SSS Siedle 200042108-00 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 36

Bedienungsanleitung
für den Endkunden

Multi-Telefon mit
Farbmonitor

Operating Instructions
for end users

Multi telephone with
colour monitor

Notice d’utilisation
pour le consommateur

Poste Multi avec
moniteur couleur

Istruzioni per l’uso
per il cliente finale

Citofono Multi con
monitor a colori

Gebruikershandleiding
voor de eindgebruiker

Multi-Telefoon met
kleurenmonitor

Betjeningsvejledning
til slutbrugeren

Multi-telefon med
farvemonitor

Bruksanvisning
för slutkunden

Multi-telefon med
färgmonitor

Instrucciones de empleo
para el cliente final

Multiteléfono con
monitor color

Instrukcja obsługi
dla odbiorcy końcowego

Wideofon multifunkcyjny
z kolorowym monitorem

Инструкция по эксплуатации
для конечных клиентов

Аппарат Multi с цветным
монитором

HTV 840-02

Содержание 200042108-00

Страница 1: ...onitor a colori Gebruikershandleiding voor de eindgebruiker Multi Telefoon met kleurenmonitor Betjeningsvejledning til slutbrugeren Multi telefon med farvemonitor Bruksanvisning för slutkunden Multi telefon med färgmonitor Instrucciones de empleo para el cliente final Multiteléfono con monitor color Instrukcja obsługi dla odbiorcy końcowego Wideofon multifunkcyjny z kolorowym monitorem Инструкция ...

Страница 2: ...allateur Bildspeicher Das Multi Telefon mit Farbmonitor ist mit einem Bildspeicher ausge stattet Der Bildspeicher ist nur in Funktion wenn er von Ihrem Elektroinstallateur aktiviert wurde Alle Besucherbilder werden mit Datum und Uhrzeit gespeichert Es können bis zu 28 Bilder im Gerät gespeichert werden Ist der Speicherplatz im Gerät erschöpft wird immer das älteste Bild über schrieben Nach einem S...

Страница 3: ...01 01 2012 09 32 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 Bildspeicher 10 52 Auswahl eines Bildes mit den Steuer Tasten hoch runter Bestätigen mit der Eingabe Taste um das Bild an zu zeigen Folgende Optionen sind möglich Zurück ins Hauptmenü Zoom in 4 Stufen Schwenken des Bildaus schnitts wenn Zoom aktiv ist Vollbild anzeigen Angezeigtes Bild löschen Speicherkarte Anzeige von Statusinfor...

Страница 4: ...n anderes Telefon weiter Türmatik Der Türöffner wird automatisch nach dem Drücken der Türklingel geöffnet Rückruf Wenn ein interner Anrufer Sie nicht erreicht kann er die Rückruffunktion benutzen An Ihrem Telefon leuchtet dann die entsprechende LED so lange bis Sie zurückrufen Interner Rückruf setzen Wenn Sie intern anrufen und der Teilnehmer meldet sich nicht können Sie einen Rückruf anfor dern D...

Страница 5: ...l installer Video memory The Multi Telephone with colour monitor is equipped with a video memory The video memory is only functional if activated by your elec trical installer All visitor pictures are saved with a date and time Up to 28 pictures can be saved in the device Once the memory capacity has been used up the oldest picture is overwritten each time a new picture is taken After a power cut ...

Страница 6: ... 2012 09 32 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 Video memory 10 52 Select a picture by moving the control buttons up down To dis play the picture confirm with the ENTER button The following options are possible Back to the main menu Zoom in 4 steps Swivel the image section when the zoom is active Displaying the full image Deleting a displayed image Memory card Display of status info...

Страница 7: ...o another telephone Doormatic The door release is automatically opened after pressing the door bell Callback If an internal caller is unable to get through to you he can use the callback function The relevant LED then lights up at your telephone until you call back Setting an internal callback If you make an internal call and the user does not pick up you can request a callback To do this press th...

Страница 8: ...re d images Le téléphone Multi avec moniteur couleur est équipé d une mémoire d images La mémoire d images n est en fonction que si votre installateur électricien l a activée Toutes les images des visiteurs sont mémorisées avec la date et l heure Jusqu à 28 images peuvent être mémorisées dans l appareil Lorsque l emplacement disponible dans la mémoire de l appareil est épuisé c est toujours l imag...

Страница 9: ...ges sont repérées par un symbole 01 01 2012 10 52 01 01 2012 09 32 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 Mémoire d images 10 52 Sélection d une image avec les touches de commande Haut Bas Confirmer avec la touche Entrée pour afficher l image Les options suivantes sont possibles Retour au menu principal Zoom en 4 niveaux Pivotement de la section d image lorsque le zoom est actif Affich...

Страница 10: ...utomatique des portes La gâche s ouvre automatiquement après que l on ait appuyé sur la sonnette de la porte Rappel Si une personne appelant en interne ne vous joint pas elle peut utiliser la fonction de rappel Sur votre téléphone la LED corres pondante s éclaire alors et reste éclairée jusqu à ce que vous rap peliez Etablir le rappel interne Si vous téléphonez en interne et que le poste ne répond...

Страница 11: ...ni rivolgersi al proprio elettricista installatore Videomemoria Il citofono Multi con monitor a colori è provvisto di una videome moria La videomemoria funziona solo se è stata attivata dall elettri cista installatore Tutte le immagini dei visitatori vengono memorizzate con data e ora Nell apparecchio possono essere memorizzate fino a 28 immagini Se lo spazio di memoria dell apparecchio è esaurito...

Страница 12: ... contrassegnate dal simbolo 01 01 2012 10 52 01 01 2012 09 32 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 Videomemoria 10 52 Selezione di un immagine con i tasti di comando su giù Conferma con il tasto Invio per visualizzare l immagine Sono possibili le seguenti opzioni Torna al menu principale Zoom in 4 livelli Inclinazione della sezione d immagine se lo zoom è attivo Visualizza l immagine...

Страница 13: ...ta si aziona automaticamente l apriporta Richiamata Se una persona che chiama inter namente non riesce a trovare la persona interessata può utilizzare la funzione di richiamata In tal caso sul citofono della persona chiamata rimane acceso il LED corrispondente finché non viene effettuata la richiamata Impostazione della richiamata interna Se una persona chiama interna mente ma l utente non rispond...

Страница 14: ...is uitgerust met een beeld geheugen Het beeldgeheugen is alleen in functie indien het door uw elektro installateur geactiveerd werd Alle bezoekersbeelden worden met datum en tijd opge slagen Er kunnen maximaal 28 beelden in het apparaat worden opgeslagen Indien de geheugen ruimte in het apparaat gevuld is wordt altijd het oudste beeld over schreven Na een stroomuitval zijn in de intercom opgeslage...

Страница 15: ... 52 01 01 2012 09 32 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 Beeldgeheugen 10 52 Keuze van een afbeelding met de stuurtoetsen omhoog omlaag Bevestigen met de invoertoets om de afbeelding te tonen De volgende weergaven zijn mogelijk Terug naar het hoofdmenu Zoom in 4 trappen Zwenken van de beelduitsnede wanneer zoom actief is Volledig beeld tonen Getoonde afbeelding wissen Geheugenkaart ...

Страница 16: ...aar een andere telefoon Deurautomatiek De deuropener wordt automatisch na het drukken van de deurbel geopend Terugbellen Wanneer een interne beller u niet bereikt kan hij de terugbelfunctie gebruiken Op uw telefoon brandt dan de betreffende LED net zo lang tot u terug belt Intern terugbellen instellen Wanneer u intern belt en het toe stel wordt niet opgenomen kunt u terugbellen aanvragen Drukt u d...

Страница 17: ...konfiguration Kontakt din el installatør for yderli gere information Billedhukommelse Multi telefonen med farvemonitor er udstyret med en billedhukom melse Billedhukommelsen er kun i funktion hvis den er blevet aktiveret af din el installatør Alle billeder af besøgende lagres med dato og klokkeslæt Der kan lagres op til 28 billeder i telefonen Når lagerpladsen i telefonen er brugt op overskrives a...

Страница 18: ...09 32 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 Billedhukommelse 10 52 Vælg billede med styretasterne op ned Bekræft med input tasten for få vist billedet Følgende indstillinger er mulige Tilbage til hovedmenu Zoom i 4 trin Drej billedudsnit når zoom er aktiv Se fuld skærm Slet det viste billede Hukommelseskort Se SD kortets statusinformationer Slet alle billeder ved formatering af hukomm...

Страница 19: ...il en anden telefon Dørmatik Døråbneren åbnes automatisk efter at der er blevet trykket på dørklokken Tilbagekald Hvis en intern opringer ikke får fat på dig kan han hun benytte tilbagekaldsfunktionen Den pågældende LED vil så lyse på din telefon indtil du ringer tilbage Intern notering Hvis du ringer op internt og abon nenten ikke svarer kan du anmode om tilbagekald Tryk 2 gange på den blinkende ...

Страница 20: ... upplysningar kontakta din elinstallatör Bildminne Multi telefonen med färgmonitor är utrustad med ett bildminne Bildminnet fungerar endast när en elinstallatör har aktiverat det Alla bilderna på besökare sparas med datum och klockslag Ända till 28 bilder kan sparas i apparaten När minnesutrymmet i apparaten är fullt så överskrivs alltid den äldsta bilden Efter ett strömavbrott är de bilder som sp...

Страница 21: ...mbolen 01 01 2012 10 52 01 01 2012 09 32 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 Bildminne 10 52 Välja en bild med styrknapparna upp ned Bekräfta med inmatnings knappen för att visa bilden Följande tillval är möjliga Tillbaka till huvudmenyn Zoom i 4 steg Vrida bildavsnittet när zoomen är aktiv Visa hela bilden Radera den visade bilden Minneskort Visar SD kortets statusinforma tioner Ra...

Страница 22: ...darebefordrar dörranrop till en annan telefon DoorMatic När dörringklockan har tryckts in öppnar dörröppnaren automatiskt Återuppringning När en person som ringer internt inte kan nå dig kan han använda återuppringningsfunktionen På din telefon lyser sedan motsvarande LED ända tills du ringer tillbaka Programmera internt anrop När du anropar internt och delta garen inte svarar kan du be om återupp...

Страница 23: ...tá equipado con una memoria de imágenes La memoria de imágenes funciona únicamente si ha sido activada por su instalador eléctrico Todas las imágenes de huéspedes se almacenan con fecha y hora En el dispositivo se pueden almacenar hasta 28 imágenes Cuando se ha agotado el espacio de almacenamiento en el dispo sitivo se sobreescribe siempre la imagen más antigua Tras un corte de corriente se borran...

Страница 24: ...con el símbolo 01 01 2012 10 52 01 01 2012 09 32 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 Video memory 10 52 Selección de una imagen con las teclas de control Arriba Abajo Confirmación con la tecla de introducción de datos Enter para mostrar la imagen Son posibles las siguientes opciones Volver al menú principal Zoom en 4 etapas Panear el fragmento de la imagen si está activada la funció...

Страница 25: ... automáti camente tras pulsar el timbre de la puerta Devolución de llamada Cuando usted no responde a un comunicante interno éste puede hacer uso de la función de devo lución de llamada En tal caso en su teléfono permanece encendido el LED correspondiente hasta que usted devuelve la llamada Activar devolución de llamada interna Si realiza una llamada y el abonado no responde puede solicitar la dev...

Страница 26: ...anie obrazów Wideofon multifunkcyjny z kolo rowym monitorem jest wyposa żony w pamięć obrazów Pamięć obrazów działa tylko jeśli została uaktywniona przez instalatora elek tryka Wszystkie obrazy z kamery są zapisywane z podaniem daty i godziny W pamięci urządzenia można zapisać do 28 obrazów Jeśli pamięć urządzenia jest zapełniona to zawsze najstarszy obraz jest nadpisywany W razie zaniku zasi lani...

Страница 27: ... 2012 10 52 01 01 2012 09 32 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 Pamięć obrazów 10 52 Wybieranie obrazu przyciskami nawigacji góra dół Potwierdzić przyciskiem Enter w celu poka zania obrazu Możliwe są następujące opcje Powrót do menu głównego 4 stopniowy zoom Obracanie fragmentu obrazu gdy aktywna jest funkcja zoom Pokazanie całego obrazu Usuwanie pokazywanego obrazu Karta pamięci W...

Страница 28: ...trozaczep drzwiowy otwierany jest automatycznie po naciśnięciu dzwonka drzwiowego Oddzwonienie Jeśli osoba dzwoniąca z numeru wewnętrznego nie zastała roz mówcy to może skorzystać z funkcji oddzwonienia Na aparacie rozmówcy świeci wówczas odpo wiednia dioda LED do momentu oddzwonienia Ustawienie oddzwonienia z numeru wewnętrznego W razie zadzwonienia do numeru wewnętrznego i braku zgło szenia rozm...

Страница 29: ...онфигурации За дальнейшей информацией обра титесь к электромонтеру Память изображений Аппарат Multi с цветным мони тором оснащен памятью изо бражений Память изображений работает только в том случае если она была активирована электромонтером Изображения всех посетителей сохраняются с указанием даты и времени В аппарате можно сохранить до 28 изображений Если объем памяти в аппарате исчерпан то всегд...

Страница 30: ...ажать кнопку ввода Главное меню 10 52 Память изображений Карта памяти Настройки Память изображений Показ сохраненных изобра жений Новые изображения отмечены символом 01 01 2012 10 52 01 01 2012 09 32 01 01 2012 09 00 01 01 2012 08 45 01 01 2012 08 30 Память изображений 10 52 Выбор изображения кнопками управления вверх вниз Подтвердить выбор нажатием кнопки ввода чтобы показать изображение Возможны...

Страница 31: ...кциями можно было воспользоваться они должны быть запрограммированы элек тромонтером Переадресация Переадресует дверные вызовы на другой аппарат Дверной контакт включаю щийся через 3 с после нажатия кнопки звонка Контакт отпирания двери авто матически отпирается после нажатия дверного звонка Ответный вызов Если внутренний абонент не может Вам дозвониться то он может воспользоваться функцией ответн...

Страница 32: ...32 Сервис На случай гарантии действуют положения законодательства Замена прибора в случае неис правности осуществляется электромонтером ...

Страница 33: ...tiometer Potentiometer Potenciómetro Potencjometr Потенциометр Klingeltonlautstärke Ring tone volume Volume de la sonnerie Volume del campanello Beltoonvolume Ringetonestyrke Ringsignalens ljudstyrka Volumen del sonido del timbre Głośność dzwonka Громкость звонковой мелодии ...

Страница 34: ... Affectation de l interface utilisateur système Assegnazione delle funzioni dell interfaccia utente Indeling van het bedieningsoppervlak Brugerfladens konfiguration Beläggning av användarytan Configuración de la interfaz de usuario Struktura interfejsu użytkownika Функции пользовательского интерфейса ...

Страница 35: ... las teclas Funkcje przycisków Функция кнопки LED leuchtet LED lights up DEL allumée LED acceso LED weergave LED lyser LED lyser LED encendido Dioda LED świeci Светодиод светится LED blinkt LED flashes DEL cligno tante LED lampeggiante LED knippert LED blinker LED blinkar LED intermitente Dioda LED miga Светодиод мигает LED blinkt ...

Страница 36: ...S Siedle Söhne Postfach 1155 78113 Furtwangen Telefon 49 7723 63 0 Telefax 49 7723 63 300 www siedle de info siedle de 2012 07 12 Printed in Germany Best Nr 0 1108 041901 ...

Результаты поиска

Содержание 200042108-00

Отзывы:

Похожие инструкции для 200042108-00

Бренды по названию

Популярные бренды

SSS Siedle 200042108-00, Инструкция по эксплуатации для конечных пользователей

Результаты поиска

Содержание 200042108-00

Отзывы:

Похожие инструкции для 200042108-00

Бренды по названию

Популярные бренды