background image

91

Końcowa siła sklejenia klejem PUR

drewno/drewno

drewno/metal

drewno/ceramika

drewno/skóra

drewno/tekstylia

drewno/tworz. sztuczne

drewno/szkło

metal/metal

metal/ceramika

metal/skóra

metal/tekstylia

metal/tworz. sztuczne

metal/szkło

ceramika/ceramika

ceramika/skóra

ceramika/tekstylia

ceramika/tworz. sztuczne

ceramika/szkło

skóra/skóra

skóra/tekstylia

skóra/tworzywo sztuczne

skóra/szkło

tekstylia/tekstylia

tekstylia/tworz. sztuczne

tekstylia/szkło

tworz. szt./tworz. szt.

tworz. sztuczne/szkło

szkło/szkło

+ +

+

+

+ +

+ +

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ +

+ +

+

+

+ +

+

+

+

+

+ + +

+

+ +

+ + +

+ + +

+ +

+ +

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ +

+

+ + +

+ + +

+

+

+ + +

+ +

+

+

+ +

+

+ + +

+ +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ + +

+ +

+ + +

+ + +

+ +

+ +

+ + +

+ + +

+ +

+ +

+ + +

+ +

początkowa siła 

sklejenia po 5 min.

końcowa siła skle-

jenia po 24 godz.

końcowa siła skle-

jenia po 5 dniach

+ + +

bardzo dobra

+ +

dobra

+

zadowalająca

wystarczająca

połączenia sklejane
PUR

90

Ważne wskazówki

Porady służące osiągnięciu dobrych wyników klejenia

 

Prawidłowe działanie
pistoletu zapewnione
jest tylko pod warunkiem
stosowania oryginalnych
wkładów klejących firmy
STEINEL.

 

Sklejane elementy
muszą być wolne od
tłuszczu, powinny być
suche i absolutnie czyste
(wyczyścić np. papiero-
wą chusteczką do nosa).

Uwaga:

Nie stosować

żadnych rozpuszczalni-
ków lub podobnych
środków czyszczących w
płynie. Dodatkowo zale-
ca się zgrubne szorstko-
wanie sklejanych
powierzchni, szczególnie
w przypadku metali pod-
danych dodatkowej
obróbce, np. aluminium
eloksalowane, metale
ocynkowane.

 

Przy sklejaniu szkła, folii
nie wolno wystawiać
sklejanego miejsca na

bezpośrednie i długotr-
wałe działanie światła
słonecznego (promienio-
wanie ultrafioletowe).

 

Sklejane elementy
powinny mieć tempera-
turę pokojową. Materiały
zimne, np. płytki, mar-
mur itd. należy ogrzać
przed naniesiem kleju
(np. dmuchawą gorące-
go powietrza), aby klej
za szybko nie zastygł 
i nie sprawiał kłopotów 
z rozprowadzaniem.

 

Ciężkie elementy
natychmiast po sklejeniu
unieruchomić (np. taśmą
klejącą).

 

Siła sklejenia jest optym-
alna, jeżeli połączenie
odbędzie się bezpośred-
nio po naniesieniu kleju.

 

Nadmiar zestalonego
kleju pozostały po skle-
jeniu można łatwo
usunąć nożem.

 

Miejsca sklejenia można
rozdzielić przez ogrzanie
(w temperaturze 130°C
za pomocą opalarki).

 

Klej nanosić punktowo
lub pasemkami. Nie
rozsmarowywać.

 

Przy dłuższych przer-
wach w pracy (dłużej niż
60 minut) wyciągnąć
wtyczkę przewodu zasi-
lającego z gniazdka i
założyć zakrętkę.

 

Szczelne zamykanie
wkładu klejącego po
zakończeniu użytkowania
wydłuża trwałość kleju
topliwego PUR.

 

Mechaniczna odporność
sklejonego miejsca
zależy przede wszystkim
od wytrzymałości
podłoża (np. klejenie na
tapecie).

 

Odkręcanie mocno
przyklejonej zakrętki
wkładu klejącego

Zamocowanie podgrzewarki na stałe

W razie potrzeby można
przykręcić podgrzewarkę do
stałej podstawy. Do tego

celu przewidziano dwa
trzpienie gwintowane na
spodzie podgrzewarki:

odstęp między śrubami 
(

Ø

2,9 mm): 38 mm.

Jeżeli po wielokrotnym
użyciu zakrętka przyklei
się do wkładu tak
mocno, że nie będzie
można odkręcić jej ręką,
należy użyć do pomocy
specjalnego gniazdka do
odkręcania na podgrze-
warce (patrz rys.).

Ważne:

Najpierw należy

w podgrzewarce
rozgrzać klej topliwy.

 

Podczas grzania i po
zakończeniu użytkowania
zawsze zakręcić wkład
klejący.

 

Przed rozgrzewaniem

nowego 

wkładu klejące-

go ostudzić głowicę
grzejną.

 

Jeżeli doszło przypadko-
wo do sklejenia wkładu
klejącego z głowicą
grzejną, po rozgrzaniu
można je ponownie
rozłączyć. Potem
oczyścić mechanicznie
głowicę grzejną z resztek
kleju.

PL

Содержание PURGLUE 50

Страница 1: ...Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 www brommann dk Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN...

Страница 2: ...fes bis zu seiner Endfestigkeit ist abh ngig vom nat rli chen Feuchtigkeitsgehalt der verwendeten Materialien 1 5 Tage s Tabelle S 7 Hohe W rmebest ndig keit erst durch Hitze 130 C wieder abl sbar Kla...

Страница 3: ...dschuhe tragen Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren Das Entfernen des Kle bers durch Hitzezufuhr von 130 C Hei luftge bl se nur in gut bel fte ten R umen vornehmen Sensibilisierung durch Einatm...

Страница 4: ...ie Haltbarkeit des PUR Schmelzklebstoffes ver l ngert Die mechanische Belast barkeit der Klebestelle h ngt entscheidend von der Festigkeit der Untergr nde ab z B Kleben auf Tapete L sen einer fest ver...

Страница 5: ...ngsrichtlinie 73 23 EWG und die EMV Richtlinie 89 336 EWG Konformit tserkl rung Funktionsgarantie Nach dem Wechseln der Kartusche leuchtet die gr ne LED sofort wieder Heizkopf noch sehr warm da kurz z...

Страница 6: ...nt or queasiness Perfect operation will only be guaranteed by using genuine STEINEL PUR hot melt adhesive The STEINEL PUR GLUE 50 hot melt glue gun is a single component cartridge glue gun for hot mel...

Страница 7: ...aces being glued together should be at room temperature Before applying glue to cold materials e g tiles marble etc warm them with a hot air gun for instance so that glue does not harden too quickly a...

Страница 8: ...contacts on heating head by mechanical means Press in trigger all the way Tightly seal cartridge and re heat in base station Troubleshooting Fault Cause Remedy 15 14 Final strength of PUR adhesive Woo...

Страница 9: ...pointed object to push through remove hardened glue Using your other hand hold feed rod each time you pull the trigger Troubleshooting Fault Cause Remedy Le pistolet colle PUR GLUE 50 de STEINEL est u...

Страница 10: ...e pro tection adapt s pendant le travail Tenir hors de port e des enfants Pour l enl vement de la colle par un apport de chaleur de 130 C pisto let air chaud proc der uniquement dans des locaux bien a...

Страница 11: ...t la cartou che apr s utilisation cela prolonge la lon g vit de la colle de fusion polyur thanne La r sistance m canique du collage d pend avant tout de la r sistance des surfaces encoll es p ex colla...

Страница 12: ...n tique 89 336 CEE D claration de conformit Service apr s vente et garantie Apr s l change de la cartouche la LED verte s allume nouveau imm diatement La t te chauffante est encore tr s chaude car ell...

Страница 13: ...en meteen een dokter raadplegen Een storingvrije werking wordt alleen gegaran deerd bij gebruik van originele PUR smeltlijm van STEINEL Het lijmpistool PUR GLUE 50 van STEINEL is een n componenten lij...

Страница 14: ...erialen bijv tegels marmer etc voor het aanbrengen van de lijm verwarmen bijv met een heteluchtapparaat Dan wordt de lijm niet zo snel hard en kunnen de delen beter worden uitgelijnd Zware delen direc...

Страница 15: ...sstation zetten Elektrische contact punten van het verwarmingselement mechanisch reinigen Trekker tot aan de aanslag doortrekken Patroon goed afsluiten en in het verwarmingsstation opnieuw verwarmen S...

Страница 16: ...EL di incollaggio a cartucce PUR GLUE 50 30 Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefa briceerd getest op goede werking en veiligheid vol gens de geldende voor schriften en aansluitend steek...

Страница 17: ...dolo a 130 C convogliatore ad aria calda fatelo soltan to in un ambiente con sufficiente aerazione Esiste il pericolo di irrita zioni in caso di inspira zione o contatto con la pelle In caso di incide...

