Stihl RE 143 Series Скачать руководство пользователя страница 91

Страница: 91 / 280

RE 143, RE 143 PLUS, RE 163, RE 163 PLUS

français

Les informations et les exemples

d'utilisation suivants facilitent le travail et

aident à réaliser un nettoyage optimal.

Pression de service et débit d'eau

Une haute pression détache plus

efficacement la saleté. Les saletés sont

évacuées d'autant plus facilement que

le débit d'eau est élevé.
Pour nettoyer des pièces et des

surfaces délicates (par ex. laque

automobile, caoutchouc) travailler avec

une faible pression et en respectant une

assez grande distance pour éviter tout

risque d'endommagement. Pour le

nettoyage de véhicules, une pression de

100 bar est suffisante.

Buses

Travail avec la buse à jet plat

Utilisation universelle – pour le

nettoyage de pièces et de surfaces

(délicates).
La pression de service peut être réglée

en continu au niveau de la buse à jet

plat.

Angle de jet 15°, efficacité maximale à

une distance d'env. 7 cm.
Domaines d'utilisation :

–

Nettoyage de véhicules et de

machines

–

Nettoyage de sols et de surfaces

–

Nettoyage de toitures et de façades

Travail avec la turbo-buse

Buse à jet rotatif. Pour éliminer les

saletés persistantes sur des surfaces

résistantes. Efficacité maximale à une

distance d'env. 10 cm.
Travail sans buse
Il est également possible d'utiliser le

dispositif de projection à basse pression,

sans buse, par ex. pour un rinçage à

grande eau.

Nettoyage de surfaces fortement

encrassées

Avant de nettoyer les surfaces fortement

encrassées, détremper les saletés avec

de l'eau.

Détergents
Les détergents augmentent l'efficacité

du nettoyage. En laissant agir assez

longtemps (selon le détergent employé),

on augmente le rendement du

nettoyage.
À l'utilisation de détergents, toujours

respecter le dosage prescrit et suivre le

mode d'emploi du détergent respectif.
Appliquer les détergents de bas en haut

et ne pas les laisser sécher sur les

surfaces.
Efficacité maximale à une distance

de 1 m.
Nettoyage mécanique :
Pour détacher plus facilement les

couches de saletés qui adhèrent

fortement aux surfaces, on peut utiliser

en plus par ex. une turbo-buse ou une

brosse de lavage.

Instructions à suivre pour le

travail

1607BA062 ST

1607BA063 ST

Содержание RE 143 Series

Страница 1: ...STIHL RE 143 163 Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Instru es de servi o Handleiding...

Страница 2: ...Gebrauchsanleitung 1 36 G Instruction Manual 37 69 F Notice d emploi 70 104 E Manual de instrucciones 105 139 I Istruzioni d uso 140 172 P Instru es de servi o 173 208 n Handleiding 209 242 g 243 277...

Страница 3: ...sem Ger t zufrieden sind und problemlos damit arbeiten k nnen Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Ihr Dr Nikolas Sti...

Страница 4: ...m Ger t arbeiten Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger t nur an Personen weitergeben oder ausleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sin...

Страница 5: ...ngeschr nkt sein L nderbezogene Vorschriften beachten Vor jedem Arbeitsbeginn Ger t auf vorschriftsm igen Zustand pr fen Besonders auf Anschlussleitung Netzstecker Hochdruckschlauch Spritzeinrichtung...

Страница 6: ...verm gen beeintr chtigen oder Drogen darf nicht mit dem Ger t gearbeitet werden Einsatzbereiche Der Hochdruckeiniger ist geeignet zum Reinigen von Fahrzeugen Maschinen Beh ltern Fassaden Stallungen un...

Страница 7: ...ten Reinigungsmittel bei Kontakt mit den Augen oder der Haut sofort gr ndlich mit reichlich sauberem Wasser aussp len Bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren Sicherheitsdatenbl tter des Herste...

Страница 8: ...der mit besch digtem Netzstecker betreiben elektrischer Anschluss nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose Isolierung von Anschluss und Verl ngerungsleitung Stecker und Kupplung in einwand...

Страница 9: ...en Vorsicht bei Gl tte N sse Schnee Eis an Abh ngen oder auf unebenem Gel nde Rutschgefahr Hochdruckreiniger vom Reinigungsobjekt m glichst weit entfernt abstellen Ger t nur stehend und nur auf ebenen...

Страница 10: ...entstehendes Drehmoment sicher aufnehmen zu k nnen Hochdruckschlauch nicht knicken und keine Schlingen bilden Anschlussleitung und Hochdruckschlauch nicht durch berfahren Quetschen Zerren usw besch di...

Страница 11: ...bei Bedarf reinigen Ger t regelm ig warten Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausf hren die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten von einem Fachh ndler ausf hren lassen S...

Страница 12: ...r D sen N Klappe ffnen in den Haltern kann die Rotord se und die Flachstrahld se aufbewahrt werden Halter f r Hochdruckschlauch RE 143 RE 163 N Halter 1 f r den Hochdruckschlauch an der Unterseite de...

Страница 13: ...achschlauchkassette 1 mit den mitgelieferten Schrauben 2 am Halter der Spritzpistole 3 befestigen N Schraube 4 herausdrehen N Rasthaken f r die Flachschlauchkassette 5 mit der mitgelieferten Schraube...

Страница 14: ...erden Strahlrohr N Strahlrohr 1 in die Aufnahme der Spritzpistole 2 schieben um 90 drehen und einrasten abbauen N Strahlrohr 1 in die Aufnahme der Spritzpistole 2 schieben um 90 drehen und aus der Auf...

Страница 15: ...lussstutzen ziehen Hochdruckschlauch anbauen N Hochdruckschlauch 2 auf den Anschlussstutzen der Schlauchtrommel schieben N Federstecker 1 in den Anschlussstutzen stecken Hochdruckschlauch an der Sprit...

Страница 16: ...nschluss 2 schieben N Wasserhahn ffnen Flachschlauch anschlie en N Rasthaken 1 bet tigen und die Flachschlauchkassette 2 herausschwenken N Flachschlauchkassette 2 nach oben aus der Halterung nehmen N...

Страница 17: ...rzfristig in Betrieb nehmen N Ger t ausschalten N Spritzeinrichtung vom Hochdruckschlauch abbauen N Schlauchkupplung vom Wasseranschluss abdrehen N Saugset mit dem mitgelieferten Anschlussst ck am Was...

Страница 18: ...etzimpedanzen kleiner als 0 15 sind keine St rungen zu erwarten Die Verl ngerungsleitung muss abh ngig von Netzspannung und Leitungsl nge den aufgef hrten Mindestquerschnitt haben Anschluss an die Net...

Страница 19: ...dar ber fahren Druck Mengenregulierung An der Hochdruckpumpe k nnen Arbeitsdruck und Wassermenge f r l ngerfristige Anpassungen an die Reinigungsaufgabe eingestellt werden N Drehknopf 1 im Uhrzeigersi...

Страница 20: ...aus dem Geh use ziehen N Deckel mit Ansaugschlauch von der Einf ll ffnung des Reinigungsmitteltanks abdrehen Der Ansaugschlauch kann zum Aufbewahren in das Geh use des Hochdruckreinigers eingeschoben...

Страница 21: ...es Reinigungsmittels in Weicht die tats chliche Konzentration von der gew nschten ab Dosiergriff entsprechend nachstellen ggf Messung wiederholen Vorverd nnung des Reinigungsmittels in berechnen Ist d...

Страница 22: ...ie Reinigungswirkung Durch entsprechende Einwirkzeit abh ngig vom verwendeten Reinigungsmittel erh ht sich die Reinigungsleistung Reinigungsmittel immer in der vorgeschriebenen Dosierung verwenden und...

Страница 23: ...tliches Wasser aus dem Flachschlauch entleeren N Flachschlauch gerade und frei von Knicken oder Schlingen auslegen N Kupplung in die Aufnahme legen und den Flachschlauch 1 durch die ffnung f hren N Ve...

Страница 24: ...ittel auf Glykolbasis wie bei Kraftfahrzeugen in die Pumpe einsaugen N Wasserzulaufschlauch in Beh lter mit Frostschutzmittel tauchen N Spritzpistole ohne Strahlrohr in den gleichen Beh lter tauchen N...

Страница 25: ...sers in der Pumpe ablagern Dadurch l uft der Motor schwer oder gar nicht an N Ger t an die Wasserleitung anschlie en und mit Leitungswasser gr ndlich durchsp len Netzstecker dabei nicht einstecken N N...

Страница 26: ...entsprechend verl ngert werden vor Arbeitsbeginn nach Arbeitsende bzw t glich monatlich bei Besch digung bei Bedarf Komplette Maschine Sichtpr fung Zustand Dichtheit X reinigen X X Anschl sse am Hochd...

Страница 27: ...digtes Sieb ersetzen Bel ftungs ffnungen reinigen Das Ger t sauber halten damit die K hlluft an den ffnungen des Ger tes frei ein und austreten kann Kupplungen fetten Die Kupplungen an der Spritzpist...

Страница 28: ...ationen zur Verf gung gestellt Werden diese Arbeiten vers umt oder unsachgem ausgef hrt k nnen Sch den entstehen die der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Sch den an Ger te...

Страница 29: ...63 RE 163 PLUS deutsch 27 Wichtige Bauteile 2 4 1607BA061 KN 1 3 6 7 8 RE 143 RE 163 9 18 19 13 11 12 17 21 24 20 14 15 16 23 22 10 RE 143 PLUS RE 163 PLUS 28 26 29 28 25 27 26 9 18 19 17 21 24 20 14...

Страница 30: ...sette l nderabh ngig im Lieferumfang enthalten oder als Sonderzubeh r erh ltlich Typenschild Elektrische Daten RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS Hydraulische Daten RE 143 RE 143 PLUS Technische Da...

Страница 31: ...Max zul ssiger Druck 16 MPa 160 bar Max Wasserzulaufdruck 1 MPa 10 bar Max Wasserdurchsatz 650 l h 520 l h 5 Wasserdurchsatz nach EN 60335 2 79 570 l h 470 l h 5 Max Saugh he 0 5 m Max Wasserzulaufte...

Страница 32: ...inrichtung entweder direkt oder zusammen mit einer Strahlrohrverl ngerung an der Spritzpistole betreiben Keine weitere Strahlrohrverl ngerung anbauen Rohrreinigungs Set 15m Am Reinigungsschlauch befin...

Страница 33: ...rohrverl ngerung anbauen D se kann mit Hilfe der mitgelieferten Reinigungsnadel gereinigt werden Abgewinkeltes Strahlrohr lang Langes abgewinkeltes Strahlrohr nur direkt an der Spritzpistole betreiben...

Страница 34: ...elektrisch anschlie en Kabelverl ngerung zu lang Ger t ohne oder k rzerer Kabelverl ngerung anschlie en Netzsicherung ist abgeschaltet Ger t ausschalten Spritzpistole bet tigen bis Wasser nur noch au...

Страница 35: ...ochdruckpumpe undicht Ventile defekt Ger t vom Fachh ndler 1 instandsetzen lassen D se verstopft D se reinigen Reinigungsmittel bleiben aus Reinigungsmittelbeh lter ist leer Reinigungsmittelbeh lter f...

Страница 36: ...n Teilen kann das Zeichen auch allein stehen Bei der Entsorgung die l nderspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten STIHL Produkte geh ren nicht in den Hausm ll STIHL Produkt Akkumulator Zubeh r u...

Страница 37: ...rale AG Co KG Robert Bosch Stra e 13 64807 Dieburg Telefon 49 6071 3055358 STERREICH STIHL Ges m b H Fachmarktstra e 7 2334 V sendorf Telefon 43 1 86596370 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG Isenrietstra e 4...

Страница 38: ...36 352560 Fax 387 36 350536 KROATIEN UNIKOMERC UVOZ d o o Sjedi te Amru eva 10 10000 Zagreb Prodaja Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56 10410 Velika Gorica Telefon 385 1 6370010 Fax 385 1 6221569 T RK...

Страница 39: ...se of the product Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning this product Your Dr Nikolas Stihl Guide to Using this Manual 38 Safety Precautions and Working Tec...

Страница 40: ...ed or loaned to people familiar with this model and its operation The instruction manual should always be handed over with the machine Do not use the machine if anyone not wearing protective clothing...

Страница 41: ...r operate the machine with a defective high pressure hose ensure that it is replaced immediately The machine may only be used when all parts are in perfect working order The high pressure hose must no...

Страница 42: ...ccidental exposure to the high pressure jet Transporting the Machine When transporting the machine in or on a vehicle it must be secured e g with straps so that it cannot slip or tip over Antifreeze i...

Страница 43: ...the machine with a damaged high pressure hose spray attachment and safety devices High pressure hose and spray attachment in good condition clean moving easily and correctly assembled For good contro...

Страница 44: ...me snarled unplug the power plug and unsnarl the cord always unroll the power cord from the cable reel completely to avoid risk of fire due to overheating During operation WARNING Never draw in fluids...

Страница 45: ...damage to the surface being cleaned The trigger on the spray gun must move easily and automatically return to its starting position when released Hold the spray attachment firmly with both hands in or...

Страница 46: ...fied electricians Clean plastic parts with a cloth Harsh detergents can damage the plastic Clean ventilation slots in motor housing as needed The machine must be serviced regularly Do not attempt any...

Страница 47: ...nd Storage compartment for nozzles N Open the flap the rotary nozzle and fan jet nozzle can be stored in the holders Holder for high pressure hose RE 143 RE 163 N Position the holder 1 for the high pr...

Страница 48: ...flat hose cassette 5 with the included screw 6 Installing the holder for versions without included flat hose cassette N Remove the screws 1 from the spray gun holder N Unscrew screw 2 N Fasten the ho...

Страница 49: ...Hold down the nozzle 3 and twist it by 90 to lock it Removing N Press the nozzle 3 into the mount and twist it by 90 to unlock it RE 143 RE 163 Connecting the high pressure hose N Push the coupling 1...

Страница 50: ...h pressure hose 3 out of the mount on the spray gun High pressure hose extension As a rule always use only one high pressure hose extension see Special accessories In suction operation the machine can...

Страница 51: ...hose connector 6 N Turn on water supply Connection to the drinking water main When hooking up to the drinking water main a backflow preventer in accordance with IEC EN 60335 2 79 must be installed be...

Страница 52: ...f the machine N Connect spray attachment N Switch on the machine with the spray gun open N Actuate the spray gun several times briefly in order to bleed the air out of the machine as quickly as possib...

Страница 53: ...k of water N Completely unroll the high pressure hose N Turn the master switch to I now the machine is in standby mode Actuating the spray gun N Point the spray gun at the object to be cleaned never a...

Страница 54: ...detergent tank with the cap N Press against the detergent tank until it engages in the housing N Turn sleeve as far as possible in the direction of the arrow low pressure operation Detergent can only...

Страница 55: ...ergent consumption N Set the nozzle sleeve to low pressure operation as described above N Set the detergent metering knob to 0 min N Hold the spray gun in a suitable empty receptacle 20 l and actuate...

Страница 56: ...e Jet angle 15 maximum effect at a distance of approx 7 cm Applications Cleaning vehicles and machines Cleaning floors and surfaces Cleaning roofs and facades Using the rotary nozzle Nozzle with rotat...

Страница 57: ...elease trigger N Press the safety latch on the spray gun upward the lever is locked to prevent inadvertent operation N Unplug the power plug from the socket N Disconnect hose from the water supply and...

Страница 58: ...ing N Close the lock 2 N Roll up the flat hose Rolling up the power cord N Roll up the power cord and hook onto the holder 1 Rolling up the high pressure hose and storing the spray attachment RE 143 R...

Страница 59: ...he machine with the spray gun open N Actuate the spray gun until a uniform jet emerges N Keep leftover antifreeze in a sealed container During long periods of storage mineral residue from the water ma...

Страница 60: ...an be extended accordingly before starting work at the end of work and or daily monthly if damaged as required Complete machine visual inspection condition leaks X clean X X Connectors on high pressur...

Страница 61: ...achine is now depressurized N Remove the nozzle N Clean the nozzle with the cleaning pin NOTICE Always remove the nozzle before cleaning it N Rinse the nozzle with water from the front Cleaning the wa...

Страница 62: ...ll of the tasks listed under Maintenance and Repairs must be carried out periodically If the user does not carry out these maintenance tasks him or herself they should be delegated to a dealer STIHL r...

Страница 63: ...RE 163 RE 163 PLUS English 61 Main Parts 2 4 1607BA061 KN 1 3 6 7 8 RE 143 RE 163 9 18 19 13 11 12 17 21 24 20 14 15 16 23 22 10 RE 143 PLUS RE 163 PLUS 28 26 29 28 25 27 26 9 18 19 17 21 24 20 14 15...

Страница 64: ...cial accessory depending on the country Model plate Electrical specifications RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS Hydraulic specifications RE 143 RE 143 PLUS Specifications Power supply 230 V 1 50 H...

Страница 65: ...0 bar Max water feed pressure 1 MPa 10 bar Max water throughput 650 l h 520 l h 5 Water throughput as per EN 60335 2 79 570 l h 470 l h 5 Max suction lift 0 5 m Max water feed temperature With pressur...

Страница 66: ...spray lance extension on the spray gun Do not install any additional spray lance extension Pipe cleaning set 15 m There is a mark on the cleaning hose underneath the nozzle see arrow N Push the hose i...

Страница 67: ...e cleaning pin supplied Angled spay lance long Use the long angled spray lance only directly on the spray gun Do not install a spray lance extension Do not aim around blind corners behind which people...

Страница 68: ...xtension cord is too long Connect the machine without an exten sion cord or with a shorter one Mains circuit breaker has been tripped Switch off the machine actuate the spray gun until water only drip...

Страница 69: ...ainer see Maintenance High pressure pump is leaky valves are defective Have the machine checked by a servicing dealer 1 Nozzle clogged Clean nozzle No supply of detergents Detergent tank is empty Fill...

Страница 70: ...the symbol may appear alone on small parts Observe all country specific waste disposal rules and regulations STIHL products must not be thrown in the garbage can Take the product accessories and pack...

Страница 71: ...he machine Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG Co KG p p Thomas Elsner Head of Product Group Management RE 143 84 8 dB A 1 87 6 dB A 2 88 7 dB A 3 RE 143 PLUS 90 5 dB A 1 91 dB A 4 RE 163 86 6 dB A...

Страница 72: ...en tre parfaitement satisfait Pour toute question concernant cette machine veuillez vous adresser votre revendeur ou directement l importateur de votre pays Dr Nikolas Stihl Indications concernant la...

Страница 73: ...eiller ce que des enfants ne jouent pas avec cet appareil Ne confier l appareil qu des personnes familiaris es avec ce mod le et sa manipulation toujours y joindre la Notice d emploi Ne pas utiliser l...

Страница 74: ...mandez au vendeur ou une autre personne comp tente de vous montrer comment l utiliser en toute s curit Dans certains pays l utilisation d appareils bruyants peut tre soumise des r glementations locale...

Страница 75: ...ettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s Aptitudes personnelles L utilisateur...

Страница 76: ...ne conviennent pas peut pr senter des risques pour la sant ou endommager l appareil ou l objet nettoyer Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis l utilisation de d tergents toujo...

Страница 77: ...eil si le flexible haute pression le dispositif de projection ou un dispositif de s curit est endommag Le flexible haute pression et le dispositif de projection doivent tre mont s correctement et se t...

Страница 78: ...es pour une telle utilisation portant les codes et symboles pertinents et compos es de fils de section suffisante Les fiches et prises des rallonges doivent tre tanches et elles ne doivent en aucun c...

Страница 79: ...imp rativement les prescriptions pertinentes pour la protection de l environnement Ne pas nettoyer avec le jet haute pression la surface d l ments en fibrociment Outre les salet s on pourrait d tache...

Страница 80: ...vant de le remettre en marche il faut imp rativement s assurer qu il se trouve en parfait tat de fonctionnement voir galement Avant le travail Contr ler aussi la fiabilit des dispositifs de s curit Il...

Страница 81: ...e l objet d une maintenance r guli re Effectuer exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un reven...

Страница 82: ...de nettoyage et d autres accessoires peuvent tre rang s directement sur l appareil voir Principales pi ces Support de cassette de flexible plat Suivant le pays la cassette de flexible plat est compri...

Страница 83: ...1 et tirer la poign e 2 vers le haut jusqu en but e N Rel cher le bouton et tirer pousser encore une fois la poign e jusqu ce que les glissi res t lescopiques s encliquettent Poign e de transport La...

Страница 84: ...raccord rapide 1 et l extraire du raccord 2 RE 143 PLUS RE 163 PLUS Le flexible haute pression est d j branch D montage du flexible haute pression N Extraire la goupille lastique 1 et extraire le flex...

Страница 85: ...ant du sable ou d autres impuret s p n trent dans l appareil Branchement du flexible N Brancher le flexible sur le robinet d eau diam tre de flexible 1 2 longueur d au moins 10 m pour absorber les im...

Страница 86: ...ne peut tre utilis en mode aspiration qu avec le kit d aspiration accessoire optionnel AVIS Il est conseill d utiliser syst matiquement un filtre eau N Raccorder l appareil la source d eau sous press...

Страница 87: ...ant de fuite qui coupe l alimentation lorsque le courant diff rentiel d passe 30 mA pendant 30 ms Le branchement secteur doit tre r alis conform ment la norme CEI 60364 1 et la r glementation national...

Страница 88: ...au maximum pendant 5 min Pour des interruptions du travail durant plus de 5 min pour les pauses ou si l on quitte l appareil et qu on le laisse sans surveillance il faut arr ter l appareil l aide de...

Страница 89: ...uton de dosage sur 0 min N Laisser fonctionner le nettoyeur haute pression pendant un court instant en gardant le pistolet ouvert jusqu ce qu il n y ait plus de d tergent qui sorte de la buse L aspira...

Страница 90: ...minute N Mesurer la quantit d eau Q dans le r cipient N Verser 2 litres de d tergent dans la dilution pr conis e dans un r cipient appropri avec graduations de 0 1 l STIHL recommande d utiliser du d...

Страница 91: ...e de sols et de surfaces Nettoyage de toitures et de fa ades Travail avec la turbo buse Buse jet rotatif Pour liminer les salet s persistantes sur des surfaces r sistantes Efficacit maximale une dista...

Страница 92: ...reil Rin age de la buse N Rincer le m canisme de verrouillage de la lance et la buse avec de l eau pour viter toute formation de d p t Versions avec cassette de flexible plat N vacuer les restes d eau...

Страница 93: ...ntigel base de glycol tel que celui qui est utilis sur les v hicules automobiles N Immerger le tuyau d aspiration d eau dans le r cipient contenant le produit antigel N Immerger le pistolet pulv risat...

Страница 94: ...ge prolong es Le moteur d marre alors difficilement ou pas du tout N Raccorder l appareil la conduite d eau et le rincer soigneusement l eau courante Ne pas brancher la fiche secteur pendant cette op...

Страница 95: ...ion est seulement occasionnelle avant de commencer le travail la fin du travail ou quotidiennement mensuellement en cas de dommage selon besoin Machine compl te Contr le visuel tat tanch it X nettoyer...

Страница 96: ...l eau ne ressorte plus de la buse que goutte goutte l appareil est alors d pressuris N D monter la buse N Nettoyer la buse avec l aiguille de nettoyage AVIS Nettoyer la buse uniquement lorsqu elle es...

Страница 97: ...le chapitre Instructions de maintenance et d entretien doivent tre effectu s r guli rement Si ces travaux de maintenance ne peuvent pas tre r alis s par l utilisateur lui m me il faut alors faire app...

Страница 98: ...3 RE 163 PLUS fran ais 96 Principales pi ces 2 4 1607BA061 KN 1 3 6 7 8 RE 143 RE 163 9 18 19 13 11 12 17 21 24 20 14 15 16 23 22 10 RE 143 PLUS RE 163 PLUS 28 26 29 28 25 27 26 9 18 19 17 21 24 20 14...

Страница 99: ...ieur de dispositif de projection 22 Prise d eau 23 Bouton de r gulation de pression d bit 24 Poign e de transport 25 Support de flexible 26 Aiguille de nettoyage 27 Support pour pistolet 28 R servoir...

Страница 100: ...0 l h 2 660 l h 3 570 l h 4 Hauteur max d aspiration 0 5 m Pression max d arriv e d eau Fonctionnement avec eau sous pression 60 C Fonctionnement avec aspiration d eau 20 C Force de recul max 25 1 N 1...

Страница 101: ...utiliser qu un seul prolongateur de lance 1 entre le pistolet et la lance de s rie 2 RA 101 Utiliser le RA 101 soit directement sur le pistolet soit en combinaison avec le prolongateur de lance fourni...

Страница 102: ...bo brosse Utiliser la turbo brosse soit directement sur le pistolet soit en combinaison avec un prolongateur de lance Ne monter aucun prolongateur de lance suppl mentaire Lance coud e Utiliser la lanc...

Страница 103: ...e Brancher l appareil sans rallonge lectrique ou avec une rallonge plus courte Disjoncteur secteur coup teindre l appareil actionner le pistolet jusqu ce que l eau s goutte seulement de la t te de pul...

Страница 104: ...arriv e d eau voir Entretien Pompe haute pression non tanche vannes d fectueuses Faire r parer l appareil par un distributeur 1 Buse bouch e Nettoyer la buse Le d tergent n entre pas R servoir d terge...

Страница 105: ...HL au nom et le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STlHL K les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole Pour l limination des d chets respecter les prescriptions nat...

Страница 106: ...en le 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG Co KG P O Thomas Elsner Directeur Management groupes de produits RE 143 84 8 dB A 1 87 6 dB A 2 88 7 dB A 3 RE 143 PLUS 90 5 dB A 1 91 dB A 4 RE 163 86 6 dB A 1 87 6...

Страница 107: ...ta sobre este producto dir jase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribuci n Atentamente Dr Nikolas Stihl Notas relativas a este manual de instrucciones 106 Indicaciones re...

Страница 108: ...igilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con la m quina Prestar o alquilar esta m quina nicamente a personas que est n familiarizadas con este modelo y su manejo entregarles siempre tambi...

Страница 109: ...es Tener en cuenta las normas en cuesti n del pa s Antes de comenzar el trabajo comprobar siempre la m quina en cuanto al estado reglamentario Especialmente importantes son el cable de conexi n a la r...

Страница 110: ...ido bebidas alcoh licas medicamentos que disminuyan la capacidad de reacci n o drogas no se deber trabajar con esta m quina Campos de aplicaci n La hidrolimpiadora de alta presi n es apropiada para li...

Страница 111: ...tenci n a las hojas de datos de seguridad del fabricante Antes de empezar el trabajo Empalmar la hidrolimpiadora de alta presi n a la red de agua potable s lo en combinaci n con un dispositivo antirre...

Страница 112: ...os mojadas ADVERTENCIA Tender debidamente el cable de conexi n y el de prolongaci n Observar las secciones m nimas de los distintos cables v ase Conectar la m quina a la red el ctrica Tender el cable...

Страница 113: ...r al medio ambiente sustancias peligrosas p ej amianto aceite procedentes del objeto a limpiar Tener en cuenta sin falta las directrices habituales sobre el medio ambiente No aplicar el chorro de pres...

Страница 114: ...ficar sin falta su funcionamiento seguro antes de seguir utiliz ndola v ase tambi n Antes de trabajar Comprobar tambi n la operatividad de los dispositivos de seguridad No seguir utilizando la m quina...

Страница 115: ...abajos de mantenimiento y reparaciones que est n descritos en el manual de instrucciones Encargar todos los dem s trabajos a un distribuidor especializado STIHL recomienda emplear piezas de repuesto o...

Страница 116: ...en el alojamiento 3 del tambor para la manguera Guardar los accesorios La aguja de limpiar y otros accesorios se pueden guardar en la m quina misma v ase Componentes importantes Soporte para casete d...

Страница 117: ...casete de manguera plana con los tornillos 3 contenidos en el suministro N Fijar gancho de enclavamiento para el casete manguera plana con el tornillo 4 contenido en el suministro Empu adura ajustabl...

Страница 118: ...tobera 3 y girarla 90 para enclavarla Desmontar N Oprimir la tobera 3 en el alojamiento y girarla 90 para desenclavarla RE 143 RE 163 Montar la manguera de alta presi n N Montar el acoplamiento 1 en...

Страница 119: ...jamiento de la pistola de proyecci n Prolongaci n de manguera de alta presi n Emplear por principio siempre s lo una prolongaci n de manguera de alta presi n v ase Accesorios especiales En el servicio...

Страница 120: ...miento 5 en el empalme de la manguera 6 N Abrir el grifo del agua Empalme a la red de agua potable En caso de empalmarla a la red de agua potable se ha de instalar antes un dispositivo antirretorno en...

Страница 121: ...ina N Empalmar el equipo de proyecci n N Conectar la m quina estando abierta la pistola de proyecci n N Accionar varias veces la pistola de proyecci n brevemente a fin de purgar de aire la m quina lo...

Страница 122: ...N Desenrollar por completo la manguera de alta presi n N Girar el interruptor de la m quina a la posici n I la m quina est ahora en estado de espera Accionar la pistola de proyecci n N Dirigir la pis...

Страница 123: ...STIHL en el dep sito de detergente en la diluci n prescrita N Cerrar la abertura de llenado del dep sito de detergente con la tapa N Ejercer presi n contra el dep sito de detergente hasta que encastr...

Страница 124: ...bidones de detergente habituales N Introducir todo lo posible la manguera de aspiraci n en el dep sito de detergente Calcular ajustar con exactitud la concentraci n del detergente En algunos detergent...

Страница 125: ...los resulta suficiente una presi n de 100 bares Toberas Trabajar con la tobera de chorro plano Utilizaci n universal para limpiar piezas y superficies sensibles La presi n de trabajo se puede regular...

Страница 126: ...lo salga ya goteando de la tobera ahora est la m quina sin presi n N Soltar la palanca N Empujar la palanca de retenci n de la pistola hacia arriba la palanca queda enclavada con lo que se impide cual...

Страница 127: ...lavamiento 2 N Enrollar la manguera plana Enrollar el cable de conexi n N Enrollar el cable de conexi n y para fijarlo engancharlo en el soporte 1 Enrollar la manguera de alta presi n y guardar el equ...

Страница 128: ...m quina estando abierta la pistola de proyecci n N Accionar la pistola hasta que salga un chorro uniforme N Guardar el l quido refrigerante que sobre en un dep sito cerrado El almacenamiento prolongad...

Страница 129: ...comenzar el trabajo Tras finalizar el trabajo o diariamente Mensualmente En caso de da os Si lo requiere su estado M quina completa control visual estado estanqueidad X limpiar X X Empalmes en la mang...

Страница 130: ...era ahora est la m quina sin presi n N Desmontar la tobera N Limpiar la tobera con la aguja al efecto INDICACI N Limpiar la tobera s lo si est desmontada N Enjuagar la tobera desde delante con agua Li...

Страница 131: ...ecificados en el cap tulo Instrucciones de mantenimiento y conservaci n se han de realizar con regularidad Si el usuario mismo no puede realizar estos trabajos de mantenimiento deber encargarlos a un...

Страница 132: ...RE 163 PLUS espa ol 130 Componentes importantes 2 4 1607BA061 KN 1 3 6 7 8 RE 143 RE 163 9 18 19 13 11 12 17 21 24 20 14 15 16 23 22 10 RE 143 PLUS RE 163 PLUS 28 26 29 28 25 27 26 9 18 19 17 21 24 20...

Страница 133: ...eras 20 Man metro 21 Soporte inferior para el equipo de proyecci n 22 Empalme de agua 23 Asidero giratorio para la regulaci n de presi n caudal 24 Asidero para transporte 25 Soporte para la manguera 2...

Страница 134: ...570 l h 4 Altura m x de aspiraci n 0 5 m Temperatura de afluencia de agua m x Servicio de agua a presi n 60 C Servicio de aspiraci n 20 C Fuerza m x de retroceso 25 1 N 1 20 2 N 2 28 6 N 3 25 3 N 4 1...

Страница 135: ...e 2 RA 101 Emplear el RA 101 directamente o bien con la prolongaci n del tubo de proyecci n suministrada en la pistola No acoplar ninguna prolongaci n m s del tubo de proyecci n Equipo de proyecci n d...

Страница 136: ...Emplear el cepillo de lavado giratorio o bien directamente o con una prolongaci n del tubo de proyecci n en la pistola No acoplar ninguna prolongaci n m s del tubo de proyecci n Tubo de proyecci n ac...

Страница 137: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS espa ol 135 En los distribuidores especializados STIHL se pueden obtener informaciones actuales sobre estos y otros accesorios especiales...

Страница 138: ...ado largo Empalmar la m quina sin prolongador de cable o con uno m s corto El fusible de la red est desconectado Desconectar la m quina accionar la pis tola de proyecci n hasta que el agua salga del c...

Страница 139: ...v ase Mantenimiento Bomba de alta presi n inestanca v lvulas averiadas Llevar la m quina a un distribuidor especializado 1 para repararla Tobera obstruida Limpiar la tobera Los detergentes no salen El...

Страница 140: ...HL K en piezas peque as puede encontrarse este anagrama tambi n solo En la gesti n de residuos observar las normas correspondientes espec ficas de los pa ses Los productos STIHL no deben echarse a la...

Страница 141: ...01 08 2012 ANDREAS STIHL AG Co KG Atentamente Thomas Elsner Jefe de Gesti n Grupos de productos RE 143 84 8 dB A 1 87 6 dB A 2 88 7 dB A 3 RE 143 PLUS 90 5 dB A 1 91 dB A 4 RE 163 86 6 dB A 1 87 6 dB...

Страница 142: ...chiatura La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente alla nostra societ di vendita Suo Dr Nikolas Stihl Per queste Istruzioni d uso 141 Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa 141...

Страница 143: ...per assicurarsi che non giochino con l apparecchiatura Affidare o prestare l apparecchiatura solo a persone che conoscono e sanno usare questo modello consegnare loro sempre il libretto delle Istruzi...

Страница 144: ...ta prima di iniziare il lavoro verificare che l apparecchiatura sia nelle condizioni prescritte Prestare attenzione specialmente al cavo di collegamento alla spina di rete al flessibile ad alta pressi...

Страница 145: ...o la prontezza di riflessi o droghe Settori d impiego L idropulitrice AP adatta alla pulizia di veicoli macchine contenitori facciate stalle e per rimuovere la ruggine senza produrre polvere n scintil...

Страница 146: ...e Prima del lavoro Collegare l idropulitrice alla rete dell acqua potabile solo con un dispositivo antiriflusso ved Accessori a richiesta AVVERTENZA Dopo che l acqua potabile ha passato il dispositivo...

Страница 147: ...are il cavo di collegamento in modo che non possa essere danneggiato e che non metta a rischio nessuno pericolo d inciampare L uso di prolunghe inadatte pu essere pericoloso Usare solo prolunghe omolo...

Страница 148: ...ero staccare pericolose fibre di amianto che penetrano nei polmoni Il pericolo presente specialmente dopo l asciugatura della superficie lavorata Non pulire parti delicate di gomma stoffa o simili con...

Страница 149: ...in azione il dispositivo di sicurezza la pressione eccessiva viene ricondotta attraverso una valvola di troppo pieno nel lato aspirazione della pompa AP Il dispositivo stato tarato in produzione e no...

Страница 150: ...STIHL I rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Prima di mettere in esercizio per la prima volta si devono montare diversi accessori Sostegno per disposit...

Страница 151: ...sorio a richiesta Per tutte le versioni i supporti per la cassetta flessibile piatto sono compresi nella fornitura e possono essere montati se necessario Montaggio dei supporti per le versioni con cas...

Страница 152: ...sportare l apparecchiatura Lancia N Spingere la lancia 1 nella sede della pistola 2 girarla di 90 e farla innestare a scatto Smontaggio N Spingere la lancia 1 nella sede della pistola 2 girarla di 90...

Страница 153: ...gio N Azionare la leva di arresto 5 ed estrarre il flessibile 3 dalla sede della pistola Prolunga per flessibile AP Usare di norma sempre una sola prolunga del flessibile AP ved Accessori a richiesta...

Страница 154: ...Calzare il giunto 5 sul raccordo flessibile 6 N Aprire il rubinetto dell acqua Allacciamento alla rete dell acqua potabile Nell allacciamento alla rete dell acqua potabile si deve installare un dispo...

Страница 155: ...recchiatura N Collegamento del dispositivo di spruzzatura N inserire l apparecchiatura con la pistola aperta N azionare pi volte brevemente la pistola per spurgare pi rapidamente possibile l aria dall...

Страница 156: ...cchiatura N Srotolare completamente il flessibile AP N girare l interruttore in posizione I ora l apparecchiatura in posizione di attesa Azionare la pistola N Orientare la pistola verso l oggetto da p...

Страница 157: ...con il coperchio l apertura di rifornimento del serbatoio detersivo N Premere sul serbatoio fino all innesto a scatto nella carcassa N girare in direzione della freccia fino all arresto la bussola di...

Страница 158: ...impostazione molto precisa della concentrazione In questo caso calcolare la portata dell acqua e il consumo del detersivo N Impostare la bussola di regolazione sull ugello per il funzionamento a bass...

Страница 159: ...ate La pressione di lavoro pu essere impostata in continuo sull ugello Angolo del getto 15 effetto massimo alla distanza di circa 7 cm Settori d impiego Pulizia di veicoli e macchine Pulizia di pavime...

Страница 160: ...one N Rilasciare la leva N spostare verso l alto la sicura della pistola la leva viene bloccata impedendo cos l inserimento accidentale N Staccare la spina dalla presa N Rimuovere il flessibile dal ru...

Страница 161: ...bloccaggio 2 N Avvolgere il flessibile Avvolgere il cavo N Avvolgere il cavo di collegamento e appenderlo al supporto 1 per bloccarlo Avvolgere il flessibile AP e conservare al sicuro il dispositivo...

Страница 162: ...a pistola aperta N azionare la pistola fin quando non esce un getto uniforme N conservare in un contenitore chiuso l antigelo avanzato Durante lunghi periodi di inattivit possono deporsi nella pompa r...

Страница 163: ...e prima di iniziare il lavoro al termine del lavoro o quotidianamente ogni mese in caso di danneggiamento se occorre Macchina completa controllo visivo condizioni tenuta X pulizia X X Raccordi sul fle...

Страница 164: ...tatta se difettosa sostituirla Pulizia delle aperture di ventilazione Mantenere pulita l apparecchiatura per consentire all aria di raffreddamento di entrare e uscire liberamente dalle apposite apertu...

Страница 165: ...Se queste operazioni vengono trascurate o eseguite in modo improprio possono verificarsi danni dei quali risponde l utente stesso fra gli altri danni a componenti dell apparecchiatura derivanti da ma...

Страница 166: ...RE 163 PLUS italiano 164 Componenti principali 2 4 1607BA061 KN 1 3 6 7 8 RE 143 RE 163 9 18 19 13 11 12 17 21 24 20 14 15 16 23 22 10 RE 143 PLUS RE 163 PLUS 28 26 29 28 25 27 26 9 18 19 17 21 24 20...

Страница 167: ...ndo il paese compreso nell allestimento oppure disponibile come accessorio a richiesta Targhetta d identificazione Dati elettrici RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS Dati idraulici RE 143 RE 143 PLU...

Страница 168: ...di alimentazione 1 MPa 10 bar Portata max di acqua 650 l h 520 l h 5 Portata d acqua secondo EN 60335 2 79 570 l h 470 l h 5 Altezza max di aspirazione 0 5 m Temperatura max acqua alimentazione Funzi...

Страница 169: ...a lancia Non montare una seconda prolunga di lancia Corredo per la pulizia dei tubi 15 m Sullo scovolo si trova un riferimento al di sotto dell ugello ved freccia N Infilare sino al riferimento lo sco...

Страница 170: ...unga Fare funzionare la lancia angolata lunga solo collegata direttamente alla pistola Non montare una seconda prolunga di lancia Non dirigerla verso angoli nascosti dove potrebbero trovarsi delle per...

Страница 171: ...unga Collegare l apparecchiatura senza pro lunga o con una pi corta Protezione di rete scollegata Disinserire l apparecchiatura azionare la pistola fin quando l acqua esce dalla testa a getto solo a g...

Страница 172: ...tenzione Pompa AP non a tenuta valvole difettose Fare riparare l apparecchiatura dal rivenditore 1 Ugello intasato Pulire l ugello Mancanza di detersivo Contenitore del detersivo vuoto Riempire il con...

Страница 173: ...li possono portare anche solo la sigla Nello smaltimento rispettare le specifiche norme dei singoli paesi I prodotti STIHL non fanno parte dei rifiuti domestici Conferire il prodotto la batteria l acc...

Страница 174: ...ngen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG Co KG Per incarico Thomas Elsner Responsabile Gestione gruppi di prodotto RE 143 84 8 dB A 1 87 6 dB A 2 88 7 dB A 3 RE 143 PLUS 90 5 dB A 1 91 dB A 4 RE 163 86 6 dB A...

Страница 175: ...rguntas referentes sua lavadora dirija se ao seu revendedor ou directamente nossa sociedade de vendas O seu Dr Nikolas Stihl Referente a estas Instru es de servi o 174 Indica es de seguran a e t cnica...

Страница 176: ...gam com a lavadora S passar ou emprestar a lavadora a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseio e entregar sempre tamb m as Instru es de servi o N o utilizar a lavadora quando se encontram pes...

Страница 177: ...pais Observar as prescri es referentes aos diferentes pa ses Verificar se a lavadora est no estado prescrito antes de iniciar qualquer trabalho Observar particularmente a linha de conex o a ficha de r...

Страница 178: ...com esta lavadora N o se deve trabalhar com o aparelho depois de ter bebido lcool de ter tomado medicamentos que prejudicam o poder de reac o nem drogas Sectores de emprego A lavadora de alta press o...

Страница 179: ...aguar os detergentes imediatamente com cuidado com bastante gua limpa no caso de um contacto com os olhos ou a pele Consultar imediatamente um m dico no caso de t los engolido Observar as folhas com o...

Страница 180: ...a de extens o est o danificadas N o accionar a lavadora com uma linha de conex o danificada nem com uma linha de extens o danificada nem com uma ficha de rede danificada Conex o el ctrica unicamente n...

Страница 181: ...Estas subst ncias danificam os materiais utilizados na lavadora O fumo de pulveriza o extremamente inflam vel explosivo e t xico Procurar sempre uma posi o s lida e segura Cuidado com verglas humidade...

Страница 182: ...largada Segurar bem o equipamento de injec o com as duas m os para poder assentar seguramente a for a de recuo e o bin rio do motor que se produz adicionalmente nos equipamentos de injec o com o tubo...

Страница 183: ...icada para evitar perigos Limpar as pe as pl sticas com um pano Detergentes cidos podem danificar o material pl stico Limpar as fendas de ar de refrigera o no c rter do motor em caso de necessidade Ma...

Страница 184: ...de gua 2 e apert lo manualmente Compartimento de arrecada o para tubeiras N Abrir a v lvula a tubeira do rotor e a tubeira com jacto plano podem ser guardados nos suportes Suporte para a mangueira de...

Страница 185: ...ssidade Montagem dos suportes nas execu es com a cassete da mangueira plana fornecida N Fixar os suportes para a cassete da mangueira plana 1 pelos parafusos fornecidos 2 no suporte da pistola de ejec...

Страница 186: ...xar o tubo de injec o 1 para dentro do assento da pistola de ejec o 2 gir lo de 90 e engat lo Desmontagem N Puxar o tubo de injec o 1 para dentro do assento da pistola de ejec o 2 gir lo de 90 e tir l...

Страница 187: ...gueira de alta press o N Enfiar a mangueira de alta press o 2 no bocal do tambor da mangueira N Enfiar o encaixe da mola 1 no bocal Mangueira de alta press o na pistola de ejec o Aplica o N Puxar o bo...

Страница 188: ...o da mangueira 2 N Abrir a torneira de gua Mangueira plana Ligar N Accionar o gancho de entalhe 1 e girar a cassete da mangueira plana 2 para fora N Tirar a cassette da mangueira plana 2 para cima do...

Страница 189: ...esmontar o equipamento de injec o da mangueira de alta press o N Desatarraxar a embreagem da mangueira da tomada de gua N Ligar o conjunto de aspira o com a pe a de conex o fornecida tomada de gua Uti...

Страница 190: ...om imped ncias da rede inferiores a 0 15 mios A linha de prolongamento tem que ter a sec o transversal m nima indicada dependentemente da tens o de rede e do comprimento da linha Liga o tomada de corr...

Страница 191: ...a o da press o quantidade A press o de trabalho e a quantidade de gua podem ser reguladas na bomba de alta press o para adapta es mais longas tarefa de limpeza N Girar o bot o rotativo 1 no sentido do...

Страница 192: ...r a tampa com a mangueira de aspira o da abertura de enchimento do dep sito para detergentes A mangueira de aspira o pode ser inserida na caixa da lavadora de alta press o para a guardar Aplica o N Co...

Страница 193: ...terior do detergente em Se a concentra o real se diferenciar da concentra o desejada reajustar o cabo de dosagem correspondentemente repetir eventualmente a medi o Calcular a pr dilui o do detergente...

Страница 194: ...impeza A capacidade de limpeza aumenta se devido ao per odo de reac o respectivo dependentemente do detergente utilizado Utilizar os detergentes sempre na dosagem prescrita e observar as indica es de...

Страница 195: ...iar o resto da gua da mangueira plana N Colocar a mangueira plana de modo direito e livre de dobragem ou la os N Colocar a embreagem no assento e conduzir a mangueira plana 1 pela abertura N Fechar o...

Страница 196: ...irar um agente anticongelante base de glicol como nos ve culos na bomba N Imergir a mangueira de alimenta o de gua no recipiente com agente anticongelante N Imergir a pistola de ejec o sem tubo de inj...

Страница 197: ...em Por isto o motor arranca mal ou n o arranca N Ligar a lavadora tubagem de gua e lav la cuidadosamente com gua da torneira n o enfiar a ficha de rede ao mesmo tempo N Enfiar a ficha de rede na tomad...

Страница 198: ...iniciar o trabalho depois do fim do trabalho resp diariamente mensalmente no caso de uma danifica o em caso de necessidade M quina completa Controlo visual estado impermeabilidade X limpar X X Uni es...

Страница 199: ...tubeira a lavadora agora sem press o N Desmontar a tubeira N Limpar a tubeira com a agulha de limpeza AVISO S limpar a tubeira quando esta desmontada N Lavar a tubeira de frente com gua Limpar a pene...

Страница 200: ...os mencionados no cap tulo Indica es de manuten o e de conserva o t m que ser efectuados regularmente Encarregar um revendedor especializado dos trabalhos que o pr prio utilizador n o pode executar A...

Страница 201: ...3 RE 163 PLUS portugu s 199 Pe as importantes 2 4 1607BA061 KN 1 3 6 7 8 RE 143 RE 163 9 18 19 13 11 12 17 21 24 20 14 15 16 23 22 10 RE 143 PLUS RE 163 PLUS 28 26 29 28 25 27 26 9 18 19 17 21 24 20 1...

Страница 202: ...para tubeiras 20 Man metro 21 Suporte inferior para o equipamento de injec o 22 Tomada de gua 23 Cabo rotativo Regula o da press o quantidade 24 Cabo de transporte 25 Suporte da mangueira 26 Agulha de...

Страница 203: ...l h 2 660 l h 3 570 l h 4 Altura m x de aspira o 0 5 m Temperatura m x de alimenta o de gua Servi o de gua pressurizada 60 C Servi o de aspira o 20 C For a de recuo m x 25 1 N 1 20 2 N 2 28 6 N 3 25...

Страница 204: ...ACH CE No 1907 2006 vide no site www stihl com reach Lavadora 25 kg Pronta para entrar em funcionamento 27 2 kg Lavadora 24 kg Pronta para entrar em funcionamento 26 4 kg Lavadora 25 kg Pronta para en...

Страница 205: ...Nunca tirar a mangueira de limpeza do tubo com a lavadora ligada Prolongamentos das mangueiras de alta press o Tecido de a o 7 m Tecido de a o 10 m Tecido de a o 20 m Ligar sempre s um prolongamento...

Страница 206: ...servi o de aspira o sem press o Dispositivo anti refluxo Evita o refluxo da gua da lavadora de alta press o para dentro da rede de gua pot vel Outros acess rios especiais Escova para lavar superf cies...

Страница 207: ...ido Ligar a lavadora sem prolongamento do cabo ou com um prolongamento do cabo mais curto O dispositivo de seguran a de rede est desligado Desligar a lavadora accionar a pistola de ejec o at que a gua...

Страница 208: ...tulo Manuten o A bomba de alta press o tem fuga v lvulas defeituosas Mandar reparar a lavadora pelo revende dor especializado 1 Tubeira entupida Limpar a tubeira Os detergentes n o saiem O recipiente...

Страница 209: ...lema e eventualmente pelo s mbolo para as pe as de reposi o da STlHL K o s mbolo tamb m pode estar s em pequenas pe as Observar as prescri es espec ficas nos diferentes pa ses para a elimina o Os prod...

Страница 210: ...2012 ANDREAS STIHL AG Co KG em exerc cio Thomas Elsner Director do management dos grupos de produtos RE 143 84 8 dB A 1 87 6 dB A 2 88 7 dB A 3 RE 143 PLUS 90 5 dB A 1 91 dB A 4 RE 163 86 6 dB A 1 87...

Страница 211: ...agen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur Met vriendelijke groet Dr Nikolas Stihl Met betrekking tot deze handleiding 210 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek 210 Apparaat completeren 217...

Страница 212: ...der toezicht houden om er zeker van te zijn dat deze niet met het apparaat kunnen spelen Het apparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn alt...

Страница 213: ...lig kan werken In enkele landen kan het gebruik van geluid producerende apparaten door lokale verordeningen zijn beperkt De nationale voorschriften in acht nemen Voor het begin van de werkzaamheden co...

Страница 214: ...het werken met dit apparaat mogelijk is Na gebruik van alcohol medicijnen die het reactievermogen be nvloeden of drugs mag niet met het apparaat worden gewerkt Toepassingen De hogedrukreiniger is ges...

Страница 215: ...tten Reinigingsmiddel bij contact met de ogen of de huid direct grondig met veel schoon water af uitspoelen Bij inslikken direct contact opnemen met een arts De bladen met de veiligheidsgegevens van d...

Страница 216: ...lengkabel of met een beschadigde netsteker gebruiken Elektrische aansluiting alleen op de volgens voorschrift ge nstalleerde contactdoos Isolatie van de net en verlengkabel steker en contrasteker in g...

Страница 217: ...et op bij gladheid regen sneeuw ijs op hellingen en in oneffen terrein kans op uitglijden De hogedrukreiniger op een zo groot mogelijke afstand van het te reinigen object opstellen Het apparaat alleen...

Страница 218: ...et knikken en hiermee geen lussen vormen De netkabel en de hogedrukslang niet beschadigen door hier overheen te rijden deze af te knellen of door eraan te trekken beschermen tegen hitte en olie De net...

Страница 219: ...gen Het apparaat regelmatig onderhouden Alleen die onderhouds en reparatiewerkzaamheden uitvoeren die in de handleiding staan beschreven Alle andere werkzaamheden laten uitvoeren door een geautoriseer...

Страница 220: ...naald en het overige toebehoren kunnen direct op het apparaat worden opgeborgen zie Belangrijke componenten Houder voor platteslangcassette De platteslangcassette behoort afhankelijk van de exportuitv...

Страница 221: ...ken N De knop loslaten en nogmaals de handgreep omhoog trekken schuiven tot de telescoopbuizen vastklikken Transporthandgreep Met behulp van de transporthandgreep kan het apparaat worden gedragen Spui...

Страница 222: ...l 2 trekken RE 143 PLUS RE 163 PLUS De hogedrukslang is al aangesloten Hogedrukslang losmaken N Borgpen 1 lostrekken en de hogedrukslang 2 uit de aansluitnippel trekken Hogedrukslang aansluiten N Hoge...

Страница 223: ...rspoelen zodat zand en andere vuildeeltjes niet in het apparaat terecht kunnen komen Slang aansluiten N Slang op de waterkraan aansluiten diameter 1 2 lengte minimaal 10 m om drukimpulsen op te vangen...

Страница 224: ...niger kan in de zuigstand alleen met behulp van de aanzuigset speciaal toebehoren worden gebruikt LET OP In principe een waterfilter gebruiken N Het apparaat op het waterleidingnet aansluiten en vervo...

Страница 225: ...dlekstroom gedurende 30 ms hoger is dan 30 mA De netkabel moet voldoen aan IEC 60364 1 en aan de nationale voorschriften Bij het inschakelen van het apparaat kunnen de bij een instabiel spanningsnet o...

Страница 226: ...schakeld Stand bystand LET OP Het apparaat maximaal 5 min in de stand bystand laten staan Bij langere werkonderbrekingen dan 5 min bij rustpauzes of als het apparaat onbeheerd wordt achtergelaten het...

Страница 227: ...ingsmiddel meer mag worden bijgemengd N Doseerknop op 0 min instellen N De hogedrukreiniger met een geopend spuitpistool even laten draaien tot er geen reinigingsmiddel meer uit de sproeier naar buite...

Страница 228: ...N 2 liter reinigingsvloeistof in de voorgeschreven verdunning in een hiertoe geschikt blik met een schaalverdeling van 0 1 l vullen STIHL adviseert STIHL reinigingsmiddelen te gebruiken N De aanzuigsl...

Страница 229: ...en gevels Werken met de rotorsproeier Sproeier met roterende straal Voor het verwijderen van hardnekkig vuil op stroeve oppervlakken Maximaal effect bij een afstand van ca 10 cm Werkzaamheden zonder...

Страница 230: ...uitspoelen N De vergrendeling van de spuitlans en de sproeier met water uitspoelen zodat er zich geen vuilafzettingen kunnen vormen Uitvoeringen met platteslangcassette N Het resterende water in de p...

Страница 231: ...stemen van voertuigen de pomp met antivries op glycolbasis vullen N De watertoevoerslang in een bak met antivries steken N Het spuitpistool zonder spuitlans in dezelfde bak steken N Het apparaat met g...

Страница 232: ...zetten Hierdoor loopt de motor moeilijk of helemaal niet aan N Het apparaat aansluiten op de waterleiding en grondig doorspoelen met leidingwater de netsteker hierbij niet in de contactdoos steken N D...

Страница 233: ...mstig worden verlengd Voor begin van de werkzaamheden Na be indigen van de werk zaamheden resp dagelijks Maandelijks Bij beschadiging Indien nodig Complete machine visuele controle staat lekkage X rei...

Страница 234: ...erkop druppelt de druk in het apparaat is nu afgebouwd N Sproeier uitbouwen N De sproeier met behulp van een reinigingsnaald reinigen LET OP De sproeier alleen reinigen als deze is uitgebouwd N De spr...

Страница 235: ...e in het hoofdstuk Onderhouds en reinigingsvoorschriften vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd Voorzover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uit...

Страница 236: ...163 PLUS Nederlands 234 Belangrijke componenten 2 4 1607BA061 KN 1 3 6 7 8 RE 143 RE 163 9 18 19 13 11 12 17 21 24 20 14 15 16 23 22 10 RE 143 PLUS RE 163 PLUS 28 26 29 28 25 27 26 9 18 19 17 21 24 2...

Страница 237: ...uitvoering behorend tot de leveringsomvang of leverbaar als speciaal toebehoren Typeplaatje Elektrische gegevens RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS Hydraulische gegevens RE 143 RE 143 PLUS Technisc...

Страница 238: ...tbare druk 16 MPa 160 bar Max watertoevoerdruk 1 MPa 10 bar Max waterdoorzet 650 l h 520 l h 5 Waterdoorzet volgens EN 60335 2 79 570 l h 470 l h 5 Max aanzuighoogte 0 5 m Max temperatuur toegevoerd w...

Страница 239: ...mag in principe slechts n spuitlansverlengstuk 1 tussen het spuitpistool en de standaardspuitlans 2 worden aangebracht RA 101 RA 101 ofwel direct of samen met het meegeleverde spuitlansverlengstuk op...

Страница 240: ...neemt Roterende wasborstel De roterende wasborstel ofwel direct of samen met een spuitlansverlengstuk op het spuitpistool aansluiten Geen verdere spuitlansverlengstukken monteren Gebogen spuitlans De...

Страница 241: ...erlengkabel te lang Apparaat zonder of met een kortere ver lengkabel aansluiten Netzekering is uitgeschakeld Apparaat uitschakelen hendel van het spuitpistool indrukken tot het water alleen nog uit de...

Страница 242: ...t kleppen defect Apparaat door een geautoriseerde dealer 1 laten repareren Sproeier verstopt Sproeier schoonmaken Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen Reinigingsmiddelreservoir is leeg Reinigingsmid...

Страница 243: ...en voorkomen Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen STIHL producten behoren niet bij het huisvuil STIHL producten...

Страница 244: ...ld Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG Co KG Bij volmacht Thomas Elsner Hoofd productgroepen management RE 143 84 8 dB A 1 87 6 dB A 2 88 7 dB A 3 RE 143 PLUS 90 5 dB A 1 91 dB A 4 RE 163 86 6 dB A...

Страница 245: ...KG 2014 0458 680 9021 B VA0 H14 0000006953_001_GR RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 243 STIHL Nikolas Stihl 244 244 252 254 254 255 256 257 258 259 259 260 262 263 263 264 265 266 267 268 269 270...

Страница 246: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 244 STIHL...

Страница 247: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 245...

Страница 248: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 246 STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL EN 166...

Страница 249: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 247 0 C 32 F 0 0...

Страница 250: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 248...

Страница 251: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 249 60 mm...

Страница 252: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 250...

Страница 253: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 251 STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL...

Страница 254: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 252 N N N 1 2 N 1607BA001 KN 1607BA046 KN 2 1607BA047 KN 1 1607BA014 KN...

Страница 255: ...RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 253 RE 143 RE 163 N 1 2 RE 143 PLUS RE 163 PLUS N 1 2 N 2 3 N 1 3 3 N 4 N 5 6 N 1 N 2 1 1607BA004 KN 2 3 2 1 1607BA048 KN 1 3 1607BA036 KN 2 5 1607BA037 KN 4 6 1 1607BA0...

Страница 256: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 254 N 3 N 4 N 1 2 N N 1 2 90 N 1 2 90 3 1607BA027 KN 4 2 1607BA006 KN 1 1607BA049 KN 650BA012 KN 1 2...

Страница 257: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 255 N 3 1 N 3 90 N 3 90 RE 143 RE 163 N 1 2 N 1 2 RE 143 PLUS RE 163 PLUS N 1 2 N 1 N 1 N 3 4 670BA002 KN 3 1 2 1607BA050 KN 1 1607BA051 KN 1 2 650BA013 KN 4 5 3...

Страница 258: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 256 N 5 3 N 1 2 10 m 25 m N 1 2 N N 1 2 N 2 N 2 1607BA052 KN 1 1 1607BA033 KN 2 2 1607BA028 KN...

Страница 259: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 257 N 3 N 4 N N 5 6 N IEC EN 60335 2 79 N N N N N N 3 1607BA029 KN 4 6 1607BA053 KN 5 003BA003 KN...

Страница 260: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 258 N N N N N N N 30 mA 30 ms IEC 60364 1 0 15 N N 220 V 240 V 20 m 1 5 mm2 20 m 50 m 2 5 mm2 1607BA035 KN...

Страница 261: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 259 N N N I N N N 2 1 N 1 5 5 N 1 N 1 2 1607BA011 KN 1 2 650BA014 KN 2 1 1607BA054 KN...

Страница 262: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 260 N N N STIHL N N N N N N 0 N N N N N 1607BA015 KN 670BA006 KN 0 5 1607BA016 KN 1607BA030 KN...

Страница 263: ...RE 163 RE 163 PLUS 261 N N N N N N 0 N 20 L 1 N Q N 2 0 1 L STIHL STIHL N N 0 5 N 20 L 1 N QR QR L min Q L min V in 1 2 A 1 B 2 1607BA017 KN QR x V Q 1 1 50 1 2 33 3 1 3 25 1 5 16 6 1 10 9 A x 100 A...

Страница 264: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 262 100 bar 15 7 cm 10 cm 1 m 1607BA062 ST 1607BA063 ST...

Страница 265: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 263 N 0 N N N N N N N N N 1 N 2 N N 1 1607BA018 KN 650BA015 KN 1607BA019 KN 1607BA031 KN 1 2 1607BA032 KN 1 1607BA055 KN...

Страница 266: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 264 RE 143 RE 163 RE 143 PLUS RE 163 PLUS N N N N N 1607BA056 KN 1607BA057 KN 1607BA058 KN 1607BA059 KN...

Страница 267: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 265 N N N...

Страница 268: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 266 X X X X X X X X X X X X X X X X...

Страница 269: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 267 N N N N N N N N N N 670BA009 KN 1607BA060 KN...

Страница 270: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 268 STIHL STIHL STIHL STIHL...

Страница 271: ...143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 269 2 4 1607BA061 KN 1 3 6 7 8 RE 143 RE 163 9 18 19 13 11 12 17 21 24 20 14 15 16 23 22 10 RE 143 PLUS RE 163 PLUS 28 26 29 28 25 27 26 9 18 19 17 21 24 20 14 15 16 23 11...

Страница 272: ...220 V 1 60 Hz 3 2 9 kW 1 3 2 2 kW 2 2 8 kW 4 12 6 A 1 10 A 2 13 2 A 3 12 2 A 4 C K 13 A 1 2 4 15 A 3 I IP X5 1 230 V 50 Hz 2 220 V 50 Hz 3 220 V 60 Hz 4 230 V 50 Hz GB 230 V 1 50 Hz 230 V 240 V 1 50...

Страница 273: ...60 Hz 4 230 V 50 Hz GB 15 MPa 150 bar 12 MPa 5 120 bar 16 MPa 160 bar 1 MPa 10 bar 650 L h 520 L h 5 EN 60335 2 79 570 L h 470 L h 5 0 5 m 60 C 20 C 27 4 N 20 2 N 5 5 230 V 240 V 50 Hz 386 mm 377 mm 7...

Страница 274: ...EACH REACH 1907 2006 www stihl com reach 2 1 RA 101 RA 101 15 m N N N N 7 m 10 m 20 m RE 143 84 8 dB A 1 87 6 dB A 2 88 7 dB A 3 RE 143 PLUS 90 5 dB A 1 91 dB A 4 RE 163 86 6 dB A 1 87 6 dB A 5 RE 163...

Страница 275: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 273 STIHL 1607BA024 KN...

Страница 276: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 274 1 5...

Страница 277: ...RE 143 RE 143 PLUS RE 163 RE 163 PLUS 275 1 1 STIHL STIHL...

Страница 278: ...K STIHL STIHL STIHL ANDREAS STIHL AG Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen 2011 65 2006 42 2004 108 2000 14 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 EN...

Страница 279: ...Thomas Elsner RE 143 84 8 dB A 1 87 6 dB A 2 88 7 dB A 3 RE 143 PLUS 90 5 dB A 1 91 dB A 4 RE 163 86 6 dB A 1 87 6 dB A 5 RE 163 PLUS 92 8 dB A 1 RE 143 86 dB A 1 89 dB A 2 90 dB A 3 RE 143 PLUS 92 dB...

Страница 280: ...www stihl com 04586809021B 0458 680 9021 B 0458 680 9021 B MEU D G F E I P n g...

Результаты поиска

Содержание RE 143 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Stihl RE 143 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RE 143 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды