manualshive.com logo in svg

Steelcase Collaborative, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Steelcase Collaborative Скачать руководство пользователя страница 39

39

116 1075 001 / 01 – 03/2018

 ADVERTENCIA

Cables derramados pueden causar un peligro de tropiezo.

 

— Mantener los pasos libres de cables.

 

— Tender cables sin peligro de tropiezo.

 ADVERTENCIA

En caso de utilizar el producto como ayuda de ascenso se 
corre peligro de caídas.

 

— No subirse al módulo.

 

— Utilizar ayudas adecuadas de ascenso (escaleras, 

escalerillas).

 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones debido a la caída de piezas.

 

— No colocar objetos sueltos sobre el módulo.

 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por vuelco del módulo

 

— Utilizar el módulo únicamente con un sistema de mesa 

correctamente montado.

 

— Para desplazar el módulo tener en cuenta las 

respectivas instrucciones de montaje.

 

— No arrimarse al módulo.

 PRECAUCIÓN

Al cerrar las cajas y las puertas se corre peligro de 
magullación en los dedos.

 

— Al cerrar, no ingresar la mano en la apertura.

 

— Cerrar con cuidado

 PRECAUCIÓN

En bordes afilados se corre peligro de lesión.

 

— En caso de utilizar los muebles de oficina no 

desplazarse de manera apresurada.

Indicaciones de seguridad para 
accesorios opcionales

Usando el módulo Collaborative junto con elementos de trans-
misión eléctrica (p. ej. iluminación o regletas de enchufes)pue-
den generarse especiales puntos de peligro.

 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por caída de pantallas

 

— No ubicarse debajo de la pantalla.

 

— Antes de utilizar la pantalla, controlar su fijación segura.

 PRECAUCIÓN

Iluminación LED (pantallas, lámparas) puede causar 
malestar.

 

— Desconectar cualquier iluminación LED no usada.

Monitor

Para el montaje de un monitor valen las siguientes limitaciones 
para no peligrar la seguridad: 

•  Utilizar únicamente el soporte de pantalla del tipo Ergotron 

60-604-003 entregado por la empresa Steelcase.

•  Peso de la pantalla máx. 20 kg.
•  Dimensión de pantalla máx. 1093 mm (An) / 623 mm (Al)
•  Conexión del monitor únicamente mediante un enchufe de 

aparato.

•  Guardar las distancias en relación con el borde superior de 

elementos y el borde superior de la mesa conforme al sigu-
iente esquema.

Posición de monitor (FrameFour)

(60)

(623)

(234)

(1093)

(WIDTH = 1600)

(1540)

Todas las medidas en mm.

Posición de monitor (B-Free)

Todas las medidas en mm.

Содержание Collaborative

Страница 1: ...Collaborative 5 FH 4 FH Exemplar für den Endbenutzer Copy for the end user Exemplaire pour l utilisateur final Copia per l utente finale Ejemplar para el usuario Экземпляр для конечного пользователя ...

Страница 2: ... the original instructions 18 Manuel d utilisation Traduction de la version originale du manuel d utilisation 26 Istruzioni per l uso Traduzione del manuale d uso originale 34 Instrucciones de uso Traducción del manual de instrucciones original 42 Инструкция по эксплуатации Перевод оригинального руководства ...

Страница 3: ... Anleitung des montierten Tischs Das Modul Collaborative darf nur verwendet werden wenn es mit einem Tischsystem der Modulreihe gemäß Montage anleitung verbunden ist Vorhersehbarer Fehlgebrauch Eine Verwendung z B als Steighilfe in Feuchträumen oder als Auflager für schwere Möbelstücke sowie zum Sitzen gilt als nicht bestimmungsgemäß Wird das Produkt nicht bestim mungsgemäß verwendet können sowohl...

