Sprintus Era Pro страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 48

................................2-3

Vor Inbetriebnahme der

Maschine unbedingt

Bedienungsanleitung

lesen!

................................4-5

Read these instructions

carefully before operating

the machine!

................................6-7

Lire attentivement le

mode d’emploi avant la

mise en service de la

machine!

.................................8-9

Leggere accuramente

le seguenti istruzioni

prima di mettere in

funzione la macchina!

............................10-11

Por favor, antes de

efectuar el manejo

de la maquina ruego

lean detenidamente

las instrucciones!

...........................12-13

Læs disse instruktioner

grundigt, inden du bruger

maskinen!

............................14-15

Läs denna instruktion

innan ni använder

maskinen

...........................16-17

Les bruksanvisningen

nøye før du tar i bruk

maskinen

.............................18-19

Lestu þessar leiðbeiningar

vandlega áður en þú notar

vélina!

........................... 20-21

Před prvním použitím je

nutné si přečíst návod k

obsluze!

............................22-23

Przeczytać podręcznik z

instrukcjami przed

użyciem sprzętu.Príručku

uchovajte pre budúce

použitie

............................24-25

Pred použitím prístroja si

pozorne prečítajte

nasledovné inštrukcie!

.......................... 26-27

Használat előtt

figyelmesen olvassa el a

használati útmutatót!

.......................... 28-29

Atentie! Cititi aceste

instructiuni inainte de a

folosi acest aparat.

.......................... 30-31

Пожалуйста,

внимательно прочитайте

инструкцию перед

использованием

машины.

Original Bedienungsanleitung

Original user manual

Mode d‘emploi original

Istruzioni per l‘uso original

Instrucciones de uso original

Original brugermanual

Brugsanvisning original

Brukerveiledning original

Notkunarleiðbeiningar original

návod m k obsluze originální

oryginalna instrukcja obsługi

Návod na použitie originalno

eredeti használati utasítás

instrucțiuni de operare original

оригинальная инструкция

manual for 117.0XX

12:00

DD.MM.YYYY

Содержание Era Pro

Страница 1: ...číst návod k obsluze PL 22 23 Przeczytać podręcznik z instrukcjami przed użyciem sprzętu Príručku uchovajte pre budúce použitie SK 24 25 Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte nasledovné inštrukcie HU 26 27 Használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót RO 28 29 Atentie Cititi aceste instructiuni inainte de a folosi acest aparat RU 30 31 Пожалуйста внимательно прочитайте инст...

Страница 2: ...he Ge genstände aufsaugen m Das Gerät ist nicht geeignet für Umgebungen die gegen elektrostatische Entladungen geschützt sind m Nur das mit dem Gerät mitgelieferte Originalzubehör ver wenden m Das laufende Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen m Keine Flüssigkeiten aufsaugen da diese das Gerät beschädigen könnten m Keine Materialien aufsaugen die die Filterelemente beschädigen können z B Glassplitter...

Страница 3: ...st ist es vom Hersteller seinem technischen Service oder von einer qualifizierten Person zu ersetzen so dass jeder Gefahr vorgebeugt wird c Bei der Benutzung elektrischer Verlängerungskabel ist zu prüfen dass diese auf trockenen Flächen aufliegen und vor Spritzwasser geschützt sind m Wartungen und Reparaturen müssen immer von Fach personal ausgeführt werden eventuell beschädigte Teile sind nur dur...

Страница 4: ...tected against electrostatic discharges m Use only the brushes supplied with the apparatus or those specified in the instruction manual Using other brushes could jeopardize safety m Don t leave the apparatus unattended while is in function m Do not aspire detergents because they could damage the apparatus m Do not aspire materials that could damage the filtering elements such as glass metal etc Pl...

Страница 5: ...geing Substitute the cable before using it further c If the feeding cable is damaged it must be substituted by the manufacturer or by its after sales service or in any case by a similarly qualifi ed person thus preventing any possible risk c When using extension electric wires ensure that they are lying on dry surfaces and protected against possible water jets m Specialized personnel must always c...

Страница 6: ...nté m l appareil n est pas adapté à des environnements protégés contre les décharges électrostatiques m utiliser seulement les brosses fournies avec l appareil ou celles spécifiées dans le manuel d instructions L utilisation d autres brosses peut compromettre la sécurité m ne pas laisser l appareil en marche sans surveillance m Ne pas aspirer de détergents car ils pourraient endommager l appareil ...

Страница 7: ...tion est endommagé il doit être substitué par le constructeur ou par son service d assistance technique ou de toute façon par une personne ayant une qualification semblable de façon à prévenir tout risque c Lors de l utilisation de rallonges électriques s assurer qu elles reposent sur des surfaces sèches et qu elles soient protégées d éventuelles éclaboussures d eau m Les entretiens et les réparat...

Страница 8: ...re del camino esplosive tossiche o pericolose per la salute m L apparecchio non è idoneo ad ambienti protetti contro le scariche elettrostatiche m Usare soltanto le spazzole fornite con l apparecchio o quelle specificate nel manuale di istruzioni L uso di altre spazzole può compromettere la sicurezza m Non lasciare incustodito l apparecchio funzionante m Non aspirare detergenti aggressivi poiché p...

Страница 9: ...o ulteriormente c Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio c Utilizzando prolunghe elettriche assicurarsi che queste appoggino su superfi ci asciutte e protette da eventuali spruzzi d acqua m Manutenzioni e riparazioni devono esser...

Страница 10: ...eligrosas para la salud m El aparato no es idóneo para ambientes protegidos contra las descargas electroestáticas m Usar solamente los cepillos proporcionados con el aprato o aquéllos especifi cados en el manual de instrucciones El uso de otros cepillos puede comprometer la seguridad m No dejar sin vigilancia el aparato funcionante m No aspirar detergentes ya que podrían dañar el aparato m No aspi...

Страница 11: ...azonable No tire los aparatos eléctricos dentro de la basura doméstica De acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE y su adopción por parte de la legislación nacional los aparatos eléctricos que ya no resulten funcionales para su uso deben recogerse de forma separada y enviarse para su eliminación ecológica al lugar correspondiente Lo...

Страница 12: ...lger med apparatet eller dem der er angivet i brugsanvisningen Brug af andre børster kan påvirke sikkerheden m Lad ikke apparatet stå uden tilsyn mens det er tændt m Opsug ikke vaskemidler da de kan beskadige apparatet m Opsug ikke materialer der kan beskadige filterelementerne såsom glas metal osv Læs venligst brugsanvisningen omhyggeligt inden brug af maskinen ADVARSEL Operatørerne skal være til...

Страница 13: ...paratet igen c Hvis strømkablet er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten eller ved eftersalgsservice eller under alle omstændigheder af en tilsvarende kvalificeret person og dermed forhindre enhver mulig risiko c Ved brug af forlængerledning skal der sikres at de ligger på tørre overflader og beskyttes mod mulige vandstråler m Faguddannet personale skal altid udføre vedligeholdelse og repar...

Страница 14: ... som är angivna i bruksanvisningen Att använda andra borstar kann äventyra säkerheten m Lämna inte maskinen obevakad när den är igång m Sug inte upp rengöringsmedel då det kan skada maskinen m Sug inte upp material som kan skada filtren såsom glas metall mm Vänligen läs bruksanvisningen innan användning av maskinen Varning Användaren skall ha grundlig instruktion gällande användning av maskinerna ...

Страница 15: ...nns skador sprickor eller åldrande Byt ut kabeln innan du använder den igen c Om elkabeln är skadad skall den bytas ut av tillverkaren eller av tillverkaren godkänd service verkstad för att undvika risker c Vid användning av förlängningskabel se till att den ligger på torrt underlag och att den inte utsätts för vattenstrålar m Underhåll och reparationer skall alltid utföras av utbildad personal al...

Страница 16: ... med apparatet eller de som er angitt i bruksanvisningen Bruk av andre børster kan svekke sikkerheten m Ikke la apparatet være uten tilsyn mens det er i funksjon m Ikke bruk vaskemidler da de kan skade apparatet m Ikke sug opp materialer som kan skade filterelementene som glass metall etc Vennligst les bruksanvisningen nøye før bruk av maskinen ADVARSEL Operatørene skal være tilstrekkelig instruer...

Страница 17: ...de c Kontroller regelmessig kabelen på jakt etter skader sprekker eller aldring Bytt kabelen før du bruker den videre c Hvis kabelen er skadet må den byttes av produsenten eller av en tilsvarende kvalifisert person c Ved bruk av skjøteledninger sørg for at de ligger på tørre flater og beskyttet mot fukt og vann m Spesialisert personell må alltid utføre vedlikehold og reparasjoner Enhver skadet del...

Страница 18: ...aðeins bursta sem fylgir með tækinu eða þeim sem tilgreind eru í notendahandbókinni Notkun annarra bursta getur haft áhrif á öryggi m Ekki láta tækið vera eftirlitslaust meðan kveikt er á því m Ekki sjúga upp hreinsiefni því það getur skaðað tækið m Ekki sjúga upp efni sem geta skemmt síuþætti eins og gler málma o s frv Vinsamlegast lestu notkunarleiðbeiningarnar vandlega áður en þú notar vélina V...

Страница 19: ...þarf um snúru ef skemmdir eru áður en tækið er notað c Ef rafmagnssnúran er skemmd verður að skipta um hana hjá framleiðanda þjónustuaðila eða að minnsta kosti af aðila sem hefur til þess viðurkennda þekkingu þannig að koma megi í veg fyrir hugsanlega áhættu c Þegar framlengingarsnúra er notuð skaltu ganga úr skugga um að hún sé á þurrum fleti og varin fyrir hugsanlegu vatni m Starfsmenn skulu all...

Страница 20: ...xplosivní jedovaté nebo zdraví škodící látky nebo prvky m Stroj není určen pro prostředí která jsou chráněna proti elektrostatickým výbojům m Používejte jen původní příslušenství dodané se strojem m Zapnutý stroj nenechat bez dozoru m Nenasávat tekutiny jelikož by tyto mohly poškodit stroj m Nenasávat materiály které by mohly poškodit filtry např střepiny skla kov atd Před prvním použitím Před prv...

Страница 21: ...sou trhliny nebo stářím způsobené poškození Případně kabel před dalším použitím nahrad te c Pokud je kabel poškozen musí být vyměněn výrobcem jeho autorizovaným servisem nebo kvalifikovanou osobou aby nedošlo k jakému koliv nebezpečí c Při použití elektrických prodlužovacích kabelů musí být zkontrolováno že tyto leží na suchém podkladu a jsou zajištěny proti postřiku vodou m Údržba a opravy musí b...

Страница 22: ...u z kominka wybuchowych toksycznych lub niebezpiecznych dla zdrowia m Sprzęt nie jest zdatny do pomieszczeń chronionych przed wyładowaniami elektrostatycznymi m Używać jedynie szczotek dostarczonych ze sprzętem lub wymienionych w podręczniku z instrukcją Użycie innych szczotek może być niebezpieczne m Nie pozostawiać działającego sprzętu bez nadzoru m Nie stosować detergentów bo mogą uszkodzić urz...

Страница 23: ...zasilania w celu poszukiwania uszkodzeń takich jak pęknięcia lub zużycie Wymienić kabel przed ponownym użyciem c Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony musi być wymieniony przez konstruktora lub jego serwis techniczny lub jakkolwiek przez osobę o podobnych kwalifi kacjach tak aby zapobiec wszelkiemu ryzyku c Używając przedłużaczy elektrycznych upewnić się czy leżą one na powierzchni suchej i chron...

Страница 24: ... toxickými či jedovatými látkami a ani so žieravinami m Zariadenie nie je vhodné pre prostredie chránené proti elektrostatickým výbojom m Používajte len kefy dodávané k zariadeniu alebo tie ktoré sú uvedené v používateľskej príručke Používanie iných kief môže ohroziť Vašu bezpečnosť m Pokiaľ zariadenie pracuje nenechávajte ho bez dozoru m Nepoužívajte na chemikálie pretože by mohli poškodiť prístr...

Страница 25: ...ný musí byť vymenený výrobcom alebo autorizovaným servisným technikom alebo inak kvalifikovaným pracovníkom aby sa predišlo akémukoľvek riziku c Ak používate predlžovací kábel uistite sa že leží na suchom povrchu a je chránený proti možnému obstriekaniu vodou m Údržbu a opravu môže robiť len špecializovaná osoba poškodené časti musia byť nahradené originálnymi náhradnými dielmi m Je zakázané uprav...

Страница 26: ...védett helyeken m Csak a berendezéssel szállított vagy a használati útmutatóban felsorolt szívófejeket használjon Más eszközök használata veszélyezteti a biztonságot m Ne hagyja felügyelet nélkül a működésben levő berendezést m Ne szívjon fel folyadékot mert az károsíthatja a berendezést m Ne használja a berendezést a szűrő részeit károsító anyagok felszívására pl üveg fém stb KÉRJÜK HOGY A GÉP HA...

Страница 27: ...orlátozottan cselekvőképes személyek tartózkodnak c Rendszeresen ellenőrizze hogy a hálózati vezeték nem sérült e meg Ha megsérült azonnal hagyja abba a használatát és cserélje ki a vezetéket c Ha a hálózati vezeték sérült cseréltesse ki a gyártóval vagy a központi szervizzel vagy a veszélyek elkerülése érdekében mindenképpen szakemberrel c Hosszabbító vezeték használata esetén ügyeljen arra hogy ...

Страница 28: ... ochii gura urechile etc m Acest aparat nu este recomandat pentru a aspira praful contaminat m Nu aspirati substante inflamabile explozive toxice sau daunatoare sanatatii m Aparatul nu este recomandat pentru zone protejate impotriva descarcarilor electrostatice m Folositi doar accesoriile din dotarea aparatului m Nu aspirati lichide deoarece puteti deteriora aparatul m Nu aspirati detergenti agres...

Страница 29: ...za atunci cand efectuati orice fel de interventie la aparat Nu lasati aparatul in priza nesupravegheat cand in apropiere se afla copii sau persoane care nu sunt constiente de actiunile lor c Verificati regulat cablul si nu folositi aparatul in cazul in care cablul sau steckerul sunt stricate c In cazul unei defectiuni a cablului aparatul trebuie dus la un centru specializat sau unei persoane calif...

Страница 30: ...вание других щеток может поставить под угрозу безопасность m Не оставляйте устройство без присмотра пока находится в функции m Не стремитесь моющими средствами так как они могут повредить устройство m Не стремитесь материалы которые могут повредить фильтрующие элементы такие как стекло металл и т д Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию перед использованием машины ВНИМАНИЕ Операторы должны б...

Страница 31: ...лярно контролировать кабель питания ищет повреждения трещины или старение Запасной кабель перед использованием его дальше c Если кабель подачи поврежден он должен быть заменен производителем или его послепродажного обслуживания или в любом случае по аналогичным случаям таким образом предотвращая возможный риск c При использовании удлинительных электропроводов убедитесь что они лежат на сухой повер...

Страница 32: ...32 I 4 5 1 2 HARD FLOOR TEPPICH HARTBODEN CARPET 3 ...

Страница 33: ...I 33 7 6 8 ...

Страница 34: ...tungsregulierung Electrical Powercontrole 100 50 11 LpA 54 dB A LpA 49 dB A Füllstands Verstopfungsanzeige rot red dustbag full indicator Betriebs LED blau Power LED indicator blue 12 00 DD MM YYYY 9 12 00 DD MM YYYY 10 12 ...

Страница 35: ...I 35 14 13 15 16 17 ...

Страница 36: ...36 I 21 22 18 19 20 ...

Страница 37: ...I 37 23 24 25 max 300 W 26 Optionales Zubehör Elektrosaugbürste Art Nr 117 041 Optional accessories electric vacuum brush Item no 117 041 ...

Страница 38: ...38 I 27 28 29 30 ...

Страница 39: ...I 39 220 240 V 50 60Hz rated power 700 Watt 210 mbar 13 Liter 9 Liter 380 x 280 x 430 mm 38 l sec Class II 5 7 kg 12 m LpA 54 dB A LpA 49 dB A 380 430 430 5 V 1 0 A Technische Daten Technical data ...

Страница 40: ...40 I 117 105 117 106 117 107 117 104 4x 117 129 106 018 2x 117 132 117 103 117 119 117 102 106 019 114 107 114 109 114 108 117 128 117 121 114 105 106 016 111 132 117 133 117 130 106 047 117 131 ...

Страница 41: ...I 41 106 028 101 029 117 115 117 114 114 101 117 101 101 093 111 319 106 035 114 113 101 023 106 047 106 061 111 133 117 117 117 116 117 123 117 111 ...

Страница 42: ...T DE Einrichten EN Configuration FR Configuration IT Configurazione 1 1 1 20 12 00 2 1 Deutsch English Français Italiano 00001 Seriennummer Serial no Numéro de série Numero di serie 1 1 2 12 00 1 1 2 12 00 Datum Date Date Data Uhrzeit Time Temps Ora Speichern Save ...

Страница 43: ...r l uso era sprintus eu it display Unsere kostenlose ERA PRO APP ist im App Store und im Play Store erhältlich Our free ERA PRO app is available from the App Store and Play Store Notre application gratuite ERA PRO est disponible surl App Store et Play Store L app gratuita è disponibile nell App Store e nel Play Store Webportal era sprintus eu portal Browserbasiertes Flottenmanagement SPRiNTUS brow...

Страница 44: ...ale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Garantía En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía siempre que se de...

Страница 45: ... chyby materiálu alebo výrobné chyby Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis Garancia Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk amennyiben anyagvagy gyártási hiba ...

Страница 46: ...46 I Notizen Notes ...

Страница 47: ...I 47 Notizen Notes ...

Страница 48: ... den tekniska utvecklingen Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer innenfor rammen av teknisk utvikling Við áskiljum okkur rétt til að gera breytingar innan ramma tækniframfara Právo změn v rámci technického zlepšení výrobku je vyhrazené Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian konstrukcyjnych w ramach usprawnień technicznych Rezervujeme si právo modifikovať rámec technického ...

Результаты поиска

Содержание Era Pro

Отзывы:

Похожие инструкции для Era Pro

Бренды по названию

Популярные бренды

Sprintus Era Pro, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Era Pro

Отзывы:

Похожие инструкции для Era Pro

Бренды по названию

Популярные бренды