st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
1 / 2
使用说明书 / 位置开关
Instructions for use / Position switch
//
ES / EM 97 (V)
外形尺寸
Dimensions
安装
Installation
ES/EM 97
ES/EM 97 V
English
Translation of the original instructions for use.
Target group: qualified and authorized personnel.
Scope of delivery
1 device, 1 actuator (except version W),
instructions for use, packaging.
Intended use
The device is used in safety circuits to monitor the position of
mobile safety guards to EN ISO 14119 (EN 1088) type 1 and
EN 60947-5-1. It is the responsibility of the manufacturer of
a plant or machine to guarantee the correct general function.
Neither reconstruct nor alter the device.
Installation, mounting and dismantling
=
DANGER
Live parts can lead to
electric shock
.
Connect the device only when it is
de-energized. Disconnect the device
only when it is de-energized.
Install the device on an even surface. Do not use the device
as a mechanical endstop. Any mounting position is possible.
Ensure that the device cannot be moved from its position.
Ensure this in case of failure, too. For protection against
unauthorized manipulation, use e.g. one way safety screws.
When installing the device, observe the requirements of
EN 14119, especially the sections 5.1 to 5.4! Observe the in-
structions in the standards EN ISO 12100 and EN ISO 14120.
Application and operation
=
CAUTION
Electrical overload can heat the surface
of the device.
Danger of burns!
Observe
permissible electrical load (see
technical data).
Maintenance and repair
NOTICE
Only qualifi ed personnel may repair
defective devices. The qualifi ed person-
nel must use original spare parts from
steute. Otherwise the device may suffer
irreparable
loss of function
.
Service the device regularly as follows:
1. Check the actuator for easy operation.
2. Remove all dirt particles.
3. Check the sealing of the cable or conduit connections.
Cleaning
=
CAUTION
If the enclosure cover is damaged
or not closed properly, live parts can
cause an
electric shock
. Make sure
that the cover is undamaged and
correctly closed.
=
CAUTION
If the protection class is not observed,
live parts can cause an
electric shock
.
Observe the degree of protection when
cleaning.
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratch-
ing, non-chafi ng cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations
concerning disposal.
- Recycle each material separately.
中文
译自原版使用说明书
目标群体：合格和授权人员。
供货范围
1个设备， 1个执行器（W型除外），
使用说明书，纸箱
正确使用
该设备用于安全电路中，用于根据EN ISO 14119
（EN 1088）1型和EN 60947-5-1监控可移动保护设备的位
置。 确保正确的整体功能是设备或机器制造商的责任。请勿
改建或更改设备。
安装、组装和拆卸
=
危险
带电部件可能导致电击。仅在断电时连接
设备。仅在断电时断开设备的连接。
将设备安装在平坦的表面上。请勿将设备用作机械挡块。使用
的位置是任意的。 在安装过程中请确保即使发生故障也不能
移动设备。保护设备免受未经授权的操作，例如使用一次性安
全螺钉。安装设备时，请考虑EN 14119，特别是5.1至5.4的
要求！遵守标准EN ISO 12100和EN ISO 14120的指示。
使用与操作
=
小心
电气过载会加热设备表面。灼伤危险！遵
守许可的电气负载
(请参阅技术数据）。
维护和修理
提示
只允许专业人员维修有故障的设备。为
此，专业人员必须使用steute的原厂备
件。否则，设备可能会遭受无法弥补的
功能损失。
按如下所示定期维护设备：
1.检查执行器是否易于操作。
2.去除污垢。
3.检查电缆入口和连接。
清洁
=
小心
如果外壳盖损坏或未正确关闭，带电部件
可能会导致电击。确保盖子没有损坏且已
正确关闭。
=
小心
如果忽视防护等级，带电部件可能会导致
电击。清洁时请遵守防护等级。
- 用湿布清洁时：使用水或温和的、非磨蚀性的、不易刮擦
的清洁剂。
- 禁止使用有腐蚀性的清洁剂或溶剂。
废弃产品的处理
- 遵守国家、地方和法律有关废弃产品处理的规定。
- 分别回收每种材料。
生产日期
2H3
=>
(日历周） 23/2022
Production date
2H3
=> CW 23 / 2022
生产日期
Production date
F
2020
G
2021
H
2022
I
2023
J
2024
K
2025
附加顶盖螺栓
additional cover screw