Страница 4: ... im Internet zur Verfügung unter folgender Adresse www steelcase com eu en ShareIt Collection guide Die Sprache der Originalanleitung ist deutsch Zweck dieser Anleitung Die vorliegende Betriebsanleitung informiert über Kompo nenten Funktion Bedienung und Instandhaltung des Moduls Collaborative und seiner Komponenten Bei Funktionsstörungen dient sie als Hilfestellung bei der Fehlersuche und behebun...

Страница 5: ...ür Tischbein 3 Power closet mit elek trischen Anschlüssen 4 Stauraum Base unit B Free 1 2 3 1 Active Layer 2 Aufnahme für Tischbein 3 Power closet mit elek trischen Anschlüssen 4 Stauraum Hutch FrameFour 1 2 1 Bildschirmhalter 2 Rückwand Hutch B Free 1 2 3 1 Bildschirmhalter 2 Rückwand 3 Kabeldurchführung Optionales Zubehör Leuchte mit einstellbarem Sensorschalter Abschließbares Staufach Virtual P...

Страница 6: ...nschlusswerte Anschlusswerte des Moduls 240 V AC 16 A Anschlusswerte der Leuchte 24 V DC Typenschild und Produktkennzeichnung FrameFour Typenschild und Produktkennzeichnung B Free Das Typenschild des Moduls befindet sich an der Innenseite des Power closet Das Typenschild des montierten Tischs befindet sich auf der Unterseite der Tischplatte Sicherheit Sicherheitskennzeichnungen Die Sicherheitskenn...

Страница 7: ...loset verursacht Stromschlaggefahr Nicht in das Power closet hineingreifen Keine Elektrogeräte an die Stromverteiler im Power closet anschließen WARNUNG Defekte Kabel und Steckverbindungen verursachen Stromschlaggefahr Defekte Kabel und Steckverbindungen nicht benutzen Defekte Kabel und Steckverbindungen austauschen WARNUNG Defekte Netzanschlussleitung verursacht Stromschlaggefahr Netzanschlusslei...

Страница 8: ... Halt kontrollieren VORSICHT LED Beleuchtung Bildschirme Leuchten kann Unwohlsein verursachen Nicht benötigte LED Beleuchtung ausschalten Monitor Für die Montage eines Monitors gelten folgende Einschränkun gen um die Sicherheit nicht zu gefährden Verwenden Sie ausschließlich den von Steelcase gelieferten Bildschirmhalter vom Typ Ergotron 60 604 003 Bildschirmgewicht max 20 kg Bildschirmgröße max 1...

Страница 9: ...ckdosen dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden Modul reinigen WARNUNG Feuchtigkeit erhöht die Stromschlaggefahr Elektrische Bauteile Leuchten Monitore Stecker etc nicht mit feuchtem Tuch oder Flüssigkeiten berühren Spannungsversorgung vor der Reinigung abschalten Bezugstoffe mit handelsüblichem Reinigungsmittel abwi schen Oberflächen mit feuchtem Tuch abwischen Leuchten und Monitor opti...

Страница 10: ...t werden sind folgende Lagerbedingungen zu erfüllen Unbeschädigte Transportverpackung Ausreichende Tragfähigkeit des Bodens Trockener Boden Ebene Abstellfläche Temperaturbereich 5 C bis 40 C Entsorgung Das Modul Collaborative darf nur von Fachpersonal zerlegt werden Zur Demontage die entsprechende Anleitung des Herstellers beachten Die Firma Steelcase AG stellt die Anleitung zur De montage im Inte...

Страница 11: ...operly Changes to the module Collaborative that are not expressly per mitted by the manufacturer will void the warranty Safety instructions The module Collaborative may be used and operated only in perfect technical condition and in compliance with this user manual The user of the module Collaborative commits to follow the safety instructions and warnings in this user manual In addition to the use...

Страница 12: ...e intended to prevent personal injury and material damage The users of the module Collaborative commit to read and follow these safety instructions Steelcase AG assumes no liability and no warranty for damage or malfunctions resulting from non compliance with the user manual This user manual is part of the module Collaborative It is only valid as a complete document Even when reselling the module ...

Страница 13: ... Power closet with electrical connectors 4 Storage compartment Hutch FrameFour 1 2 1 Screen mount 2 Rear panel Hutch B Free 1 2 3 1 Screen mount 2 Rear panel 3 Cable feedthrough Optional accessories Luminaire with adjustable sensor switch Lockable storage compartment Virtual PUCK Screen mount type Ergotron 60 604 003 Technical data Dimensions FrameFour C B2 B1 A A Width mm 1400 1600 B Depth mm 209...

Страница 14: ...es of the lumi naire 24 V DC Type plate and product identification FrameFour Type plate and product identification B Free The type plate of the module is located on the inside of the power closet The type plate of the assembled desk is located on the under side of the desktop Safety Safety markings The safety markings for the module Collaborative and the as sembled desk are located on the undersid...

Страница 15: ...onnectors Replace defective cables and connectors WARNING Defective mains connection cable causes the risk of electric shock Ask the manufacturer its customer service or a person with equivalent qualification to replace the mains connection cable WARNING Cables lying around cause tripping hazards Keep passages clear of cables Route the cables so that they do not pose a risk of tripping WARNING The...

Страница 16: ... max 1093 mm W 623 mm H Connect the monitor only by using an appliance plug Observe the distances to the upper edge of the element and to the top edge of the desk as shown in the following draw ing Monitor position FrameFour 60 623 234 1093 WIDTH 1600 1540 Dimensions in mm Monitor position B Free Dimensions in mm Operation Switching on the lighting Move one hand under the sensor in the centre of t...

Страница 17: ... checks The installer carries out a functional test after assembly The functional test is logged Keep the signed protocol of the functional test with the user manuals Additionally carry out the following functional checks of the module Collaborative regularly Inspection point Functional check Measure Cable Check insulation for defects Replace if defective Cable Check distance to heat sources e g r...

Страница 18: ...tème de bureau de la série du module conformément à la notice de montage Usage incorrect prévisible Une utilisation par ex comme accessoire permettant d accéder en hauteur dans des pièces humides ou comme supports de meubles lourds ainsi que pour s asseoir est considérée comme non conforme Une utilisation non conforme de ce matériel peut mettre en danger la vie et la santé de l utilisateur et prov...

Страница 19: ...ociété Steelcase AG met à disposition sur Internet ce ma nuel à l adresse suivante www steelcase com eu en ShareIt Collection guide Le manuel d origine est rédigé en allemand Objectif de ce manuel Le présent manuel d utilisation donne des informations sur les composants le fonctionnement les règles de bonne utilisation et la maintenance du module Collaborative et de ses compo sants En cas de dysfo...

Страница 20: ...t pour le pied du bureau 3 Power closet avec branchements élec triques 4 Espace de rangement Unité de base B Free 1 2 3 1 Active Layer 2 Support pour le pied du bureau 3 Power closet avec branchements élec triques 4 Espace de rangement Hutch FrameFour 1 2 1 Support d écran 2 Panneau arrière Hutch B Free 1 2 3 1 Support d écran 2 Panneau arrière 3 Passage de câbles Accessoires en option Lampe avec ...

Страница 21: ... min kg 99 9 110 9 5 FH Acoustic max kg 104 9 116 7 Valeurs de raccordement Valeurs de raccordement du module 240 V AC 16 A Valeurs de raccordement de la lampe 24 V DC Plaque signalétique et marquage du matériel FrameFour Plaque signalétique et marquage du matériel B Free La plaque signalétique du module se trouve sur la face intérieu re du Power closet La plaque signalétique du bureau monté se tr...

Страница 22: ...de courant constituent un risque de feu des câbles Ne pas brancher de rallonges de câbles Ne pas brancher d appareils électriques à forte consommation de courant AVERTISSEMENT L utilisation des raccords électriques du Power closet constitue un risque d accident grave par choc électrique Ne pas mettre les mains dans le Power closet Ne pas brancher d appareils électriques au système de distribution ...

Страница 23: ...ilisation du mobilier de bureau Consignes de sécurité pour les accessoires en option Des dangers particuliers peuvent être engendrés lors de l utilisa tion du module Collaborative avec des composants sous tensi on par ex lampes blocs multiprises AVERTISSEMENT Risque d accident dû à la chute d écrans Ne pas rester sous l écran Avant d utiliser l écran contrôler s il est fixé en toute sécurité ATTEN...

Страница 24: ...tion du bureau Brancher les appareils externes uniquement aux prises prévu es à cet effet Utiliser les passe câbles prévus à cet effet Veiller à ce que les câbles soient posés de manière à ce que personne ne puisse trébucher Maintenance Remplacement des composants Les travaux sur les composants électriques par ex lam pes prises de courant doivent être effectués uniquement par du personnel spéciali...

Страница 25: ...llable Vérifier si la porte se ferme correctement Le cas échéant faire remplacer la serrure Compartiment de rangement verrouillable Vérifier sa bonne fixation Le cas échéant le faire réparer Active Layer Vérifier si sa fixation est sécurisée Le cas échéant la faire remplacer Entreposage Si le module Collaborative doit rester entreposé un certain temps les conditions d entreposage ci après doivent ...

Страница 26: ...icoli per l incolumità delle persone e verificarsi danni materia li Per tale motivo è vietato un uso non conforme alla destinazio ne prevista In caso di uso non conforme la ditta Steelcase AG declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti e non fornisce alcuna garanzia sul funzionamento corretto dei compo nenti Eventuali modifiche al modulo Collaborative non ammesse es pressamente dal p...

Страница 27: ...enti Istruzioni per l uso forniscono informazioni su com ponenti funzioni uso e manutenzione del modulo Collaborative e dei relativi componenti In caso di anomalie di funzionamento il presente manuale funge da ausilio per la ricerca e l eliminazio ne dei guasti Le avvertenze di sicurezza consentono di evitare danni a per sone e cose Gli utenti del modulo Collaborative sono tenuti a prendere conosc...

Страница 28: ...l tavolo 3 Power closet con at tacchi elettrici 4 Vano di stivaggio Base unit B Free 1 2 3 1 Active Layer 2 Alloggiamento per gamba del tavolo 3 Power closet con at tacchi elettrici 4 Vano di stivaggio Hutch FrameFour 1 2 1 Supporto per schermo 2 Pannello posteriore Hutch B Free 1 2 3 1 Supporto per schermo 2 Pannello posteriore 3 Passacavi Accessori opzionali Luce con interruttore a sensore regol...

Страница 29: ...x kg 104 9 116 7 Valori di allacciamento Valori di allacciamento del mo dulo 240 V AC 16 A Valori di allacciamento della luce 24 V DC Targhetta del tipo e codifica del prodotto FrameFour Targhetta del tipo e codifica del prodotto B Free La targhetta del tipo del modulo si trova sul lato interno del Po wer closet La targhetta del tipo del tavolo montato si trova sul lato inferiore del piano del tav...

Страница 30: ...usa il pericolo di scosse elettriche Non introdurre le mani nel Power closet Non collegare apparecchi elettrici alla scatola di distribuzione nel Power closet AVVERTIMENTO Pericolo di scossa elettrica dovuto a cavi e collegamenti a spina difettosi Non utilizzare i cavi e i collegamenti a spina difettosi Sostituire i cavi e i collegamenti a spina difettosi AVVERTIMENTO Pericolo di scossa elettrica ...

Страница 31: ...are sotto lo schermo Prima di utilizzare lo schermo controllare che questo sia fissato in modo sicuro ATTENZIONE L illuminazione a LED schermi luci può causare una sensazione di malessere Spegnere l illuminazione a LED quando non è richiesta Monitor Per il montaggio di un monitor si applicano le seguenti limitazio ni per evitare di pregiudicare la sicurezza Utilizzare esclusivamente il supporto pe...

Страница 32: ...gli attacchi vedi le istruzioni d uso del tavolo Collegare apparecchi elettrici soltanto agli attacchi apposita mente previsti Utilizzare i passacavi previsti Posare i cavi in modo tale che non comportino un pericolo di inciampo Riparazione Sostituzione di componenti Eventuali interventi su componenti elettrici ad es luci pre se di corrente devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualif...

Страница 33: ...ta Cassetto richi udibile Controllare la corretta chiusura della porta Se necessario far sostituire la serratura Cassetto richi udibile Controllare il saldo posizionamento Se necessario farlo riparare Active Layer Verificare il saldo posizionamento Se necessario farlo sostituire Immagazzinamento Se il modulo Collaborative deve essere immagazzinato tempo raneamente devono essere soddisfatte le segu...

Страница 34: ...tá conec tado con un sistema de mesa de la serie de módulos según las instrucciones de montaje Uso incorrecto previsible Cualquier uso adicional p ej como ayuda de ascenso o como soporte para muebles pesados o como asiento es considerado como uso incorrecto Si el producto no se utiliza conforme a lo previsto pueden producirse situaciones peligrosas para la vida y la integridad física de las person...

Страница 35: ...puede descargar desde la siguiente dirección de internet www steelcase com eu en ShareIt Collection guide El idioma del manual original es alemán Objetivo de estas instrucciones El presente manual de instrucciones tiene el objetivo de propor cionar información sobre los componentes el funcionamiento el manejo y el mantenimiento del módulo Collaborative y sus componentes Cuando se produce algún fal...

Страница 36: ...para pierna de mesa 3 Armario de mando con conexiones eléc tricas 4 Espacio de almacena miento Unidad básica B Free 1 2 3 1 Active Layer 2 Alojamiento para pierna de mesa 3 Armario de mando con conexiones eléc tricas 4 Espacio de almacena miento Hutch FrameFour 1 2 1 Soporte para pantalla 2 Pared posterior Hutch B Free 1 2 3 1 Soporte para pantalla 2 Pared posterior 3 Paso de cables Accesorios opc...

Страница 37: ... FH Acoustic mín kg 85 4 94 8 4 FH Acoustic máx kg 90 4 100 6 5 FH Acoustic mín kg 99 9 110 9 5 FH Acoustic máx kg 104 9 116 7 Valores de conexión Valores de conexión del módulo 240 V AC 16 A Valores de conexión de la lám para 24 V DC Placa de tipos e identificación de producto FrameFour Placa de tipos e identificación de producto B Free La placa de características del módulo se encuentra en el la...

Страница 38: ... superficie de depó sito como reposapiés Indicaciones de seguridad generales La seguridad de posición del módulo sólo está garantizada si está conectada con un sistema de mesa ADVERTENCIA Prolongaciones de cables o aparatos eléctricos de alto consumo pueden causar un peligro de incendio de cables No conectar prolongaciones de cables No conectar aparatos eléctricos de alto consumo ADVERTENCIA Uso d...

Страница 39: ... no desplazarse de manera apresurada Indicaciones de seguridad para accesorios opcionales Usando el módulo Collaborative junto con elementos de trans misión eléctrica p ej iluminación o regletas de enchufes pue den generarse especiales puntos de peligro ADVERTENCIA Peligro de lesiones por caída de pantallas No ubicarse debajo de la pantalla Antes de utilizar la pantalla controlar su fijación segur...

Страница 40: ...nteligente se encuentran en la mesa montada véanse instrucciones de uso de la mesa Conectar los aparatos externos únicamente a las conexiones previstas para ello Usar las guías de cables previstas para ello Tender cables sin peligro de tropiezo Mantenimiento Cambiar componentes Trabajos en componentes eléctricos p ej lámparas en chufes sólo deben ser realizados por personal especiali zado Limpiar ...

Страница 41: ...ar el cierre correcto de la puerta En caso dado cambiar el candado Cajón con cer radura Comprobar el asiento fijo En caso dado hacerlo reparar Active Layer Comprobar el asiento fijo En caso dado cambiarlo Almacenamiento Si fuera necesario almacenar temporalmente el módulo Collaborative antes de instalarlo se deben cumplir las siguien tes condiciones de almacenamiento Embalaje de transporte intacto...

Страница 42: ...lcase AG К использованию по назначению также относится соблюдение всех указаний инструкции по эксплуатации а также соответствующей инструкции по эксплуатации смонтированного стола Модуль Collaborative может использоваться только тогда когда он связан с системой столов модульной серии в соответствии с инструкцией по монтажу Об этом продукте Ассортимент офисной мебели Collaborative фирмы Steelcase A...

Страница 43: ...лем и осознают связанные с этим опасности Детям запреща ется играть с модулем Чистка и техобслуживание детьми без присмотра запрещаются О данной Инструкции по эксплуатации Эта инструкция по эксплуатации описывает безопасное использования модуля Collaborative исключительно в офисе Фирма Steelcase AG предоставляет эту инструкцию в Ин тернете по следующему адресу www steelcase com eu en ShareIt Colle...

Страница 44: ...и стола 3 Запирающийся ящик опция 4 Основание с ящиком Компоненты Основание FrameFour 1 2 3 4 1 Active Layer 2 Крепление для ножки стола 3 Power closet блок электропитания с электрическими присоединениями 4 Ящик Основание B Free 1 2 3 1 Active Layer 2 Крепление для ножки стола 3 Power closet блок электропитания с электрическими присоединениями 4 Ящик Hutch FrameFour 1 2 1 Держатель для экрана 2 За...

Страница 45: ... мм 209 B1 434 B2 С Высота мм 1915 5FH Вес Ширина А мм 1400 1600 4 FH Acoustic мин кг 85 4 94 8 4 FH Acoustic макс кг 90 4 100 6 5 FH Acoustic мин кг 99 9 110 9 5 FH Acoustic макс кг 104 9 116 7 Значения подключения Значения подключения модуля 240 В перем тока 16 A Значения подключения лампы 24 В пост тока Типовая табличка и обозначение продукта FrameFour Типовая табличка и обозначение продукта B ...

Страница 46: ...ие мебели или Active Layer укладочную поверхность не ставить ноги Общие указания по технике безопасности Прочность установки модуля обеспечивается только в том случае когда модуль соединен с системой столов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Удлинители кабелей или интенсивные в использовании электрические приборы могут стать причиной возгорания кабеля Не присоединять кабельные удлинители Не подключать интенсивные в и...

Страница 47: ...имеется опасность защемления пальцев При закрытии не вставлять руки в отверстия Закрывать осторожно ОСТОРОЖНО Опасность травм на острых кромках Нельзя поспешно двигаться при использовании офисной мебели Указания по технике безопасности для дополнительных принадлежностей При использовании модуля Collaborative вместе с токове дущими компонентами например освещением штекер ными планками могут возника...

Страница 48: ...сли источник света лампы достиг своей продолжитель ности службы следует заменять лампу в целом Подключение внешних устройств Для подключения внешних устройств например порта тивного ПК смартфона на смонтированном столе имеют ся розетки см инструкцию по эксплуатации стола Внешние устройства следует подключать только к пред усмотренным розеткам Следует использовать предусмотренные кабельные вводы Сл...

Страница 49: ...чников тепла например радиаторов отопления Обеспечить расстояние Лампа Проверить плотность посадки Вдавить в крепление Лампа Проверить функционирование При неисправности следует заменить Power closet Проверить правильность закрытия дверцы Закрыть дверцу Запирающийся ящик Проверить правильность закрытия дверцы При необходимости заменить замок Запирающийся ящик Проверить плотность посадки При необхо...

Страница 50: ......

Страница 51: ...e 116 1074 001 Version 01 03 2018 Copyright Auszüge oder Kopien dieser Anleitung dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Steelcase nicht an Dritte weitergegeben oder in einer anderen publizistischen Form verwendet werden Als Teil einer technischen Dokumentation unterliegt sie dem in Deutschland gültigen Urheberrecht ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды