manualshive.com logo in svg

Stylies ELARA, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Stylies ELARA Скачать руководство пользователя страница 1

ELARA

 - AROMA DIFFUSER

OF SWITZERLAND

ELARA

 - AROMA DIFFUSER

OF SWITZERLAND

V1 3016

Gebrauchsanweisung 

Deutsch

  

 2 

Instruction Manual 

English

   

 12

Mode d’emploi 

Français

   

22

Istruzioni d’uso

 Italiano 

32

Instrucciones de uso 

Español

  

42

Gebruiksaanwijzing

 

Nederlands

  

52

Använderhandbok 

Svenska

  

62

Návod k obsluze 

Čeština

 72

Návod na obsluhu 

Slovenčina

 

 82

Instrukcja obsługi 

Polski

  

92

Coplax AG

Sihlbruggstrasse 107, 6340 Baar – Switzerland

Phone no: +41 41 766 8330

 

•

 

www.stylies.ch  

Elara-UserGuide--DH 07.indd   1-3

17.11.16   15:31

Содержание ELARA

Страница 1: ...rançais 22 Istruzioni d uso Italiano 32 Instrucciones de uso Español 42 Gebruiksaanwijzing Nederlands 52 Använderhandbok Svenska 62 Návod k obsluze Čeština 72 Návod na obsluhu Slovenčina 82 Instrukcja obsługi Polski 92 Coplax AG Sihlbruggstrasse 107 6340 Baar Switzerland Phone no 41 41 766 8330 www stylies ch Elara UserGuide DH 07 indd 1 3 17 11 16 15 31 ...

Страница 2: ...Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht reinigen und pflegen Schliessen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Kabel an den Netz adapter oder an einen USB Anschluss an Den Netzadapter unbedingt ziehen Vor jeder Umplatzierung des Gerätes Vor jedem Öffnen des Ge...

Страница 3: ...n 4 Gehäuseoberteil 3 mit Ventilator in Gehäuseunterteil stellen für optimalen Duftauslass kann das Oberteil nur in einer Position in das Gehäuseunterteil gestellt werden 5 Wählen Sie die Stromversorgung aus Drei Möglich keiten stehen zur Wahl 1 Mit Netzadapter 11 und dem USB Kabel 10 direkt am Stromnetz 100 240 V 2 Mit USB Kabel 10 an einem USB Anschluss mit Ladefunktion 12 Das Gerät nicht im Fre...

Страница 4: ...egte Dose wieder gut ver schliessen Anschliessend Gerät wieder einschalten 8 Die Duftstoffverteilung hängt von mehreren Faktoren ab und kann sehr stark variieren Die Duftintensität wird durch den eigenen individuellen Geruchssinn be einflusst jede Person nimmt Düfte und deren Inten sität anders wahr Die Intensität ist aber auch von Raumtemperatur und luftfeuchtigkeit aber auch von der Raumgrösse u...

Страница 5: ...ie sie der Wertstoffsammlung zu 2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG Während der Gewährleistungsfrist von zwei Jahren ab dem Kauf des Geräts übernehmen wir die Reparatur eines Geräts oder Teils bei welchem ein Material oder Verarbeitungsfehler festgestellt wurde oder nach unserem Ermessen dessen Ersatz durch ein in Stand gesetztes Produkt ohne dass Ihnen Kosten für die Teile oder den Arbeitsaufwand entstehen AB...

Страница 6: ...chen Ölen oder Reinigungsmitteln Schäden aufgrund von unzureichender Verpackung oder falscher Handhabung durch Spediteure bei Pro duktretouren Falscher Einbau oder Verlust von Zubehör Kosten für Versand und Transport zum Reparaturort und zurück Direkte indirekte besondere oder Folgeschäden jeder Art unter anderem entgangene Gewinne oder andere wirtschaftliche Verluste Transportschäden an einer Ein...

Страница 7: ...th the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision English Connect the device to the network adapter or a USB connection using the cable supplied The network adapter must always be unplugged before the device is moved to another place before the device is opened in the case of malfunction before any cleaning after each use Never use an extension cable ...

Страница 8: ...he device Place the fragranced materials container 6 in the lower part of the device 5 4 Place the upper part of the case 3 with ventilator into the bottom part of the case for optimal fragrance re lease the upper part should only be placed in one posi tion in the case bottom The device is not splash proof Do not store or use the device outdoors Store the device in a dry place and beyond the reach...

