Stanley PC100C Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

104

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ENGLISH

Baccus Worldwide LLC

Weena 290

3012 NJ Rotterdam or

Postbus 819, 3000 AV Rotterdam

ENGLISH 3

DEutScH 11

FRANÇAIS 20

ItALIANO 29

NEDERLANDS 38

ESPAÑOL 47

PORtuGuÊS 56

SVENSKA 64

NORSK 72

DANSK 79

SuOMI 87

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

SD040512

Pc100c

PC100CEU_Manual_040512.indd 104-1

4/5/2012 7:05:52 PM

Содержание PC100C

Страница 1: ...0 3012 NJ Rotterdam or Postbus 819 3000 AV Rotterdam EnglisH 3 DeutSch 11 FRANÇAIS 20 ITALIANO 29 NEDERLANDS 38 ESPAÑOL 47 PORTUGUÊS 56 SVENSKA 64 NORSK 72 DANSK 79 SUOMI 87 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 95 SD040512 PC100C PC100CEU_Manual_040512 indd 104 1 4 5 2012 7 05 52 PM ...

Страница 2: ...risk of fire leaking batteries personal injury and material damage Read all of this manual carefully before using the appliance The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future referenc...

Страница 3: ... placed in the boot or restrained to prevent movement following sudden changes in speed or direction The appliance should be protected from direct sunlight heat and moisture Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may affect its operation Do not use the appliance if any part is...

Страница 4: ...nnect it from the 12 volt DC power source IMPORTANT Remember to disconnect the inverter from any power source when it is not in use WARNING The power inverter must be connected only to batteries with a nominal output voltage of 12 volts The appliance will not operate from a 6 volt battery and will sustain permanent damage if connected to a 24 volt battery Connecting to a power source The power inv...

Страница 5: ... you wish to operate into the mains socket Make sure that the load requirement of your equipment does not exceed 100 watts The appliance is engineered to be connected directly to standard electrical and electronic equipment in the manner described above Do not connect the inverter to household ac wiring Do not connect the inverter to any ac load circuit in which the neutral conductor is connected ...

Страница 6: ... der Informationstechnik und Büroausstattung nur 2 Das Ausgangsleistungs gezeichnet vom Inverter darf die gegebene Bewertung nicht übersteigen 3 Bitte bewahren Sie diese Geräte frei von Feuchtigkeit BestimmungsgemäSSe Verwendung Ihr Kraftwerk dient zur Starthilfe bei Kraftfahrzeugen mit Bleisäurebatterien Der kabellose Kompressor dient zum Aufpumpen von Autoreifen oder Sportgeräten Der Wechselrich...

Страница 7: ...ließen Sie den Wechselrichter niemals an einen Netzanschluss oder an den Ausgang eines anderen Wechselrichters an Der Wechselrichter darf nicht zur Umwandlung von Netzspannung in Gleichspannung verwendet werden Der Wechselrichter kann nicht als Ergänzung eines bestehenden Netzanschlusses verwendet werden Ziehen Sie den Stecker des Elektrogeräts vom Wechselrichter ab bevor Sie Wartungs oder Reinigu...

Страница 8: ...rtauschter Polung brennt die Sicherung durch und es können dauerhafte Schäden am Wechselrichter entstehen Nennleistung vs Ist Leistung der angeschlossenen Elektrogeräte An den meisten Elektrowerkzeugen AV Geräten und sonstigen Elektrogeräten befinden sich Hinweisschilder mit Angabe der Leistungsaufnahme in Ampere oder Watt Stellen Sie sicher dass die Leistungsaufnahme des durch den Wechselrichter ...

Страница 9: ... in dieser Anleitung beschrieben Drehen Sie es leicht um sicherzustellen dass ein guter Kontakt Stellen Sie sicher es gibt genügend Platz für eine gute Belüftung in den Umrichter 2 Drücken Sie den Netzschalter um das Gerät einzuschalten 3 Die Kraft Fehler LED leuchtet blau was auf eine korrekte Verbindung Wenn der Strom Fehler LED rot leuchtet ist ein Fehler aufgetreten Lesen Sie die Abschnitt Sch...

Страница 10: ...sarbeiten am Gerät beginnen Ersetzen der Sicherung im Stecker für den Zigarettenanzünder Entfernen Sie die goldfarbene Kappe durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie den Gummiring den Zentrierstift und die Feder Nehmen Sie die Sicherung heraus Setzen Sie eine neue Sicherung desselben Typs und derselben Größe 12A 250V ein Setzen Sie den Zentrierstift die Feder und den Gummiring ein Bring...

Страница 11: ...électriques ne débranchez jamais l appareil en tirant sur le câble Après l utilisation Quand il n est pas utilisé l appareil doit être rangé dans un endroit suffisamment aéré sec et hors de portée des enfants Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils rangés Quand l appareil est rangé ou transporté dans un véhicule il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour éviter les...

Страница 12: ...ant à ce qu elle n interfère pas avec le fonctionnement normal du véhicule c est à dire vitesse bâton frein à main etc Remarque Assurez vous que le ventilateur n est pas obstruée en aucune façon Spécifications Source d alimentation La source d alimentation doit pouvoir fournir 12 V c c et le courant nécessaire à la charge ATTENTION Il ne faut brancher le inverseur qu à des batteries d une tension ...

Страница 13: ...e autour de l appareil doit être dégagée pour laisser l air circuler Ne placez aucun élément sur ou au dessus de l appareil pendant le fonctionnement Si L inverseur de puissance est équipé d une protection de surcharge et d arrêt seront si une charge de plus de 100 W est appliquée Les charges résistives c est à dire les lampes à incandescence sont les plus faciles pour le variateur de puissance po...

Страница 14: ...te garantie est nulle si l appareil est abusé manipulé sans attention ou réparé par quiconque autre que constructeur ou son représentant autorisé Fabricant ne donne aucune autre garantie que cette garantie limitée et exclut expressément toute garantie cette consigne n est pas respectée la température interne devient trop élevée et l appareil s arrête SÉCURITÉ N utilisez pas l appareil à côté de ma...

Страница 15: ...zza ATTENZIONE Quando si usano elettroutensili alimentati a batteria osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio di perdita di liquido dalle batterie di lesioni personali e di danni materiali Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l elettroutensile L uso previsto è descritto nel presente manuale Se questo elettroutensile viene usato con ...

Страница 16: ... integrare l alimentazione di rete Staccare l accessorio 12 Vdc spina dalla presa di corrente e togliere la spina dall invertitore prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o prima di pulire l apparecchio Non coprire l invertitore Utilizzare solo in aree ben ventilate Non aprire l invertitore non ci sono parti riparabili Non sonda l invertitore Verificare che le connessioni alla rete ...

Страница 17: ... invertitore è dotato di protezione contro i sovraccarichi e arresto se sarà un carico superiore a 100 W è applicata Carichi resistivi es lampade a incandescenza sono le più facili per l invertitore di potenza per l esecuzione ATTENZIONE Questo apparecchio non funzionerà apparecchi ad alto wattaggio o apparecchiature che producono calore quali asciugacapelli forni a microonde e tostapane Caratteri...

Страница 18: ...ve essere usato solo in ambienti che soddisfano i criteri esposti d seguito ASCIUTTI Non permettere che acqua o altri liquidi vengano a contatto dell elettroutensile FRESCHI La temperatura dell aria circostante deve essere tra 5 C e 40 C Idealmente tra 15 C e 25 C Se possibile tenere l elettroutensile lontano dalla luce diretta del sole BEN VENTILATI Mantenere libera la zona circostante l elettrou...

Страница 19: ...erenziata dei prodotti utilizzati e confezionamento dei materiali permette di essere riciclati e riutilizzati Riutilizzo dei materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la domanda di materie prime Le regolamentazioni locali possono prevedere la raccolta differenziata dei prodotti elettrici di casa in siti di rifiuti comunali o dal rivenditore quando si acquista un nuov...

