background image

[1] 

RO - DATE TEHNICE

[2] Motor

[3] Cilindree

[4] Putere

[5]  Turații motor

[6] Carburant

[7]  Capacitate rezervor carburant

[8]  Ulei de motor

[9]  Capacitate rezervor ulei de motor

[10] Bujie

[11]  Bujie, distanță electrozi

[12]  Lățime de lucru

[13]  Diametru roți

[14]  Masă

[15]  Distanță maximă de lansare

[16]  Dimensiuni de gabarit

[17]  A = Lungime 

[18]  B = Înălțime

[19]  C = Lățime

[20]  Nivel de putere sonoră măsurat

[21]  Nesiguranță

[22]  Nivel de putere sonoră garantat

[23]  Nivel de presiune sonoră

[24]  Nesiguranță

[25]  Vibrații pe mânerul drept transmise mâinii

[26]  Vibrații pe mânerul stâng transmise mâinii

[27]  Nesiguranță

[28]  Opțiuni

[29]  Diff-lock release

[30] Faruri

[31]  Cap de acționare deflector

[32]  Butoane deflector

[33]  Încălzire capete de acționare 

[34]  Extensie carter de protecție melc

[35] Accesorii

[36]  Bare de deszăpezire

[37]  Lanțuri de zăpadă

[1] 

RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

[2]  Двигатель

[3]  Объем

[4]  Мощность

[5]  Число оборотов двигателя

[6]  Топливо

[7]  Емкость топливного бака

[8]  Моторное масло

[9]  Емкость масляного бака

[10]  Свеча

[11]  Свеча, расстояние между электродами

[12]  Ширина рабочей зоны

[13]  Диаметр колес

[14]  Масса

[15]  Дальность отброса снега

[16]  Габаритные размеры

[17]  A = Длина

[18]  B = Высота

[19]  C = Ширина

[20]  Уровень измеренной звуковой мощности

[21]  Погрешность

[22]  Уровень звуковой мощности 

 

гарантированный

[23]  Уровень звукового давления

[24]  Погрешность

[25]  Вибрация, сообщаемая руке на правой 

 

рукоятке

[26]  Вибрация, сообщаемая руке на левой 

рукоятке

[27]  Погрешность

[28]  Опции

[29]  Устройство разблокировки дифференциала

[30]  Фары

[31]  Ручка дефлектора

[32]  Кнопки дефлектора

[33]  Подогрев ручек

[34]  Удлинитель защитного корпуса шнека

[35]  Дополнительное оборудование

[36]  Зубцы для разбивания снега

[37]  Цепи противоскольжения

[1] 

SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] Motor

[3]  Obsah valcov

[4] Výkon

[5]  Otáčky motora

[6] Palivo

[7]  Kapacita palivovej nádrže

[8]  Motorový olej

[9]  Kapacita nádrže motorového oleja

[10]  Zapaľovacia sviečka

[11]  Zapaľovacia sviečka, vzdialenosť elektród

[12]  Pracovný záber

[13]  Priemer kolies

[14]  Hmotnosť

[15]  Maximálna vzdialenosť vyhadzovania

[16]  Vonkajšie rozmery

[17]  A = Dĺžka

[18]  B = Výška

[19]  C = Šírka

[20]  Hladina nameraného akustického výkonu

[21]  Nepresnosť merania

[22]  Hladina zaručeného akustického výkonu

[23]  Hladina akustického tlaku

[24]  Nepresnosť merania

[25]  Vibrácie prenášané na ruku na pravom 

držadle

[26]  Vibrácie prenášané na ruku na ľavom 

držadle

[27]  Nepresnosť merania

[28]  Možnosti

[29]  Diff-lock release

[30] Svetlomety

[31]  Kľuka vychyľovača

[32]  Tlačidlá vyhadzovača

[33]  Ohrev rukovätí

[34]  Predĺženie ochranného krytu závitovky

[35] Príslušenstvo

[36]  Závejová lišta

[37]  Snehové reťaze

[1] 

SL - TEHNIČNI PODATKI

[2] Motor

[3]  Gibna prostornina motorja

[4]  Moč

[5]  Vrtljaji motorja

[6] Gorivo

[7]  Prostornina rezervoarja za gorivo

[8]  Motorno olje

[9]  Prostornina rezervoarja za motorno olje

[10]  Svečka

[11]  Svečka, razmik med elektrodama

[12]  Delovna širina

[13]  Premer koles

[14] Masa

[15]  Maksimalna dolžina izmeta

[16] Dimenzije

[17]  A = Dolžina

[18]  B = Višina

[19]  C = Širina

[20]  Raven izmerjene zvočne moči

[21] Negotovost

[22]  Raven zagotovljene zvočne moči

[23]  Raven zvočnega pritiska

[24] Negotovost

[25]  Vibracije, ki se prenašajo na roko na desnem 

ročaju

[26]  Vibracije, ki se prenašajo na roko na levem 

ročaju

[27] Negotovost

[28] Opcije

[29]  Sprostitev zapore diferenciala (diff-lock 

release)

[30]  Luči

[31]  Ročica deflektorja

[32]  Gumbi deflektorja

[33]  Ogrevanje ročajev

[34]  Podaljšek okrova za zaščito snežnega vijaka

[35]  Dodatna oprema

[36]  Palice za lomljenje snega

[37]  Snežne verige

[1] 

SR - TEHNIČKI PODACI

[2] Motor

[3]  Kubikaža

[4] Snaga

[5]  Obrtaji motora

[6] Gorivo

[7]  Kapacitet rezervoara goriva

[8]  Motorno ulje

[9]  Kapacitet rezervoara motornog ulja

[10]  Svećica

[11]  Svećica, rastojanje između elektroda

[12]  Radna širina

[13]  Prečnik točkova

[14] Masa

[15]  Maksimalna udaljnost bacanja

[16] Dimenzije

[17]  A = Dužina

[18]  B = Visina

[19]  C = Širina

[20]  Izmeren nivo zvučne snage

[21] Nesigurnost

[22]  Garantovan nivo zvučne snage

[23]  Nivo zvučnog pritiska

[24] Nesigurnost

[25]  Vibracije koje se prenose na ruku na desnoj 

dršci

[26]  Vibracije koje se prenose na ruku na levoj 

dršci

[27] Nesigurnost

[28] Opcije

[29]  Diff-lock release

[30] Farovi

[31]  Ručica usmerivača

[32]  Dugmad usmerivača

[33]  Grejač ručica

[34]  Produžetak kartera za zaštitu svrdla

[35]  Dodatna oprema

[36]  Štapovi za razbijanje snega

[37]  Lanci za sneg

[1] 

SV - TEKNISKA DATA

[2] Motor

[3] Slagvolym

[4]  Effekt

[5] Motorvarvtal

[6] Bränsle

[7] Bränsletankvolym

[8] Motorolja

[9] Motoroljevolym

[10] Tändstift

[11]  Tändstift, elektrodavstånd

[12] Arbetsbredd

[13] Hjuldiameter

[14] Vikt

[15]  Maximal kastlängd

[16] Mått

[17]  A = längd

[18]  B = höjd

[19]  C = bredd

[20]  Uppmätt ljudeffektnivå

[21] Osäkerhet

[22]  Garanterad ljudeffektnivå

[23] Ljudtrycksnivå

[24] Osäkerhet

[25]  Vibrationer överförda till handen på det högra 

handtaget

[26]  Vibrationer överförda till handen på det 

vänstra handtaget

[27] Osäkerhet

[28] Tillval

[29]  Differentialspärrsfrigöring

[30] Belysning

[31] Riktskärmsvred

[32]  Utkastets knappar

[33]  Strömbrytare för handtagsvärme

[34]  Förlängning för snöskruvsskydd

[35] Tillsatsutrustning

[36] Snöbrytarkilar

[37] Snökedja

Содержание ST 266 HW

Страница 1: ...RIRU NIK ZA UPORABU POZOR prije uporabe stroja pa ljivo pro itajte ovaj priru nik HU Gyalogvezet s h mar HASZN LATI UTAS T S FIGYELEM a g p haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen k zik nyvet...

Страница 2: ......

Страница 3: ...66 76 13 Diametro ruote in TBD 14 Massa kg TBD TBD 15 Distanza di lancio massima m TBD TBD 20 Livello di potenza sonora misurato dB A TBD TBD 21 Incertezza dB A TBD TBD 22 Livello di potenza sonora g...

Страница 4: ...ldiameter 14 V gt 15 Maks slyngningsafstand 16 Maskinm l 17 A L ngde 18 B H jde 19 C Bredde 20 M lt lydeffektniveau 21 Usikkerhed 22 Garanteret lydeffektniveau 23 Lydtryksniveau 24 Usikkerhed 25 Vibra...

Страница 5: ...ketjut 1 FR CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 Moteur 3 Cylindr e 4 Puissance 5 Tours moteur 6 Carburant 7 Capacit du r servoir de carburant 8 Huile moteur 9 Capacit du r servoir d huile moteur 10 Bougie 1...

Страница 6: ...oogte 19 C Breedte 20 Gemeten geluidsvermogenniveau 21 Onzekerheid 22 Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 23 Geluidsdrukniveau 24 Onzekerheid 25 Trillingen doorgegeven aan het hand vanuit het rechterha...

Страница 7: ...a razmik med elektrodama 12 Delovna irina 13 Premer koles 14 Masa 15 Maksimalna dol ina izmeta 16 Dimenzije 17 A Dol ina 18 B Vi ina 19 C irina 20 Raven izmerjene zvo ne mo i 21 Negotovost 22 Raven za...

Страница 8: ...VATSKI Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa HU ITALIANO Istruzioni Originali IT LIETUVI KAI Originali instrukcij vertimas LT LATVIE U Instrukciju tulkojums no ori...

Страница 9: ...ST 276 HT 1 2 1 2 3 4 7 9 8 5 6 Type kW min Art N L K I H G C M B D F E N A J ST 266 HW...

Страница 10: ...B A 3 4 B C A E D B C I G F H G H J K L J 5 ST 276 HT ST 266 HW 6 A C D M L F G H I D A C H I M L F B G ST 276 HT...

Страница 11: ...7 9 L H 8...

Страница 12: ......

Страница 13: ...2 1 Addestramento un sottotitolo di 2 Norme di sicurezza I riferimenti a titoli o paragrafi sono segnalati con l abbreviazione cap o par e il numero relativo Esempio cap 2 o par 2 1 Evitare di essere...

Страница 14: ...are durante queste operazioni d Effettuare il rifornimento prima di accendere il motore Non aprire il tappo del serbatoio n fare rifornimento quando il motore acceso o ancora caldo e Se fuoriesce del...

Страница 15: ...L UTILIZZO Prima di iniziare a spalare la neve lasciare che il motore e la macchina si adattino alla temperatura esterna Non mettere mani o piedi vicino o sotto le parti rotanti Tenersi sempre lontani...

Страница 16: ...lamento del collettore girante Durante la pulizia la riparazione o l ispezione dello spazzaneve spegnere la macchina e accertarsi che il collettore girante e tutte le parti in movimento siano fermi 3...

Страница 17: ...macchina Indossare protezioni acustiche e occhiali protettivi PERICOLO Tenere mani e piedi lontano dalle parti rotanti PERICOLO Espulsione di oggetti Non orientare la bocchetta di espulsione verso gl...

Страница 18: ...no in modo da adattarsi nel migliore dei modi alle condizioni di rimozione della neve Sono in metallo da utilizzare quando si lavora su terreni duri o irregolari come asfalto o vialetti in ghiaia Poss...

Страница 19: ...ta due posizioni Il choke innestato per la partenza a freddo Il choke disinnestato normale funzionamento e partenza a caldo 6 1 5 Adescatore fig 5 E Premendo il comando in gomma dell adescatore si ini...

Страница 20: ...della neve e il deflettore nella direzione desiderata Premere il pulsante fig 6 M destra sinistra per orientare il deflettore fig 1 G Premere il pulsante fig 6 L destra sinistra per orientare lo sciv...

Страница 21: ...di sicurezza e verificare che i risultati corrispondano a quanto riportato nelle tabelle Effettuare sempre i controlli di sicurezza prima dell uso 7 2 1 Controllo generale Oggetto Risultato Impianto d...

Страница 22: ...zione da 230V 2 Premere il pulsante di avviamento fig 5 G per avviare il motore 3 Una volta avviato il motore togliere la spina dalla presa di alimentazione 7 3 5 Lavoro Per operare con la macchina pr...

Страница 23: ...e il gruppo coclea sia com pletamente a terra Par 6 2 8 Accertarsi dell arresto di ogni componente in movimento Attendere il raffreddamento del motore Staccare il cappuccio della candela Rimuovere la...

Страница 24: ...utenzioni Cambiare l olio pi spesso se il motore deve funzionare in condizioni difficili Procedere come di seguito descritto 1 Posizionare un recipiente di raccolta in corrispondenza del tubo di scari...

Страница 25: ...eguibile dall utilizzatore Tutti gli interventi di regolazione e manutenzione non descritti in questo manuale devono essere eseguiti presso il vostro Rivenditore o un Centro specializzato che dispone...

Страница 26: ...premuto Premere l adescatore Motore ingolfato Attendere alcuni minuti prima di avviare Non premere l adescatore e disinnestare il choke Filo della candela scollegato Contattare il centro di assistenza...

Страница 27: ...funzionante Cavo di comando di azionamento della trazione non regolato correttamente Contattare il centro di assistenza autorizzato Se gli inconvenienti perdurano dopo aver applicato i rimedi descritt...

Страница 28: ...IT 16...

Страница 29: ...or simply Fig 2 C The figures are provided by way of example The actual pieces can differ from those illustrated in this document 1 2 2 Titles The manual is arranged in chapters and paragraphs The ti...

Страница 30: ...n the engine is running or still warm e If any fuel spills out do not start the engine rather move the machine away from the spillage and immediately clean up every trace of fuel that has spilled on t...

Страница 31: ...ine Thoroughly inspect the snow thrower for any damage and repair the damage before restarting and operating the snow thrower If the machine should start to vibrate abnormally stop the machine and che...

Страница 32: ...ng the disposal of packaging oil fuel filters damaged parts or any other element which may have an impact on the environment this waste must not be disposed of with regular waste but must be separated...

Страница 33: ...osive Remove the ignition key and let the engine cool down before refuelling DANGER Danger of fire or explosion Do not smoke do not use open flames or ignition sources IMPORTANT Any damaged or illegib...

Страница 34: ...auger from the ground 7 Fasten the screws and nuts Check that the shoes are adjusted at the same level on both sides 5 3 AUGER GROUP LIFTING LEVER fig 6 B only For ST 276 HT model Adjust the operatin...

Страница 35: ...ower the lever to advance 2 Release the lever to stop the machine 6 2 2 Gear lever speed and direction selector fig 6 A The machine is equipped with a gearbox operated by a progressive function lever...

Страница 36: ...e the lever to the unlock position 2 Hold the handlebar with both hands and push down 3 Move the lever to the lock position To return the auger on the ground position temporary unlock 1 Keep one hand...

Страница 37: ...ot possible to use the machine Take it to a service centre to be checked and repaired if necessary 7 3 STARTING OPERATION 1 Open the fuel tap fig 5 B 2 Insert the starter safety key fig 5 A 7 3 1 Cold...

Страница 38: ...m the machine always remove the safety key fig 5 A 7 5 OPERATING SUGGESTIONS Snow removal is more efficient when it is still fresh Go again through the cleared areas to remove snow residues If possibl...

Страница 39: ...ecific indications on their use For further information refer to the instructions and data provided by the manufacturer of the alkylate based petrol NOTE Fuel is perishable and should not remain in th...

Страница 40: ...oles and rotate the auger on the shaft a few times to allow the grease to flow inside the shaft Reposition the pins and cotter pins 9 STORAGE When you intend to put your machine away for more than 30...

Страница 41: ...red by the warranty provided by the relative manufacturer in compliance with the specified terms and conditions The purchaser is protected by his or her own national legislation The purchaser s rights...

Страница 42: ...ank plug covered with ice or snow Remove the ice or snow on top or around the tank plug Silencer dirty or clogged Contact your Authorised Service Centre 3 The engine runs at minimum or operates irregu...

Страница 43: ...EN 15...

Страница 44: ...a garantito xx xx dB A i Potenza netta installata xx xx kW n Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV Italia o Castelfranco V to 01...

Страница 45: ...del Tipo 4 Referencia a las Normas armonizadas g Nivel de potencia sonora medido h Nivel de potencia sonora garantizado j Potencia neta instalada n Persona autorizada a realizar el Manual T cnico o Lu...

Страница 46: ...TIGA S p A te su obuhva eni autorskim pravima Zabranjuje se neovla teno umno avanje ili prilagodba djelomi na ili u cijelosti ovog dokumenta HU Ennek a haszn lati tmutat nak a tartalma s a benne szere...

Страница 47: ...dB LWA Type s n Art N ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY...

Отзывы: