st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF RC M30 / RF HS M30 SW868/SW915/SW917/SW922
2 / 20
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore wireless
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Montagehinweise
Das Gerät in einem geeigneten Träger und einer Durchgangsbohrung
mittels zweier Muttern befestigen. Kein ferrogmagnetisches Material
verwenden. Den Betätiger mit min. 8 mm Abstand zu ferromagneti-
schem Material befestigen. Im Einzelfall eine Prüfung der ordnungs-
gemäßen Funktion durchführen. Die Anzugsmomente sind gering,
siehe Technische Daten. Der Sensorteil ist schlagempfindlich: die
Frontfläche nicht als Anschlag benutzen.
Batteriewechsel
Siehe Abschnitt »Batteriewechsel«.
Sicherheit
Das Gerät nicht in Verbindung mit Geräten benutzen, die direkt oder
indirekt gesundheits- oder lebenssichernden Zwecken dienen oder
durch deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerte
entstehen können.
Hinweise
Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Technische Änderungen vorbehalten. Umbauten
und Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet. steute übernimmt
keine Haftung für Empfehlungen, die durch diese Beschreibung gege-
ben oder impliziert werden. Aufgrund dieser Beschreibung können
keine neuen, über die allgemeinen steute-Lieferbedingungen hinaus-
gehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche ab-
geleitet werden.
Wartung
Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige
Wartung mit folgenden Schritten:
1. Entfernen von Schmutzresten.
Reinigung
- Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht-scheuernde,
nicht-kratzende Reinigungsmittel verwenden.
- Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
Gehäuse nur von außen reinigen. Gehäuse mit Haushaltsreinigern
reinigen. Keine Druckluft verwenden, um zu reinigen.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen. Eventuell enthaltene
Batterien fachgerecht entsorgen.
English
Use of the mounting and wiring instructions
Target group: authorised and qualified staff.
All actions described in these instructions may only be performed by
qualified persons who have been trained and authorised by the
operating company.
1. Read and understand these mounting and wiring instructions.
2. Comply with the valid occupational safety and accident prevention
regulations.
3. Install and operate the device.
Selection and installation of devices and their integration in control
systems demand qualified knowledge of all the relevant laws, as well
as the normative requirements of the machine manufacturer. In case
of doubt, the German language version of these instructions shall
prevail.
Scope of delivery
1 device, 1 battery, 1 hexagonal key, 1 mounting and wiring
instructions, carton.
Intended use
The device essentially comprises three parts: the power supply with a
lithium battery, the wireless part with an integrated interface for the
external sensors and the connection part for the external sensors. The
power supply is provided by a not rechargeable lithium battery CR 2032
with a nominal capacity of 240 mAh. Please observe that the isolator
must be removed or the battery must be inserted before installation.
Each switching process activates a wireless transmission. The battery
status is transmitted with every signal transmission. The receiver
must support the sWave® protocol of the steute modules.
Mounting and wiring
Fasten the device according to its design. Install the device according
to the mounting and wiring instructions of the receiver. The wireless
range depends heavily on the local conditions. Conductive materials
may strongly affect the radio signal. This also includes thin foils, e.g.
aluminium laminations on insulation materials.
Status signal
A switching signal is transmitted with each switching operation. The
switching signal is a telegram. The telegram contains the address of
the transmitter, the battery voltage and the current switching status. If
a status signal is set, a timer with a defined running time is set. The
timer is reset for each switching operation. When the timer expires, a
telegram is sent. The telegram contains the same information as the
switching signal telegram. By default, the device does not transmit a
status signal. Devices with a status signal are available on request.
The status signal cannot be set subsequently.