Страница 18: ...terabilit del collante ter moindurente PUR L entit del carico mecca nico applicabile al punto di incollatura dipende fondamentalmente dal grado di solidit della base di applicazione p es incollatura s...

Страница 19: ...ranzia sulle funzioni Disturbi di funzionamento Dopo il cambio di cartuccia il LED verde si illumina subito nuovamente La testa riscaldante ancora molto calda poich era in fase di riscaldamento Prima...

Страница 20: ...en ventilados Posibilidad de sensibi lizaci n por inhalaci n o contacto con la piel En caso de accidente o de malestar acuda inmediatamente a un m dico El funcionamiento per fecto s lo se garantiza ut...

Страница 21: ...puesta con un adhesivo Las piezas a pegar deben estar a tempera tura ambiente Los materiales fr os p ej baldosas m rmol etc deben calentarse antes de aplicar el pegamento p ej con una pistola de aire...

Страница 22: ...ci n de calefacci n Limpiar mec nicamente los contactos el ctricos del cabezal calentador Apretar la palanca de alimentaci n hasta el tope Cerrar bien el cartucho y calentarlo de nuevo en la estaci n...

Страница 23: ...ant a se efect a mediante la repara ci n o el cambio de las pie zas defectuosas a elecci n de STEINEL La prestaci n de garant a queda anulada para da os producidos en piezas de desgaste da os y defect...

Страница 24: ...tryckare N tkabel Uppv rmningsst ll med indikator Patronhatt V rmeenhet Tekniska data N tsp nning 220 240 V 50 Hz Effekt 14 W Uppv rmning 500 W Uppv rmningstid 10 13 min Limmets arbetstemperatur 100 1...

Страница 25: ...ing en t ex med varmluftpi stol f r att undvika att limmet f ster f r fort vil ket f rsv rar eventuell justering av fogen Tunga delar m ste ome delbart fixeras t ex med tving Limfogen blir optimal n r...

Страница 26: ...tad Var god s nd verktyget v l f rpackat till n rmaste servicest lle Produkten uppfyller l g sp nningsdirektivet 73 23 EEG och EMC direktivet 89 336 EEG verensst mmelsef rs kran Funktionsgaranti Efter...

Страница 27: ...ontaktes en l ge Fejlfri drift af apparatet garanteres kun ved brug af original STEINEL PUR smeltelim STEINEL limpistolen PUR GLUE 50 er en 1 komponent limpistol til PUR polyurethan smelte limpatroner...

Страница 28: ...ne afh nger i stor grad af materialets fasthed f eks limning p tapet Fjernelse af patron h tte der er kl bet fast Station r montering af basen Ved behov kan basen fast g res til et fast underlag Til d...

Страница 29: ...p basen Reng r de elektriske kontakter p varmelege met mekanisk Tryk udl seren helt tilbage Luk patronen til og varm den atter op i basen Driftsforstyrrelser Fejl Mulig rsag Afhj lpning 57 56 PUR lime...

Страница 30: ...ronen udskiftes Driftsforstyrrelser Fejl Mulig rsag Afhj lpning Patronen kan ikke trykkes ud Limen for enden af pistolen er h rdet Der er opst et en luftlomme pga gentagen opvarmning H rdet lim fjerne...

Страница 31: ...nnusp Tekniset tiedot Verkkoliit nt 220 240 V 50 Hz Kuumennusteho 14 W k ynnistysvaihe 500 W Kuumennusaika 10 13 min Liiman ty st l mp tila 100 140 C Liiman avoin aika 60 15 sek ty stett v st materiaa...

Страница 32: ...jne on l m mitett v esim kuu mailmapuhaltimella ennen liiman levityst jotta liima ei kovetu liian nopeasti ja vaikeuta liimaamista Kiinnit painavat osat v litt m sti liiman levi tyksen j lkeen esim te...

Страница 33: ...tiivin 89 336 EY vaatimusten mukainen Selvitys yhdenmukaisuudesta Toimintatakuu Patruunan vaihdon j lkeen LED n valo syttyy heti uudelleen Kuumennusp on viel hyvin kuuma sill se on kuumennettu vasta v...

Страница 34: ...ler ubehag kontakt lege omg ende En problemfri funksjon kan kun garanteres der som det brukes original STEINEL PUR smelte lim STEINEL PUR GLUE 50 er en patron limpistol for enkomponent PUR poly uretan...

Страница 35: ...ets fasthet f eks liming p tapet er avgj r ende for limpunktets belastningsevne L sne en fastlimt patronkork Fiksering av varmestasjonen Ved behov kan varmesta sjonen skrus fast til et hardt underlag...

Страница 36: ...de elektriske kontakte ne mekanisk trekk trekkarmen helt opp skru patronen godt igjen og varm opp p nytt i stasjonen Driftsforstyrrelser Feil rsak Utbedring 71 70 PUR limets slutthardhet Tre tre Tre...

Страница 37: ...sakvitteringen eller regn ingen kj psdato og forhandlerstempel til v rt servicested eller overleveres forhandleren innen de f rste 6 m nedene Reparasjonsservice Etter garantitidens utl p eller ved man...

Страница 38: ...75 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 13 8 9 74 220 240 50 14 500 10 13 100 140 C 60 15 20 50 1 5 4 140 C 130 C STEINEL RUS...

Страница 39: ...77 C C C C C C C 5 24 5 76 STEINEL 130 C 60 2 2 9 38 RUS...

Страница 40: ...Defekty voznik ie v rezul tate nepravil nogo ispol zovani ne ras smatriva ts Garanti osuwestvl ets tol ko v tom slu ae esli pribor v nerazobrannom vide i s tovarnym ekom s datoj proda i v soot vetstv...

Страница 41: ...zvadn funkce je zaru ena pouze p i pou v n origin ln ho tavn ho lepidla PUR firmy STEINEL Tepeln lepic pistole PUR GLUE 50 firmy STEINEL je lepic pistole pro nan en jednoslo kov ho tavn ho lepidla PUR...

Страница 42: ...sti pod klad nap lepen na tapetu Uvoln n p ilepen ho uz v ru kartu e Stacion rn upevn n vyh vac stanice V p pad pot eby m e b t vyh vac stanice p i roubo v na na pevn podklad k tomu je vyh vac stanice...

Страница 43: ...den vyh vac stanice elektrick kontakty na topn hlav mechanicky vy istit ta nou p ku prot hnout a na doraz kartu i pevn uzav t a ve vyh vac stanici op t zah t Provozn poruchy Porucha P ina Odstran n 85...

Страница 44: ...tym d u ej niezawodnie s u y im troskliwiej b dzie cie si nim pos ugiwa yczymy Pa stwu wiele rado ci z u ytkowania Waszego nowego pistoletu do klejenia na wk ady z kle jem topliwym PURGLUE 50 firmy ST...

Страница 45: ...14 W faza rozruchu 500 W Czas rozgrzewania do temp roboczej 10 13 min Temperatura nanoszonego kleju 100 140 C Czas schni cia kleju 60 15 sek w zale no ci od sklejanego materia u Maks czas nanoszenia k...

Страница 46: ...ki mar mur itd nale y ogrza przed naniesiem kleju np dmuchaw gor ce go powietrza aby klej za szybko nie zastyg i nie sprawia k opot w z rozprowadzaniem Ci kie elementy natychmiast po sklejeniu unieruc...

Страница 47: ...udzi g owic grzejn przez ok 5 min Wk adu nie mo na wycisn Klej stwardnia na ko cu wk adu Na skutek wielokrotnego podgrzewania powsta y p cherzyki powietrza Stwardnia y klej przebi lub usun ostrym prze...

Страница 48: ...dente ou indisposi o consulte de imediato um m dico O funcionamento impec vel s assegu rado com a utiliza o de cola PUR STEINEL origi nal A pistola de colagem a quente PURGLUE 50 con siste numa pistol...

Страница 49: ...parede Soltar a tampa de fecho do cartucho quando presa com cola Fixa o estacion ria da unidade de aquecimento Em caso de necessidade a unidade de aquecimento pode ser aparafusada a uma base est vel P...

Страница 50: ...quecimento Limpar os contactos el ctricos na cabe a de aquecimento de forma mec nica Puxar gatilho at encostar Fechar muito bem o car tucho e aquec lo de novo na unidade de aquecimento Avarias Falha C...

Страница 51: ...ica ou nos pri meiros 6 meses junto do revendedor devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da factura data da compra e carimbo do revendedor Servi o de repara o Depois de expirado o praz...

Страница 52: ...103 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 10 13 8 9 102 220 240 V 50 Hz 14 W 500 W 10 13 100 140 C 60 15 20 50 1 5 4 PUR 140 C F 130 C PUR STEINEL GR...

Страница 53: ...105 PUR 5 24 5 PUR 104 STEINEL 130 C 60 PUR 2 9 38 GR...

Страница 54: ...107 A STEI NEL H Steinel H 36 A H H H H 6 M T 73 23 EWG 89 336 EWG E LED 5 106 GR...

Отзывы: