SPXFLOW Ultima Switch Скачать руководство пользователя страница 40 | Manualshive

Страница: 40 / 44

SPXFLOW Ultima Switch Скачать руководство пользователя страница 40

40

A

Länspump

Bilge pump

Bilgenpumpe

Pompe de cale Bomba de sentina

Pompa di sentina

B

Batteri

DC supply

DC-Versorgung Batterie

Batería

Batteria

C

Säkring

Fuse

Sicherung

Fusible

Fusible

Fusibile

SE:  Elektrisk installation utan panel
EN:  Electrical installation without panel
DE:  Elektrischer Anschluss ohne Schalttafel
FR:   Schéma de raccordement sans tableau de commande
ES:  Instalación eléctrica sin panel
IT:   Schema collegamento elettrico senza pannello

di controllo

«
...
38
39
40
41
42
...
»

Содержание Ultima Switch

Страница 1: ...IG I NAL I N STR UCTION S R EAD AN D U N D E R STAN D TH I S MAN UAL PR IOR TO OPE RATI NG OR S E RVICI NG TH I S PROD UCT I B 116 R05 11 2018 52288 00 R01 Ultima Switch Electronic Automatic Switch 1...

Страница 2: ...Garantie 3 ans Garant a 3 a os Garanzia 3 anni Garanti 3 r Warranty 3 year Garantie 3 Jahren INDEX INDICE Swedish 3 English 9 Deutsch 14 Fran ais 20 Espa a 26 Italiano 32 Fig 38...

Страница 3: ...r tt amperetal anges p pumpen 2 Ultima Switch r konstruerad endast f r 12VDC och 24 VDC drift Anv nd inga andra sp nningar anv nd inte AC eller AC DC omvandlade sp nningsk llor 3 Underl tenhet att an...

Страница 4: ...amma monteringsanvisningar som n r du monterar Ultima Switch i ett vertikalt l ge Montering 1 M rk ut styrh len i Ultima Switch sockeln genom att anv nda Ultima Switch h len 2 F r att undvika att borr...

Страница 5: ...nus batterikl mman 6 2 v gsomkopplare p instrumentbr dan Auto On Funktion Anslut brun brytarledning och brun plus pumpledning till plus ON l ge f r instrumentbr desomkopplaren Anslut brun brytarlednin...

Страница 6: ...p Ultima Switch under ungef r 10 sekunder Om ledningsdragningen r korrekt kommer l nspumpen att aktiveras Om du tar bort ett finger fr n det cirkelrunda omr det skall pumpen forts tta att g Efter att...

Страница 7: ...a den till batteriet Pumpen g r oavbrutet Kontrollera f r ev omkastad ledningsanslutning Brytaren monterad nedanf r pumpen Underh ll Din Ultima Switch kommer att ge dig r av underh llsfri funktion I h...

Страница 8: ...ified on the pump 2 The Ultima Switch is designed for 12V DC and 24 V DC operation only Do not use any other voltages do not use AC or AC DC converted power sources 3 Failure to use the appropriate fu...

Страница 9: ...mounting instructions as you would installing the Ultima Switch in a vertical position Mounting 1 Mark pilot holes in the base of the Ultima Switch by using the Ultima Switch holes 2 In order to avoi...

Страница 10: ...anel Switch Auto On Operation Connect brown switch wire lead and brown positive pump wire lead to positive ON position of dash panel switch Connect brown with White Tracer switch wire lead to positive...

Страница 11: ...a Switch for approximately 10 seconds If the wiring is correct the bilge pump will activate If you remove a finger from the top circle the pump should continue to be on After removal of both fingers t...

Страница 12: ...e years of maintenance free operation In case of malfunction make sure that the Ultima Switch is clear of floating debris At all times keep all fuse and wire connections high and dry Warranty Your Ult...

Страница 13: ...4V DC Bilgenpumpe ein Vorsicht 1 Schlie en Sie eine Inline Sicherung mit angemessener Stromst r ke siehe Pumpe an 2 Der Ultima Switch ist geeignet nur f r den 12VDC und 24V DC Betrieb Verwenden Sie ke...

Страница 14: ...oots montieren stellenSiesicher dassSiedenUltimaSwitch Schaltermittels SeitenpfostenbefestigenunddieselbenMontageanweisungenbefolgen wie beim Anbau des Ultima Switch Schalters in senkrechte Stellung M...

Страница 15: ...aisdraht des Ultima Switch Schalters sollte an den braunen Pumpendraht angeschlossen werden 5 Der schwarze Pumpendraht sollte an die negative Batterie klemme angeschlossen werden 6 Zweiwege Bedienungs...

Страница 16: ...den positiven ON Stellung Draht des Bedienungsfeldschalters an Schlie en Sie den braunen Draht mit wei em Zeichner an den positiven Auto Stellung Draht des Bedienungsfeldschalters Inline Sicherung n t...

Страница 17: ...bleiben Nach dem Entfernen beider Finger schaltet die Pumpe nach einer kurzen Verz gerung aus 2 Pr fen Sie den Ultima Switch Schalter auch in der Bilge des Boots um nochmals sicher zu stellen dass di...

Страница 18: ...pern ist Halten Sie die Sicherung und die Drahtanschl sse hoch und trocken Garantie Ihrem Ultima Switch Schalter gilt eine dreij hrige beschr nkte Garantie VORSICHT Der Garantieanspruch wird ung ltig...

Страница 19: ...lage n cessaire Attention 1 Raccordez en ligne un fusible d un amp rage ad quat sp cifi sur la pompe 2 L Ultima Switch est con u pour ne fonctionner qu en 12V DC et 24V DC N utilisez aucune autre tens...

Страница 20: ...assurez vous d installer l Ultima Switch en utilisant les montants lat raux et en observant les m me instructions de montage comme si vous installiez l Ultima Switch en position verticale Montage 1 M...

Страница 21: ...tre reli au fil Brun de la pompe 5 Le fil Noir de la pompe est raccord la borne n gative de la batterie 6 Interrupteur deux voies du tableau de commande avec fonction nement Auto Marche Auto On Connec...

Страница 22: ...utateur et le conducteur positif brun de la pompe la borne positive position Marche ON du tableau de commande Raccordez le conducteur Brun avec le Marquage Blanc la borne positive position Auto du tab...

Страница 23: ...les deux doigts la pompe ne doit pas continuer fonction ner apr s un court temps de retard 2 Assurez vous de r essayer l Ultima Switch avec de l eau dans la cale du bateau pour re confirmer que la po...

Страница 24: ...de d bris flottants En tout temps maintenez les c bles et fusibles hors d eau et secs Garantie Votre Ultima Switch est couvert par une Garantie Limit e de trois ans ATTENTION La garantie est annul e s...

Страница 25: ...sin que sea necesario ning n ajuste Peligro 1 Conecte un fusible de l nea entrante del voltaje apropiado especificado en la bomba 2 El Ultima Switch est dise ado para su operaci n con 12V DC y 24V DC...

Страница 26: ...do de la embarca ci n aseg rese de que sujeta el Ultima Switch usando los postes laterales y observando las mismas instrucciones de montaje que si montara el Ultima Switch en posici n vertical Montaje...

Страница 27: ...5 El cable de la bomba Negro al terminal negativo de la bater a 6 Interruptor de Panel de 2 V as de Arranque de Operaci n Auto Encendido Conecte el cable de plomo marr n del interruptor y el cable de...

Страница 28: ...ba al positivo posici n de ENCENDIDO del interruptor del panel de arranque Conecte el cable de plomo Marr n del interruptor con rastreador blanco al positivo Posici n Auto del interruptor del panel se...

Страница 29: ...r los dos dedos la bomba de sentina dejar de funcionar despu s de un corto espacio de tiempo 2 Aseg rese de probar el Ultima Switch con agua en la sentina de la embarcaci n para reafirmar que la bomba...

Страница 30: ...pio de basura flotante Mantenga siempre todas las conexiones de cables y fusibles en alto y secos Garant a Su Ultima Switch est cubierto por una Garant a Limitada de tres a os PRECAUCI N La garant a s...

Страница 31: ...i una pompa a corrente continua da 12V o di una pompa a corrente continua da 24 V senza necessit di una ulteriore regolazione Attenzione 1 Collegate un fusibile in linea con amperaggio appropriato spe...

Страница 32: ...re dell interruttore Ultima Switch pu essere posizionata al di sopra della base della pompa ma mai al di sotto NB Nel caso in cui montiate l interruttore Ultima Switch sul lato della barca assicuratev...

Страница 33: ...devono essere dotati di morsetti perma nenti resistenti all acqua I morsetti devono essere rivestiti con adesivo liquido per materiale elettrico I collegamenti di supporto devono essere al di sopra d...

Страница 34: ...l interruttore al conduttore del cavo marrone positivo della pompa Collegate il conduttore isolato del cavo marrone con tracciatura bianca dell interruttore al positivo posizione ON acceso dell interr...

Страница 35: ...superiore la pompa dovrebbe continuare a funzionare Togliendo entrambe le dita la pompa smette di funzionare dopo breve tempo 2 Assicuratevi di testare l interruttore Ultima Switch in presenza di acqu...

Страница 36: ...nza necessit di manutenzione In caso di malfunziona mento assicuratevi che l interruttore sia libero da detriti galleggianti I fusibili ed i collegamenti elettrici devono sempre essere mantenuti asciu...

Страница 37: ...37 A B 50 mm C 20 mm...

Страница 38: ...Batteria SE Elektrisk installation med SPX FLOW Johnson Pump panel EN Electrical installation with SPX FLOW Johnson Pump Panel DE Elektrischer Anschluss mit SPX FLOW Johnson Pump Schalttafel FR Sch m...

Страница 39: ...d s Advertencia Estos cables ya van conectados Nota Bene Questi cavi sono gi collegati A B C Brun nr 2 Brown No 2 Braunes Nr 2 Marron No 2 Marr n No 2 Marrone No 2 Brun vit nr 1 Brown white No 1 Braun...

Страница 40: ...er a Batteria C S kring Fuse Sicherung Fusible Fusible Fusibile SE Elektrisk installation utan panel EN Electrical installation without panel DE Elektrischer Anschluss ohne Schalttafel FR Sch ma de ra...

Страница 41: ...r n Marrone Svart Black Schwarz Noir Negro Nero A B C Brun nr 2 Brown No 2 Braunes Nr 2 Marron No 2 Marr n No 2 Marrone No 2 Brun vit nr 1 Brown white No 1 Braunes weiss Nr 1 Marron blanc No 1 Marr n...

Страница 42: ...42...

Страница 43: ......

Страница 44: ...hould not be relied upon unless confirmed in writing Please contact your local sales representative for product availability in your region For more information visit www spxflow com The green and are...

Отзывы:

Нет отзывов