Spinder XPLORER Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

NL: Montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften

–

pagina 2

DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften

–

Seite 24

UK: Assembly instruction and safety regulations

–

page 45

FR: Notice d’assemblage et de sécurité

–

page 66

Fietsendrager/Fahrradträger/Bike carrier/Porte-vélos

XPLORER/XPLORER

Europese typegoedkeur/Europäische Zulassung/European permission/Certification Européenne

E4-26R-03 0399

Содержание XPLORER

Страница 1: ...svorschriften Seite 24 UK Assembly instruction and safety regulations page 45 FR Notice d assemblage et de s curit page 66 Fietsendrager Fahrradtr ger Bike carrier Porte v los XPLORER XPLORER Europese...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...ontage van de kentekenplaat op de fietsendrager 10 Montage van de fietsendrager op de trekhaak 10 Fietsen op de fietsendrager plaatsen 13 Fietsendrager kantelen toegang tot de bagageruimte 17 Demontag...

Страница 4: ...maal twee fietsen In combinatie met de derde fiets adapter artikel S11015 kan de fietsendrager gebruikt worden voor het vervoer van maximaal drie fietsen De fietsendrager mag uitsluitend worden gemont...

Страница 5: ...niet wordt gemeden kan dit geringe of op kleine schaal lichamelijk letsel tot gevolg hebben Het product of iets anders in de directe omgeving kunnen ernstig worden beschadigd LET OP Het oplopen van li...

Страница 6: ...oor het vervoeren van maximaal twee of drie incl 3e fiets adapter fietsen Let op de maximaal toelaatbare kogeldruk U kunt deze vinden op het typeplaatje van de trekhaak van uw auto bij de meeste auto...

Страница 7: ...olgt kan dit leiden tot lichamelijk letsel of materi le schade Weet u niet zeker of u de montage van de fietsendrager op een juiste wijze hebt uitgevoerd vraag dan uw leverancier of de fabrikant om na...

Страница 8: ...gebruikte spanbanden onbeschadigd en niet versleten zijn Beschadigde of versleten spanbanden moeten voor het begin van de rit worden vervangen voor onbeschadigde spanbanden Alleen spanbanden die door...

Страница 9: ...rijden kan deze afbreken Gebruik de fietsendrager niet in ruw terrein Alleen geschikt voor gebruik op een personenauto trekhaak LET OP Materi le schade veroorzaakt door het openen van de achterklep of...

Страница 10: ...eschadigd is Ga dan te werk zoals beschreven onder het hoofdstuk Onderhoud WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door het verliezen van de fietsendrager tijdens het rijden Ee...

Страница 11: ...ntuele diefstal van de fietsendrager WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door verlies van de fietsendrager tijdens het rijden Een losse verbinding tussen de fietsendrager e...

Страница 12: ...ende geval defecte lampjes Controleer de verbinding tussen de stekker van de fietsendrager en de contactdoos aan de trekhaak WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door een on...

Страница 13: ...ertuig zo goed mogelijk te houden wordt geadviseerd om de zwaarste fiets als eerste op de fietsendrager te plaatsen Bovendien dient u als u slechts n fiets op de fietsendrager vervoert deze fiets op d...

Страница 14: ...14 2 3 4 5...

Страница 15: ...15 6 7 8 9...

Страница 16: ...2 Controleer voor het begin van iedere rit de juiste en zo stevig mogelijke bevestiging van de spanbanden om het voor en achterwiel van de fiets en Trek de spanbanden in voorkomende gevallen na Contro...

Страница 17: ...chterklep of kofferdeksel kunnen in aanraking komen met de fietsendrager en beschadigen Een elektrisch bedienbare achterklep uitschakelen en handmatig bedienen Kantel de fietsendrager voor het openen...

Страница 18: ...rijden Het rijden met een niet terug gekantelde fietsendrager kan er toe leiden dat de fietsendrager en of de trekhaak afbreken Kantel de fietsendrager terug omhoog voordat u gaat rijden zie stap 2 v...

Страница 19: ...ger op slijtage Vooral defecte metalen onderdelen en spanbanden moeten worden vervangen Neem contact op met onze klantenservice voor de vervanging van onderdelen Elke wijziging aan originele onderdele...

Страница 20: ...l de fietsendrager van de trekhaak zoals dit onder Demontage van de fietsendrager is omschreven Draai de contramoer iets losser zie stap 1 Draai de stelbout een kwartslag vaster zie stap 1 Draai de co...

Страница 21: ...drijf die voor het ombouwen van een elektrische installatie kan zorgdragen Het is niet toegestaan deze ombouw door ongetrainde personen te laten uitvoeren Universeel systeem 7 polig 1 L 2 54G 3 31 4 R...

Страница 22: ...22 EXPLOSIETEKENING Spinder Xplorer...

Страница 23: ...sframe met snelkoppeling 1 17 Kunststof kapje 4 18 Schroef 5 St4 8x20 19 Aluminium wielhouder basis rechts 1 20 Kunststof lampbeschermer rechts 1 21 Achterlicht rechts 1 22 Basisframe met snelkoppelin...

Страница 24: ...hinweise 28 Montage des Kennzeichens am Fahrradtr ger 31 Montage des Fahrradtr gers an der Anh ngerkupplung 31 Fahrr der montieren 34 Fahrradtr ger kippen Zugang zum Kofferraum 38 Demontage des Fahrra...

Страница 25: ...t dem Transport von max zwei Fahrr dern In Kombination mit dem dritten Fahrradadapter Artikel S11015 kann der Fahrradtr ger f r den Transport von bis zu drei Fahrr dern verwendet werden Er darf aussch...

Страница 26: ...ht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein Das Produkt oder etwas in der Umgebung k nnte schwer besch digt werden ACHTUNG Personen oder Sachschaden m glich Hinweise...

Страница 27: ...zwei oder drei inklusive Dritte Fahrrad Adapter Fahrr dern Beachten Sie die maximale St tzlast Diese Angabe finden Sie auf dem Typenschild Ihres Autos meistens 75kg Das Gesamtgewicht des Tr gers inklu...

Страница 28: ...isungen nicht befolgen kann das zu Personen und Sachsch den f hren Sollten Sie sich bei der Montage nicht sicher sein bitten Sie Ihren H ndler oder den Hersteller um weitere Informationen Weder Herste...

Страница 29: ...t ob die verwendeten Gurte unbesch digt und unverschlissen sind Besch digte oder verschlissene Gurte m ssen vor Fahrtantritt gegen unbesch digte Gurte ausgetauscht werden Es d rfen nur Gurte verwendet...

Страница 30: ...ahrradtr ger in unwegsamen Gel nde kann zum Abbrechen des Tr gers f hren Benutzen Sie den Fahrradtr ger nicht in unwegsamem Gel nde Nur geeignet f r den Einsatz auf einer Pkw Anh ngerkupplung ACHTUNG...

Страница 31: ...vorhanden sind Gehen Sie wie im Kapitel Wartung beschrieben vor WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradtr gers w hrend der Fahrt Eine unsaubere oder schadhafte Verbindung zwischen...

Страница 32: ...ugen Sie auch einem eventuellen Diebstahl des Fahrradtr gers vor WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradtr gers w hrend der Fahrt Eine lockere Verbindung zwischen Tr ger und Anh ng...

Страница 33: ...ln Sie ggf defekte Gl hlampen aus Pr fen Sie die Verbindung zwischen Stecker und Kupplung WARNUNG Personen oder Sachschaden durch ungesicherten Kennzeichenhalter Wird der Kennzeichenhalter nicht durch...

Страница 34: ...en das schwerste Fahrrad zuerst Au erdem sollten Sie wenn Sie nur ein Fahrrad montieren das Fahrrad in die Schiene setzen die sich am n chsten zum Heck des Fahrzeugs befindet HINWEIS Die Rahmenhalter...

Страница 35: ...35 2 3 4 5...

Страница 36: ...36 6 7 8 9...

Страница 37: ...fen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz der beiden Gurte um das Vorderrad und den Gurt um das Hinterrad des Fahrrades Spannen Sie die Gurte ggf nach berpr fen Sie vor jedem Fahrta...

Страница 38: ...Heckklappe k nnte gegen den Fahrradtr ger schlagen und besch digt werden Elektrische Heckklappen abschalten und manuell bet tigen Klappen Sie den Fahrradtr ger vor dem ffnen der Heckklappe ab VORSICH...

Страница 39: ...des Tr gers oder der Kupplung f hren Klappen Sie den Tr ger vor der Fahrt hoch Abbildung 2 Pr fen Sie ob der Fahrradtr ger richtig eingerastet ist Rasten Sie den Tr ger ggf wie zuvor beschrieben ein D...

Страница 40: ...ngern WARTUNG Pr fen Sie vor jeder Fahrt den Fahrradtr ger auf Verschlei Insbesondere defekte Metallteile und Spannriemen m ssen ausgetauscht werden F r den Austausch der Teile wenden Sie sich an unse...

Страница 41: ...von der Anh ngerkupplung ab wie unter Demontage des Fahrradtr gers beschrieben L sen Sie wie auf der Abbildung 1 zu sehen die Kontermutter etwas Drehen Sie die Stellschraube eine viertel Umdrehung hin...

Страница 42: ...chfolgenden Information bez glich der Steckerbelegung sind ausschlie lich f r Umr stungen bei einem Fachbetrieb bestimmt Eine Umr stung durch nicht geschulte Personen ist nicht zul ssig Universal Syst...

Страница 43: ...43 EXPLOSIONSZEICHNUNG Spinder Xplorer...

Страница 44: ...it Schnellkupplung 1 17 Kunststoff Abdeckkappe 4 18 Schraube 5 St4 8x20 19 Radschienentr ger rechts 1 20 Kunststoff Lampenschutz rechts 1 21 R cklicht rechts 1 22 Grundrahmen mit Schnellkupplung Xplor...

Страница 45: ...Fitting the registration plate to the carrier 52 Fitting the bicycle carrier to the trailer coupling 52 Mounting bicycles 55 Tilting the bicycle carrier access to the luggage space 59 Dismantling the...

Страница 46: ...Spinder Xplorer Xplorer is used for the transport of max two bicycles In combination with the third bike adapter article S11015 the bike carrier can be used for transporting up to three bicycles It mu...

Страница 47: ...bly impending danger Failure to avoid such danger may result in slight or minor injuries The product or other nearby objects may be severely damaged ATTENTION Personal injury or material damage possib...

Страница 48: ...o or three including third bike adapter bicycles at most Please check the maximum permissible ball load You can find it on the identification plate of the tow bar of your car for most cars this is 75k...

Страница 49: ...instructions carefully Failure to follow the instructions can lead to personal injuries and material damage If you are not sure about correct fitting ask your dealer or the manufacturer for further i...

Страница 50: ...of the bicycle Tighten the straps if necessary Before the start of every journey check that the straps are not worn or damaged Worn or damaged straps must be replaced with undamaged straps before the...

Страница 51: ...ted bicycle carrier over difficult terrain can lead to the carrier breaking off Do not use the bicycle carrier when driving over difficult terrain Only suitable for use on the hitch of a passenger car...

Страница 52: ...way Proceed as described in the chapter Maintenance WARNING Personal injury or material damage due to loss of the bicycle carrier during the journey A faulty or defective connection between the bicyc...

Страница 53: ...e carrier also prevents its possible loss by theft WARNING Personal injury or material damage due to loss of the bicycle carrier during the journey A loose connection between the bicycle carrier and t...

Страница 54: ...ective bulbs Check the connection between the plug and coupling WARNING Personal injury or material damage due to unsecure registration plate holder If the registration plate holder is not secured by...

Страница 55: ...teristics of your vehicle mount the heavier bicycle first If carrying only one bicycle this should be mounted in the rail closest to the rear of the vehicle NOTE The frame holders are flexible to plac...

Страница 56: ...56 2 3 4 5...

Страница 57: ...57 6 7 8 9...

Страница 58: ...bracket of the carrier see step 12 Before the start of every journey check the correct and firm attachment of both straps around the front wheel and the strap around the rear wheel of the bicycle Tig...

Страница 59: ...ning tailgate The tailgate could impact against the bicycle carrier and be damaged Switch off electric tailgates and operate them manually Fold down the bicycle carrier before opening the tailgate CAU...

Страница 60: ...not folded up can result in detachment of the carrier or the coupling Fold the carrier up before the start of the journey see fig 2 of this chapter Check that the bike carrier is properly secured in...

Страница 61: ...carrier MAINTENANCE Check the bicycle carrier for wear before the start of every journey Defective metal parts and straps in particular must be replaced Please refer to our customer service for the re...

Страница 62: ...ler coupling Remove the bicycle carrier from the trailer coupling as described under Dismantling the bicycle carrier Loosen the locking nut slightly fig 1 Screw in the setting screw one quarter of a t...

Страница 63: ...r This information is only for the retrofitting by a specialised dealer A retrofitting by non trained persons is not permitted Universal system 7 pin 1 L 2 54G 3 31 4 R 5 58R 6 54 7 58L Indicator left...

Страница 64: ...64 EXPLODED VIEW Spinder Xplorer...

Страница 65: ...hinge 2 16 Mainframe with quick connector 1 17 Plastic cover 4 18 Screw 5 St4 8x20 19 Aluminium wheelholder frame right 1 20 Lamp protector right 1 21 Rearlight right 1 22 Mainframe with quick connect...

Страница 66: ...s curit 70 Montage de la plaque d immatriculation sur le porte v lo 73 Montage du porte v lo l accouplement de remorque 73 Monter le porte v lo 76 Basculer le porte v los acc s au coffre bagages 80 D...

Страница 67: ...maximum En combinaison avec l adaptateur de troisi me v lo article S11015 le porte v los peut tre utilis pour transporter trois v los Il peut tre mont exclusivement sur des accouplements de remorque q...

Страница 68: ...pas vit il pourrait en r sulter des blessures mineures ou l g res Le produit ou un quelconque objet situ proximit pourrait tre lourdement endommag ATTENTION Dommages possibles aux personnes ou aux bie...

Страница 69: ...27cm Le porte v lo est adapt pour le transport de deux ou trois incl kit d extension pour 3i me v lo v los au maximum Faites attention l indice de duret Brinell maximum autoris Vous trouverez celui ci...

Страница 70: ...sur des accouplements de remorque qui poss dent les qualit s suivantes Mat riau au moins acier St52 ou moulage en fonte grise GG52 Valeur D 7 6 kN Boule d attelage 50mm class A 50 selon EC 94 20 au EC...

Страница 71: ...caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison de la perte des v los Le d placement sans les sangles de s curit peut entra ner des accidents Avant chaque d part contr lez la fixation correcte et s...

Страница 72: ...ion et au bout de quelques km Apr s quelques kilom tres v rifiez la bonne fixation du support En cas de jeu recommencez le montage AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en ra...

Страница 73: ...signes du chapitre Maintenance AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison de la perte du porte v lo durant le d placement Une connexion inad quate ou d fectueuse entre l...

Страница 74: ...ous vitez aussi un vol ventuel du porte v lo AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison de la perte du porte v lo durant le d placement Une connexion inad quate entre le...

Страница 75: ...ueuses Contr lez la connexion entre la prise et l accouplement AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison d un support de plaque non correctement s curis Si le support d...

Страница 76: ...votre v hicule il vaut mieux monter d abord la plus lourde des v los En outre si vous voulez monter un seule v lo vous devez mettre la v lo dans le rail qui se trouve le plus pr s de l arri re du v hi...

Страница 77: ...77 2 3 4 5...

Страница 78: ...78 6 7 8 9...

Страница 79: ...e 12 Avant chaque d part contr lez la fixation correcte et solide des deux sangles autour de la roue avant et de la sangle autour de la roue arri re du v lo Si n cessaire retendez les sangles Avant ch...

Страница 80: ...arri re ouvert Le hayon arri re pourrait venir frapper le porte v lo et tre endommag D connectez les hayons lectriques et actionnez les manuellement Avant l ouverture du hayon arri re repliez le port...

Страница 81: ...t Un porte v lo non relev peut arracher le support ou l accouplement Avant le d placement relevez le support l image 2 V rifiez si le porte v lo s est enclench correctement Si n cessaire enclenchez le...

Страница 82: ...lo pour d tecter toute trace d usure En particulier les parties m talliques et les sangles d fectueuses doivent tre chang es Pour l change des pi ces veuillez vous adresser notre service clients Chaq...

Страница 83: ...de l accouplement de remorque tel que d crit dans la partie d montage Desserrez l g rement le contre crou comme repr sent sur l image 1 Tournez la vis de r glage vers l int rieur d un quart de tour l...

Страница 84: ...ion est destin e seulement un revendeur sp cialis en cas de transformation Une transformation par des personnes non form es n est pas autoris e System universel 7 broches 1 L 2 54G 3 31 4 R 5 58R 6 54...

Страница 85: ...85 APER U DES PIECES DE RECHANGE VUE ECLATEE Spinder Xplorer...

Страница 86: ...n plastique 2 16 Cadre de base raccordement 1 17 Couvercle en plastique 4 18 Vis 5 St4 8x20 19 Support de roue droit 1 20 Protecteur de lampe en plastique de droite 1 21 Arri re droite 1 22 Cadre de b...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...88 Tradekar S11020 20A Tradekar Benelux BV Staalweg 8 31 0 345 470990 4104 AT CULEMBORG info spinder com The Netherlands www spinder com...

Результаты поиска

Содержание XPLORER

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Spinder XPLORER, Инструкция по сборке и правила безопасности

Результаты поиска

Содержание XPLORER

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды