4
5
Rev. 25.02.2019
Rev. 25.02.2019
L‘appareil est utilisé pour mesurer le niveau d‘humidité et la température
de l‘air.
DESCRIPTION DE L‘APPAREIL
1.
Capteur de température et d‘humidité de l‘air
2.
Écran LCD
A.
Icône «HOLD»
B.
Icône d‘arrêt automatique de l‘appareil
C.
Lecture de la température
D.
Icône de température de rosée
E.
Icône de la température de bulbe humide
F.
Lecture d‘humidité de l‘air
G.
Icône de l‘unité d‘humidité de l‘air
H.
Icône de l‘unité de lecture de température
I.
Icône de batterie faible (nouvelle batterie nécessaire)
J.
Icône du mode «MAX/MIN»
3.
Bouton «HOLD»
4.
Bouton d‘alimentation ON/OFF (marche/arrêt de l‘appareil)
5.
Bouton «MAX / MIN»
6.
Bouton «MODE»
7.
Couvercle de la batterie
FONCTIONNEMENT DE L‘APPAREIL
•
Pour arrêter la lecture des données en cours sur l‘écran, appuyez
sur le bouton «HOLD». L‘icône «HOLD» apparaîtra sur l‘écran.
Pour libérer la lecture suspendue, appuyez à nouveau sur le
bouton «HOLD».
•
Pour changer l‘unité de mesure (°F/°C), maintenez le bouton
«HOLD» enfoncé lorsque l‘appareil est éteint et ensuite appuyez
sur le bouton «ON / OFF» (unité de base °C).
•
Pour afficher les lectures maximales, appuyez sur «MIN / MAX»
en mode mesure. L‘icône «MAX» apparaîtra sur l‘écran. Après
avoir appuyé à nouveau sur le bouton «MAX / MIN». L‘icône
«MIN» apparaîtra sur l‘écran - les valeurs des lectures minimales
seront affichées. Retour au mode de mesure normal - maintenez
enfoncé le bouton «MIN / MAX» pendant quelques secondes.
•
Pour désactiver l‘option d‘arrêt automatique lorsque l‘appareil
est éteint, maintenez le bouton «MIN / MAX» enfoncé, puis
appuyez sur le bouton «ON / OFF» pour allumer l‘appareil. Pour
éteindre l‘appareil, appuyez sur le bouton «ON / OFF».
ATTENTION : L‘icône d‘arrêt automatique de l‘appareil affiché
sur l‘écran signifie qu‘après environ 15 minutes d‘inactivité
l‘appareil s‘éteindra automatiquement.
•
Pour changer le mode de mesure en mode de mesure normal,
sélectionnez le type de mesure à effectuer à l‘aide du bouton
«MODE» (température, température de rosée et température
de bulbe humide).
Il dispositivo viene utilizzato per misurare il livello di umidità e la
temperatura dell‘aria.
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1.
Sensore di temperatura e umidità dell’aria
2.
Display LCD
A.
Icona „HOLD”
B.
Icona per lo spegnimento automatico del dispositivo
C.
Lettura della temperatura
D.
Icona del punto di rugiada
E.
Icona della temperatura del termometro umido
F.
Lettura dell‘umidità dell‘aria
G.
Icona dell’unità di umidità dell‘aria
H.
Icona dell‘unità di lettura della temperatura
I.
Icona di batteria scarica (è necessaria una nuova batteria)
J.
Icona di modalità „MAX/MIN”
3.
Pulsante „HOLD”
4.
Pulsante di alimentazione „ON/OFF” (accensione/spegnimento
dell‘apparecchio)
5.
Pulsante „MAX/MIN”
6.
Pulsante „MODE”
7.
Coperchio della batteria
USO DEL DISPOSITIVO
•
Per interrompere la lettura dei dati correnti sullo schermo,
premere il pulsante „HOLD“. Sul display apparirà l‘icona „HOLD“.
Per lasciare la lettura in pausa, premere nuovamente il pulsante
„HOLD“.
•
Per cambiare l‘unità di misura (°F/°C) occorre tenere premuto
il tasto „HOLD“ mentre il dispositivo è spento e poi premere il
tasto „ON/OFF“. (Unità di base °C).
•
Premere „MIN/MAX“ nella modalità di misurazione per
visualizzare le letture massime. Sul display apparirà anche
l‘icona „MAX“. Dopo aver premuto di nuovo il pulsante „MAX/
MIN“ l‘icona „MIN“ apparirà sul display e verranno visualizzate
le letture minime. Per ritornare alla modalità di misurazione
normale tenere premuto il pulsante „MIN/MAX“ per alcuni
secondi.
•
Per disattivare lo spegnimento automatico del dispositivo
occorre tenere premuto il pulsante „MIN/MAX“ mentre il
dispositivo è spento, quindi premere il pulsante „ON/OFF“
per accendere il dispositivo. Premere il pulsante „ON/OFF“ per
spegnere il dispositivo.
NOTA: L‘icona spegnimento automatico sul display indica che la
macchina si spegne automaticamente dopo circa 15 minuti di
inattività.
•
Per modificare la modalità di misurazione nella modalità
di misurazione standard occorre selezionare con il tasto
„MODE“ il tipo di misurazione (temperatura, punto di rugiada
e temperatura del termostato umido).
U El dispositivo se usa para medir el nivel de humedad y la temperatura
del aire.
Po opětovném stisknutí tlačítka „MAX/MIN“ se na displeji
zobrazí ikona „MIN“ a budou zobrazeny minimální odečty.
Pro návrat do normální režimu měření stiskněte a přidržte na
několik sekund tlačítko „MIN/MAX“.
•
Pro zrušení možnosti automatického vypínání zařízení je třeba
při vypnutém zařízení stisknout a přidržet tlačítko „MIN/MAX“
a pak zmáčknout tlačítko „ON/OFF“ pro zapnutí zařízení. Pro
vypnutí zařízení stiskněte tlačítko „ON/OFF“.
UPOZORNĚNÍ: Pokud se na displeji zobrazuje ikona
automatického vypínání, zařízení se po cca 15 minutách
nečinnosti automaticky vypne.
•
Pro změnu režimu měření v normálním režimu měření tlačítkem
„MODE“ vyberte druh požadovaného měření (teplota vzduchu,
teplota rosného bodu a teplota mokrého teploměru).
M A N U E L D ‘ U T I L I S A T I O N
FR
Le produit est conforme aux normes de sécurité en
vigueur.
Collecte séparée.
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O
IT
Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
Prodotto riciclabile.
N Á V O D K O B S L U Z E
CZ
Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních
norem.
Recyklovatelný výrobek.
Zařízení je určeno k měření vlhkosti a teploty vzduchu.
POPIS ZAŘÍZENÍ
1.
Snímač teploty a vlhkosti vzduchu
2.
LCD displej
A.
Ikona „HOLD”
B.
Ikona automatického vypínání zařízení
C.
Odečet teploty
D.
Ikona teploty rosného bodu
E.
Ikona teploty mokrého teploměru
F.
Odečet vlhkosti vzduchu
G.
Ikona jednotky vlhkosti vzduchu
H.
Ikona jednotky odečtu teploty
I.
Ikona nízké úrovně baterie (je nutno vyměnit baterii)
J.
Ikona režimu „MAX/MIN”
3.
Tlačítko „HOLD”
4.
Tlačítko napájení „ON/OFF” (zapínání/vypínání zařízení)
5.
Tlačítko „MAX/MIN”
6.
Tlačítko „MODE”
7.
Kryt baterie
OBSLUHA ZAŘÍZENÍ
•
Pro zastavení probíhajícího odečtů údajů na displeji stiskněte
tlačítko „HOLD“. Na displeji se zobrazí ikona „HOLD“. Pro
opětovné spuštění zastaveného odečtu znovu stiskněte tlačítko
„HOLD“.
•
Pro změnu jednotky měření (°F/°C) je třeba při vypnutém
zařízení stisknout a přidržet tlačítko „HOLD“ a pak stisknout
tlačítko „ON/OFF“ (výchozí jednotka: °C).
•
Pro zobrazení maximálních odečtů je třeba v režimu měření
stisknout tlačítko „MIN/MAX“. Na displeji se také zobrazí ikona
„MAX“.
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
ES
El producto cumple con las normas de seguridad vigentes.
Producto reciclable.
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
1.
Sensor de temperatura y humedad del aire
2.
Pantalla LCD
A.
Icono „HOLD“
B.
Icono de apagado automático del dispositivo
C.
Lectura de temperatura
D.
Icono de temperatura del punto de rocío
E.
Icono de temperatura del termómetro húmedo
F.
Lectura de humedad del aire
G.
Icono de unidad de humedad del aire
H.
Icono de unidad de lectura de temperatura
I.
Icono de batería baja (se necesita una batería nueva)
J.
Icono de modo „MAX / MIN“
3.
Botón „HOLD“
4.
Botón de encendido „ON/OFF“ (encender/apagar el dispositivo)
5.
Botón „MAX/MIN“
6.
Botón „MODE“
7.
Tapa de la batería
FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO
•
Para detener la lectura de datos actuales en la pantalla, presione
el botón “HOLD”. El icono „HOLD“ aparecerá en la pantalla. Para
volver a la lectura, presione nuevamente el botón “HOLD”.
•
Para cambiar la unidad de medida (°F/°C), mantenga presionado
el botón „HOLD“ mientras el dispositivo está apagado.
A continuación, presione „ON / OFF“ (unidad básica °C).
•
Para mostrar las lecturas máximas, presione „MIN / MAX“ en
el modo de medición. El icono „MAX“ aparecerá en la pantalla.
Después de presionar nuevamente el botón „MAX / MIN“, en
la pantalla aparecerá el ícono „MIN“ y se mostrarán las lecturas
mínimas. Para volver al modo de medición normal, mantenga
presionado el botón „MIN / MAX“ durante unos segundos.
•
Para desactivar la opción de apagado automático del
dispositivo, mantenga presionado el botón „MIN/MAX”,
mientras el dispositivo está apagado. Después presione el
botón „ON / OFF“ para encender el dispositivo. Para apagar el
dispositivo, presione el botón „ON/OFF „.
ATENCIÓN: El icono de apagado automático que aparece en la
pantalla indica que el dispositivo se apagará automáticamente
después de unos 15 minutos de inactividad.
•
Para cambiar el modo de medición, seleccione el tipo de
medición (temperatura, temperatura del punto de rocío
y temperatura del termómetro húmedo) con el botón „MODE“,
en el modo de medición normal.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
•
Aby zatrzymać bieżący odczyt danych na ekranie należy
nacisnąć przycisk „HOLD”. Na wyświetlaczu pojawi się ikona
„HOLD”. Aby zwolnić wstrzymany odczyt, ponownie nacisnąć
przycisk „HOLD”.
•
Aby zmienić jednostkę(°F/°C) pomiaru należy podczas gdy
urządzenie jest wyłączone, nacisnąć i przytrzymać przycisk
„HOLD”, a następnie nacisnąć przycisk „ON/OFF“ (podstawowa
jednostka °C).
•
Aby wyświetlić maksymalne odczyty należy w trybie pomiaru
nacisnąć „MIN/MAX“. Na wyświetlaczu pojawi się również ikona
„MAX“.
Po ponownym naciśnięciu przycisku „MAX/MIN”. Na
wyświetlaczu pojawi się ikona „MIN“ - zostaną wyświetlone
minimalne odczyty.
Powrót do normalnego trybu pomiarowego - naciśnięcie
i przytrzymanie przez kilka sekund przycisku „MIN/MAX“ .
•
Aby dezaktywować opcje automatycznego wyłączania
urządzenia należy podczas gdy urządzenie jest wyłączone,
nacisnąć i przytrzymać przycisk „MIN/MAX”, a następnie
nacisnąć przycisk „ON/OFF“ aby włączyć urządzenie. W celu
wyłączenia urządzenia nacisnąć przycisk „ON/OFF”.
UWAGA: Ikona automatycznego wyłączania urządzenia
wyświetlana na ekranie oznacza, że urządzenie wyłączy się
automatycznie po około 15 minutach bezczynności.
•
W celu zmiany trybu pomiarowego w normalnym trybie
pomiarowym przyciskiem “MODE ” wybrać rodzaj
dokonywanego pomiaru (temperaturę, temperaturę punktu
rosy i temperaturę termometru mokrego).