st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF RxT SW868/
SW
915/
SW
917/
SW
922-1K/-2K
Montage- und Anschlussanleitung / Funkrepeater
Mounting and wiring instructions / Wireless repeater
Instructions de montage et de câblage / Répéteur radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ripetitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Repetidor wireless
Инструкция по монтажу и подключению / Pадиоретранслятор
7 / 16
Техническое обслуживание
При тщательном монтаже и соблюдении вышеописанных указаний
необходимо только небольшое техническое обслуживание. Мы ре-
комендуем регулярное техническое обслуживание как указано:
1. Проверка работоспособности
2. Удаление грязи
Очистка
- При влажной очистке: использовать воду или мягкие, не абразив-
ные и не царапающие чистящие средства.
- Не использовать агрессивные чистящие средства или раствори-
тели.
Корпус чистить только снаружи. Корпус чистить бытовыми чистящи-
ми средствами. Не использовать сжатый воздух для очистки.
Утилизация
- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования
по утилизации.
- Материалы отдавать в утилизацию раздельно.
Русский
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Vorschriften
EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20, -4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Befestigung
Schnellbefestigung für Normschiene
Anschlussart
Klemmen mit CAGE CLAMP WAGO Serie 236:
0,08 ... 2,5 mm
2
/ AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, Abisolierlänge 5 … 6 mm / 0,22 in
Schutzart
IP 20 nach IEC/EN 60529
Bemessungsbetriebs-
strom Ie
24 VDC: max. 0,02 A;
24 VAC: max. 0,03 A
Bemessungsbetriebs-
spannung Ue
24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Gebrauchskategorie
AC-15; DC-13
U
i
250 VAC
U
imp
2,5 kV
Frequenz
868,3 MHz (EU) oder 915,0 MHz (USA, Kanada,
Mexiko) oder 917,0 MHz (Brasilien) oder
916,5 MHz (Japan)
Meldungen
grüne LED: Betriebsbereitschaft
orange LED: Telegrammsignalisierung
Schalthäufigkeit
ca. 12.000 Telegramme m. Wiederholungen/h
Verschmutzungsgrad
2 nach IEC/EN 60664-1
Umgebungstemperatur
0 °C ... +55 °C
Lager- und Transport-
temperatur
-25 °C ... +85 °C
Vibrationsfestigkeit
20 g
Externe Antenne
für optimale Reichweite immer erforderlich
Funk-Zulassungen
EU: EN 301 489-1, EN 301 489-3;
EN 300 220-1, EN 300 220-2
USA: FCC - XK5-RFRXSW915
Kanada: IC - 5158A-RFRXSW915
Mexiko: IFT - RCPSTRF17-1886
Brasilien:
ö
04172-18-06718
Japan: ARIB Standard T108: 204-610002
English
Technical data
Standards
EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20, -4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Mounting
DIN rail mounting
Connection
terminals with CAGE CLAMP WAGO Serie 236:
0.08 ... 2.5 mm
2
/ AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, stripping length 5 … 6 mm / 0.22 in
Degree of protection
IP 20 to IEC/EN 60529