Страница 9: ... change the scent switch off the device and insert a different Stylies aromatherapy gel tin Re seal the previously inserted tin Then switch the device back on again 8 The fragrance distribution is dependent on several factors and can vary significantly The intensity of the scent is influenced by one s own personal sense of smell each person perceives scents and their intensi ty differently The int...

Страница 10: ... saves valuable resources The packaging material is recycla ble Dispose of the packaging in an environmentally friendly way and ensure that it reaches the recyclable material collection centre TWO YEAR WARRANTY For the warranty period of 2 years after the purchase of the appliance we will repair or replace with a refurbished product at our option without any cost to you for either the parts or lab...

Страница 11: ...ng solutions Damage resulting from inadequate packaging or carrier mishandling of returned products Misplacement or loss of accessories Shipping and transportation costs to and from any place of repair Direct indirect special or consequential damages of any type including loss of profits or other economic loss Transportation damage of a unit shipped from one of our retailers Please contact them di...

Страница 12: ... utilisationde l appareil et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants nedoivent pas jouer avec l appareil Les opérations de net toyage et d entre tien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance A l aide du câble fourni brancher l appareil à l adaptateur secteur ou bien à un port USB Retirer impérativement l adaptateur secteur avant tout déplacement de l appareil av...

Страница 13: ...cle de l appareil avec ventilateur 3 dans la base inférieure de l appareil afin de garantir une diffusion optimale de la substance parfumée le couvercle ne peut être inséré sur la partie inférieure que dans une seule position Veiller à ce que l appareil soit bien stable pendant le fonctionnement et qu il ne soit pas possible de trébucher sur le câble d alimentation L appareil n est pas protégé con...

Страница 14: ...n autre contenant de gel aromatique Stylies Bien refermer le contenant précédemment utili sé Rallumer l appareil 8 La diffusion de la substance parfumée dépend de diffé rents facteurs et peut varier de façon notoire L intensi té du parfum est déterminée par la perception olfactive de chacun chaque individu ressent différemment l in tensité d un parfum Néanmoins l intensité du parfum dépend égaleme...

Страница 15: ...N Les réparations des appareils électriques remplace ment du câble d alimentation doivent uniquement être effectuées par un personnel qualifié formé En cas de réparations non conformes la garantie est annulée et toute responsabilité sera déclinée Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son partenaire de service officiel ou une personne qualifiée afin d évite...

Страница 16: ...t concernés Les dommages provoqués par un emballage inap proprié ou une manipulation incorrecte des produits renvoyés par le transporteur Le mauvais positionnement ou la perte d accessoires Les frais d expédition et de transport à destination et au départ de tout lieu de réparation Les dommages particuliers ou consécutifs directs ou indirects de tout type y compris les pertes de profit ou autres p...

Страница 17: ...o fornito in dotazione all adattatore di rete oppure a una porta USB Staccare assolutamente l adattatore prima di cambiare posizione all apparecchio prima di ogni apertura in caso di disturbi durante l uso prima della pulizia dopo ogni utilizzo Non utilizzare prolunghe danneggiate Non prendere né tirare l apparecchio tenendolo per il cavo È severamente proibito penetrare il corpo dell apparecchio ...

Страница 18: ...ostanze profumate 6 Non utiliz zare oli profumati contenenti alcol poiché potrebbe ro danneggiare l apparecchio Mettere il contenitore per sostanze profumate 6 nella base dell apparecchio 5 4 Mettere la parte superiore del corpo dell apparecchio con il ventilatore 3 nella base di alloggiamento inferio re dell apparecchio per la diffusione ottimale della so stanza profumata la parte superiore può e...

Страница 19: ...nserire un altro contenitore di gel aromatico Stylies Chiudere bene il contenitore utilizzato in precedenza Riaccendere l apparecchio 8 La diffusione della sostanza profumata dipende da fat tori diversi e può variare notevolmente L intensità del profumo è determinata dalla percezione olfattiva di ogni individuo ognuno avverte l intensità del profumo in modo diverso L intensità del profumo comunque...

Страница 20: ... di raccolta di materiale riciclabile DUE ANNI DI GARANZIA Durante il periodo di garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto dell apparecchio ripariamo o sostituiamo gratuitamente un apparecchio o una componente in cui è stato riscontrato un difetto di materiale o di lavorazione oppure sostituiamo a nostra discrezione l apparecchio o i componenti con un prodotto rimesso a nuovo senza add...

Страница 21: ... da un imballaggio inappropriato o da manipolazione errata da parte del trasportatore nel rispedire il prodotto Montaggio errato o perdita degli accessori Le spese di spedizione e di trasporto verso il luogo di riparazione e ritorno Danni particolari diretti indiretti o conseguenti di qualsiasi natura comprese le perdite di profitto o altre perdite economiche I danni causati dal trasporto di un un...

Страница 22: ...rato a la red con el cable suministrado al adaptador de corriente o a un puerto USB Desconecte el adaptador de corriente siempre que Traslade el aparato de un lugar a otro Abra el aparato Note que no funciona correctamente Se disponga a limpiarlo Deje de utilizarlo No utilice alargadores que no se encuentren en perfectas condiciones No arrastre ni sostenga el aparato tirando del cable No introduzc...

Страница 23: ...esenciales que con tienen alcohol ya que este puede dañar el aparato Coloque el recipiente de fragancias 6 en la base 5 4 Vuelva a montar la parte superior de la carcasa 3 con el ventilador sobre la base para garantizar la difusión óptima de la fragancia existe solo una forma posible de montar la parte superior sobre la base 5 Seleccione el tipo de alimentación Existen tres posi bilidades 1 Por me...

Страница 24: ...sconecte el aparato y coloque otro bote de gel aromático Stylies Cierre bien el bote anterior y guárdelo Encienda de nuevo el apa rato 8 La difusión de una fragancia depende de muchos fac tores y puede variar considerablemente El sentido del olfato influye en la intensidad de una fragancia cada persona percibe un aroma y su intensidad de manera diferente Pero la intensidad depende también de la te...

Страница 25: ... recursos naturales y el medio ambiente El embalaje es reutilizable Elimine el embalaje de forma adecuada de acuerdo con un tratamiento de residuos que proteja la naturaleza GARANTÍA DE 2 AÑOS Durante los dos años siguientes a la compra del aparato lo repararemos o sustituiremos por otro si así lo desea sin coste alguno La garantía se aplica a la máquina o a cualquier pieza que presente defectos e...

Страница 26: ...debidos al embalaje inadecuado o manipula ción incorrecta por parte del transportista que afecten a los productos devueltos Pérdida o extravío de accesorios Los costes de envío y transporte desde el lugar de origen al taller de reparaciones Daños directos indirectos o especiales sean del tipo que sean incluyendo pérdida de ganancias u otras pérdidas económicas Daños en una unidad enviada por uno d...

Страница 27: ...een tekort aan ervaring en kennis vooropgesteld dat ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen m b t het gebruik van het apparaat op een veilige wijze en begrijpen welke gevaren er kunnen optreden Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed ge bruiken Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Sluit het apparaat met de meegeleverde kab...

Страница 28: ...t 3 met ventilator naar bo ven verwijderen en opzij leggen 3 Het perfuming kan met behulp van de Stylies aro ma gel of met geurolie geschieden Toepassing met Stylies aroma gel geadviseerd Geurstofbak 6 uit het apparaat nemen en bewa ren Bus met Stylies aroma gel openen en direct in de onderkant van het apparaat plaatsen Deksel van de bus bewaren zodat de bus weer kan worden gesloten bv wanneer een...

Страница 29: ...ngelegde bus weer goed slui ten Vervolgens het apparaat weer inschakelen 8 De verdeling van de geurstof is van meerdere factoren afhankelijk en kan sterk variëren De intensiteit van de geur wordt door de eigen persoonlijke reukzin beïn vloedt iedere persoon neemt geuren en hun intensiteit anders waar De intensiteit is bovendien ook afhankelijk van de ruimtetemperatuur en luchtvochtigheid evenals v...

Страница 30: ...ndelijk af naar de recycling 2 JAAR GARANTIE Tijdens de garantieperiode van twee jaar vanaf de aankoop van het apparaat verzorgen wij de reparatie van een apparaat of oven waarbij een fabricagefout is vastgesteld of naar eigen goeddunken de vervanging hiervan door een gerepareerd product zonder hiervoor kosten voor de onderdelen of arbeidsloon in rekening te brengen AFGEZIEN VAN DE BOVENSTAANDE GA...

Страница 31: ...sche oliën of reinigingsmiddelen Schade als gevolg van ontoereikende verpakking of foutieve behandeling door vervoerders bij productre tournering Foutieve inbouw of verlies van toebehoren Kosten voor verzending en vervoer naar reparatieloca tie en terug Directe indirecte bijzondere of gevolgschade van enigerlei aard waaronder winstderving of andere bedrijfsverliezen Transportschade aan een eenheid...

Страница 32: ...a Apparaten ska alltid kopplas ur innan apparaten flyttas till en annan plats innan apparaten oppnas om apparaten inte fungerar korrekt innan apparaten rengors efter varje gang den anvants Använd inte skadade förlängningskablar Natkabeln far inte anvandas till att bara eller dra apparaten Det ar absolut forbjudet att sticka in foremal i apparaten Du får endast använda den adapter som ingår i levar...

Страница 33: ...och placera den direkt i apparatens underdel Behåll locket till dosan så att den kan stängas igen till exempel om du vill använda en annan doft Användning med aromatisk olja I leveransen av Elara ingår två doftkuddar med stor kapacitet som kan rymma alla möjliga flytande doftämnen optimalt och avge dem i luften tills de är uttorkade Ge ca 20 droppar aromatisk olja det kan vara mer eller mindre all...

Страница 34: ...ndning Slå sedan på apparaten igen 8 Fördelningen av doftämne beror på flera faktorer och kan variera kraftigt Doftintensitet bestäms av ditt eget individuella luktsinne varje person uppfattar dof ter och deras intensitet olika Intensiteten beror dock även på inomhustemperatur och luftfuktighet men också på lokalens storlek och luftcirkulationen i rum met Med stängda dörrar och fönster är intensit...

Страница 35: ...ter på djur och växtliv under oöverskådlig tid TVÅ ÅRS GARANTI Under garantitiden två år efter att produkten inhandlats kommer vi utan kostnad för delar eller arbete att reparera eller ersätta den felaktiga produkten med en renoverad produkt efter vårt val detta gäller alla produkter eller delar som uppvisar brister angående material eller tillverkning FÖRUTOM GARANTIN SOM NÄMNS OVAN GER Coplax IN...

Страница 36: ...engöringsmedel Skador som orsakats av olämpligt emballage eller transportskador på returnerade produkter Felplacering eller förlust av tillbehör Transportkostnader till och från reparationsställen Alla sorters direkta indirekta speciella skador eller följdskador inklusive utebliven inkomst eller annan ekonomisk förlust Transportskador på en produkt vid transport från en av våra återförsäljare Kont...

Страница 37: ...daptéru nebo USB portu kabelem který byl součástí balení přístroje Síťový adaptér musí být vždy vytažen ze zásuvky v těchto případech předtím než se bude přístroj přesouvat na jiné místo před otevřením přístroje v případě poruchy přístroje před jakýmkoliv čištěním přístroje nebo jeho údržbou po každém použití Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely Nenoste nebo neposouvejte přístroj držením neb...

Страница 38: ...troje nádobu na vůni 6 a někde si ji uložte Otevřete plechovku obsahující aromaterapeutický gel Stylies a vložte ji na dno přístroje Víčko od plechovky si uchovejte pro případ že bude te chtít plechovku znovu zavřít např když si budete přát použít jinou vůni Použití s aromaterapeutickým gelem Součástí balení aroma difuzéru Elara jsou dvě účinné houbičky na vůni které absorbují všechny možné te kut...

Страница 39: ...s Před chozí vloženou plechovku s aroma gelem znovu zavřete Poté přístroj znovu zapněte 8 Šíření vůně je závislé na několika faktorech a může se výrazně lišit Intenzita vůně je ovlivněna vlastními smy sly každý člověk vnímá vůně a jejich intenzitu odlišně Intenzita vůně je závislá na teplotě a vlhkosti v místnos ti stejně tak jako na velikosti místnosti a cirkulaci vzdu chu v ní Pokud jsou zavřené...

Страница 40: ...ymbol uvedený na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená že použitý výrobek nesmí být likvidován společně s komunálním odpadem Za účelem ekologické likvidace použitý výrobek odevzdej te v určených sběrných dvorech Správnou likvidací výrobku pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a omezit potenciální negativní dopady na životní prostředí a lidské zdraví Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odp...

Страница 41: ...Tato záruka se nevztahuje na výměnné filtry zařízení ani na antibakteriální stříbrnou kostku které jsou běžným spotřeb ním materiálem a jejichž opotřebení se může projevit před uplynutí záruční doby pokud se nebude jednat o výrobní vadu Záruka se nevztahuje také na poškození výrobku během přepravy které bylo způsobeno nesprávnou manipulací či zacházením V případě poškození obalu výrobku vzniklým p...

Страница 42: ...portu káblom ktorý bol súčasťou balenia prístroja Slovenčina Sieťový adaptér musí byť vždy vytiahnutý zo zásuvky v týchto prípadoch pred tým než sa bude prístroj presúvať na iné miesto pred otvorením prístroja v prípade poruchy prístroja pred akýmkoľvek čistením prístroja alebo jeho údržbou po každom použití Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble Nenoste alebo neposúvajte prístroj držaním alebo...

Страница 43: ...alebo vonné oleje Použitie aromatického gélu Stylies odporúčané Vyberte z prístroja nádobu na vôňu 6 a niekde si ju uložte Otvorte plechovku obsahujúcu aromaterapeutický gél Stylies a vložte ju na dno prístroja Viečko od plechovky si uchovajte pre prípad že bude te chcieť plechovku znovu zavrieť napr keď si bude te priať použiť inú vôňu Použitie s aromaterapeutickým gélom Súčasťou balenia aromatic...

Страница 44: ...kým gélom Stylies Pred chádzajúcu vloženú plechovku s aromatickým gélom znovu zavrite Potom prístroj znovu zapnite 8 Šírenie vône je závislé od niekoľkých faktorov a môže sa výrazne líšiť Intenzita vône je ovplyvnená vlastnými zmyslami každý človek vníma vône a ich intenzitu odliš ne Intenzita vône je závislá od teploty a vlhkosti v mie stnosti takisto ako od veľkosti miestnosti a cirkulácie vzduc...

Страница 45: ...vedený na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamená že použitý výrobok nesmie byť likvidovaný spoločne s komunálnym odpadom S cieľom ekologickej likvidácie použitý výrobok odovzdajte v určených zberných dvoroch Správnou likvidáciou výrobku pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a obmedziť potenciálne negatívne dopady na životné prostredie a ľudské zdravie Pri nesprávnej likvidácii tohto dr...

Страница 46: ...tením Táto záruka sa nevzťahuje na výmenné filtre zariadenia ani na ntibakteriálnu striebornú kocku ktoré sú bežným spotrebným materiálom a ktorých opotrebenie sa môže prejaviť pred uplynutí záručnej doby ak sa nebude jednať o výrobnú vadu Záruka sa taktiež nevzťahuje na poškodenie výrobku počas prepravy ktoré bolo spôsobené nesprávnou manipuláciou či zaobchádzaním V prípade poškodenia obalu výrob...

Страница 47: ...adzorem dorosłych Proszę podłączyć urządzenie do zasilacza sieciowego lub złącza USB przy pomocy dostarczonego kabla Wtyk należy bezwzględnie wyciągać przed każdą zmianą miejsca pracy urządzenia przed otwarciem urządzenia w przypadku zakłóceń w pracy przed każdym czyszczeniem po każdym użyciu Nie stosować uszkodzonych przedłużaczy Nigdy nie ciągnąć i nie nosić urządzenia za kabel Zabrania się wkła...

Страница 48: ...ieważ mają one niekorzystny wpływ na urządzenie Umieścić pojemnik na substancje zapachowe 6 w podstawie urządzenia 5 4 Umieścić górną część urządzenia 3 z wentylatorem na podstawie urządzenia w celu zapewnienia optymal nego rozprzestrzeniania zapachu górna część może być umieszczona na podstawie urządzenia tylko w jednej pozycji Urządzenie nie posiada ochrony przed tryskającą wodą Nie przechowywać...

Страница 49: ...teriami baterie mogą być wyczerpane 7 Jeśli chcą Państwo zmienić substancję zapachową na leży wyłączyć urządzenie i umieścić w nim inną puszkę z żelem zapachowym marki Stylies Wcześniej używaną puszkę należy dobrze zamknąć a następnie ponownie włączyć urządzenie 8 Stopień rozprzestrzenienia zapachu zależy od wielu czynników i może być bardzo różny Na intensywność za pachu ma wpływ własny indywidua...

Страница 50: ...soby Materiał pakowy może być ponownie użyty Zutylizować opakowanie zgodnie z zasadami ochrony środowiska i przekazać je do punktu zbiorczego 2 LETNIA GWARANCJA W okresie gwarancyjnym wynoszącym 2 lata od daty zakupu urządzenia zapewniamy naprawę lub wymianę według naszego uznania urządzenia lub części wykazującej wady materiałowe lub wykonawstwa na sprawny produkt bez pobierania opłat za części l...

Страница 51: ...ków czyszczących Uszkodzenia spowodowane nieodpowiednim pakowa niem lub uszkodzenia powstałe podczas transportu zwracanego produktu Nieprawidłowej instalacji lub utraty akcesoriów Koszty wysyłki i transportu do z każdego miejsca wyko nania naprawy Wszelkie szkody bezpośrednie szczególne szkody pośrednie lub szkody wynikowe w tym utrata zysków lub inne straty ekonomiczne Uszkodzenia transportowe ur...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды