40
To increase the force required to disengage
from the pedals, a 2nd carbon blade may be
installed:
Place the 2nd blade on top of the existing
blade with the end of the blade under the
tension screw.
Simultaneously push down and forward on
the new blade to slide it under the tension
screw. The new blade will snap into place
when it is in the correct position.
Pour augmenter la force nécessaire au
mouvement de désengagement de la pédale,
une 2e lame en carbone peut être installée :
Positionnez la 2e lame par-dessus la lame
déjà mise en place avec l’extrémité de la
lame passant sous la vis de la tension.
Poussez la lame neuve simultanément
vers le bas et vers l’avant afin de la faire
coulisser sous la vis de la tension. La lame
neuve s’insérera dans son emplacement dès
qu’elle sera correctement positionnée.
Para aumentar a força necessária para
desprender dos pedais, uma segunda
lâmina de carbono pode ser instalada:
Coloque a segunda lâmina em cima da
lâmina existente, com a extremidade da
lâmina por baixo do parafuso da tensão.
Simultaneamente empurre para baixo e
para a frente a nova lâmina, para a fazer
deslizar por baixo do parafuso da tensão.
A nova lâmina irá encaixar no seu lugar
quando estiver na posição correcta.
NOTICE
Make sure the white stripe on the carbon
blade is under the tension adjust screw
when installed.
⚠
CAUTION-PINCH HAZARD
To avoid finger pinching, make sure
fingers are clear of the back of the blade
while installing into the pedal.
AVIS
Une fois la lame installée, vérifiez que la
bande blanche de la lame en carbone se
situe bien sous la vis de réglage de la tension.
⚠
ATTENTION – RISQUE
DE PINCEMENT
Pour éviter de vous pincer, éloignez vos
doigts de l’arrière de la lame au moment
de son installation dans la pédale.
NOTIFICAÇÃO
Assegure-se de que a tira branca na lâmina
de carbono fique por baixo do parafuso de
ajuste da tensão quando ficar instalada.
⚠
CUIDADO – PERIGO
DE ENTALAMENTO
Para evitar entalar um dedo, assegure-se de
que os dedos não estejam junto da traseira
da lâmina enquanto a instala no pedal.
Um die zum Lösen der Pedale nötige Kraft
zu erhöhen, kann ein zweites Carbonblatt
angebracht werden:
Setzen Sie das zweite Blatt auf das bereits
vorhandene Blatt, wobei sich das Ende des
Blatts unter der Spannschraube befinden muss.
Drücken Sie das neue Blatt gleichzeitig
nach unten und nach vorne, um es unter die
Spannschraube zu schieben. Das neue Blatt
rastet ein, sobald es sich in der richtigen
Position befindet.
Per aumentare la forza necessaria per
sganciarsi dai pedali, può essere installata
una 2° lamella in carbonio:
Posizionare la seconda lamella sopra la
lamella esistente con l'estremità sotto la vite
di regolazione della tensione.
Spingere contemporaneamente verso il
basso e in avanti sulla nuova lamella per
farla scorrere sotto la vite di regolazione
della tensione. La nuova lamella scatterà in
sede quando sarà nella posizione corretta.
ペダルからのリリースに必要な力を増
加させるため、2 つめのカーボン・ブレー
ドを取り付けることができます：
2 つめのブレードを、ブレードの終端が
テンション調節ネジの下にくるように、
既存のブレードの上に位置させます。
同時に、この新しいブレードを前に向
けて押し下げ、テンション調節ネジの
下にスライドさせます。新しいブレー
ドが正しい位置に取り付けられると、
カチッとはまります。
HINWEIS
Der weiße Streifen auf dem Carbonblatt
muss sich im eingebauten Zustand unter
der Spannungseinstellschraube befinden.
⚠
VORSICHT - VERLETZUNGSGE-
FAHR DURCH EINKLEMMEN
Um ein Einklemmen der Finger zu
vermeiden, achten Sie darauf, dass sich
Ihre Finger beim Einbau ins Pedal nicht an
der Rückseite des Blatts befinden.
AVVISO
Assicurarsi che la striscia bianca sulla lamella
in carbonio sia sotto la vite di regolazione
della tensione quando è installata.
⚠
ATTENZIONE: PERICOLO
DI PIZZICAMENTO
Per evitare il pizzicamento delle dita,
tenerle lontane dal retro della lamella
durante l'installazione nel pedale.
注意事項
カーボン・ブレードを取り付けたときに、
ブレードの白いストライプが、テンショ
ン調節ネジの下にきていることを確認し
てください。
⚠
警告 - 指を挟む危険性
指を挟むことがないよう、ブレードをペ
ダルに取り付ける際は、指をブレードの
後ろに置かないでください。
XPRO Carbon Blade Addition
Ajout d’une lame en carbone XPRO
Adição da lâmina de carbono XPRO
Zusätzliches XPRO-Carbonblatt
Installazione di una lamella in
carbonio XPRO
XPRO カーボン・ブレードの追加
Adición de una hoja de carbono
XPRO
Een XPRO carbon strook
toevoegen
XPRO 碳质叶片添加
Install
Installer
Instalar
Einbauen
Installare
取り付け
Instalar
Monteren
安装