Страница 20: ... of stof Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Zo voorkomt u beschadiging aan de stekker of de kabel Na gebruik Bewaar het apparaat na gebruik op een droge goed geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen Wanneer het apparaat in de auto ligt moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of ...

Страница 21: ...n kleine motoren BEDIENINGSINSTRUCTIES Instellen van de eenheid Stevig Zoek de omvormer in de beker houder en zorg ervoor dat het niet interfereren met de normale werking van het voertuig dwz versnellingspook handrem enz Opmerking Zorg ervoor dat de ventilator niet is geblokkeerd in any way Stroombron eisen De stroombron moet 12 Vdc en moet in staat zijn om de nodige stroom te leveren aan de belas...

Страница 22: ... draaien om ervoor te zorgen dat er goed contact Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is voor een goede ventilatie rond de gelijkstroomwisselstroomomzetter 2 Druk op de knop om het apparaat in te schakelen 3 De LED indicator van het vermogen schuld zal lichtblauw wat wijst op een goede aansluiting Als de LED indicator van de macht storing licht rood heeft een fout is opgetreden Raadpleeg de bescher...

Страница 23: ...it te schakelen corrigeer de storing en druk nogmaals op de aan uit knop om de gelijkstroomwisselstroomomzetter weer in te schakelen Onderhoud Van tijd tot tijd veeg de buitenkant van de omvormer met een vochtige doek Gebruik geen schurende of op basis van oplosmiddelen reiniger Dompel de gelijkstroomwisselstroomomzetter in het water WAARSCHUWING Voordat u enig onderhoud of reiniging op de omvorme...

Страница 24: ...rsores 1 Para los equipos de tecnología de la información y equipo de oficina exclusivamente 2 La potencia de salida elaborado desde el inversor no debe superar la calificación dada 3 Por favor mantenga el equipo libre de humedad Uso previsto El inversor está diseñado para convertir la corriente directa DC a corriente alterna CA Permite que el actual de 12 Vcc en un automóvil a la fuente de alimen...

Страница 25: ...nsión continua El inversor no puede ser utilizado para complementar la alimentación de la red Desconecte el enchufe de 12 V de CC de accesorios de la fuente de alimentación y retire el enchufe del aparato del inversor antes de realizar cualquier mantenimiento o antes de limpiar el aparato No cubra el inversor Usar solamente en áreas bien ventiladas No abra el inversor que no hay piezas en el inter...

Страница 26: ...Asegúrese de que el consumo de energía del elemento que desea utilizar tiene una potencia de 100 vatios o menos El inversor está equipado con protección de sobrecarga y de apagado si una carga de más de 100 W se aplica Las cargas resistivas es decir las luces incandescentes son los más fáciles para el inversor de potencia para funcionar ATENCIÓN Este aparato no funcionará aparatos de alta potencia...

Страница 27: ...te continua batería de origen Consejos para un uso óptimo Para obtener los mejores resultados el aparato debe colocarse en una superficie plana y sólida El aparato debe utilizarse solamente en ubicaciones que cumplan los criterios siguientes SECO No permita que el agua u otros líquidos entren en contacto con el aparato FRESCO La temperatura ambiente debería ser de entre 5 C y 40 C La temperatura i...

Страница 28: ...de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el distribuidor al comprar un producto nuevo CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Voltaje de entrada 13 8 Vcc 8A Voltaje de salida 230 Vac 50 Hz Salida de corriente 100 W continua USB 5 Vcc 500mA Forma de onda de salida de onda sinusoidal modificada Fusible del conector accesorio de cc 12A 250V Garantía limitada El fabricante ofrece est...

Страница 29: ...lizado o aparelho deve ser guardado num local seco e com boa ventilação longe do alcance das crianças As crianças não devem ter acesso aos aparelhos armazenados Quando o aparelho for guardado ou transportado num veículo deverá ser colocado na bagageira ou fixo de forma a evitar o movimento devido a alterações súbitas na velocidade ou direcção Este aparelho deve ser protegido da luz solar directa d...

Страница 30: ... de fornecer a corrente necessária para operar a carga ATENÇÃO O inversor de energia deve ser ligado apenas para baterias com uma tensão de saída nominal de 12 volts O aparelho não irá operar a partir de uma bateria de 6 volts e vai sustentar danos permanentes se conectado a uma bateria de 24 volts Conectando a uma fonte de energia O inversor de energia vem equipado com um acessório 12 volts CC pl...

Страница 31: ...o ao inversor não exceda 100 watts contínuo Se o inversor não funcionar verifique se a chave de ignição acessório é realmente impulsiona a tomada de acessórios do veículo Alguns veículos requerem a chave de ignição a ser ligado O inversor não funcionará aparelhos e equipamentos que geram calor tais como secadores de cabelo cobertores elétricos fornos microondas e torradeiras Esta tomada de inverso...

Страница 32: ...el dos recursos materiais Para retornar o produto usado por favor use a sistemas de recolha ou contacte o revendedor onde o produto foi comprado Eles podem levar este produto para reciclagem segura Recolha separada de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais podem ser reciclados e usados novamente Reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a d...

Страница 33: ...r transporteras i en bil ska den placeras i bagageutrymmet eller spännas fast för att förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar i hastighet eller riktning Utsätt inte apparaten för direkt solljus värme eller fukt Kontroll och reparationer Kontrollera att apparaten är hel och att den inte innehåller några skadade delar innan du använder den Kontrollera att inga delar är trasiga att strömb...

Страница 34: ...ng kontakt lämpar sig för att driva omformaren i effektklasser upp till 100 watt Spetsen på kontakten är positiv och den sida kontakten är negativ Obs För bästa prestanda se till thats motorn är igång när du använder omriktaren Däremot kan omformaren fungerar inte när motorn startar batterispänningen kan sjunka Eftersom betydligt ständigt veva VARNING Se till att På Av knappen är avstängd och att ...

Страница 35: ... till last Omformaren är utrustad med ett standard vägguttag Anslut sladden från den utrustning du vill styra i eluttaget Se till att lasten krav på din utrustning inte överstiger 100 watt Omformaren är konstruerad för att anslutas direkt till standard elektrisk och elektronisk utrustning på det sätt som beskrivs ovan Anslut inte omriktaren att hushållet växelströmskabel Anslut inte omriktaren att...

Страница 36: ... återvunnet material hjälper till att förhindra förorening av miljön och minskar efterfrågan på råvaror Lokala föreskrifter kan föreskriva separat insamling av elektriska produkter från hushållet vid kommunala deponier eller av återförsäljaren när du köper en ny produkt Tekniska data Inspänning 13 8 Vdc 8A Utspänning 230 Vac 50 Hz Effekt 100 W kontinuerlig USB 5 Vdc 500mA Utvågform Modifierad sinu...

Страница 37: ...n ha innvirkning på driften Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller defekte deler Har noen skadet eller defekte deler repareres eller skiftes ut av produsenten Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn de som er oppgitt i denne håndboken Spesifikke sikkerhetsinstrukser for strøm vekselrettere ADVARSEL Dette apparatet konverterer strøm fra en 12 VDC batteri til 230 Vac strøm nette...

Страница 38: ...EL En omvendt polaritet forbindelse vil resultere i en sprengt sikring og kan forårsake permanent skade på strøm makt vekselretter Nominell vs faktiske strømkrav av utstyr De fleste elektriske verktøy apparater og audio video utstyr har etiketter som viser strømforbruket i ampere eller watt Vær sikker på at strømforbruket til elementet du ønsker å operere er rangert på 100 watt eller mindre Krafte...

Страница 39: ...t med apparatet KJØLIG Omgivelsestemperaturen skal være mellom 5 C og 40 C Ideelt sett mellom 15 C and 25 C Hold apparatet unna direkte sollys når det er mulig GODT VENTILERT Hold området rundt apparatet åpent for å sikre fri luftsirkulasjon Ikke plasser gjenstander på eller over apparatet under bruk Apparatet vil slå seg av hvis temperaturen inni blir for høy SIKKERT Ikke bruk apparatet i nærhete...

Страница 40: ...autoriserer noen til å påta seg eller gi noen annen forpliktelse overfor produktet andre enn denne begrensede garantien Baccus Worldwide LLC Weena 290 3012 NJ Rotterdam or Postbus 819 3000 AV Rotterdam instruktionsbog Der henvises til og ikke alle sikkerhedsinstruktioner før brug For at overholde de offentliggjorte sikkerhedsstandarder skal følgende tages i betragtning ved brug af denne inverter 1...

Страница 41: ...ng til en DC spænding Inverteren kan ikke bruges til at supplere strømforsyningen Tag de 12 Vdc tilbehør stikket ud af stikkontakten og tag apparatets stik fra frekvensomformeren før du udfører nogen form for vedligeholdelse eller før rengøring af apparatet Tildæk ikke inverteren Brug kun i godt ventilerede områder Forsøg ikke at åbne inverteren er der ingen brugbare dele indeni Må ikke sonden inv...

Страница 42: ...ikke høje watt apparater eller udstyr der producerer varme såsom hår tørretumblere mikrobølgeovne og brødristere Strøminverterens beskyttelsesanordninger Strøminverteren overvåger følgende potentielt farlige forhold Lavspændingsbeskyttelse Denne tilstand kan ikke skade apparatet men kan beskadige strømkilden Apparatet udsender en alarm når indgangsspændingen falder til under 11 V 0 5 V vekselstrøm...

Страница 43: ...r høj SIKKERT Anvend ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer eller på steder hvor der kan akkumuleres brændbare dampe eller luftarter Dette er et elektrisk apparat som kan udsende gnister når elektriske forbindelser etableres eller afbrydes Fejlfinding Hvis frekvensomformeren tænd sluk knappen er blevet presset til at tænde men der er ingen AC eller USB udgangseffekt og magten fejl LED l...

Страница 44: ...denne begrænsede garanti Baccus Worldwide LLC Weena 290 3012 NJ Rotterdam or Postbus 819 3000 AV Rotterdam Käyttöohje Katso ja noudata kaikkia turvaohjeita ennen käyttöä Noudattamaan julkaistu turvallisuusstandardeja seuraava on otettava huomioon kun käytät tätä invertteri 1 Tietotekniikan laitteiden ja toimistolaitteiden käyttöön 2 Lähtöteho peräisin invertteri ei saa ylittää annettuja luokitus 3...

Страница 45: ...ta VAROITUS Ladattava laitteet Jotkut ladattavat laitteet eivät toimi hyvin mistä muunnettu siniaalto invertteri Ne vain toimivat oikein standardi kotitalouksien pistorasiaan joka tarjoaa puhdasta siniaaltoa Siksi valmistaja suosittelee toimimaan tämän tyyppisiä laitteita standardi kotitalouksien pistorasiaan vasta ei invertteri Tämä ongelma ei ilmene enemmistön akkukäyttöiset laitteet Useimpia nä...

Страница 46: ...yn kuormituksen Kun ylikuormitus on poistettu nollaa invertteri kytkemällä se pois ja sitten päälle uudelleen Ylilämpenemissuoja Jos lämpötila invertterin on liian korkea invertteri sammuu automaattisesti Annetaan invertteri jäähtyä vähintään 15 minuuttia ennen uudelleen sen jälkeen kun lämpöä liittyviä sammutus Irrota invertterin kun jäähdytys Toiminta 230 voltin ja USB liitännät 1 Kytke taajuusm...

Страница 47: ...tta taajuusmuuttaja pois korjaa vika ja paina päälle pois painiketta kytkeäksesi invertteri takaisin Huolto Ajoittain Pyyhi kotelo invertteri kostealla liinalla Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhtaampaa Älä upota invertteri veteen VAROITUS Ennen huoltoa tai puhdistusta on invertteri irrota se mitään virtalähteestä Vaihtaminen sulake DC ajoneuvon virtajohdon pistoke Poista kultaa korkki k...

Страница 48: ... πρέπει να υπερβαίνει το ποσοστό που δίδεται 3 Παρακαλώ κρατήστε αυτό το υλικό δωρεάν από την υγρασία Προβλεπόμενη χρήση Ο αναστροφέας της έχει σχεδιαστεί για τη μετατροπή συνεχούς ρεύματος dc σε εναλλασσόμενο ac Επιτρέπει στο ρεύμα 12 Vdc ενός αυτοκινήτου να τροφοδοτεί με εναλλασσόμενο ρεύμα συσκευές οι οποίες κανονικά τροφοδοτούνται από την πρίζα Αυτό το προϊόν προορίζεται για ερασιτεχνική χρήση...

Страница 49: ...σίας συσκευή με το μετατροπέα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο μέτρα εκτός αν υπάρχουν διαφορετικές οδηγίες από το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών Ποτέ μη συνδέετε μια συσκευή που έχει υποστεί βλάβη ή ελλιπή Ποτέ μη συνδέετε το μετατροπέα στην πρίζα ή με την έξοδο ενός άλλου μετατροπέα Ο μετατροπέας μπορεί να μετατρέψει την παροχή ρεύματος σε τάση συνεχούς ρεύματος Ο μετατροπέας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθ...

Страница 50: ...ενεργοποιημένη και ότι δεν εύφλεκτες αναθυμιάσεις υπάρχουν στην περιοχή εγκατάστασης πριν συνδέσετε το εξάρτημα βύσματος στην πρίζα αξεσουάρ Συνδέστε τον αναστροφέα δύναμης με τη πηγή ισχύος με να παρεμβάλει το συνεχές βοηθητικό βούλωμα 12 βολτ σταθερά στη βοηθητική υποδοχή ενός οχήματος ή άλλης συνεχούς πηγής ισχύος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε με θετικό έδαφος ηλεκτρικά συστήματα δηλαδή τα π...

Страница 51: ...υνεχούς ρεύματος σε ένα εξωτερικό USB powered συσκευή 5 Για να ενεργοποιήσετε το μετατροπέα μακριά απενεργοποιήστε το κουμπί on off και αποσυνδέστε την από την πηγή 12 volt DC ρεύματος ΠΡΟΣΟΧΗ Θυμηθείτε να αποσυνδέσετε το μετατροπέα από οποιαδήποτε πηγή ρεύματος όταν δεν είναι σε χρήση Σύνδεση με φορτίο Ο μετατροπέας ρεύματος είναι εξοπλισμένο με μια τυπική πρίζα Συνδέστε το καλώδιο από τη αντιστρ...

Страница 52: ...η μόνη που εκφράζονται περιορισμένη εγγύηση και κατασκευαστής ούτε αναλαμβάνει ούτε εξουσιοδοτεί κανέναν να αναλάβει ή να κάνει οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση έναντι του προϊόντος εκτός από αυτή την περιορισμένη εγγύηση Εάν ο μετατροπέας κουμπί λειτουργίας έχει πιεστεί για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα αλλά δεν υπάρχει AC ή USB ισχύς και η εξουσία αστοχίας φώτα LED κόκκινο τότε μία από τις ακόλουθες συν...

Результаты поиска

Содержание PC100C

Отзывы:

Похожие инструкции для PC100C

Бренды по названию

Популярные бренды

Stanley PC100C, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PC100C

Отзывы:

Похожие инструкции для PC100C

Бренды по названию

Популярные бренды