sensor del nivel de agua 27 Iluminación de depósito de agua 28 Bandeja de agua BREVES INSTRUCCIONES DE PUESTA EN SERVICIO Estas breves instrucciones permiten a los usuarios con exper...

Страница 46: ... 2 y los botones están encendidos Al tocar NIGHT MODE se desconecta el display y queda encendida solamente la pe queña indicación Night Si se vuelve a tocar NIGHT MODE se co nectan de nuevo todos los indicadores y botones 14 Encienda el aparato pulsando el botón ON OFF En el display 6 aparece la indicación de la humedad ambiente actual y se ini cia la salida de vapor 15 Ajustar el valor de humedad...

Страница 47: ... el 35 y el 75 de humedad ambiente relativa Co Continuo significa funcionamiento permanente sin control automáti co Para el ho gar se recomienda una humedad de 40 60 Cuando el indicador Humidity deja de parpadear el valor seleccionado queda guardado en la memoria y en el display aparece el va lor actual de la humedad El aparato se enciende auto máticamente cuando la humedad ambien te es inferior a...

Страница 48: ...cal 21 cada mes o cada dos meses dependiendo de la cal del agua Cartucho de filtro de cal y dureza del agua La duración del cartucho de filtro de cal depende de la dureza del agua En la parte de atrás de las instrucciones hay unas tiras de prueba con las que se puede analizar la dureza del agua Para ello saque las tiras de prueba y sumérjalas solo un segundo en el agua Fíjese en el color de la tir...

Страница 49: ...o La tolerancia estándar de un higrostato integrado se sitúa en 10 Esto significa que la humedad relativa del aire efectiva puede variar en la misma proporción Polvo blanco Mediante el principio de nebulización por ultrasonidos todas las sustancias que contiene el agua se nebulizan incluidos los residuos de minerales y la cal Para evitarlo en la medida de lo posible el agua se filtra antes pasando...

Страница 50: ...ruptor de encendido ON OFF No se trata de una avería pueden pasar unos minutos hasta que el agua alcance la parte inferior del aparato a través del cartucho del filtro de cal Espere por favor hasta que se apague el indicador rojo No Water y en el display se visualice la humedad ambiente p ej 34 Aguarde y vuelva pulsar el interruptor ON OFF El depósito de agua gotea Desenrosque la tapa del depósito...

Страница 51: ...forma adecuada al descomponerse sus componentes se liberan sustancias tóxicas que se filtran en el suelo contaminando el agua alcanzando la cadena alimenticia o dañando la naturaleza GARANTÍA DE 2 AÑOS Durante los dos años siguientes a la compra del aparato lo repararemos o sustituiremos por otro si así lo desea sin coste alguno La garantía se aplica a la máquina o a cualquier pieza que presente d...

Страница 52: ...tamiento de aguas y soluciones limpiadoras Los daños debidos al embalaje inadecuado o manipulación incorrecta por parte del transportista que afecten a los productos devueltos Pérdida o extravío de accesorios como la boquilla la cápsula de fragancia la tapa del depósito de agua etc Los costes de envío y transporte desde el lugar de origen al taller de reparaciones Daños directos indirectos o espec...

Страница 53: ...igenaar Coplax AG is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het nalaten van deze instructies Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven Interferentie op het toestel door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder e...

Страница 54: ...aat open vlammen hete strijkzool of kachel worden blootgesteld netkabel tegen olie beschermen Plaats het apparaat niet direct tegen een wand gordijnen of meubels Let erop dat het apparaat bij het gebruik een goede stabiliteit heeft en men niet over de netkabel kan struikelen Het apparaat is niet tegen spattend water beschermd Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Het apparaat niet buitenshuis opber...

Страница 55: ...elling Verwarming 13 Instelling ionisatie 14 Instelling nachtmodus 23 Verwarming 24 Ultrageluidsmembraan niet aanraken gevaar van brandwonden 25 Clean Cube 26 Waterpeilsensor 27 Watertankverlichting 28 Waterbak IN GEBRUIK NEMEN BEKNOPTE HANDLEIDING Deze beknopte handleiding helpt geoefende gebruikers het apparaat in een paar stappen in gebruik te nemen De details van het in gebruik nemen worden in...

Страница 56: ... aan te raken wordt de indicator uitgeschakeld alleen de kleine Night indicator brandt nog Door NIGHT MODE opnieuw aan te raken worden de indicatoren en toetsen weer ingeschakeld 14 Schakel het apparaat in met de toets ON OFF Op de display 6 wordt de actuele rel vochtigheid in het vertrek aangegeven en de neveluitlaat start 15 Luchtvochtigheid instellen Druk op de toets HUMIDITY en stel dan met HU...

Страница 57: ...t vertrek aangegeven bijv 34 RH 5 Luchtvochtigheid instellen druk meermaals op de toets HUMIDITY en stel dan de gewenste luchtvochtigheid in Het instellen gebeurt in stappen van 5 en gaat van 35 tot 75 rel lucht vochtigheid Co Continuous betekend continue werking zonder automatische controle In woonvertrekken is een waarde van 40 60 aan te bevelen Zodra de indicator Humidity niet meer knippert is ...

Страница 58: ... kan binnendringen Gebruik daarom het mengsel van ontkalkingsmiddel en water maar tot een hoogte van 2 3 cm Vóór gebruik weer volledig in elkaar zetten Watertank regelmatig goed uitspoelen Kalkfilterpatroon 21 elke 1 2 maanden verversen afhankelijk van het kalkgehalte van het water Kalkfilterpatroon en waterhardheid De gebruiksduur van de kalkfilterpatroon hangt af van de hardheid van het water Me...

Страница 59: ... geïntegreerde hygrostaat ligt bij 10 Dit betekent dus dat de reële relatieve luchtvochtigheid 10 hoger of lager kan liggen Wit stof Bij het ultrageluidsvernevelingsprincipe wordt de totale inhoud van het water verneveld waaronder ook kalk en mineralen Om dit zoveel mogelijk te verhinderen wordt het water vóór verneveling eerst door de kalkfilterpatroon gevoerd Deze houdt een groot deel van de bev...

Страница 60: ...elaar Apparaat schakelt niet in nadat watertank is geplaatst en aan uitschakelaar ON OFF is ingeschakeld Geen storing het kan tot enkele minuten duren tot er genoeg water voor gebruik uit de watertank door de patroon in het onderstuk is gestroomd Wacht tot de rode indicatie No Water uitgaat en de luchtvochtigheid wordt aangegeven bijv 34 RH Schakel het apparaat dan weer met de aan uit toets ON OFF...

Страница 61: ...omen of kan de flora en fauna voor jaren worden belast 2 JAAR GARANTIE Tijdens de garantieperiode van twee jaar vanaf de aankoop van het apparaat verzorgen wij de reparatie van een apparaat of oven waarbij een fabricagefout is vastgesteld of naar eigen goeddunken de vervanging hiervan door een gerepareerd product zonder hiervoor kosten voor de onderdelen of arbeidsloon in rekening te brengen AFGEZ...

Страница 62: ...ondeskundig gebruik van etherische oliën of waterzuiverings of reinigingsmiddelen Schade als gevolg van ontoereikende verpakking of foutieve behandeling door vervoerders bij productretournering Foutieve inbouw of verlies van toebehoren sproeier geurstofreservoir watertankdeksel etc Kosten voor verzending en vervoer naar reparatielocatie en terug Directe indirecte bijzondere of gevolgschade van eni...

Страница 63: ... avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte följts Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning Otillåten användning och tekniska ändringar på apparaten kan leda till fara för liv och hälsa Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga el...

Страница 64: ... uppvärmd värmeplatta öppen eld hett strykjärn eller värmeelement Skydda nätsladdar från olja Placera inte apparaten direkt mot vaggar gardiner eller mobler Se till att apparaten är korrekt placerad för att säkerställa en hög stabilitet under dess drift och se till att ingen kan snubbla över nätsladden Apparaten är inte stänkskyddad Endast för inomhusbruk Förvara inte apparaten utomhus Förvara app...

Страница 65: ...ning TIMER för autom frånkopp ling 0 12 timmar 12 Inställning Förvärmning 13 Inställning jonisering 14 Inställning nattläge 23 Förvärmning 24 Ultraljudsmembran vidrör inte risk för brännskador 25 Clean Cube 26 Sensor för vattennivå 27 Vattentanksbelysning 28 Vattentråg IDRIFTTAGANDE SNABBGUIDE Med hjälp av denna snabbguide kan vana användare ta enheten i drift i några få enkla steg Det detaljerade...

Страница 66: ...lyser hela tiden När NIGHT MODE vid rörs slocknar skärmen endast den lilla Night indikatorn lyser När NIGHT MODE vidrörs på nytt tänds skärmen och knapparna igen 14 Slå till apparaten med knappen ON OFF för att börja släp pa ut dimma Displayen 6 visar den aktuella relativa luftfuktig heten i rummet och dimmutsläppet startar 15 Ställ in önskad luftfuktighet genom att trycka på knappen HU MIDITY och...

Страница 67: ...ftfuktighet Inställningen Co Continous avser kontinuerlig drift utan övervakning Rekom menderat område i vardagsrummet är 40 60 När indikatorn Humidity slutar blinka är det inställda värdet sparat och den aktuella luftfuktig heten visas igen Enheten slår på automatiskt när det inställda värdet underskrids och slås av igen när det överskrids Anmärkning Om Co kontinuerlig drift är inställt slås enhe...

Страница 68: ...ronens livslängd bestämms av vattnets hårdhet Hårdheten kan testas med den medföljande mätstickan mätstickan sitter på baksidan av bruksanvisningen Packa ut mätstickan och doppa den i vattnet en sekund Efter ca en minut kan man läsa av resultatet på mätstickan En del av de gröna sektionerna ändrar färg till rosa Antalet rosa sektioner motsvarar vattnets hårdhet Exempel Tre rosa sektioner innebär a...

Страница 69: ...ämnena som finns i vattnet Mängden kalk och andra mineraler i kranvattnet varierar betydligt mellan olika landsdelar Vissa mineraler kan inte filtreras bort helt av avkalkningsmedlet i filterpatronen Detta visar sig som en vitt dammskikt i rummet och syns först på statiskt laddade ytor t ex tv apparater Beläggningen kan också uppstå när det är dags att byta kalkfilterpatronen se kapitlet om Kalkfi...

Страница 70: ...a silikontätningen sitter på tanklocket 20 Det kommer inte ut någon dimma apparaten fungerar inte Rengör apparaten enligt beskrivningen i Rengöring REPARATION ÅTERVINNING Reparationer av alla elektriska apparater inklusive byte av nätkabeln får endast utföras av fackman Alla garantianspråk uteblir om reparationer utförts på ett otillbörligt sätt Om nätkabeln skadas måste den bytas av tillverkaren ...

Страница 71: ...an förpackningen försluts Skriv inte på originalförpackningen och gör inga andra ingrepp på förpackningen VAD GARANTIN INTE TÄCKER DELAR SOM NORMALT MÅSTE BYTAS ut t ex kalkfilterpatroner Clean Cube filter med aktivt kol vattenfilter eller andra förbrukningsvaror som måste bytas regelbundet såvida dessa inte uppvisar brister i material eller tillverkning Skador felfunktion förlust eller försämring...

Страница 72: ...70 ...

Страница 73: ...nace apod pro účely popsané v tomto návodu k obsluze Přístroj není určen pro použití v průmyslu Použití v rozporu s tímto určením jakož i technické změny na přístroji mohou vést k ohrožení zdraví a života Tento přístroj není určen k používání osobami včetně dětí do 8 let s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi či osobami které nemají patřičné zkušenosti a nebo znalosti ledaže b...

Страница 74: ...řední blízkosti stěn závěsů nebo nábytku Dbejte na to aby byl přístroj stabilně umístěn a nebyl položen na síťovém kabelu ani o něj nikdo nemohl zakopnout Přístroj není odolný proti stříkající vodě Přístroj je určen pro použití pouze v interiéru Přístroj neuchovávejte ve venkovním prostředí Nepoužívaný přístroj vložte do obalu a skladujte na suchém místě mimo dosah dětí Nepřidávejte do vody žádné ...

Страница 75: ...automatického vy pnutí přístroje 0 12 hodin 12 Tlačítko pro nastavení předehřevu 13 Tlačítko pro nastavení ionizace 14 Tlačítko pro nastavení nočního režimu 22 Ventilátor ionizátor 23 Předehřev 24 Ultrazvuková membrána Nedotýkat se nebezpečí popálení 25 Antibakteriální kostka Clean Cube 26 Senzor ukazatele vodní hladiny 27 Osvětlení nádržky na vodu 28 Sběrač vody POKYNY PRO PRVNÍ UVEDENÍ PŘÍSTROJE...

Страница 76: ...iskněte tlačítko Night Mode zůstane svítit pouze malá kont rolka Night Opětovným stisknutím tlačítka Night Mode displej a tlačítka opět zapnete 14 Stiskněte tlačítko ON OFF Na displeji 6 se zobrazí aktuální vlhkost vzduchu a přístroj začne zvlhčovat 15 Nastavení vlhkosti požadovanou vlhkost v rozmezí 35 75 nastavíte opakovaným stisknutím tlačítka HUMIDITY V obyt ných prostorách doporučujeme nastav...

Страница 77: ...osti V obytných prostorách doporučujeme nastavit vlhkost mezi 40 60 Jakmile přestane na displeji svítit kontrolka HUMIDITY požadovaná vlhkost je nastavená uložená a opět se zobrazí aktuální hodnota vlhkosti vzduchu V automatickém režimu se zvlhčovač sám spustí jakmile vlhkost klesne pod Vámi nastavenou hodnotu a naopak přestane zvlhčovat jakmile dosáhne vlhkost vyšší hod noty než je Vámi požadovan...

Страница 78: ... Přibližně po jedné minutě bude patrný výsledek na testovacím proužku Některá zelená políčka změní barvu na růžovou Množství růžových políček zobrazuje tvrdost vody Např pokud se objeví tři růžová políčka pak je tvrdost vody na úrovni 3 Množství růžových políček Tvrdost vody Stupeň tvrdosti dH Počet dnů litrů kdy je třeba měnit filtr 0 1 Měkká Od 4 dH Asi 120 dnů 360 l 2 Středně tvrdá Od 7 dH Asi ...

Страница 79: ... kohoutku se ale v jednotlivých regionech může z hlediska obsahu vápníku a minerálů velmi lišit Pak se stává že některé minerály vzhledem k jejich koncentraci ve vodě nemohou být dostatečně z vody odfiltrovány V takovém případě je možné zaznamenat tvorbu bílého povlaku který je viditelný na elektrostaticky nabitých površích např televize Ve větší míře je možné pozorovat bílý povlak pokud je demine...

Страница 80: ...e údržbu popsanou v kapitole Údržba a postup při čištění OPRAVY A LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ Opravy všech elektro zařízení zahrnující výměnu síťového kabelu smí provádět pouze autorizovaný servis Při neodborných opravách zaniká záruka a veškerá odpovědnost za záruky Výměnu poškozeného síťového kabelu svěřte výhradně výrobci autorizovanému servisu nebo kvalifikovanému odbornému servisu Předejdete škodám na...

Страница 81: ...důsledku použití v rozporu s určením výrobku chybné instalace nevhodného zacházení nesprávné údržby opotřebení mechanického poškození zapojení k jiné než předepsané elektrické síti nedodržení podmínek v návodu vystavení nepřiměřeným teplotám nebo neautorizovaného zásahu do zařízení To zahrnuje i škody způsobené špatným použitím vonných esencí nebo úpravou vody a nesprávným čištěním Tato záruka se ...

Страница 82: ...80 ...

Страница 83: ...zca odmieta akékoľvek ručenie za škody ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti na účely popísané v tomto návode na obsluhu Použitie v rozpore s týmto určením ako aj technické zmeny na prístroji môže viesť k ohrozeniu zdravia a života Tento prístroj nie je určený na používanie osobami vrátane detí do ôsmich rokov s obmedzenými fyzickými zmys...

Страница 84: ...niu tepla napr horúca doska sporáka otvorený oheň rozžeravená žehlička či pec Sieťový kábel chráňte pred olejmi Neumiestňujte prístroj do bezprostrednej blízkosti stien závesov alebo nábytku Dbajte na to aby bol prístroj počas prevádzky stabilný a aby nehrozilo zakopnutie cez sieťový kábel Prístroj nie je chránený proti striekajúcej vode Prístroj je určený na použitie iba v interiéri Prístroj neuc...

Страница 85: ...s ti 35 75 alebo Co Kontinuálny režim 11 Časovač nastavenie automatického vypnutia prístroja 0 12 hodín 12 Tlačidlo na nastavenie predhrevu 13 Tlačidlo na nastavenie ionizácie 22 Ventilátor ionizátor 23 Predhrev 24 Ultrazvuková membrána Nedotýkajte sa nebezpečenstvo popálenia 25 Antibakteriálna kocka Clean Cube 26 Senzor ukazovateľa vodnej hladiny 27 Osvetlenie nádržky na vodu 28 Zberač vody POKYN...

Страница 86: ... zhasnutie disple ja stlačte tlačidlo Night Mode zostane svietiť iba malá kontrol ka Night Opätovným stlačením tlačidla Night Mode displej a tlačidlá opäť zapnete 14 Stlačte tlačidlo ON OFF Na displeji 6 sa zobrazí aktuálna vlh kosť vzduchu a prístroj začne zvlhčovať 15 Nastavenie vlhkosti požadovanú vlhkosť v rozmedzí 35 75 nastavíte opakovaným stlačením tlačidla HUMIDITY Odporú čame nastaviť vlh...

Страница 87: ...itej vlhkosti V obytných priestoroch odporúčame nastaviť vlhkosť medzi 40 60 Hneď ako prestane na displeji svietiť kontrolka HUMIDITY požadovaná vlhkosť je nastavená uložená a opäť sa zobrazí aktuálna hodnota vlh kosti vzduchu V automatickom režime sa zvlhčovač sám spustí hneď ako vlhkosť klesne pod Va mi nastavenú hodnotu a naopak prestane zvlhčovať akonáhle dosiahne vlhkosť vyššie hodnoty ako je...

Страница 88: ...dnej minúte bude na testovacom prúžku viditeľný výsledok Niektoré zelené políčka zmenia farbu na ružovú Množstvo ružových políčok zobrazuje tvrdosť vody Napr ak sa objavia tri ružové políčka potom je tvrdosť vody na úrovni 3 Množstvo ružových políčok Tvrdosť vody Stupeň tvrdosti dH Počet dní litrov kedy treba meniť filter približne pri spotrebe 3 litre za deň 0 1 Mäkká Od 4 dH Asi 120 dní 360 l 2 ...

Страница 89: ...čšinu týchto látok filtračná kazeta zachytí Potom sa stáva že niektoré minerály vzhľadom na ich koncentráciu vo vode nemôžu byť dostatočne z vody odfiltrované V takom prípade je možné zaznamenať tvorbu bieleho povlaku ktorý je viditeľný na elektrostaticky nabitých povrchoch napr televízor Vo väčšej miere je možné pozorovať biely povlak ak je už demineralizačný filter vyčerpaný a treba ho vymeniť p...

Страница 90: ... Údržba a postup pri čistení OPRAVY LIKVIDÁCIA Opravy všetkých elektrozariadení zahrňujúce výmenu sieťového kábla smie vykonávať iba autorizovaný servis Pri neodborných opravách zaniká záruka a všetka zodpovednosť za záruky Výmenu poškodeného sieťového kábla zverte výhradne výrobcovi autorizovanému servisnému stredisku alebo kvalifikovanému odbornému servisu Predídete škodám na zariadení Zariadeni...

Страница 91: ...re s určením výrobku chybnej inštalácie nevhodného zaobchádzania nesprávnej údržby opotrebovania mechanického poškodenia zapojenia k inej než predpísanej elektrickej sieti nedodržania podmienok v návode vystavenia neprimeraným teplotám alebo neautorizovaného zásahu do zariadenia škody spôsobené nesprávnym použitím vonných esencií alebo úpravou vody a nesprávnym čistením Táto záruka sa nevzťahuje n...

Страница 92: ...90 ...

Страница 93: ...obsługi firma Coplax AG nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności Urządzenie może być używane wyłącznie w gospodarstwie domowym w celach opisanych w niniejszej instrukcji Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem oraz zmiany techniczne w urządzeniu mogą prowadzić do zagrożeń dla życia i zdrowia Opisane urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat osoby niepełnosprawne fizycznie ps...

Страница 94: ...bezpośrednie działanie gorąca np gorąca płyta kuchenna gorące żelazko lub piecyk Chronić kabel sieciowy przed olejem Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio obok ścian zasłon mebli Zwracać uwagę aby urządzenie było stabilne podczas eksploatacji i nie wystąpiła możliwość potknięcia się o kabel sieciowy Urządzenie nie posiada ochrony przed tryskającą wodą Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku we...

Страница 95: ...enie TIMER do automatycznego wyłączania 0 12 godzin 12 ustawienie Podgrzewanie wstępne 13 ustawienie Jonizacja 23 podgrzewanie wstępne 24 membrana ultradźwiękowa nie dotykać ryzyko poparzenia 25 Clean Cube 26 czujnik poziomu wody 27 podświetlenie zbiornika na wodę 28 zasobnik wody URUCHOMIENIE SKRÓCONA INSTRUKCJA Niniejsza skrócona instrukcja jest przeznaczona dla doświadczonych użytkowników którz...

Страница 96: ...ęcie NIGHT MO DE powoduje wyłączenie wyświetlacza podświetlony jest tylko nie wielki komunikat Night Powtórne dotknięcie NIGHT MODE powo duje ponowne włączenie komunikatów i przycisków 14 Włączyć urządzenie przyciskiem ON OFF Rozlega się dźwięk i włącza się wyświetlacz 6 oraz nasadka do wytwarzania mgiełki rozpoczynać się 15 Ustawić wilgotność powietrza ustawić odpowiednią wartość po przez wielokr...

Страница 97: ...sk regulacji wilgotności powietrza HUMIDITY a następnie ustawić żądaną wartość przy pomocy przycisków HUMIDITY Istnie je możliwość ustawienia wilgotności na 5 poziomach w przedziale od 35 do 75 wzgl wilgot ności powietrza Co Continuous oznacza pracę w trybie ciągłym bez kontroli automatycznej Dla powierzchni mieszkalnych zaleca się poziom 40 60 Z chwilą gdy wyświetlacz Humidity przestanie migać us...

Страница 98: ...względu należy nalać roztworu odkamieniającego wodnego tylko do wysokości 2 3 cm Przed użyciem ponownie złożyć wszystkie elementy Regularnie i dokładnie przepłukiwać zbiornik wody W zależności od zawartości kamienia w wodzie wymieniać kartridż do demineralizacji wody 21 co 1 2 miesiące Kartridż do demineralizacji wody a twardość wody Żywotność kartridża do demineralizacji wody zależy w dużej mierz...

Страница 99: ...ę wahać 10 To oznacza że pomiar wilgotności względnej może się wahać w tych zakresach Biały pył W przypadku zasady nebulizatora mgiełka powstaje z wszystkich składników wody a więc także i z kamienia i minerałów Aby w miarę możliwości temu zapobiec przed procesem nebulizacji woda jest przeprowadzana przez kartridż do demineralizacji wody Zatrzymuje on w dużej mierze te substancje Woda z kranu w za...

Страница 100: ...ą i uruchomieniu przycisku Włącz Wyłącz ON OFF Bez usterki może upłynąć kilka minut zanim wystarczająca do eksploatacji ilość wody dopłynie ze zbiornika przez kartridż do demineralizacji wody do jednostki podstawowej Należy poczekać aż zgaśnie czerwona dioda No Water i wyświetli się informacja o poziomie wilgotności w pomieszczeniu np 34 Następnie włączyć urządzenie przyciskiem Włącz Wyłącz ON OFF...

Страница 101: ... należy natychmiast uczynić niezdatnym do użycia odłączyć kabel sieciowy i zwrócić do odpowiedniego punktu zbiorczego Urządzenia elektryczne nie mogą być utylizowane jako odpady domowe należy skorzystać z oficjalnych punktów zbiorczych recyklingu Urządzenie nie może być utylizowane z odpadami gospodarstwa domowego Należy oddać urządzenie do odpowiedniego punktu zbiorczego Zbieranie i recykling odp...

Страница 102: ... pisać Pudła tego nie wolno też w żaden sposób zmieniać Niniejsza gwarancja nie obejmuje Części które winny być normalnie wymieniane takie jak kartridże demineralizacyjne kostka Clean Cube filtry z węglem aktywnym knotowe filtr wody oraz inne elementy zużywalne wymagające regularnej wymiany z wyjątkiem wad materiałowych lub wykonawstwa Uszkodzenia awarie straty lub zużycie w wyniku normalnego zuży...

Страница 103: ......

Страница 104: ......

Страница 105: ...n para calcular la dureza del agua Meetstrook voor bepaling van de waterhardheid Mätsticka för att fastställa vattnets hårdhetsgrad Současti baleni je testovaci proužek k určeni tvrdosti vody Sučasťou balenia je testovaci pružok k určenie tvrdosti vody Pasek pomiarowy do określania twardości wody V1 1218 Coplax AG Sihlbruggstrasse 107 6340 Baar Switzerland Phone no 41 41 766 8330 www stylies ch ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды