manualshive.com logo in svg

Stryker 0678001500, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 350

Поделиться
Скачать
Stryker 0678001500 Скачать руководство пользователя страница 1

Near Source Converter  

Operations Manual

0678001500
0678001501
0678001502
0678001503
0678001504

Содержание 0678001500

Страница 1: ...Near Source Converter Operations Manual 0678001500 0678001501 0678001502 0678001503 0678001504...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Contents English 1 Fran ais 19 Deutsch 39 Italiano 59 Portugu s 79 Espa ol 99 Nederlands 119 Dansk 139 Suomi 157 Norsk 175 Svenska 193 Polski 211 231 T rk e 251 271 291 307 325...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ions for Use 5 2 4 Intended Patient Population 5 3 Symbol Definition 6 4 Installation 8 5 Using the Equipment 10 6 Cleaning and Sterilization 11 7 Maintenance 13 7 1 Preventative Maintenance 13 8 Trou...

Страница 6: ...1 Technical Specifications 16 12 Stryker Limited Warranty 17 13 Service and Claims 17 14 Contact Information 18 14 1 Technical Support Contact Information 18 14 2 Customer Service Contact Information...

Страница 7: ...information to make maintenance easier or important information more clear To avoid potential serious injury to the user and the patient and or damage to this device the user must adhere to the follow...

Страница 8: ...s recommended that you only connect the transmitter to the wall plate with the provided shielded Cat6 cable 2 Use the wall plate RJ45 Cat6 connector for the NSC cable only The wall plate does not supp...

Страница 9: ...device accepting common video formats including SDI S Video VGA and DVI and convert them to a single video format HDbaseT The video signal is then sent via a CAT6 cable to a passive wall plate with a...

Страница 10: ...e instructions A lightning bolt indicates the presence of hazardous voltage Refer all service to authorized personnel Packaging Labeling Consult instructions for use Identifies helpful tips and inform...

Страница 11: ...in the literature accompanying the equipment Denotes compliance to CSA Standard C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 In accordance with European Community Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electr...

Страница 12: ...ion surface area with an alcohol pad This is necessary for a strong bond and to prevent damage to the equipment 3 Remove the adhesive back from the bracket 4 Press and hold the box assembly against th...

Страница 13: ...ther SDI DVI D VGA or S Video to the Transmitter Box video input Note The S Video Transmitter Box is also compatible with a Composite input DVI D SDI VGA S Video 7 Coil excess cable and secure it toge...

Страница 14: ...er box 4 Coil excess cable and secure it with the hook and loop tape on the bracket 5 The Power LED on the Transmitter Box will illuminate once it is connected When connected video will stream in appr...

Страница 15: ...cleaning liquid directly onto the converter power button or connectors Spray the cleaning liquid onto a cloth and use the cloth to wipe the converter Do not use corrosive cleaning solutions to clean t...

Страница 16: ...te and product labels Do not spray cleaning products directly onto the Near Source Converter or wall plate 3 Dry the Near Source Converter and wall plate with a lint free cloth Disinfection Not applic...

Страница 17: ...onnectors Any other damage that may interfere with the integrity of the cable 7 1 Preventative Maintenance The cable and wall plate connector are wear items and may need to be replaced after an extend...

Страница 18: ...ot on check that the cable is correctly connected to the wall plate If it is on disconnect the cable from the wall plate and then reconnect it 2 Examine the RJ45 connector condition for signs of damag...

Страница 19: ...rature 5 70 C Relative Humidity 10 90 Non Condensing Elevation 70 106kPA 0 3050 m The system shall follow the ASTM D4169 assurance level II 9 3 Latex Policy Stryker Communications guarantees that all...

Страница 20: ...Specifications Dimensions 4 17 W x 4 1 D x 1 1 H Power Consumption 24VDC 1 0 Amps Max POH Power over HDBT on either Tx or Rx units The Near Source Converter requires a shielded Cat6 cable to reduce no...

Страница 21: ...the exception of disposable parts This warranty does not cover any cosmetic or superficial damage to product Any modification to product by Customer without the approval of Stryker will immediately vo...

Страница 22: ...the U S 866 841 5663 International 972 410 7100 14 Contact Information 14 1 Technical Support Contact Information Contact Technical support for technical questions Stryker Technical Support 866 841 56...

Страница 23: ...sation 23 2 4 Population de patients pr vue 23 3 Signification des symboles 24 4 Installation 26 5 Utilisation de l quipement 28 6 Nettoyage et d sinfection 29 7 Maintenance 31 7 1 Maintenance pr vent...

Страница 24: ...aract ristiques techniques 34 12 Garantie limit e de Stryker 35 13 Service apr s vente et r clamations 36 14 Contact 37 14 1 Coordonn es de l assistance technique 37 14 2 Coordonn es du service client...

Страница 25: ...personnel agr pour toute assistance technique Remarque informations sp ciales facilitant l entretien ou permettant de clarifier des donn es importantes Afin d viter tout risque de blessure grave au p...

Страница 26: ...ue par un m decin ou sur prescription m dicale 1 3 Remarques 1 Il est recommand de brancher l metteur la plaque murale uniquement avec le c ble Cat6 blind fourni 2 Utiliser le connecteur RJ45 Cat6 de...

Страница 27: ...ssiques tels que SDI S Vid o VGA et DVI et les convertir en un format vid o unique HDbaseT Le signal vid o est envoy via un c ble CAT6 une plaque murale passive munie d un connecteur unique puis au SP...

Страница 28: ...utilisation et de maintenance importantes Le symbole de l clair avertit de la pr sence d une tension dangereuse Faire appel au personnel agr pour toute assistance technique Conditionnement tiquetage C...

Страница 29: ...maintenance se trouvant dans les documents joints l quipement Indique que l appareil est conforme la norme CSA C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 Conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE relative a...

Страница 30: ...d alcool Cela est n cessaire pour une bonne adh rence et pour viter d endommager l quipement 3 ter la partie arri re adh sive du support 4 Maintenir le bo tier appuy contre la surface d installation p...

Страница 31: ...GA ou S Vid o l entr e vid o du bo tier de l metteur Remarque le bo tier de l metteur S Vid o est galement compatible avec une entr e Composite DVI D SDI VGA S Vid o 7 Enrouler l exc dent de c ble pui...

Страница 32: ...eur 4 Enrouler l exc dent de c ble puis le maintenir sur le support avec la bande auto agrippante 5 La DEL d alimentation sur le bo tier de l metteur s allume d s laconnexion Une fois la connexion tab...

Страница 33: ...tement sur le convertisseur le bouton marche arr t ou les connecteurs Pulv riser le nettoyant liquide sur un chiffon puis passer le chiffon sur le convertisseur Ne pas utiliser de solutions nettoyante...

Страница 34: ...t les tiquettes produit Ne pas pulv riser les produits nettoyants directement sur le convertisseur de format ou la plaque murale 3 S cher le convertisseur de format et la plaque murale l aide d un chi...

Страница 35: ...ou d form s Tout autre endommagement susceptible de compromettre l int grit du c ble 7 1 Maintenance pr ventive Le c ble et le connecteur de la plaque murale sont des pi ces d usure elles peuvent n ce...

Страница 36: ...st teinte v rifier que le c ble est correctement branch la plaque murale Si elle est allum e d brancher le c ble de la plaque murale puis le rebrancher 2 Examiner le connecteur RJ45 pour voir s il est...

Страница 37: ...densation Altitude 70 106 kPA 0 3 050 m Le syst me doit tre conforme la norme ASTM D4169 niveau d assurance II 9 3 Politique relative l utilisation de latex Stryker Communications garantit que les qui...

Страница 38: ...10 40 cm P x 2 80 cm H Consommation lectrique 24 V CC 1 A max POH Power over HDBT alimentation lectrique par HDBT que ce soit sur les metteurs ou les r cepteurs Le convertisseur de format n cessite u...

Страница 39: ...sauf si elle est effectu e avec l approbation crite explicite de Stryker Cette garantie couvre tous les produits Stryker l exception des pi ces jetables Elle ne couvre aucun dommage esth tique ou sup...

Страница 40: ...10 7100 pour l international ou votre repr sentant Stryker si la cargaison est perdue ou endommag e Pour retourner un article contacter le service client le afin d obtenir un num ro d autorisation de...

Страница 41: ...e Stryker 1 972 410 7594 Courrier lectronique comm techservices stryker com 14 2 Coordonn es du service client le Contacter le service client le de Stryker pour toute question outout probl me Stryker...

Страница 42: ......

Страница 43: ...Verwendungszweck 43 2 3 Indikationen 43 2 4 Zielpopulation 43 3 Erl uterung der Symbole 44 4 Installation 46 5 Verwendung des Ger ts 48 6 Reinigung und Sterilisation 49 7 Wartung 51 7 1 Vorbeugende W...

Страница 44: ...hnische Daten 54 12 Stryker Eingeschr nkte Garantie 55 13 Kundendienst und Garantieanspr che 56 14 Kontaktangaben 57 14 1 Kontaktdaten des technischen Kundendienstes 57 14 2 Kontaktdaten des Kundendie...

Страница 45: ...rmeiden Warnung Der Blitz weist auf gef hrliche Spannungen hin Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Personal durchgef hrt werden Hinweis Hierbei handelt es sich um Anmerkungen die die Wartung...

Страница 46: ...hmen 1 Vorsicht Laut US Bundesgesetz darf dieses Ger t nur durch einen Arzt oder auf Anordnung eines zugelassenen Arztes verkauft werden 1 3 Hinweise 1 Es wird empfohlen nur denTransmitter mit dem daf...

Страница 47: ...r t installiert empf ngt g ngigeVideoformate einschlie lich SDI S Video VGA und DVI und wandelt diese in ein einziges Videoformat HDbaseT um Das Videosignal wird dann ber ein CAT6 Kabel an eine passiv...

Страница 48: ...n hingewiesen Ein Blitz warnt vor Stromschlaggefahr Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Personal durchgef hrt werden Verpackung Etiketten Gebrauch san weisung befolgen Weist auf hilfreiche T...

Страница 49: ...ngen in der Begleitdokumentation des Produkts hin Symbol f r die Konformit t mit der CSA Norm C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 Weist darauf hin dass das Produkt gem EU Richtlinie 2002 96 EG ber die Behan...

Страница 50: ...e die Stelle an der Sie die Transmitter Box installieren m chten mit einem mit Alkohol getr nkten Pad vor Dies ist erforderlich um eine gute Haftung zu erm glichen und um eine Besch digung des Ger ts...

Страница 51: ...Ger t oder das Scart Video Ausgangssignal mit dem 1 83 m Videokabel entweder SDI DVI D VGA oder S Video an den Videoeingang der Transmitter Box an Hinweis Die S Video Transmitter Box ist auch mit ein...

Страница 52: ...e bersch ssiges Kabel auf und befestigen Sie es mit dem Klettband an der Halterung 5 Sobald das Kabel angeschlossen wurde leuchtet die LED Anzeige auf der Transmitter Box auf Nach dem Anschluss dauert...

Страница 53: ...n Keine Reinigungsfl ssigkeiten direkt auf den Konverter die Ein Aus Taste oder die Stecker spr hen Reinigungsfl ssigkeit auf einTuch spr hen und den Konverter mit demTuch abwischen Reinigen Sie den K...

Страница 54: ...den Produktetiketten Spr hen Sie keine Produkte direkt auf den Near Source Konverter oder die Wandsteuerungseinheit 3 Trocken Sie den Near Source Konverter und die Wandsteuerungseinheit mit einem fus...

Страница 55: ...tr chtigung der Integrit t des Kabels f hren k nnten 7 1 Vorbeugende Wartung Das Kabel und der Wandsteuerungseinheit Stecker sind Verschlei teile und m ssen nach einem l ngeren Zeitraum in OPs in dene...

Страница 56: ...sgem mit der Wandsteuerungseinheit verbunden ist Wenn die LED leuchtet trennen Sie das Kabel von der Wandsteuerungseinheit und schlie en Sie es erneut an 2 berpr fen Sie den RJ45 Stecker auf sichtbare...

Страница 57: ...uchtigkeit 10 bis 90 nichtkondensierend H he 70 bis 106 kPA 0 bis 3 050 m Das System muss dem ASTM D4169 Sicherheitsniveau II entsprechen 9 3 Latexfreie Lieferung Stryker Communications gew hrleistet...

Страница 58: ...en Abmessungen 10 6 cm B x 10 4 cm T x 2 8 cm H Stromverbrauch 24 VDC bei 1 0 A max POH Power over HDBT Tx oder Rx Ger ten Zur Rauschunterdr ckung ist f r den Near Source Konverter ein geschirmtes Cat...

Страница 59: ...rden nur mit der ausdr cklichen schriftlichen Genehmigung durch Stryker g ltig Diese Garantie erstreckt sich auf alle Produkte von Stryker mit Ausnahme von Einwegartikeln Diese Garantie schlie t keine...

Страница 60: ...Kundendienst innerhalb der USA unter 1 866 841 5663 international unter 1 972 410 7100 oder an den zust ndigen lokalen Stryker Vertreter Fordern Sie f r die R cksendung eines Bauteils beim Kundendien...

Страница 61: ...ndienstes von Stryker 1 972 410 7594 E Mail comm techservices stryker com 14 2 Kontaktdaten des Kundendienstes Wenden Sie sich bei Fragen an den Kundendienst von Stryker Stryker Communications 571 Sil...

Страница 62: ......

Страница 63: ...63 2 4 Popolazione di pazienti prevista 63 3 Definizione dei simboli 64 4 Installazione 66 5 Uso dell apparecchiatura 68 6 Pulizia e sterilizzazione 69 7 Manutenzione 71 7 1 Manutenzione preventiva 7...

Страница 64: ...60 11 Specifiche tecniche 74 12 Garanzia limitata di Stryker 75 13 Assistenza e reclami 76 14 Contatti 77 14 1 Referenti assistenza tecnica 77 14 2 Referenti assistenza clienti 77...

Страница 65: ...i servizio a personale autorizzato Nota informazioni specifiche per facilitare la manutenzione o chiarimenti su informazioni importanti Per evitare possibili gravi lesioni all utente e al paziente e o...

Страница 66: ...a medico autorizzato oppure su sua prescrizione 1 3 Note 1 Si consiglia di collegare solo il trasmettitore alla piastra a parete con il cavo Cat6 schermato in dotazione 2 Utilizzare il connettore RJ45...

Страница 67: ...formati video pi comuni tra cui SDI S Video VGA e DVI e li converte in un unico formato video HDBaseT Il segnale video viene quindi inviato attraverso un cavo CAT6 ad una piastra a parete passiva con...

Страница 68: ...lo del fulmine indica la presenza di tensione pericolosa Demandare tutte le procedure di servizio a personale autorizzato Confezione etichettatura Seguire le istruzioni per l uso Identifica consigli u...

Страница 69: ...sistenza incluse nel documento di accompagnamento dell attrezzatura Indica la conformit alle norme CSA C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 In accordo con la direttiva della Comunit Europea 2002 96 CE relati...

Страница 70: ...vo difficile da rimuovere 2 Preparare la superficie di installazione con un tampone imbevuto di alcool necessario per creare un forte legame e per evitare danni all apparecchiatura 3 Rimuovere l adesi...

Страница 71: ...cita video del dispositivo o del carrello con il cavo video da 1 83 m o SDI DVI D VGA o S Video per l ingresso video alla scatola del trasmettitore Nota la scatola del trasmettitore S Video anche comp...

Страница 72: ...lla scatola del trasmettitore 4 Avvolgere il cavo in eccesso e fissarlo con velcro sulla staffa 5 Il LED di alimentazione sulla scatola del trasmettitore si illumina una volta collegata Una volta coll...

Страница 73: ...direttamente sul convertitore sul pulsante di accensione o sui connettori Spruzzare il liquido detergente su un panno e utilizzare il panno per pulire il convertitore Non usare soluzioni detergenti co...

Страница 74: ...te di prodotto Non spruzzare prodotti detergenti direttamente sul convertitore Near Source o sulla piastra a parete 3 Asciugare il convertitore Near Source e la piastra a parete con un panno privo di...

Страница 75: ...altri danni che potrebbero interferire con l integrit del cavo 7 1 Manutenzione preventiva Il cavo e il connettore piatto a parete sono elementi soggetti ad usura e potrebbe essere necessario sostitu...

Страница 76: ...LINK sia verde Se non lo controllare che il cavo sia collegato correttamente alla piastra a parete Se acceso scollegare il cavo dalla piastra a parete e ricollegarlo 2 Esaminare le condizioni del conn...

Страница 77: ...secco 5 70 C Umidit relativa 10 90 senza condensa Elevazione 70 106kPA 0 3050 m Il sistema deve seguire D4169 ASTM livello di garanzia II 9 3 Policy sul lattice Stryker Communications garantisce che l...

Страница 78: ...ecniche Dimensioni 10 59 L x 10 41 P x 2 79 A Potenza assorbita 24 VDC a 1 0 Amp Max POH Power over HDBT su unit Tx o Rx Il convertitore Near Source richiede un cavo Cat6 schermato per ridurre le inte...

Страница 79: ...iderare valida a meno che non venga eseguita con esplicita approvazione di Stryker per iscritto Questa garanzia copre tutti i prodotti Stryker con l eccezione di parti monouso La presente garanzia non...

Страница 80: ...972 410 7100 per altri paesi oppure il rappresentante Stryker in caso di smarrimento o danni relativi alla spedizione In caso di restituzione di un articolo contattare il Servizio clienti per ottenere...

Страница 81: ...72 410 7594 E mail comm techservices stryker com 14 2 Referenti assistenza clienti In caso di domande o di dubbi contattare il Servizio di assistenza clienti Stryker Stryker Communications 571 Silvero...

Страница 82: ......

Страница 83: ...o 83 2 4 Popula o de pacientes a que se destina 83 3 Explica o dos s mbolos 84 4 Instala o 86 5 Utiliza o do equipamento 88 6 Limpeza e esteriliza o 89 7 Manuten o 91 7 1 Manuten o preventiva 91 8 Res...

Страница 84: ...cnicas 94 12 Garantia limitada da Stryker 95 13 Assist ncia e reclama es 96 14 Informa es de contacto 97 14 1 Informa es de contacto da Assist ncia T cnica 97 14 2 Informa es de contacto do Servi o d...

Страница 85: ...to deve ser efectuada por pessoal autorizado Nota Informa es especiais para facilitar a manuten o ou esclarecer informa es importantes Para evitar les es graves no utilizador e no paciente e ou danos...

Страница 86: ...spositivo a um m dico ou mediante prescri o m dica 1 3 Notas 1 recomend vel s ligar o transmissor placa de parede com o cabo Cat6 blindado fornecido 2 Utilizar o conector RJ45 Cat6 da placa de parede...

Страница 87: ...SDI S Video VGA e DVI ir convert los num nico formato de v deo o HDbaseT Em seguida o sinal de v deo enviado atrav s de um cabo CAT6 para uma placa de parede passiva com um nico conector e por ltimo...

Страница 88: ...uran a funcionamento e manuten o importantes Um raio indica a presen a de uma tens o perigosa A assist ncia ao equipamento deve ser efectuada por pessoal autorizado Embalagem r tulos Consultar as inst...

Страница 89: ...namento e de manuten o assist ncia na literatura que acompanha o produto Indica o cumprimento do estipulado na norma CSA C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 De acordo com a Directiva 2002 96 CE da Comunidad...

Страница 90: ...dif cil de remover 2 Preparar a rea da superf cie de instala o com uma compressa com lcool Esta ac o necess ria para criar uma boa ader ncia e proteger o equipamento contra danos 3 Remover o revestim...

Страница 91: ...a da de v deo do carrinho com o cabo de v deo de 1 83 m SDI DVI D VGA ou S Video entrada de v deo da Caixa de transmiss o Nota A Caixa de transmiss o de S Video igualmente compat vel com uma entrada d...

Страница 92: ...nsmiss o 4 Enrolar o cabo em excesso e prender com uma fita de velcro no suporte 5 O LED de alimenta o na Caixa de transmiss o ir acender se assim que for ligada Quando ligada a transmiss o de v deo o...

Страница 93: ...eza directamente no conversor bot o de alimenta o ou conectores Pulverizar o l quido de limpeza num pano e em seguida utilizar o pano para limpar o conversor N o utilizar solu es de limpeza corrosivas...

Страница 94: ...s dos produtos N o pulverizar os produtos de limpeza directamente no Conversor junto fonte ou placa de parede 3 Secar o Conversor junto fonte e a placa de parede com um pano que n o largue p lo Desinf...

Страница 95: ...Quaisquer outros danos que possam interferir com a integridade do cabo 7 1 Manuten o preventiva O cabo e o conector da placa de parede est o sujeitos a desgaste e poder o ter de ser substitu dos depoi...

Страница 96: ...verde Se n o estiver aceso verificar se o cabo est correctamente ligado placa de parede Se estiver aceso desligar o cabo da placa de parede e voltar a ligar 2 Examinar se o conector RJ45 apresenta si...

Страница 97: ...etros de ampola seca 5 C 70 C Humidade relativa 10 90 Sem condensa o Eleva o 70 106 kPA 0 3050 m O sistema deve cumprir os requisitos da norma ASTM D4169 n vel de garantia II 9 3 Pol tica de l tex A S...

Страница 98: ...0 6 cm L x 10 4 cm P x 2 8 cm A Consumo de energia 24 VCC a 1 0 Amps m x POH Power over HDBT nas unidades de transmiss o ou recep o necess rio utilizar o Conversor junto fonte com um cabo Cat6 blindad...

Страница 99: ...uando efectuadas com a expressa aprova o por escrito da Stryker Esta garantia cobre todos os produtos da Stryker excep o das pe as descart veis Esta garantia n o cobre quaisquer danos cosm ticos ou su...

Страница 100: ...e a mercadoria se tiver perdido ou estiver danificada Se for necess ria a devolu o de algum item contactar o Servi o de Apoio ao Cliente para solicitar o n mero de uma RMA Return Merchandise Authoriza...

Страница 101: ...594 Email comm techservices stryker com 14 2 Informa es de contacto do Servi o de Apoio ao Cliente Contactar o Servi o de Apoio ao Cliente da Stryker em caso de d vidas ou preocupa es Stryker Communic...

Страница 102: ......

Страница 103: ...3 2 4 Poblaci n de pacientes indicada 103 3 Definici n de los s mbolos 104 4 Instalaci n 106 5 Uso del equipo 108 6 Limpieza y esterilizaci n 109 7 Mantenimiento 111 7 1 Mantenimiento preventivo 111 8...

Страница 104: ...2 Garant a limitada de Stryker 115 13 Reparaciones y reclamaciones 116 14 Informaci n de contacto 117 14 1 Informaci n de contacto del servicio de asistencia t cnica 117 14 2 Informaci n de contacto d...

Страница 105: ...todas las reparaciones a personal autorizado Nota Informaci n especial para simplificar el mantenimiento o aclarar la informaci n importante Para evitar posibles lesiones graves al usuario y al pacien...

Страница 106: ...facultativo autorizado o bajo su autorizaci n expresa 1 3 Notas 1 Se recomienda que conecte el transmisor nicamente a la placa de pared con el cable Cat6 protegido suministrado 2 Use el conector RJ45...

Страница 107: ...tos de v deo comunes como SDI S Video VGA y DVI y los convierte en un nico formato de v deo HDbaseT La se al de v deo se env a a continuaci n a trav s de un cable CAT6 a una placa de pared pasiva con...

Страница 108: ...sobre seguridad uso y mantenimiento Un rayo alerta de la presencia de tensi n peligrosa Encargue todas las reparaciones a personal autorizado Embalaje etiquetado Consulte las instrucciones de uso Ide...

Страница 109: ...eguridad sobre uso y mantenimiento reparaciones Indica que el equipo cumple con las normas CSA C22 2 60601 1 y AAMI ES 60601 1 De acuerdo con la directiva de la Comunidad Europea 2002 96 CE acerca de...

Страница 110: ...zona de la superficie de la instalaci n con una almohadilla con alcohol Esto es necesario para conseguir una fuerte adherencia y evitar que se produzcan da os en el equipo 3 Retire el protector del ad...

Страница 111: ...itivo o el carro con el cable de v deo de 1 83 m SDI DVI D VGA o S Video a la entrada de v deo de la caja del transmisor Nota La caja del transmisor S Video tambi n es compatible con una entrada compu...

Страница 112: ...cable sobrante y f jelo con la cinta de cierre de gancho y bucle al soporte 5 El LED de encendido de la caja del transmisor se iluminar cuando est conectado Cuando est conectado el v deo tardar unos 3...

Страница 113: ...directamente sobre el convertidor el bot n de encendido o los conectores Roc e el l quido de limpieza sobre un pa o y selo para limpiar el convertidor No utilice soluciones corrosivas para limpiar el...

Страница 114: ...etiquetas del producto No roc e productos de limpieza directamente sobre el convertidor cercano a la fuente o la placa de pared 3 Seque el convertidor cercano a la fuente y la placa de pared con un p...

Страница 115: ...eda afectar a la integridad del cable 7 1 Mantenimiento preventivo El cable y el conector de la placa de pared son art culos sometidos a desgaste y es posible que haya que cambiarlos despu s de usarlo...

Страница 116: ...si el cable est correctamente conectado a la placa de pared Si est encendido desconecte el cable la placa de pared y vuelva a conectarlo 2 Examine el conector RJ45 para comprobar si presenta alg n da...

Страница 117: ...Humedad relativa 10 90 sin condensaci n Elevaci n 70 106 kPA 0 3050 m El sistema debe cumplir el nivel de seguridad II de ASTM D4169 9 3 Pol tica sobre l tex Stryker Communications garantiza que ningu...

Страница 118: ...chura x 10 4 cm de profundidad x 2 8 cm de altura Consumo de energ a 24 VCC a 1 0 A m x POH alimentaci n a trav s de HDBT en las unidades Tx o Rx El convertidor cercano a la fuente necesita un cable C...

Страница 119: ...esta garant a ser v lida a menos que cuente con la aprobaci n por escrito expl cita de Stryker Esta garant a cubre todos los productos de Stryker a excepci n de las piezas desechables Esta garant a n...

Страница 120: ...5663 dentro de EE UU o en el n mero 1 972 410 7100 para casos internacionales o con su representante de Stryker Si tiene que devolver alg n art culo p ngase en contacto con el servicio de atenci n al...

Страница 121: ...ca de Stryker 1 972 410 7594 Correo electr nico comm techservices stryker com 14 2 Informaci n de contacto del servicio de atenci n al cliente Si tiene preguntas o sugerencias p ngase en contacto con...

Страница 122: ......

Страница 123: ...ebruik 123 2 3 Indicaties voor gebruik 123 2 4 Beoogde pati ntenpopulatie 123 3 Definitie van symbolen 124 4 Installatie 126 5 De apparatuur gebruiken 128 6 Reiniging en sterilisatie 129 7 Onderhoud 1...

Страница 124: ...he specificaties 134 12 Beperkte garantie van Stryker 135 13 Service en claims 136 14 Contactinformatie 137 14 1 Contactinformatie voor technische ondersteuning 137 14 2 Contactinformatie voor de klan...

Страница 125: ...uitend verrichten door bevoegd personeel Opmerking Speciale informatie die het onderhoud vergemakkelijkt of belangrijke informatie toelicht Om mogelijk ernstig letsel bij de gebruiker en de pati nt en...

Страница 126: ...uitsluitend door of op voorschrift van een bevoegde arts worden gekocht 1 3 Opmerkingen 1 Het wordt aanbevolen dat u de zender alleen met de meegeleverde afgeschermde Cat6 kabel op de wandplaat beves...

Страница 127: ...teert algemene video indelingen inclusief SDI S Video VGA en DVI en zet deze om in een enkele video indeling HDbaseT Het videosignaal wordt vervolgens via een CAT6 kabel naar een passieve wandplaat ve...

Страница 128: ...iening en onderhoud Een bliksemschicht wijst op de aanwezigheid van gevaarlijke spanning Laat alle onderhoud en reparaties uitsluitend verrichten door bevoegd personeel Verpakking etiket Raadpleeg de...

Страница 129: ...in de documentatie bij de apparatuur Aanduiding dat het apparaat voldoet aan CSA norm C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 Overeenkomstig de richtlijn van de Europese Gemeenschap 2002 96 EG met betrekking t...

Страница 130: ...verwijderd 2 Bereid het installatie oppervlak met een alcoholdoekje voor Dit is nodig voor een stevige hechting en om beschadiging van de apparatuur te voorkomen 3 Verwijder de zelfklevende achterkan...

Страница 131: ...l van het apparaat of de trolley met de videokabel van 1 83 m SDI DVI D VGA of S Video op de video ingang van het zenderkastje aan Opmerking Het S Videozenderkastje is ook compatibel met een samengest...

Страница 132: ...t zenderkastje aan 4 Rol overtollige kabel op en bind deze met klittenband samen op de beugel 5 De voedings LED op het zenderkastje zal gaan branden zodra deze is aangesloten Na aansluiting streamt de...

Страница 133: ...tstreeks op de converter aan uit knop of connectors Spuit de reinigingsvloeistof op een doek en gebruik de doek om de converter af te vegen Gebruik geen corroderende reinigingsoplossingen om de conver...

Страница 134: ...rter wandplaat en productetiketten Spuit reinigingsvloeistoffen niet rechtstreeks op de Near Source Converter of wandplaat 3 Droog de Near Source Converter en wandplaat met een pluisvrije doek af Desi...

Страница 135: ...tors Alle andere beschadigingen die van invloed kunnen zijn op de integriteit van de kabel 7 1 Preventief onderhoud De kabel en wandplaatconnector zijn items die kunnen slijten en moeten mogelijk word...

Страница 136: ...l goed op de wandplaat is aangesloten Als deze wel brandt koppel de kabel dan van de wandplaat los en sluit deze opnieuw aan 2 Onderzoek de RJ45 connector op tekenen van beschadiging Opmerking De verg...

Страница 137: ...elatieve vochtigheid 10 90 niet condenserend Hoogte 70 106 kPA 0 3050 m Het systeem volgt de ASTM D4169 waarborgingsniveau II 9 3 Latexbeleid Stryker Communications garandeert dat alle apparatuur van...

Страница 138: ...metingen 4 17 inch B x 4 1 inch D x 1 1 inch H Energieverbruik 24 VDC bij 1 0 Amps max POH Power over HDBT op Tx of Rx eenheden De Near Source Converter vereist een afgeschermde Cat6 kabel om de inter...

Страница 139: ...e dekt alle Stryker producten met uitzondering van wegwerpbare onderdelen Beschadiging aan het uiterlijk van het product of oppervlakkige beschadiging aan het product wordt niet door deze garantie ged...

Страница 140: ...72 410 7100 buiten de VS of met de vertegenwoordiger van Stryker als de verzending is verloren of beschadigd Als u een artikel moet retourneren neemt u contact op met de klantenservice voor een retour...

Страница 141: ...nische ondersteuning van Stryker 1 972 410 7594 E mail comm techservices stryker com 14 2 Contactinformatie voor de klantenservice Neem contact op met de klantenservice van Stryker indien u vragen of...

Страница 142: ......

Страница 143: ...143 2 3 Indikationer for brug 143 2 4 Tilt nkt patientpopulation 143 3 Symboldefinition 144 4 Installation 146 5 Brug af udstyret 148 6 Reng ring og sterilisering 149 7 Vedligeholdelse 151 7 1 Forebyg...

Страница 144: ...niske specifikationer 154 12 Begr nset Stryker garanti 155 13 Service og reklamationer 155 14 Kontaktoplysninger 156 14 1 Kontaktoplysninger til teknisk support 156 14 2 Kontaktoplysninger til kundese...

Страница 145: ...n nemmere eller vigtige oplysninger lettere at forst For at undg potentiel alvorlig personskade p brugeren og patienten og eller skade p udstyret skal brugeren overholde nedenst ende advarsler og forh...

Страница 146: ...Bem rkninger 1 Det anbefales at senderen kun tilsluttes til stikkontakten med det medf lgende afsk rmede Cat6 kabel 2 RJ45 Cat6 konnektoren m kun bruges til NSC kablet Stikkontakten har ikke netv rks...

Страница 147: ...res p den mobile enhed og kan konvertere almindelige videoformater herunder SDI S Video VGA og DVI til et enkelt videoformat HDbaseT Videosignalet sendes derefter via et CAT6 kabel til en passiv stikk...

Страница 148: ...etjenings og vedligeholdelsesanvisninger Et lyn advarer om tilstedev relsen af farlig sp nding Overlad al service til autoriseret personale Emballage m rkning Sebrugsanvisningen Identificerer nyttige...

Страница 149: ...g vedligeholdelse service i produktets medf lgende litteratur Betegner overensstemmelse med CSA normen C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 Dette symbol angiver i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EF...

Страница 150: ...et er vanskeligt at fjerne 2 Klarg r installationsoverfladen med en klud v det med sprit Dette er n dvendigt for at s rge for god binding og beskytte udstyret mod skader 3 Fjern beskyttelsen fra den k...

Страница 151: ...lut enheds eller vognvideoudgangssignalet vha videokablet p 1 83 m enten SDI DVI D VGA eller S Video til senderboksens videoindgang Bem rk S Video senderboksen er ogs kompatibel med en kompositindgang...

Страница 152: ...nderboksen 4 Rul det overskydende kabel op og saml det med velcrob nd p beslaget 5 Lysdioden til str m p senderboksen lyser n r den er tilsluttet Videostr mmen starter i l bet af ca 30 sekunder Hvis d...

Страница 153: ...nverteren t nd sluk knappen eller konnektorerne Spr jt reng ringsv ske p en klud og brug kluden til at t rre konverteren af Undlad at anvende tsende reng ringsopl s ninger til reng ring af konverteren...

Страница 154: ...roduktm rkater Der m ikke spr jtes reng ringsmiddel direkte p konverteren til placering t t p kilde eller stikkontakten 3 T r konverteren til placering t t p kilde og stikkontakten af med en fnugfri k...

Страница 155: ...eformerede konnektorer Andre skader der kan p virke kablets integritet 7 1 Forebyggende vedligeholdelse Kablet og konnektoren er sliddele og det kan blive n dvendigt at udskifte dem efter l ngere tids...

Страница 156: ...t Hvis den ikke lyser skal du kontrollere at kablet er korrekt tilsluttet til stikkontakten Hvis den lyser skal du frakoble kablet fra stikkontakten og tilslutte det igen 2 Unders g RJ45 konnektoren f...

Страница 157: ...meter 5 70 C Relativ fugtighed 10 90 ikke kondenserende H jde over havet 70 106 kPA 0 3050 m Systemet skal f lge ASTM D4169 sikkerhedsniveau II 9 3 Latex regler Stryker Communications garanterer at al...

Страница 158: ...ioner M l 10 59 cm B x 10 41 cm D x 2 79 cm H Str mforbrug 24 V DC 1 0 A maks POH Power over HDBT p enten Tx eller Rx enheder Konverteren til placering t t p kilde kr ver et afsk rmet Cat6 kabel for a...

Страница 159: ...e skader p produktet Enhver ndring af produktet der foretages af kunden uden Strykers godkendelse vil omg ende ugyldigg re denne garanti i sin helhed Denne garanti d kker kun Stryker produkter og kun...

Страница 160: ...toplysninger 14 1 Kontaktoplysninger til teknisk support Kontakt teknisk support for at f svar p tekniske sp rgsm l Strykers tekniske support 1 866 841 5663 Strykers tekniske support fax 1 972 410 759...

Страница 161: ...t tarkoitus 161 2 3 K ytt aiheet 161 2 4 Potilasryhm 161 3 Symbolin m ritelm 162 4 Asentaminen 164 5 Laitteen k ytt minen 166 6 Puhdistus ja sterilointi 167 7 Huoltaminen 169 7 1 Ehk isev huolto 169 8...

Страница 162: ...158 11 Tekniset tiedot 172 12 Strykerin my nt m rajoitettu takuu 173 13 Huolto ja vaateet 173 14 Yhteystiedot 174 14 1 Teknisen tuen yhteystiedot 174 14 2 Asiakaspalvelun yhteystiedot 174...

Страница 163: ...elpottavaa erikoistietoa tai tarkennuksia t rkeisiin tietoihin K ytt j lle ja potilaalle aiheutuvien vakavien vammojen ja tai laitevaurioiden v ltt miseksi k ytt j n on noudatettava seuraavia varoituk...

Страница 164: ...mautukset 1 L hetin on suositeltavaa kytke sein levyyn vain mukana toimitetulla suojatulla Cat6 kaapelilla 2 K yt sein levyn RJ45 Cat6 liitint vain NSC kaapelin kytkemiseen Sein levyn kautta ei ole p...

Страница 165: ...seen ja se muuntaa n m muodot yhten iseen HDbaseT videomuotoon T m n j lkeen videosignaali l hetet n CAT6 kaapelin kautta yhdell liittimell varustettuun passiiviseen sein levyyn ja edelleen SPI2 een S...

Страница 166: ...n turvallisuus k ytt ja huolto ohjeisiin Salama varoittaa vaarallisesta j nnitteest Anna valtuutetun huoltohenkil st n tehd kaikki huoltoty t Pakkaus merkinn t Katso k ytt ohje Viittaa hy dyllisiin vi...

Страница 167: ...rjallisen aineiston t rkeisiin k ytt ja huolto ohjeisiin Kertoo ett tuote t ytt seuraavien standardien vaatimukset CSA standardi C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 Euroopan yhteis n s hk ja elektroniikkala...

Страница 168: ...toisella puhdistustyynyll T m on t rke jotta liimasidoksesta tulee luja eik laite vaurioidu 3 Irrota liimapinnan taustapaperi kiinnikkeest 4 Pid rasiaa painettuna valmisteltua asennuspintaa vasten 10...

Страница 169: ...kaapelilla SDI DVI D VGA tai S Video l hetinrasian videotuloon Huomautus S Video l hetinrasia on yhteensopiva my s komposiittitulon kanssa DVI D SDI VGA S Video 7 Kierr ylim r inen kaapeli vyyhdille j...

Страница 170: ...n 4 Kierr ylim r inen kaapeli vyyhdille ja kiinnit vyyhti ripustus nauhalla kiinnikkeeseen 5 L hetinrasian virran merkkivalo palaa kun kytkent on valmis Kun yhteys on muodostettu videovirta alkaa noin...

Страница 171: ...inetta suoraan muuntimeen virtapainikkeeseen tai liittimiin Suihkuta puhdistusainetta liinaan ja pyyhi muunnin puhtaaksi liinalla l k yt muuntimen puhdistukseen sy vytt vi puhdistusaineita K ytt kohda...

Страница 172: ...hdemuuntimesta sein levyst ja tuotemerkinn ist l suihkuta puhdistusaineita suoraan l hil hdemuuntimeen tai sein levyyn 3 Kuivaa l hil hdemuunnin ja sein levy nukkaamattomalla liinalla Desinfiointi Ei...

Страница 173: ...tai hankaumat Liittimien murtumat puristumat tai v ntym t Muut vauriot jotka voivat heikent kaapelin eheytt 7 1 Ehk isev huolto Kaapeli ja sein levy ovat kuluvia osia ja voivat edellytt ajan mittaan v...

Страница 174: ...vihre n Jos se ei pala tarkista ett kaapeli on kytketty asianmukaisesti sein levyyn Jos merkkivalo palaa irrota kaapeli sein levyst ja kytke se takaisin 2 Tarkista onko RJ45 liittimess merkkej vaurioi...

Страница 175: ...llinen kosteus 10 90 ei kondensoituva Korkeus 70 106 kPA 0 3 050 m J rjestelm n on oltava ASTM D4169 n varmistustaso II mukainen 9 3 Lateksia koskeva k yt nt Stryker Communications takaa ett mitk n l...

Страница 176: ...Tekniset tiedot Ulkomitat 10 6 cm L x 10 4 cm S x 2 8 cm K Virrankulutus 24 VDC 1 0 A maks POH Power over HDBT joko Tx tai Rx yksik iss L hil hdemuuntimen kohinanvaimennus edellytt suojattua Cat6 kaa...

Страница 177: ...tisia vaurioita tai pintavaurioita Jos asiakas tekee tuotteeseen muutoksen jota Stryker ei ole erikseen hyv ksynyt t m takuu raukeaa v litt m sti kokonaisuudessaan T m takuu kattaa vain Strykerin tuot...

Страница 178: ...63 Muut maat 1 972 410 7100 14 Yhteystiedot 14 1 Teknisen tuen yhteystiedot Kysy teknisiss asioissa neuvoa teknisest tuesta Strykerin tekninen tuki 1 866 841 5663 Strykerin tekninen tuki faksi 1 972 4...

Страница 179: ...3 Indikasjoner for bruk 179 2 4 Tiltenkt pasientgruppe 179 3 Symbolforklaringer 180 4 Installering 182 5 Bruke utstyret 184 6 Rengj ring og sterilisering 185 7 Vedlikehold 187 7 1 Forebyggende vedlike...

Страница 180: ...Tekniske spesifikasjoner 190 12 Strykers begrensede garanti 191 13 Service og krav 191 14 Kontaktinformasjon 192 14 1 Kontaktinformasjon for teknisk st tte 192 14 2 Kontaktinformasjon for kundeservic...

Страница 181: ...som gj r vedlikehold enklere eller viktig informasjon tydeligere Brukeren m holde seg til f lgende advarsler og forholdsregler for unng potensiell alvorlig skade p brukeren og pasienten og eller skad...

Страница 182: ...ales at du kun bruker den medf lgende skjermede Cat6 kabelen for koble senderen til veggplaten 2 RJ45 kontakten Cat6 til veggplaten skal kun brukes med kabelen til videosignalkonverteren Veggplaten gi...

Страница 183: ...standard videoformater som SDI S Video VGA og DVI Disse signalformatene konverteres deretter til et enkelt videoformat HDbaseT Videre sendes videosignalet via en CAT6 kabel til en passiv veggplate med...

Страница 184: ...farlig spenning All service m utf res av autorisert personale Pakking merking Les bruksanvisningen Angir nyttige tips og opplysninger Produsenten av utstyret Overensstemmelse med EU direktiv 93 42 E F...

Страница 185: ...r med utstyret Angir samsvar med CSA standard C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 Produktet omfattes av EU direktiv 2002 96 EF om elektrisk og elektronisk utstyrsavfall og skal dermed ikke kastes som usorte...

Страница 186: ...heten etter at den er limt p 2 Klargj r overflaten ved t rke av med alkohol Dette er n dvendig for kunne oppn en god forbindelse samt s rge for at det ikke oppst r skade p utstyret 3 Ta av delen som b...

Страница 187: ...outgangssignalet fra enheten eller vognen g r via en videokabel p 1 83 m enten SDI DVI D VGA eller S Video til videoinngangen p senderboksen Merk S Video for senderboksen er ogs kompatibel med komposi...

Страница 188: ...sammen den overskytende kabelen og fest den med krok og l kketape til braketten 5 Str mlampen p senderboksen lyser n r den er koblet til N r kabelen er koblet til str mmes video innen rundt 30 sekunde...

Страница 189: ...Ikke spray rengj ringsmidler direkte p konverteren str mknappen eller kontaktene Spray rengj ringsmiddelet p en klut og bruk kluten til t rke av konverteren Ikke bruk korroderende rengj ringsmidler f...

Страница 190: ...veggplaten og produktetikettene Ikke spray rengj ringsmidler direkte p videosignalkonverteren eller veggplaten 3 T rk av videosignalkonverteren og veggplaten med en lofri klut Desinfisering Ikke rele...

Страница 191: ...mskader eller som er deformerte alle andre former for skade som kan p virke integriteten til kabelen 7 1 Forebyggende vedlikehold Kabelen og kontakten til veggplaten er slitasjeutsatte deler Det kan h...

Страница 192: ...du kontrollere om kabelen er koblet til veggplaten p riktig m te Hvis den lyser kobler du kabelen fra veggplaten og setter den deretter inn igjen 2 Kontroller om det har oppst tt skade p RJ45 kontakte...

Страница 193: ...ativ fuktighet 10 90 uten kondens H yde over havet 70 106 kPA 0 3050 m Systemet skal f lge standarden ASTM D4169 sikringsniv II 9 3 Retningslinjer for lateks Stryker Communications garanterer at alt u...

Страница 194: ...ifikasjoner M l 4 17 B x 4 1 D x 1 1 H Str mforbruk 24 VDC ved 1 0 ampere maks POH Power over HDBT p enten Tx eller Rx enheter Det m brukes en skjermet Cat6 kabel med videosignalkonverteren for reduse...

Страница 195: ...rfladiske skader p produktet Enhver modifikasjon av produktet fra kundens side uten tillatelse fra Stryker vil umiddelbart gj re hele garantien ugyldig Denne garantien dekker kun Stryker produkter og...

Страница 196: ...ktinformasjon for teknisk st tte Hvis du har tekniske sp rsm l kan du ta kontakt med teknisk st tte Strykers tekniske st tte 1 866 841 5663 Faks for Strykers tekniske st tte 1 972 410 7594 E post comm...

Страница 197: ...2 3 Indikationer f r anv ndning 197 2 4 Avsedd patientpopulation 197 3 Definitioner av symboler 198 4 Installation 200 5 Anv nda utrustningen 202 6 Reng ring och sterilisering 203 7 Underh ll 205 7 1...

Страница 198: ...kniska specifikationer 208 12 Strykers begr nsade garanti 209 13 Service och fordringar 209 14 Kontaktinformation 210 14 1 Kontaktinformation f r Teknisk support 210 14 2 Kontaktinformation f r Kundse...

Страница 199: ...information som har till syfte att underl tta underh ll eller f rtydliga viktig information F r att undvika allvarliga skador p anv ndaren och patienten och eller skador p denna enhet m ste anv ndaren...

Страница 200: ...1 Det rekommenderas att du bara ansluter s ndaren till v ggplattan med den medf ljande sk rmade Cat6 kabeln 2 Anv nd endast v ggplattans anslutning f r RJ45 Cat6 f r NSC kabeln V ggplattan ger inte t...

Страница 201: ...en och accepterar vanliga videoformat inklusive SDI S Video VGA och DVI och omvandlar dem till ett enda videoformat HDbaseT Videosignalen skickas sedan via en CAT6 kabel till en passiv v ggplatta med...

Страница 202: ...gar En blixt visar p risk f r f rekomst av farlig sp nning L t all service utf ras av auktoriserad personal F rpackning m rkning L s instruktionerna f re anv ndning Identifierar praktiska tips och inf...

Страница 203: ...vice i dokumentationen som medf ljer utrustningen Anger verensst mmelse med CSA standard C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 I enlighet med europeiska gemensamhetens direktiv 2002 96 EG om avfallsprodukter...

Страница 204: ...lsudd Detta r n dv ndigt f r ett starkt f ste och f r att f rhindra skador p utrustningen 3 Ta bort den sj lvh ftande baksidan fr n f stet 4 Tryck och h ll boxenheten mot den preparerade installations...

Страница 205: ...eokabeln endera SDI DVI D VGA eller S Video till s ndarboxens videoing ng Obs S videos ndarboxen r ven kompatibel med en kompositing ng DVI D SDI VGA S video 7 Linda upp verfl dig kabel och f st den t...

Страница 206: ...aren 4 Linda upp verfl dig kabel och f st den med kroken och kardborrband p f stet 5 Str mlysdioden p s ndarboxen t nds n r den r ansluten N r den r ansluten str mmas video inom cirka 30 sekunder Om d...

Страница 207: ...n str mbrytaren eller anslutningarna Spreja reng ringsv tska p en trasa och anv nd trasan f r att torka av omvandlaren Anv nd inte fr tande reng ringsmedel f r att reng ra omvandlaren Anv ndningsst ll...

Страница 208: ...ttan och etiketterna Spreja inte reng ringsmedel direkt p den K lln ra omvandlaren eller v ggplattan 3 Torka av den K lln ra omvandlaren och v ggplattan med en luddfri trasa Desinficering Ej till mpli...

Страница 209: ...e eller deformerade kontakter Andra skador som kan p verka kabelns integritet 7 1 F rebyggande underh ll Kabeln och v ggplattans anslutningsdon r slitagedelar och kan beh va bytas ut efter en l ngre t...

Страница 210: ...ollera att kabeln r korrekt ansluten till v ggplattan om den inte g r det Om den lyser koppla bort kabeln fr n v ggplattan och anslut den sedan igen 2 Unders k RJ45 kontakten med avseende p tecken p s...

Страница 211: ...tur 5 70 C Relativ luftfuktighet 10 90 icke kondenserande H jd 70 106 kPA 0 3 050 m Systemet ska uppfylla ASTM D4169 s kerhetsniv II 9 3 Latexpolicy Stryker Communications garanterar att all utrustnin...

Страница 212: ...cifikationer M tt 106 mm B x 104 mm D x 28 mm H Effektf rbrukning 24 VDC vid 1 0 A max POH str m ver HDBT p antingen Tx eller Rx enheter Den K lln ra omvandlaren kr ver en sk rmad Cat6 kabel f r att m...

Страница 213: ...om kunden g r p produkten utan godk nnande fr n Stryker upph ver omedelbart denna garanti i sin helhet Denna garanti omfattar endast Stryker produkter och endast s dana produkter som installeras eller...

Страница 214: ...7100 14 Kontaktinformation 14 1 Kontaktinformation f r Teknisk support Kontakta Teknisk support f r tekniska fr gor Strykers Tekniska support 1 866 841 5663 Strykers Tekniska support via fax 1 972 41...

Страница 215: ...rz dzenia 217 2 4 Docelowa populacja pacjent w 217 3 Definicje symboli 218 4 Instalacja 220 5 Obs uga urz dzenia 222 6 Czyszczenie i sterylizacja 223 7 Konserwacja 225 7 1 Konserwacja zapobiegawcza 22...

Страница 216: ...techniczne 228 12 Ograniczona gwarancja firmy Stryker 229 13 Serwis i roszczenia 230 14 Dane kontaktowe 230 14 1 Dane kontaktowe dzia u wsparcia technicznego 230 14 2 Dane kontaktowe dzia u obs ugi k...

Страница 217: ...sowe powinien wykonywa autoryzowany personel Uwaga Szczeg owe informacje u atwiaj ce konserwacj lub wyja niaj ce wa ne kwestie Aby unikn potencjalnych powa nych obra e cia a u ytkownika i pacjenta i l...

Страница 218: ...karzom lub na ich zam wienie 1 3 Uwagi 1 Zaleca si pod czenie nadajnika do p yty ciennej wy cznie przy u yciu dostarczonego ekranowanego przewodu Cat6 2 Z cza RJ 45 Cat6 w p ycie ciennej nale y u ywa...

Страница 219: ...tym mi dzy innymi SDI S Video VGA oraz DVI i przekszta ca je na sygna wideo w jednym formacie HDbaseT Sygna wideo jest nast pnie przesy any przez przew d CAT6 do pasywnej p yty ciennej z wykorzystani...

Страница 220: ...erwacji urz dzenia Symbol b yskawicy oznacza wyst powanie niebezpiecznie wysokiego napi cia Wszelkie czynno ci serwisowe powinien wykonywa autoryzowany personel Opakowanie etykiety Zapozna si z instru...

Страница 221: ...rukcji dotycz cych bezpiecznej obs ugi i konserwacji serwisu w literaturze do czonej do urz dzenia Oznacza zgodno z normami CSA C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 Zgodnie z dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej...

Страница 222: ...erzchni monta ow przecieraj c j tkanin nas czon alkoholem Ta czynno ma du e znaczenie dla zapewnienia silnego wi zania i zapobiegania uszkodzeniu urz dzenia 3 Zdj papier ochronny z powierzchni samoprz...

Страница 223: ...ego przez urz dzenie lub w zek do gniazda sygna u wej ciowego modu u nadajnika za pomoc przewodu wideo SDI DVI D VGA lub S Video o d ugo ci 1 83 m Uwaga Modu nadajnika sygna u S Video obs uguje r wnie...

Страница 224: ...zwin w p tl i przymocowa j do wspornika przy u yciu ta my z rzepami 5 Po pod czeniu za wieci si dioda LED zasilania modu u nadajnika Po pod czeniu sygna wideo zostanie przes any strumieniowo w ci gu...

Страница 225: ...rozpyla p ynu czyszcz cego bezpo rednio na konwerter przycisk zasilania lub z cza Rozpyli p yn czyszcz cy na tkanin a nast pnie przetrze ni konwerter Nie czy ci konwertera przy u yciu r cych roztwor w...

Страница 226: ...Nie rozpyla rodk w czyszcz cych bezpo rednio na konwerter instalowany w pobli u r d a ani na p yt cienn 3 Osuszy konwerter instalowany w pobli u r d a i p yt cienn przy u yciu niestrz pi cej si tkanin...

Страница 227: ...lkie inne uszkodzenia wp ywaj ce sp jno przewodu 7 1 Konserwacja zapobiegawcza Przew d i z cze p yty ciennej to urz dzenia ulegaj ce zu yciu kt re mog wymaga wymiany po d ugim okresie eksploatacji w i...

Страница 228: ...o Je li dioda ta si nie wieci nale y sprawdzi czy przew d jest prawid owo pod czony do p yty ciennej Je li dioda ta si wieci nale y od czy przew d od p yty ciennej a nast pnie ponownie go pod czy 2 Sp...

Страница 229: ...wzgl dna 10 90 bez kondensacji Ci nienie i wysoko pracy 70 106 kPA 0 3050 m W przypadku tego systemu zastosowanie ma norma ASTM D4169 poziom II 9 3 Zasady dotycz ce stosowania lateksu Firma Stryker Co...

Страница 230: ...cm g 2 79 cm wys Zu ycie energii 24 V DC przy 1 0 A maks POH Power over HDBT zasilanie przez HDBT w urz dzeniach Tx lub Rx Konwerter instalowany w pobli u r d a wymaga ekranowanego przewodu Cat6 w ce...

Страница 231: ...konane za wyra n pisemn zgod firmy Stryker Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie produkty firmy Stryker z wyj tkiem cz ci jednorazowego u ytku Gwarancja nie obejmuje adnych usterek kosmetycznych ani...

Страница 232: ...A lub 1 972 410 7100 telefon mi dzynarodowy b d z przedstawicielem handlowym firmy Stryker W razie konieczno ci zwrotu kt regokolwiek artyku u nale y si skontaktowa z biurem obs ugi klienta w celu uzy...

Страница 233: ...ryker faks 1 972 410 7594 E mail comm techservices stryker com 14 2 Dane kontaktowe dzia u obs ugi klienta W razie pyta lub problem w nale y si skontaktowa z dzia em obs ugi klienta firmy Stryker Stry...

Страница 234: ......

Страница 235: ...231 1 233 1 1 233 1 2 234 1 3 234 2 235 2 1 235 2 2 235 2 3 235 2 4 235 3 236 4 238 5 240 6 241 7 243 7 1 243 8 244 9 245 9 1 245 9 2 245 9 3 245 10 245...

Страница 236: ...232 11 246 12 Stryker 247 13 248 14 249 14 1 249 14 2 249...

Страница 237: ...233 1 1 1 1 2 3...

Страница 238: ...234 4 1 2 1 1 3 1 Cat6 2 RJ45 Cat6 NSC...

Страница 239: ...235 2 2 1 Near Source Converter Box NSCB DVI D RGB HV SDI S Video DVI 2 2 SDI S Video VGA DVI HDbaseT CAT6 SPI2 SPI3 SPI3Lite HDbaseT DVI 2 3 2 4...

Страница 240: ...236 3 93 42 QTY...

Страница 241: ...237 CSA C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 2002 96 Stryker...

Страница 242: ...238 4 1 1 83 m 2 3 4 10 5 RJ 45 Link 20 3 30 5 cm...

Страница 243: ...239 RJ 45 6 1 83 m SDI DVI D VGA S Video S Video DVI D SDI VGA S Video 7...

Страница 244: ...240 5 1 2 10 m Neutrik Neutrik Neutrik 3 Neutrik 4 5 LED 30 SDI DVI VGA SV 6 Neutrik...

Страница 245: ...241 6 Enzol...

Страница 246: ...242 1 2 3...

Страница 247: ...243 7 1 7 1 Stryker...

Страница 248: ...244 8 1 LED PWR LINK 2 RJ45 RJ45 3 SPI 4 Stryker...

Страница 249: ...245 9 9 1 10 40 C 30 75 28 C 70 106 kPA 0 3050 m 9 2 5 70 C 10 90 70 106 kPA 0 3050 m ASTM D4169 II 9 3 Stryker Communications 10...

Страница 250: ...246 11 10 59 cm x 10 41 cm x 2 79 cm 24 VDC 1 0 Amp POH Power over HDBT Tx Rx Cat6...

Страница 251: ...247 12 Stryker Stryker H Stryker 1 Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker NSC Stryker Stryker...

Страница 252: ...248 13 Stryker 1 866 841 5663 1 972 410 7100 Stryker RMA RMA Stryker Communications RMA _____ 571 Silveron Blvd Flower Mound TX 75028 USA 1 866 841 5663 1 972 410 7100...

Страница 253: ...tryker 1 866 841 5663 Stryker 1 972 410 7594 comm techservices stryker com 14 2 Stryker Stryker Communications 571 Silveron Blvd Flower Mound TX 75028 USA 1 866 841 5663 1 972 410 7100 Stryker URL www...

Страница 254: ......

Страница 255: ...n m Amac 255 2 3 Kullan m Alan 255 2 4 Hedef Hasta Pop lasyonu 255 3 Sembol Tan m 256 4 Kurulum 258 5 Ekipman n Kullan m 260 6 Temizleme ve Sterilizasyon 261 7 Bak m 263 7 1 nleyici Bak m 263 8 Sorun...

Страница 256: ...252 11 Teknik zellikler 266 12 Stryker S n rl Garanti 267 13 Servis ve Talepler 268 14 rtibat Bilgileri 269 14 1 Teknik Destek rtibat Bilgisi 269 14 2 M teri Hizmetleri rtibat Bilgisi 269...

Страница 257: ...nla l r k lmak i in zel bilgiler Kullan c ve hastan n potansiyel ciddi yaralanmas n ve veya bu cihaz n hasar g rmesini nlemek i in kullan c a a daki uyar lara ve nlemlere uymal d r 1 1 Uyar lar 1 Bu e...

Страница 258: ...54 1 3 Notlar 1 Vericiyi duvar plakas na yaln zca temin edilen Cat6 kablosuyla ba laman z nerilir 2 Duvar plakas RJ45 Cat6 konekt r n yaln zca NSC kablosu i in kullan n Duvar plakas a eri imi sa lamaz...

Страница 259: ...I da dahil olmak zere genel video formatlar n kabul eden bir mobil cihaza tak lacak ve bunlar tek bir HDbaseT video format na d n t recektir Video sinyali ard ndan bir CAT6 kablosu arac l yla tek bir...

Страница 260: ...mlar i in yetkili personele ba vurun Ambalaj Etiket Kullan m talimatlar na bak n Yararl ipu lar ve bilgileri belirtir Cihaz n reticisi Avrupa Toplulu u Direktifi 93 42 EEC ile uyum retim tarihi r n pa...

Страница 261: ...CSA Standard C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 ile uyumu belirtir At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar hakk nda 2002 96 EC say l Avrupa Toplulu u Direktifine g re r n n ayr lmam belediye at olarak at lm...

Страница 262: ...esini alkoll slak mendille haz rlay n Bu g l ba i in ve ekipmana hasar n nlenmesi i in gerekir 3 Braketten yap kan arka k sm kar n 4 Kutu toplulu unu haz rlanan kurulum y zeyine do ru bast r n ve 10 s...

Страница 263: ...la SDI DVI D VGA veya S Video Verici Kutusu video giri ine ba lay n Not S Video Verici Kutusu Kompozit giri le de uyumludur DVI D SDI VGA S Video 7 Fazla kabloyu sar n ve kanca ve ilmek band yla bir a...

Страница 264: ...verici kutusuna ba lay n 4 Fazla kabloyu sar n ve kanca ve ilmek band yla brakete sabitleyin 5 Verici Kutusundaki G LED ba l oldu unda yanar Ba land nda video yakla k 30 saniye i inde yay nlan r SDI D...

Страница 265: ...mesi veya konekt rleri zerine do rudan temizleme s v s p sk rtmeyin Temizleme s v s n bir bez zerine p sk rt n ve d n t r c y silmek i in bezi kullan n D n t r c y temizlemek i in a nd r c temizlik ze...

Страница 266: ...n etiketlerinden birikintiyi temizleyin Yak n Kaynak D n t r c veya duvar plakas zerine do rudan temizlik r nleri p sk rtmeyin 3 Yak n Kaynak D n t r c ve duvar plakas n pamuksuz bir bezle kurutun Dez...

Страница 267: ...atlam ezilmi veya deforme olmu konekt rler Kablo b t nl n bozabilecek ba ka bir hasar 7 1 nleyici Bak m Kablo ve duvar plakas konekt r a nma eleridir ve y ksek vaka hacimli ve kullan ml ameliyathanel...

Страница 268: ...Yanm yorsa kablonun duvar plakas na do ru ba land ndan emin olun Yan yorsa kabloyu duvar plakas ndan ay r p yeniden ba lay n 2 RJ45 konekt r nde hasar belirtisi olup olmad n inceleyin Not RJ45 konekt...

Страница 269: ...k 5 70 C Ba l Nem 10 90 Yo u mayan Y kseklik 0 3050 m Sistem ASTM D4169 g vence d zeyi II yi izlemelidir 9 3 Lateks Politikas Stryker Communications aksesuarlar ambalaj malzemesi etiketler torbalar v...

Страница 270: ...zellikler Boyutlar 4 17 G x 4 1 D x 1 1 Y G T ketimi 1 0 Amp ta 24 VDC Maks Tx veya Rx nitelerinde POH HDBT zerinden g Yak n Kaynak D n t r c g r lt enterferans n azaltmak i in korumal bir Cat6 kablo...

Страница 271: ...olmadan bu garanti poli esine yap lan t m de i iklikler ge ersizdir Bu garanti tek kullan ml k par alar istisnas yla t m Stryker r nlerini kapsar Bu garanti r n n herhangi bir y zeysel hasar n kapsam...

Страница 272: ...lararas aramalar i in 1 972 410 7100 numaral telefondan Teknik Destek ile veya Stryker temsilciniz ile irtibata ge in Herhangi bir par ay iade etmeniz gerekiyorsa bir RMA numaras i in M teri Hizmetler...

Страница 273: ...estek Faks 1 972 410 7594 E posta techservices stryker com 14 2 M teri Hizmetleri rtibat Bilgisi Sorular n z veya sorunlar n z i in Stryker M teri Hizmetleri ile irtibata ge in Stryker Communications...

Страница 274: ......

Страница 275: ...271 1 273 1 1 274 1 2 274 1 3 274 2 275 2 1 275 2 2 275 2 3 275 2 4 275 3 276 4 278 5 280 6 281 7 283 7 1 283 8 284 9 285 9 1 285 9 2 285 9 3 285 10 285...

Страница 276: ...272 11 286 12 Stryker 287 13 288 14 289 14 1 289 14 2 289...

Страница 277: ...273 1...

Страница 278: ...274 1 1 1 2 3 4 1 2 1 1 3 1 Cat6 2 RJ45 Cat6...

Страница 279: ...275 2 2 1 DVI D RGB HV SDI S Video DVI 2 2 SDI S Video VGA DVI HDbaseT CAT6 SPI2 SPI3 SPI3Lite HDbaseT DVI 2 3 2 4...

Страница 280: ...276 3 93 42 EEC QTY...

Страница 281: ...277 CSA C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 2002 96 EC Stryker...

Страница 282: ...278 4 1 1 83 2 3 4 10 5 RJ 45 Link 20 3 30 5...

Страница 283: ...279 RJ 45 6 1 83 SDI DVI D VGA S Video S Video DVI D SDI VGA S Video 7...

Страница 284: ...280 5 1 2 Neutrik Neutrik 10 Neutrik 3 Neutrik 4 5 30 SDI DVI VGA SV 6 Neutrik...

Страница 285: ...281 6 Enzol...

Страница 286: ...282 1 2 3...

Страница 287: ...283 7 1 7 1 Stryker...

Страница 288: ...284 8 1 PWR LINK 2 RJ45 RJ45 3 SPI 4 Stryker...

Страница 289: ...285 9 9 1 10 40 C 30 75 28 C O 70 106 0 3050 9 2 5 70 C 10 90 O 70 106 0 3050 ASTM D4169 II 9 3 Stryker Communications 10...

Страница 290: ...286 11 10 6 x 10 4 x 2 8 24 1 0 POH HDBT Tx Rx Cat6...

Страница 291: ...287 12 Stryker Stryker Stryker Stryker 1 Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker...

Страница 292: ...288 13 Stryker 1 866 841 5663 1 972 410 7100 Stryker RMA RMA Stryker Communications RMA____ 571 Silveron Blvd Flower Mound TX 75028 USA 1 866 841 5663 1 972 410 7100...

Страница 293: ...Stryker 1 866 841 5663 Stryker 1 972 410 7594 comm techservices stryker com 14 2 Stryker Stryker Communications 571 Silveron Blvd Flower Mound TX 75028 USA 1 866 841 5663 1 972 410 7100 Stryker www s...

Страница 294: ......

Страница 295: ...291 1 293 1 1 293 1 2 293 1 3 293 2 294 2 1 294 2 2 294 2 3 294 2 4 294 3 295 4 297 5 299 6 300 7 301 7 1 301 8 302 9 303 9 1 303 9 2 303 9 3 303 10 303...

Страница 296: ...292 11 304 12 Stryker 305 13 305 14 306 14 1 306 14 2 306...

Страница 297: ...293 1 1 1 1 2 3 4 1 2 1 1 3 1 Cat6 2 RJ45 Cat6 NSC...

Страница 298: ...294 2 2 1 NSCB DVI D RGB HV SDI S DVI 2 2 SDI S VGA DVI HDbaseT CAT6 HDbaseT DVI SPI2 SPI3 SPI3Lite 2 3 2 4...

Страница 299: ...295 3 93 42 EEC QTY...

Страница 300: ...296 CSA C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 2002 96 EC Stryker...

Страница 301: ...297 4 1 1 83m 2 3 4 10 5 RJ 45 20 3 30 5cm RJ 45...

Страница 302: ...298 6 1 83m SDI DVI D VGA S S DVI D SDI VGA S 7...

Страница 303: ...299 5 1 2 10m Neutrik Neutrik Neutrik 3 Neutrik 4 5 LED 30 SDI DVI VGA SV 6 Neutrik...

Страница 304: ...300 6 Enzol 1 2 3...

Страница 305: ...301 7 1 7 1 Stryker...

Страница 306: ...302 8 1 LED 2 RJ45 RJ45 3 SPI 4 Stryker...

Страница 307: ...303 9 9 1 10 40 C 30 75 28 C 70 106kPA 0 3050m 9 2 5 70 C 10 90 70 106kPA 0 3050m ASTM D4169 II 9 3 Stryker Communications 10...

Страница 308: ...304 11 4 17 x 4 1 x 1 1 24VDC 1 0Amps Tx Rx POH Power over HDBT Cat6...

Страница 309: ...305 12 Stryker Stryker Stryker Stryker 1 Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker NSC Stryker Stryker 13 FOB Stryker 1 866 841 5663 1 972 410 7100 Stryker...

Страница 310: ...wer Mound TX 75028 USA 1 866 841 5663 1 972 410 7100 14 14 1 Stryker 1 866 841 5663 Stryker 1 972 410 7594 comm techservices stryker com 14 2 Stryker Stryker Communications 571 Silveron Blvd Flower Mo...

Страница 311: ...307 1 309 1 1 309 1 2 309 1 3 310 2 311 2 1 311 2 2 311 2 3 311 2 4 311 3 312 4 314 5 316 6 317 7 319 7 1 319 8 320 9 321 9 1 321 9 2 321 9 3 321 10 321...

Страница 312: ...308 11 322 12 Stryker 323 13 324 14 325 14 1 325 14 2 325...

Страница 313: ...309 1 1 1 1 2 3 4 1 2 1...

Страница 314: ...310 1 3 1 Cat6 2 NSC RJ45 Cat6...

Страница 315: ...311 2 2 1 NSCB DVI D RGB HV SDI S DVI 2 2 SDI S VGA DVI HDbaseT CAT6 HDbaseT DVI SPI2 SPI3 SPI3Lite 2 3 2 4...

Страница 316: ...312 3 EC 93 42 EEC QTY...

Страница 317: ...313 CSA C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 EU WEEE 2002 96 EC Stryker...

Страница 318: ...314 4 1 1 83m 2 3 4 10 5 RJ 45 20 3 30 5cm RJ 45...

Страница 319: ...315 6 SDI DVI D VGA S 1 83m S DVI D SDI VGA S 7...

Страница 320: ...316 5 1 2 10m Neutrik Neutrik Neutrik 3 Neutrik 4 5 LED 30 SDI DVI VGA SV 6 Neutrik...

Страница 321: ...317 6 Enzol...

Страница 322: ...318 1 2 3...

Страница 323: ...319 7 1 7 1 Stryker...

Страница 324: ...320 8 1 LED 2 RJ45 RJ45 3 SPI 4 Stryker...

Страница 325: ...321 9 9 1 10 C 40 C 30 75 28 C 70 106kPA 0 3050m 9 2 5 C 70 C 10 90 70 106kPA 0 3050m ASTM D4169 II 9 3 Stryker Communications 10...

Страница 326: ...322 11 10 6cm W x 10 4cm D x 2 79cm H 24VDC 1 0A Tx Rx POH HDBT Cat6...

Страница 327: ...323 12 Stryker Stryker Stryker Stryker 1 Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker NSC Stryker Stryker...

Страница 328: ...324 13 FOB Stryker 1 8 6 6 8 4 1 5 6 6 3 1 972 410 7100 Stryker RMA RMA Stryker Communications RMA _____ 571 Silveron Blvd Flower Mound TX 75028 U S A 1 866 841 5663 1 972 410 7100...

Страница 329: ...866 841 5663 Stryker 1 972 410 7594 comm techservices stryker com 14 2 Stryker Stryker Stryker Stryker Communications 571 Silveron Blvd Flower Mound TX 75028 U S A 1 866 841 5663 1 972 410 7100 URL St...

Страница 330: ......

Страница 331: ...327 1 329 1 1 329 1 2 329 1 3 330 2 331 2 1 331 2 2 331 2 3 331 2 4 331 3 332 4 334 5 336 6 337 7 339 7 1 339 8 340 9 341 9 1 341 9 2 341 9 3 341...

Страница 332: ...328 10 341 11 342 12 Stryker 343 13 344 14 345 14 1 345 14 2 345...

Страница 333: ...329 1 1 1 1 2 3 4 1 2 1...

Страница 334: ...330 1 3 1 Cat6 2 RJ45 Cat6 NSC...

Страница 335: ...331 2 2 1 NSCB DVI D RGB HV SDI S DVI 2 2 OR SDI S VGA DVI HDbaseT CAT6 DVI HDbaseT SPI2 SPI3 SPI3Lite 2 3 2 4...

Страница 336: ...332 3 93 42 EEC QTY...

Страница 337: ...333 CSA C22 2 60601 1 AAMI ES 60601 1 2002 96 EC Stryker...

Страница 338: ...334 4 1 1 83m 2 3 4 10 5 RJ 45 20 3 30 5cm RJ 45...

Страница 339: ...335 6 1 83m SDI DVI D VGA S S DVI D SDI VGA S 7...

Страница 340: ...336 5 1 2 10m Neutrik Neutrik Neutrik 3 Neutrik 4 5 LED 30 SDI DVI VGA SV 6 Neutrik...

Страница 341: ...337 6 1 2 3...

Страница 342: ...338...

Страница 343: ...339 7 1 7 1 Stryker...

Страница 344: ...340 8 1 PWR LINK LED 2 RJ45 RJ45 3 SPI 4 Stryker...

Страница 345: ...341 9 9 1 10 40 C 30 75 28 C 70 106kPA 0 3050m 9 2 5 70 C 10 90 70 106kPA 0 3050m ASTM D4169 II 9 3 Stryker Communications 10...

Страница 346: ...342 11 4 17 W x 4 1 D x 1 1 H 1 0Amps 24VDC Tx Rx POH HDBT Cat6...

Страница 347: ...343 12 Stryker Stryker Stryker Stryker 1 Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker NSC Stryker Stryker...

Страница 348: ...344 13 FOB Origin Stryker 1 866 841 5663 1 972 410 7100 Stryker RMA RMA Stryker Communications RMA _____ 571 Silveron Blvd Flower Mound TX 75028 USA 1 866 841 5663 1 972 410 7100...

Страница 349: ...1 Stryker 866 841 5663 Stryker 972 410 7594 comm techservices stryker com 14 2 Stryker Stryker Communications 571 Silveron Blvd Flower Mound TX 75028 USA 1 866 841 5663 1 972 410 7100 Stryker www str...

Страница 350: ...Tel 866 841 5663 www stryker com Stryker Corporation or its divisions or other corporate affiliated entities own use or have applied for the following trademarks or service marks the Stryker logo All...

Отзывы:

Нет отзывов