Stihl AWG Скачать руководство пользователя страница 34

Страница: 34 / 104

AWG

español

El dispositivo de equilibrado STIHL hace

posible determinar con exactitud el

desequilibrio radial y axial en

herramientas de corte de dos o varias

hojas.

ADVERTENCIA

Una distribución desigual de masas

(desequilibrio) origina vibraciones al

girar rápidamente las herramientas de

corte, las cuales se trasmiten a la

máquina – ¡peligro de lesiones!
No deberá sobrepasarse el valor

indicado por STIHL para el desequilibrio

máximo.
Un desequilibrio se puede producir, si al

afilar herramientas de corte de varias

hojas se repasan éstas de forma

desigual.

Comprobar la herramienta de corte

en el dispositivo de equilibrado

durante el proceso de afilado o bien

después del mismo

Fijar el dispositivo de equilibrado en

una superficie vertical – se ha de

prever suficiente espacio libre

también para herramientas de corte

grandes

Proteger el dispositivo de

equilibrado contra el polvo

Colocación de la herramienta de corte

Empujar el imán anular (1) hacia

atrás contra el soporte

Aplicación

Montar la máquina

7392BA001 AM

Montar la herramienta de

corte

7392BA002 AM

Содержание AWG

Страница 1: ...STIHL AWG Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d emploi Manual de instrucciones Sk tselanvisning Istruzioni d uso Instru es de servi o Handleiding Instrukcja u ytkowania...

Страница 2: ...0 G Instruction Manual 11 20 F Notice d emploi 21 30 E Manual de instrucciones 31 40 S Sk tselanvisning 41 49 I Istruzioni d uso 50 59 P Instru es de servi o 60 69 n Handleiding 70 78 R 79 90 p Instru...

Страница 3: ...verzeichnis Verehrte Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen...

Страница 4: ...ucht darf nicht berschritten werden Eine Unwucht kann dann entstehen wenn beim Sch rfen mehrfl geliger Schneidwerkzeuge die Messerfl gel ungleichm ig bearbeitet wurden N Scheidwerkzeug w hrend bzw nac...

Страница 5: ...einem Ruck vom Ringmagnet l sen N wurde das Auswuchtger t l ngere Zeit nicht genutzt oder wird die Pr fung bei niedrigen Temperaturen vorgenommen Werkzeug einige Umdrehungen durchdrehen um eine optima...

Страница 6: ...ten darf das Schneidwerkzeug nicht mehr verwendet werden Verletzungsgefahr Pr fung der radialen Unwucht Die Pr fung einer radialen Unwucht wird mit einem magnetischen Pr fgewicht durchgef hrt N die Pr...

Страница 7: ...AWG deutsch 5 Die Feststellung und Auswertung der Unwucht erfolgt anhand des folgenden Beispiels Dickichtmesser 250 mm 100 mm Dickichtmesser 300 mm 305 mm 100 mm Dickichtmesser 350 mm 100 mm...

Страница 8: ...rnehmen und markieren N Schneidwerkzeug aufsetzen und ausrichten siehe Spalte A Schneidwerkzeug bleibt in Gleichgewichtslage es ist keine messbare Unwucht vorhanden keine Nacharbeit an einem Messerfl...

Страница 9: ...acharbeit an einem Messerfl gel notwendig dreht sich das Schneidwerkzeug in derselben Richtung aus der Gleichgewichtslage ist die zul ssige Unwucht berschritten Der in Spalte C der Abbildung markierte...

Страница 10: ...andere Richtung aus der Gleichgewichtslage siehe Spalte B ist die Unwucht im zul ssigen Bereich Es ist keine Nacharbeit an einem Messerfl gel notwendig dreht sich das Schneidwerkzeug in dieselbe Richt...

Страница 11: ...tung aus der Gleichgewichtslage siehe Spalte B ist die Unwucht im zul ssigen Bereich Es ist keine Nacharbeit an einem Messerfl gel notwendig dreht sich das Schneidwerkzeug in dieselbe Richtung aus der...

Страница 12: ...tger t wartungsfrei N bei entsprechender Verschmutzung den Schiebesitz zwischen Spindel 1 und Magnettr ger 2 reinigen und leicht fetten N Ringmagnet 3 nur mit Pinsel mit Naturborsten reinigen keine Dr...

Страница 13: ...with electronic systems Contents Dear Customer Thank you for choosing a quality engineered STIHL product It has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance Every...

Страница 14: ...limit for imbalance specified by STIHL Out of balance can occur when the teeth of cutting attachments are resharpened unevenly N Test the cutting attachment during or after resharpening N Mount the b...

Страница 15: ...utting attachment from the annular magnet with a sharp pull N If the balancer has not been used for a prolonged period or if the test is carried out at low temperatures rotate the cutting attachment s...

Страница 16: ...ttachment must not be used if the maximum out of balance limit is exceeded since there is otherwise a risk of accidents Testing radial out of balance Radial out of balance is tested with a magnetic te...

Страница 17: ...AWG English 15 Out of balance is determined and evaluated with the aid of the following example Brush knife 250 mm 100 mm Brush knife 300 mm 305 mm 100 mm Brush knife 350 mm 100 mm...

Страница 18: ...as specified in the table N Fit and align the cutting attachment see column A Cutting attachment remains in equilibrium No measurable out of balance no corrections to either blade tooth are necessary...

Страница 19: ...rance No corrections to a blade tooth are necessary If the cutting attachment turns away from the positon of equilibrium in the same direction out of balance is outside the permissible tolerance The b...

Страница 20: ...of equilibrium in the other direction see column B out of balance is within the permissible tolerance No corrections to a blade tooth are necessary If the cutting attachment turns away from the posit...

Страница 21: ...rium in the other direction see column B out of balance is within the permissible tolerance No corrections to a blade tooth are necessary If the cutting attachment turns away from the positon of equil...

Страница 22: ...nce free N If there is a build up of dirt clean the sliding seat between the spindle 1 and magnet carrier 2 and apply thin coating of grease N Clean the annular magnet 3 only with a natural bristle br...

Страница 23: ...r client nous vous f licitons d avoir choisi un produit de qualit de la soci t STIHL Ce produit a t fabriqu avec les proc d s les plus modernes et les m thodes de surveillance de qualit les plus volu...

Страница 24: ...as tre d pass es Un balourd peut se produire l aff tage des outils de coupe m talliques plusieurs dents si l enl vement de mati re n est pas r gulier sur toutes les dents N C est pourquoi il faut cont...

Страница 25: ...n tirant d un coup sec N Si l quilibreuse n a pas t utilis e pendant assez longtemps ou si l on proc de au contr le de basses temp ratures ambiantes faire tourner l outil de coupe en d crivant plusieu...

Страница 26: ...x e pour le voile est d pass e il est interdit de continuer d utiliser l outil de coupe risque de blessure Contr le du balourd Le contr le du balourd est effectu avec une masse de contr le magn tique...

Страница 27: ...AWG fran ais 25 Pour constater et juger le balourd proc der comme indiqu dans l exemple suivant Couteau taillis 250 mm 100 mm Couteau taillis 300 mm 305 mm 100 mm Couteau taillis 350 mm 100 mm...

Страница 28: ...t la reporter sur les dents N monter l outil de coupe sur l quilibreuse et l ajuster voir la colonne A Si l outil de coupe reste en quilibre il ne pr sente pas de balourd mesurable aucune retouche d u...

Страница 29: ...ent du couteau n est n cessaire si l outil de coupe quittant la position d quilibre tourne dans le m me sens qu auparavant le balourd maximal admissible est d pass La dent du couteau marqu e dans la c...

Страница 30: ...a position d quilibre tourne alors dans l autre sens voir la colonne B le balourd est encore dans les tol rances Aucune retouche d une dent du couteau n est n cessaire si l outil de coupe quittant la...

Страница 31: ...d quilibre tourne alors dans l autre sens voir la colonne B le balourd est encore dans les tol rances Aucune retouche d une dent du couteau n est n cessaire si l outil de coupe quittant la position d...

Страница 32: ...s d encrassement consid rable nettoyer le si ge coulissant entre la broche 1 et le support magn tique 2 et le graisser l g rement N nettoyer l aimant annulaire 3 uniquement avec un pinceau en soies na...

Страница 33: ...es Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricaci n y amplias medidas para af...

Страница 34: ...Un desequilibrio se puede producir si al afilar herramientas de corte de varias hojas se repasan stas de forma desigual N Comprobar la herramienta de corte en el dispositivo de equilibrado durante el...

Страница 35: ...Si no se ha utilizado el dispositivo de equilibrado durante cierto tiempo o si se realiza la comprobaci n a bajas temperaturas hacer girar la herramienta varias vueltas a fin de obtener un funcionami...

Страница 36: ...de desequilibrio no se deber volver a utilizar la herramienta de corte peligro de lesiones Comprobaci n del desequilibrio radial La comprobaci n de un desequilibrio radial se realiza con una pesa de c...

Страница 37: ...siguiente ejemplo Herramienta de corte Distancia R entre el cen tro del cono y la pesa de comproba ci n Hoja cortahierbas 230 mm 100 mm Hoja cortahierbas 255 mm 100 mm Cuchilla cortamalezas 250 mm 10...

Страница 38: ...a N Asentar la herramienta de corte y ajustarla v ase la columna A La herramienta de corte permanece en una posici n de equilibrio No se puede medir ning n desequilibrio no es necesario realizar ning...

Страница 39: ...es necesario realizar ning n repaso en una hoja de la herramienta de corte Si la herramienta de corte gira en el mismo sentido abandonando la posici n de equilibrio se ha sobrepasado el desequilibrio...

Страница 40: ...la herramienta de corte gira en el otro sentido abandonando la posici n de equilibrio v ase la columna B el desequilibrio est dentro del margen admisible No es necesario realizar ning n repaso en una...

Страница 41: ...enta de corte gira en el otro sentido abandonando la posici n de equilibrio v ase la columna B el desequilibrio est dentro del margen admisible No es necesario realizar ning n repaso en una hoja de la...

Страница 42: ...tenimiento N Cuando se acumule suciedad limpiar el asiento desplazable entre el husillo 1 y el soporte magn tico 2 y engrasarlo ligeramente N Limpiar el im n anular 3 s lo con un pincel de hebras natu...

Страница 43: ...ktroniska system Inneh llsf rteckning Hej Tack f r att du valt en kvalitetsprodukt fr n STIHL Den h r produkten har tillverkats med moderna metoder och under omfattande kvalitetskontroller Vi vill g r...

Страница 44: ...na p sk rverktyg med fler t nder har slipats oj mnt N Kontrollera sk rverktyget under resp efter slipningen p balanseringsapparaten N F st balanseringsapparaten p en lodr tt yta skapa ett tillr ckligt...

Страница 45: ...llagringen ska g s l tt som m jligt N Kontrollera sk rverktyget under resp efter slipningen p balanseringsapparaten Kontroll av den axiella obalansen N S tt p sk rverktyget N St ll in m tstickan 1 til...

Страница 46: ...etisk testvikt N Sk r is r testvikterna l ngs den f rstansade linjen med en vass kniv Testvikten l ggs p en tand i ett best mt avst nd R se f ljande tabell Fastst llandet och utv rderingen av obalanse...

Страница 47: ...avst ndet R ur tabellen N S tt p och st ll in sk rverktyget se spalten A Sk rverktyget f rblir i balanseringsl ge Det finns ingen m tbar obalans ingen justering r n dv ndig p en av t nderna 1 2 1 2 1...

Страница 48: ...m det till tna omr det Ingen tand beh ver justeras Om sk rverktyget vrider sig i samma riktning ur balanseringsl get har den till tna obalansen verskridits Tanden i spalten C p bilden m ste justeras t...

Страница 49: ...rktyget vrider sig i den andra riktningen ur balanseringsl get se spalten B r obalansen inom det till tna omr det Ingen tand beh ver justeras Om sk rverktyget vrider sig i samma riktning ur balanserin...

Страница 50: ...ider sig i den andra riktningen ur balanseringsl get se spalten B r obalansen inom det till tna omr det Ingen tand beh ver justeras Om sk rverktyget vrider sig i samma riktning ur balanseringsl get ha...

Страница 51: ...balanseringsapparaten underh llsfri N Reng r och sm rj skjuts tet tunt mellan spindeln 1 och magneth llaren 2 vid nedsmutsning N Reng r ringmagneten 3 endast med penslar med naturborst anv nd inte tr...

Страница 52: ...o vivamente per avere scelto un prodotto di qualit della ditta STIHL Questo prodotto stato realizzato secondo moderni procedimenti di produzione ed adeguate misure per garantirne la qualit Siamo impeg...

Страница 53: ...ilito da STIHL non deve essere superato Lo squilibrio pu verificarsi ravvivando in modo disuguale durante l affilatura le alette della lama di attrezzi a pi lame N Controllare sulla equilibratrice l a...

Страница 54: ...l magnete N Se l equilibratrice non stata usata da molto tempo oppure se il controllo viene effettuato a temperature basse fare ruotare completamente l attrezzo di qualche giro per ottenere la massima...

Страница 55: ...rio l attrezzo di taglio non deve pi essere usato pericolo di lesioni Controllo dello squilibrio radiale Lo squilibrio radiale viene controllato con un peso magnetico di collaudo N con un coltello aff...

Страница 56: ...WG italiano 54 Lo squilibrio viene determinato e valutato secondo il seguente esempio Coltello da boscaglia 250 mm 100 mm Coltello da boscaglia 300 mm 305 mm 100 mm Coltello da boscaglia 350 mm 100 mm...

Страница 57: ...istanza R della tabella N Applicare e centrare l attrezzo di taglio ved colonna A L attrezzo resta fermo in posizione di equilibrio Non esiste uno squilibrio misurabile non necessario rettificare una...

Страница 58: ...Non necessario rettificare una delle alette Se l attrezzo si sposta dalla posizione di equilibrio nella stessa direzione lo squilibrio ammissibile oltrepassato L aletta evidenziata nella colonna C de...

Страница 59: ...dalla posizione di equilibrio nell altra direzione ved colonna B lo squilibrio si trova nel campo ammissibile Non necessario rettificare una delle alette Se l attrezzo si sposta dalla posizione di eq...

Страница 60: ...zione di equilibrio nell altra direzione ved colonna B lo squilibrio si trova nel campo ammissibile Non necessario rettificare una delle alette Se l attrezzo si sposta dalla posizione di equilibrio ne...

Страница 61: ...esente da manutenzione N in caso d imbrattamento pulire la sede scorrevole fra mandrino 1 e porta magnete 2 e ingrassarla un po N Pulire il magnete 3 solo con un pennello di setola naturale non usare...

Страница 62: ...ente muito obrigado por ter adquirido um produto de qualidade da empresa STIHL Este produto foi fabricado gra as a modernos processos de produ o e recorrendo a extensas medidas de garantia de qualidad...

Страница 63: ...esequil brio pode produzir se quando as p s das l minas foram trabalhadas irregularmente durante a afia o de ferramentas de corte de v rias p s N Examinar a ferramenta de corte no aparelho equilibrado...

Страница 64: ...r N Quando o aparelho equilibrador n o foi utilizado durante um per odo prolongado ou quando o exame efectuado com baixas temperaturas rodar a ferramenta algumas voltas para atingir uma ptima facilida...

Страница 65: ...lizar a ferramenta de corte perigo de ferir se Exame do desequil brio radial O exame de um desequil brio radial executado com um peso de controlo magn tico N Separar os pesos de controlo com uma l min...

Страница 66: ...verifica o e a avalia o do desequil brio s o efectuadas pelo exemplo seguinte Faca para cortar mata espessa 250 mm 100 mm Faca para cortar mata espessa 300 mm 305 mm 100 mm Faca para cortar mata espe...

Страница 67: ...bela e marc la N Colocar e ajustar a ferramenta de corte vide a coluna A A ferramenta de corte fica na posi o de equil brio N o existe um desequil brio mensur vel n o necess rio aperfei oar uma p da l...

Страница 68: ...orizado N o necess rio aperfei oar uma p da l mina O desequil brio autorizado excedido quando a ferramenta de corte se gira na mesma direc o da posi o de equil brio A p da l mina marcada na coluna C d...

Страница 69: ...na outra direc o da posi o de equil brio vide a coluna B o desequil brio encontra se no sector autorizado N o necess rio aperfei oar uma p da l mina Quando a ferramenta de corte se gira na mesma direc...

Страница 70: ...rec o da posi o de equil brio vide a coluna B o desequil brio encontra se no sector autorizado N o necess rio aperfei oar uma p da l mina Quando a ferramenta de corte se gira na mesma direc o da posi...

Страница 71: ...ormais N Limpar o assento corredi o entre o fuso 1 e o suporte magn tico 2 quando est correspondentemente sujo e lubrific lo levemente N Limpar o m anelar 3 unicamente com um pincel com p los naturais...

Страница 72: ...nhoudsopgave Geachte cli nt e Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteits...

Страница 73: ...worden overschreden Een onbalans kan ontstaan als bij het slijpen van meervleugelige snijgarnituren de mesvleugels ongelijkmatig worden bewerkt N Het snijgarnituur tijdens resp na het slijpen met beh...

Страница 74: ...nijgarnituur met een ruk lostrekken van de ringmagneet N Als het balanceerapparaat langere tijd niet wordt gebruikt of als de controle bij lage temperaturen wordt uitgevoerd het gereedschap enkele sla...

Страница 75: ...ieuw worden gemonteerd kans op letsel Controle van de radiale onbalans De controle van de radiale onbalans wordt uitgevoerd met behulp van een magnetisch controlegewicht N Het controlegewicht langs de...

Страница 76: ...R uit de tabel overnemen en markeren N Snijgarnituur aanbrengen en richten zie kolom A Snijgarnituur is in evenwicht Er is geen merkbare onbalans aanwezig de mesvleugels hoeven niet te worden nabewer...

Страница 77: ...n het toegestane bereik De mesvleugel hoeft niet te worden bewerkt Als het snijgarnituur in dezelfde richting vanuit de evenwichtstoestand wegdraait is de toegestane onbalans overschreden De in kolom...

Страница 78: ...ur in de andere richting vanuit de evenwichtstoestand wegdraait zie kolom B ligt de onbalans binnen het toegestane bereik De mesvleugel hoeft niet te worden bewerkt Als het snijgarnituur in dezelfde r...

Страница 79: ...dere richting vanuit de evenwichtstoestand wegdraait zie kolom B ligt de onbalans binnen het toegestane bereik De mesvleugel hoeft niet te worden bewerkt Als het snijgarnituur in dezelfde richting uit...

Страница 80: ...nceerapparaat onderhoudsvrij N Bij vervuiling het schuifvlak tussen de as 1 en de magneetdrager 2 reinigen en dun invetten N Ringmagneet 3 alleen met een kwast met natuurhaar reinigen geen perslucht g...

Страница 81: ...ANDREAS STIHL AG Co KG 2019 0458 951 7721 A VA1 E19 0000003790_006_RUS AWG pycc 79 STIHL Nikolas Stihl 80 80 80 81 90...

Страница 82: ...AWG pycc 80 STIHL STIHL N N N N 1 7392BA001 AM 7392BA002 AM 1...

Страница 83: ...AWG pycc 81 N 2 3 N N N N N 7392BA003 AM 3 2 7392BA004 AM...

Страница 84: ...AWG pycc 82 N 1 2 N N N N R 7392BA005 AM 1 2 230 0 5 255 0 5 7392BA006 AM 250 1 0 300 305 1 5 350 2 0 7392BA007 AM...

Страница 85: ...AWG pycc 83 R 230 100 255 100 250 100 300 305 100 350 100...

Страница 86: ...AWG pycc 84 2 N R N A 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 7392BA014 AM A C B 7392BA008 AM R 1 2 7392BA009 AM 1 2 7392BA010 AM 1 2...

Страница 87: ...AWG pycc 85 N R B C 7392BA011 AM 1 2 7392BA018 AM R 1 2 7392BA012 AM 1 2 7392BA013 AM 1 2...

Страница 88: ...AWG pycc 86 3 N R N A N R B B C 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 A C B 7392BA015 AM...

Страница 89: ...AWG pycc 87 N...

Страница 90: ...AWG pycc 88 4 N R N A N R B B C 1 3 2 4 1 2 4 1 3 2 4 1 3 3 2 3 1 2 4 3 4 2 4 1 3 2 4 2 4 3 1 2 4 3 2 4 3 1 1 3 2 4 1 3 2 4 2 4 3 1 2 4 3 A C B 7392BA016 AM...

Страница 91: ...AWG pycc 89 N...

Страница 92: ...AWG pycc 90 N 1 2 N 3 7392BA017 AM 3 2 1...

Страница 93: ...dzi kujemy za to e zdecydowali cie si na nabycie najwy szej jako ci produktu firmy STIHL Niniejszy produkt powsta z zastosowaniem nowoczesnych proces w technologicznych oraz szerokiego spektrum przed...

Страница 94: ...nowa enia podawanej przez firm STIHL Niewyr wnowa enie mo e powsta przy nier wnym ostrzeniu wieloramiennych narz dzi tn cych za pomoc klingi no a N Narz dzie tn ce w trakcie wzgl po przeszlifowaniu sp...

Страница 95: ...zie tn ce ci gn szarpni ciem z magnesu pier cieniowego N W razie d u szej przerwy w u ytkowaniu lub dokonuj c kontroli przy niskich temperaturach narz dzie obr ci kilka obrot w w celu uzyskania optyma...

Страница 96: ...enie tn ce nie nadaje si do dalszego u ytkowania niebezpiecze stwo odniesienia obra e Sprawdzanie niewyr wnowa enia promieniowego Niewyr wnowa enie promieniowe sprawdza si magnetycznym odwa nikiem wzo...

Страница 97: ...i 95 Niewyr wnowa enie ustala si a nast pnie analizuje na podstawie nast puj cego przyk adu N do wycinania zaro li 250 mm 100 mm N do wycinania zaro li 300 mm 305 mm 100 mm N do wycinania zaro li 350...

Страница 98: ...naczy odst p R z tabeli N Za o y narz dzie tn ce i wyr wna zobacz szczelina A Narz dzie tn ce pozostaje po o eniu r wnowagi brak niewyr wnowa enia w tolerancji pomiaru klinga no a nie wymaga poprawy 1...

Страница 99: ...szczalnym zakresie Klinga no a nie wymaga poprawy Gdy narz dzie tn ce zacznie si obraca w tym samym kierunku z po o enia r wnowagi niewyr wnowa enie zosta o przekroczone Nale y poprawi kling no a zazn...

Страница 100: ...si obraca w drugim kierunku z po o enia r wnowagi zobacz kolumna B niewyr wnowa enie mie ci si w dopuszczalnym zakresie Klinga no a nie wymaga poprawy Gdy narz dzie tn ce zacznie si obraca w tym samym...

Страница 101: ...drugim kierunku z po o enia r wnowagi zobacz kolumna B niewyr wnowa enie mie ci si w dopuszczalnym zakresie Klinga no a nie wymaga poprawy Gdy narz dzie tn ce zacznie si obraca w tym samym kierunku z...

Страница 102: ...N W razie zanieczyszczenia oczy ci i lekko nasmarowa powierzchni lizgow mi dzy trzpieniem 1 a korpusem magnesu 2 N Magnes pier cieniowy 3 czy ci wy cznie p dzelkiem z w osia naturalnego nie u ywa spr...

Страница 103: ......

Страница 104: ...www stihl com 04589517721A 0458 951 7721 A 0458 951 7721 A MF DGFESIPnRp...

Результаты поиска

Содержание AWG

Отзывы:

Stihl AWG, Инструкция по эксплуатации, Страница: 34 / 104

Результаты поиска

Содержание AWG

Отзывы: