22
Perform the Manual Zero with the rider off
the bike and the drive side crank arm at
6 o'clock, then use your device's "Calibrate"
command to zero the power meter. The
power meter will return the Zero Offset
value to the cycling computer.
Foretag Manuel nulstilling, mens rytteren
ikke sidder på cyklen, og pedalarmen
på kædesiden er i positionen kl. 6. Brug
derefter enhedens kommando ”Calibrate”
for at nulstille effektmåleren. Effektmåleren
vil sende nulværdien til cykelcomputeren.
Efectuați Manual Zero cu utilizatorul fără
a sta pe bicicletă și cu brațul pedalier de
pe partea acționată a bicicletei în poziția
orei 6, apoi pentru a aduce la zero contorul
de putere utilizați comanda „Calibrare”
a dispozitivului. Contorul de putere va
transmite ciclocomputerului valoarea
Deviație zero.
NOTICE
The Zero Offset takes 2-3 rides to stabilize
on new power meters or newly installed
chainrings. If pre- and post-ride Zero
Offset values frequently vary by more than
50 points, or if day-to-day values vary
widely, call Quarq customer support.
BEMÆRK
Hvis du har en ny effektmåler eller
ny-monterede klinger, går der 2-3 ture,
før nulværdien er stabiliseret. Hvis der
regelmæssigt er mere end 50 mellem
startværdierne før og efter ture, eller hvis
værdien varierer fra dag til dag, bør du
ringe til Quarqs kundeservice.
NOTĂ
La un contor de putere nou sau după
instalarea unor foi pedaliere noi, deviaţia
de la zero se va stabiliza după 2 - 3
curse. Dacă valorile deviaţiei de la zero
anterioare şi ulterioare cursei diferă în
mod frecvent cu mai mult de 50 de puncte
sau dacă valorile zilnice diferă mult, vă
rugăm să vă adresaţi serviciului pentru
clienţi de la Quarq.
Wykonaj procedurę zerowania ręcznego,
podczas której rowerzysta schodzi z roweru,
a ramię korby po stronie z napędem
ustawione jest w pozycji odpowiadającej
godzinie szóstej, a następnie wyślij ze
swojego urządzenia komendę „Kalibruj”,
by wyzerować miernik mocy. Miernik mocy
przekaże wartość przesunięcia zera do
komputera rowerowego.
Ruční vynulování provádějte, když jezdec
sesedl z kola a klika na straně pohonu
je v poloze „6 hodin“. Poté měřič výkonu
vynulujte pomocí příkazu „Kalibrovat“.
Měřič výkonu odešle hodnotu korekce nuly
zpět do cyklopočítače.
Εκτελείτε τον Μη αυτόματο μηδενισμό χωρίς
τον ποδηλάτη στη σέλα και τη μανιβέλα
στην πλευρά μετάδοσης κίνησης στην
κάθετη προς το έδαφος θέση. Κατόπιν
χρησιμοποιήστε την εντολή «Βαθμονόμηση»
της συσκευής σας για να μηδενίσετε τον
μετρητή δύναμης. Ο μετρητής δύναμης
θα μεταδώσει την τιμή Μηδενικής
αντιστάθμισης στον υπολογιστή ποδηλασίας.
UWAGA
W przypadku nowego miernika mocy
lub nowo zainstalowanych kół zębatych
łańcucha stabilizacja przesunięcia
zera wymaga 2-3 jazd. Gdy wartości
przesunięcia zera przed jazdą i po jeździe
często różnią się o więcej niż 50 punktów
lub wartości w jednym dniu różnią się
znacznie od wartości w kolejnym dniu,
należy skontaktować się z działem obsługi
klienta firmy Quarq.
UPOZORNĚNÍ
Po montáži nového měřiče výkonu nebo
nových převodníků si ustálení korekce
nuly vyžádá 2–3 jízdy. Pokud se tyto
hodnoty liší o více než 50 bodů nebo
pokud se výrazně liší každodenní hodnoty,
obraťte se na zákaznickou podporu Quarq.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η μηδενική αντιστάθμιση χρειάζεται
2-3 βόλτες ποδηλασίας για να
σταθεροποιηθεί σε καινούριους
μετρητές δύναμης ή σε πρόσφατα
τοποθετημένους δακτυλίους δίσκων. Αν
οι τιμές Μηδενικής αντιστάθμισης πριν και
μετά την ποδηλασία απέχουν πάνω από
50 μονάδες μεταξύ τους συχνά, ή αν οι
καθημερινές τιμές παρουσιάζουν μεγάλη
διακύμανση, καλέστε την εξυπηρέτηση
πελατών της Quarq.
Manual Zero는 자전거에서 내린 상태에서
구동측 크랭크암을
6
시 방향에 두고 실행해야
하며, 기기의
“
캘리브레이트
”
명령을 사용하여
파워미터의 영점을 맞추십시오. 파워미터가
사이클링 컴퓨터로 영점 오프셋 값을 전송할
것입니다.
Режим ручной установки на нуль (Manual
Zero) используется после того, как ездок
слезает с велосипеда, а шатун с приводной
стороны устанавливается в положении
«6 часов», затем с устройства подается
команда «Калибровка», и измеритель
мощности устанавливается на нуль.
Измеритель мощности регистрирует
значение нулевого смещения на
велокомпьютере.
주의
새 파워미터를 사용하거나 체인링이 새로
설치된 경우 2-3회의 라이딩 후 영점 오프셋이
안정됩니다. 라이딩 전/후의 영점 오프셋
값이
50
포인트 이상 차이가 나는 경우가
자주 있거나 매일 크게 바뀐다면
Quarq
고객서비스센터로 연락하십시오.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для стабилизации нулевого смещения
необходимо выполнить 2–3 поездки с
новыми измерителями мощности или
недавно установленными передними
звездами. В случае если значения
нулевого смещения до и после поездки
постоянно отличаются более чем на
50 пунктов либо сильно отличаются
ежедневные значения, обратитесь в
службу поддержки Quarq.
Manual Zero
Manuel nulstilling
Manual Zero
Zerowanie ręczne (Manual Zero)
Ruční vynulování
Μη αυτόματος μηδενισμός
수동 영점 조정
Режим ручной установки на нуль
