Stahl SH 3 страница 98 Скачать руководство пользователя

Страница: 98 / 176

.FM

04.04

2/7

Frequenzgesteuerte Seilzüge SHF

Frequency Controlled SHF Wire Rope Hoists

Palans à câble SHF avec commande par fréquence

Technical features at a glance

Stepless control of hoist and
travel speeds

The frequency inverters for hoist
and travel motors convert the
voltage and frequency of the
three phase A.C. power supply
electronically into a new three
phase system. The motor speed
and thus the hoist and travel
speeds are infinitely variable from
the stepless modification of motor
voltage and motor frequency.
Practically all requirements as
regards dynamic performance
can be achieved by individual
adaptation of the frequency con-
trol to the hoist and travel motors.

Technology in general

• High overload capacity
• Slip compensation
• Fully digitalised apparatus
• Permissible ambient tempera-

ture: 0...+40°C

Quality and safety

• Inherently short-circuit and

earth-fault proof

• Mains transient protection in

accordance with VDE 0160

• Galvanically separated control

inputs

• Electronic motor protection
• Connection facility for ptc ther-

mistors

• Radio interference

suppression, filter class B1 in
accordance with EN 55011

• Fault signal for power failure
• Panel box protection in accord-

ance with EN 60529: IP 54

• Brake resistor for hoist:

IP 20 protection

• Hoist motors with forced

ventilation. Follow-up control
integrated into hoist control

• Hoist motor with speed

feedback with incremental
sensor.

All frequency inverters have
world-wide approvals (EN, IEC,
UL, CSA).

La technique en un coup d’œil

Pilotage en variation continue des
vitesses de levage et de direction

Les convertisseurs de fréquence
pour les moteurs de levage et de
direction transforment électroni-
quement en un nouveau système
triphasé la tension et la fréquence
du secteur d'alimentation en cou-
rant triphasé. Il en résulte la pos-
sibilité de modifier en variation
continue la vitesse de rotation du
moteur, et du fait même les vites-
ses de levage et de direction par
modification en variation continue
de la tension et de la fréquence
du moteur. L'adaptation spéciale
du convertisseur de fréquence
aux moteurs de levage et de direc-
tion permet de satisfaire à pratique-
ment tous les souhaits en matière
de processus de régulation.

Technologie en général

• Capacité élevée de surcharge
• Compensation de glissement
• Appareils entièrement numéri-

sés

• Température ambiante admissi-

ble : 0...+ 40 °C

Qualité et sécurité

• Protégé contre courts circuits

et pertes à la terre

• Protection contre facteurs tran-

sitoires de secteur selon VDE
0160

• Entrées de commande sépa-

rées galvaniquement

• Disjoncteur électronique des

moteurs

• Possibilités de raccordement

de sondes à thermistance

• Antiparasité, classe de filtrage

B 1 selon NE 55011

• Message d'erreur en cas de

panne de secteur

• Type de protection de l'armoire

électrique selon NE 60529 : IP 54

• Résistance de freinage du

palan : type de protection IP 20

• Moteurs de levage à ventilation

forcée. Asservissement de
poursuite intégré dans la com-
mande du palan

• Moteur de levage avec réadap-

tation de la vitesse avec cap-
teur incrémentiel.

Tous les convertisseurs de fré-
quence sont homologués dans le
monde entier (NE, C.E.I, UL, CSA).

Die Technik im Überblick

Stufenlose Steuerung von Hub-
und Fahrgeschwindigkeiten

Die Frequenzumrichter für Hub-
und Fahrmotoren setzen Span-
nung und Frequenz des Dreh-
stromversorgungsnetzes
elektronisch in ein neues Drei-
phasensystem um. Dadurch
besteht die Möglichkeit, durch
stufenlose Veränderung von
Motorspannung und Motor-
frequenz die Drehzahl des Motors
und damit die Hub- und Fahrge-
schwindigkeiten stufenlos zu ver-
ändern. Durch die spezielle
Anpassung des Frequenzumrich-
ters an die Hub- und Fahrmotoren
können nahezu alle Wünsche an
ein gutes Regelverfahren erfüllt
werden.