Optrel
e650
9610.102.00 - 8.08 Printed in Switzerland
Serial No.:
No. de série:
Serien-Nr.:
Serienr.:
No. di serie:
Núm. de serie:
N° de séreie:
Serienr.:
Sarjanro:
Serienr.:
Serie-nr.:
Numer serri:
Èislo série:
Sorozatszám:
Seri Nr.:
:
Date of sale:
Date de vente:
Verkaufsdatum:
Försäljningsdatum:
Data di acquisto:
Fecha de venta:
Data da venda:
Verkoopdatum:
Myyntipäiväys:
Købsdato:
Salgsdato:
Data sprzedaży
:
Datum prodeje:
Eladási dátum:
Satιş Zarihi:
:
Dealer‘s stamp:
Cachet du revendeur:
Stempel des Händlers:
Säljarens stämpel:
Timbro del rivenditore:
Sello del comerciante:
Carimbo do vendedor:
Stempel leverancier:
Myyjän leima:
Forhandlers stempel:
Forhandlerstempel:
Pieczątka sprzedawcy
:
Razítko prodejce:
A kereskedõ bélyegzõje:
Bayii kaşesi:
:
ENgliSH ............................ 1
FRANçAiS ......................... 2
DEuTSCH .......................... 3
SVENSKA .......................... 4
iTAliANo ........................... 5
ESpAñol .......................... 6
poRTuguÊS ..................... 7
NEDERlANDS .................. 8
SuoMi ................................ 9
DANSK .............................. 10
NoRSK ............................... 11
polSKi .............................. 12
CESTiNA ............................ 13
pyCCKNN .......................... 14
MANDARiN ........................ 15
MAgyAR ............................ 16
TÜRKçE ............................ 17
Optrel e650
w
w
w
.s
p
e
ri
a
n
p
ro
te
ct
ion.
com
SPERIAN Welding Protection AG
Industriestrasse 2
CH-9630 Wattwil
Phone: ++41 (0)71 987 42 00
Fax: ++41 (0)71 987 42 99
E-mail: [email protected]
Page: www.sperianprotection.com
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
............................. 19
......................... 20
.......................... 18
᪥ᮏㄒ
Ᏻ㛵ࡍࡿㄝ᫂
࣓࣊ࣝࢵࢺࢆࡈ⏝࡞ࡽࢀࡿ๓ࠊྲྀᢅㄝ᫂᭩ࢆ࠾ㄞࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋࢱࢵࢳ࣓ࣥ
ࢺ
࢞ࣛࢫࡀṇࡋࡃྲྀࡾࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋලྜࢆゎᾘ࡛ࡁ
࡞࠸ሙྜࡣࠊ㜵╆࢝ࢭࢵࢺࢆᘬࡁ⥆ࡁ⏝ࡍࡿࡇࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ
ࡈὀព࠸ࡓࡔࡁࡓ࠸ࡇ
&
Ᏻୖࡢไ㝈
⁐᥋సᴗ࡛ࡣࠊ┠࠾ࡼࡧ⓶ࡢ㈇യࡢཎᅉ࡞ࡿ⇕ග⥺ࡀᨺฟࡉࢀࡲࡍࠋᮏ〇ရ
ࡣࠊ┠㢦ࢆಖㆤࡍࡿࡓࡵࡢࡶࡢ࡛ࡍࠋࡢಖㆤ➼⣭ࡢࡶࡢࢆ࠾㑅ࡧ࠸ࡓࡔ࠸࡚ࡶࠊ
࣓࣊ࣝࢵࢺࡢ╔⏝ࡼࡾ┠ࢆᖖ⣸እ⥺࠾ࡼࡧ㉥እ⥺ࡽಖㆤࡋࡲࡍࠋ㌟యࡢࡢ
㒊ศࢆಖㆤࡍࡿࡓࡵࠊ㐺ษ࡞ಖㆤ᭹ࡶ╔⏝ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ⁐᥋సᴗ࠾࠸
࡚ᨺฟࡉࢀࡿᚤ⢏Ꮚ࠾ࡼࡧ≀㉁ࡣࠊ᮲௳య㉁ࡼࡾ⓶ࣞࣝࢠ࣮ᛂࢆⓎ
ࡉࡏࡿཎᅉ࡞ࡿࡇࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
⁐᥋సᴗဨಖㆤ࣓࣊ࣝࢵࢺࡣࠊ⁐᥋సᴗ࠾ࡼࡧ◊☻సᴗࡢࡓࡵࡢ╔⏝ࡢࡳࡀㄆࡵࡽ
ࢀࠊࡑࡢࡢ⏝㏵⏝ࡍࡿࡇࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ⁐᥋సᴗဨ࣓࣊ࣝࢵࢺࢆつᐃࡢ⏝
㏵௨እ⏝ࡋࡓࡾࠊ࠶ࡿ࠸ࡣྲྀᢅㄝ᫂᭩ࡢグ㍕ෆᐜࢆᏲࡽࡎ⏝ࡋࡓሙྜࡣࠊ
SPERIAN Welding Protection AG
ࡣ୍ษࡢ㈐௵ࢆ㈇࠸ࡲࡏࢇࠋࡇࡢ࣓࣊ࣝࢵࢺࡣࠊ
࣮ࣞࢨ࣮⁐᥋ࢆ㝖ࡃ࠶ࡽࡺࡿ୍⯡ⓗ࡞⁐᥋᪉ἲ㐺ࡋࡓࡶࡢ࡛ࡍࠋ⾲⣬グ㍕ࡉࢀ
࡚࠸ࡿ
EN169
ࡼࡿ᥎ዡಖㆤ➼⣭ࢆࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢫ࣮ࣜࣉ
࣮ࣔࢻ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡣࠊ㟁ụࡢᑑࢆᘏࡤࡍࡓࡵࡢ⮬ືࢫࢵࢳ
࢜ࣇᶵ⬟ࢆഛ࠼࡚࠸ࡲࡍࠋ
⣙
15
ศ㛫ࢃࡓࡾࢯ࣮࣮ࣛ
ࢭࣝගࡀᙜࡓࡽ࡞ࡗࡓሙྜࡣࠊ㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡣ
⮬ືⓗࢫࢵࢳ
࢜ࣇ࡞ࡾࡲࡍࠋ࢝ࢭࢵࢺࢆᗘࢫࢵࢳ
࢜ࣥࡍࡿࡣࠊࢯ࣮
࣮ࣛ
ࢭࣝࢆ▷㛫᪥ගᙜ࡚ࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡀసື࡛ࡁ࡞࠸ሙྜ࠶ࡿ࠸ࡣ⁐᥋࣮ࢡࡢⅬⅆᬯࡃ࡞ࡽ࡞࠸ሙ
ྜࡣࠊ㟁ụࢆࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ಖド
&
ἲⓗ㈐௵
ಖドつᐃࡘ࠸࡚ࡣࠊྛᅜ࠾ࡅࡿ
SPERIAN Welding Protection AG
ࡢ㈍⤌⧊ࡀ
ᐃࡵࡲࡍࠋࡇࡢ௳ࡘ࠸࡚ࡢヲ⣽ࡣࠊ
SPERIAN Welding Protection AG
ࢹ࣮࣮ࣛ
࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ಖドࡣࠊᮦᩱḞ㝗ࡶࡋࡃࡣ〇㐀Ḟ㝗㝈ࡾ㐺⏝ࡉࢀࡲࡍࠋㄗ⏝ࠊ〇ရチྍࡉࢀ࡚
࠸࡞࠸సᴗࡀ⾜ࢃࢀࡓࡇ࠶ࡿ࠸ࡣ〇㐀⪅ࡀᐃࡋ࡚࠸࡞࠸⏝㏵⏝ࡋࡓࡇࡀ
ཎᅉ࡛Ⓨ⏕ࡋࡓᦆയᑐࡋ࡚ࡣಖドࡣ㐺⏝ࡉࢀࡎࠊᘢ♫ࡀἲⓗ㈐௵ࢆၥࢃࢀࡿࡇ
ࡶ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
SPERIAN Protection
ࡀ౪⤥ࡍࡿ௨እࡢ㒊ရࡀ⏝ࡉࢀࡓሙྜ
ࡶࠊྠᵝಖドࡣኻຠࡋᘢ♫ࡀἲⓗ㈐௵ࢆၥࢃࢀࡿࡇࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
⏝ἲ
㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
1.
࣊ࢵࢻ
ࣂࣥࢻ
ୖഃࡢㄪ⠇ࣂࣥࢻ㸦
1
㸧ࢆࡈ⮬ศࡢ㢌ࡢࢧࢬྜࢃࡏ࡚ࡃࡔࡉ
࠸ࠋࣛࢳ࢙ࢵࢺ
࣎ࢱࣥ㸦
2
㸧ࢆᢲࡋ㎸ࢇ࡛ᅇࡋࠊ࣊ࢵࢻ
ࣂࣥࢻࡀࡨࡗࡓࡾࡋ
ࡋᅽ㏕ឤࢆឤࡌࡿࡇ࡞ࡃ㢌ࡿࡼ࠺ࡋࡲࡍࠋ
2.
┠ࡢ㊥㞳࠾ࡼࡧ࣓࣊ࣝࢵࢺࡢഴࡁ
ࣟࢵࢡ
࣎ࢱࣥ㸦
3
㸧ࢆ⦆ࡵ࡚ࠊ࢝ࢭࢵࢺ
┠ࡢ㊥㞳ࢆㄪ⠇ࡋࡲࡍࠋ୧ഃࢆᆒ➼ㄪ⠇ࡋࠊഴࡁࡢ࡞࠸ࡼ࠺ࡋࡲࡍࠋ⥆
࠸࡚ࣟࢵࢡ
࣎ࢱࣥࢆᗘ⥾ࡵࡅࡲࡍࠋ࣓࣊ࣝࢵࢺࡢഴࡁࡣࠊᅇ㌿࣎ࢱࣥ㸦
4
㸧
࡛ㄪ⠇ࡋࡲࡍࠋ
3.
ಖㆤ➼⣭ಖㆤ➼⣭ࡣࠊ࣎ࢱࣥ㸦
5
㸧ࢆᅇࡋ࡚ኚ᭦ࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࢫࢵࢳ
㸦
6
㸧ࡢ⨨ࡼࡾࠊ
DIN 5
㹼
DIN 9
ࡲࡓࡣ
DIN 9
㹼
DIN 13
ࡢ⠊ᅖࡢಖㆤ➼⣭
ࢆ㑅ᢥࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
4.
◊☻࣮ࣔࢻಖㆤ➼⣭࣎ࢱࣥ㸦
7
㸧ࢆᢲࡍࠊ㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡣ◊☻࣮ࣔࢻ࡞ࡾࡲ
ࡍࠋࡇࡢ࣮ࣔࢻ࡛ࡣࠊ࢝ࢭࢵࢺࡣ㠀సື࡞ࡾ᫂ࡿ࠸≧ែࡢࡲࡲ࡛ࡍࠋ◊☻
࣮ࣔࢻࡀసື୰࡛࠶ࡿࡇࡣࠊ࣓࣊ࣝࢵࢺෆഃࡢ
LED
㸦
8
㸧ࡀ㉥ࡃⅬ⁛ࡍࡿࡇ
࡛☜ㄆ࡛ࡁࡲࡍࠋ◊☻࣮ࣔࢻࢆࢫࢵࢳ
࢜ࣇࡍࡿࡣࠊಖㆤ➼⣭࣎ࢱࣥࢆ
ᗘᢲࡋࡲࡍࠋ◊☻࣮ࣔࢻࡣ
10
ศᚋࡣ⮬ືⓗࣜࢭࢵࢺࡉࢀࡲࡍࠋ
5.
ឤᗘ
ឤᗘ࣎ࢱࣥ㸦
9
㸧ࡼࡾࠊ࿘ᅖ↷᫂ឤᗘࢆㄪᩚࡋࡲࡍࠋ┠┒ࡾୖࡢ㉥࠸Ⅼ
ࡣࠊᶆ‽≧ែ࠾ࡅࡿ᥎ዡឤᗘタᐃ࡛ࡍࠋ
6.
ࢭࣥࢧ࣮
ࢫࣛࢲ࣮ࢭࣥࢧ࣮
ࢫࣛࢲ࣮ࡣࠊ
2
ࡘࡢ␗࡞ࡿ⨨ࡍࡿࡇࡀ࡛
ࡁࡲࡍࠋࢫࣛࢲ࣮ࡢ⨨ࡼࡾࠊ࿘ᅖ↷᳨᫂▱ࡢࡓࡵࡢゅᗘࢆ⊃ࡵࡓࡾ
㸦
10
㸧࠶ࡿ࠸ࡣᗈࡃࡋࡓࡾ㸦
11
㸧ࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠊࡘࡲࡾ࢝ࢭࢵࢺࡣ࿘ᅖ
ࡢග※ࡼࡾᙉࡃ࠶ࡿ࠸ࡣࡼࡾᙅࡃᛂࡋࡲࡍࠋ
7.
㛤ཱྀࢫࢵࢳ㛤ཱྀࢫࢵࢳ㸦
12
㸧ࡼࡾࠊ࢝ࢭࢵࢺࡀᬯ࠸≧ែࡽ᫂ࡿ࠸≧ែ
ኚࡍࡿ㏿ᗘࢆ㑅ᢥࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࠕ㹤
ast
࡛ࠖࡣ࢝ࢭࢵࢺࡣ࿘ᅖࡢ᫂
ࡿࡉࡢኚ
0.1
㹼
0.35
⛊㐜ࢀ࡚ᛂࡋࠊ▷㛫ࡢ⁐᥋సᴗ࠾່ࡵ࡛ࡍࠋ
ࠕ
slow
ࠖࡢᩥᏐࡀぢ࠼࡚࠸ࡿሙྜࡣࠊ࿘ᅖࡢ᫂ࡿࡉࡢኚᑐࡍࡿ㐜ࢀࡣ
0.35
⛊ࢆୖᅇࡿࡼ࠺࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋࡇࡢタᐃࡣࠊ㛫ࡢ㛗࠸⁐᥋సᴗ࠾ࡼࡧࣃࣝ
ࢫ⁐᥋⏝ࡍࡿࡼ࠺ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
Ύᤲ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺ࠾ࡼࡧࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ
࢞ࣛࢫࡣࠊᐃᮇⓗᰂࡽ࠸ᕸ࡛Ύᤲࡋ࡚ࡃࡔ
ࡉ࠸ࠋᙉຊὙࠊ⁐ࠊࣝࢥ࣮ࣝࡶࡋࡃࡣ◊☻ࢆྵ᭷ࡍࡿὙίࡣ⏝ࡋ࡞࠸
࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ಖ⟶
⁐᥋࣓࣊ࣝࢵࢺࡣࠊᐊ ࡢ‵ᗘࡢప࠸ሙᡤ࡛ಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ
࢞ࣛࢫࡢ
ࢧࢻ
ࢡࣜࢵࣉ㸦
13
㸧ࢆᢲࡋ㎸ࡴࠊࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ
࢞ࣛࢫࡀ⦆ࢇ࡛ྲྀࡾእࡍࡇ
ࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡞ࡾࡲࡍࠋ᪂ࡋ࠸ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ
࢞ࣛࢫࢆࢧࢻ
ࢡࣜࢵࣉࡅ
ࡲࡍ㸦
14
㸧ࠋࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ
࢞ࣛࢫࢆ
2
␒┠ࡢࢧࢻ
ࢡࣜࢵࣉྥࡅ࡚ᙇࡾࠊ
ࣟࢵࢡࡋࡲࡍࠋࡇࡢ᧯సࡣࠊࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ
࢞ࣛࢫࡢࢩ࣮ࣝࡀᡤᮇࡢຠᯝࢆⓎࡍ
ࡿࡼ࠺ᑡࡋຊࢆධࢀ࡚⾜࠸ࡲࡍࠋ
㟁ụࡢ
㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡣࠊྍ⬟࡞
CR2032
ࢱࣉࡢࣜࢳ࣒࢘
࣎ࢱࣥ㟁ụࢆ⏝ࡋࡲࡍࠋ
⁐᥋࣓࣊ࣝࢵࢺࣇࣞࢵࢩࣗ
࢚᥋⥆ࢆྲྀࡾࡅ࡚⏝ࡍࡿሙྜࡣࠊ㟁ụࡢ
ࡢ๓ࣇ࢙ࢫ
ࢩ࣮ࣝࢆྲྀࡾእࡍᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
1.
㟁ụ࢝ࣂ࣮ࢆៅ㔜ྲྀࡾእࡋࡲࡍ㸦
15
㸧ࠋ
2.
㟁ụࢆྲྀࡾฟࡋࠊ≉ṦᗫᲠู㛵ࡍࡿྛᅜࡢつᐃ
ᚑࡗ࡚ฎศࡋࡲࡍ㸦
16
㸧ࠋ
3. CR2032
ࢱࣉࡢ㟁ụࢆᅗ♧ࡋࡓࡼ࠺ྲྀࡾࡅࡲࡍ㸦
17
㸧ࠋ
4.
㟁ụ࢝ࣂ࣮ࢆៅ㔜ྲྀࡾࡅࡲࡍ㸦
18
㸧ࠋ
⁐᥋࣮ࢡࡢⅬⅆ㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡀᬯࡃ࡞ࡽ࡞࠸ሙྜࡣࠊ㟁ụࡀṇࡋ࠸ᴟᛶ࡛
╔ࡉࢀ࡚࠸ࡿⅬ᳨ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㟁ụࡢᴟᛶࢆṇࡋࡃࡋࡓࡶࢃࡽࡎ㜵╆
࢝ࢭࢵࢺࡀṇࡋࡃᶵ⬟ࡋ࡞࠸ሙྜࡣࠊࡑࡢ㟁ụࡣࡶࡣࡸ⏝⪏࠼࡞࠸ࡶࡢุ
᩿ࡋ࡚ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡢ⬺╔
㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
1.
ಖㆤ➼⣭࣎ࢱࣥࢆᘬࡁฟࡋࡲࡍ㸦
19
㸧ࠋ
2.
㟁ụ࢝ࣂ࣮ࢆៅ㔜ྲྀࡾእࡋࡲࡍ㸦
15
㸧ࠋ
3.
࢝ࢭࢵࢺᨭᣢࢫࣉࣜࣥࢢࢆᅗ♧ࡋࡓࡼ࠺ࣟࢵࢡゎ㝖ࡋࡲࡍ㸦
20
㸧ࠋ
4.
࢝ࢭࢵࢺࢆៅ㔜ྲྀࡾእࡋࡲࡍ㸦
21
㸧ࠋ
5.
ࢧࢸࣛࢺࢆᅗ♧ࡋࡓࡼ࠺ࣟࢵࢡゎ㝖ࡋࡲࡍ㸦
22
㸧ࠋ
6.
ࢧࢸࣛࢺࢆ࣓࣊ࣝࢵࢺࡢษࡾḞࡁ㒊ࡽᘬࡁฟࡋࡲࡍ㸦
23
㸧ࠋ
7.
ࢧࢸࣛࢺࢆ
90°
ᅇࡋࠊᢲࡋ࡚࣓࣊ࣝࢵࢺࡢ✰ࢆ㏻ࡋࡲࡍ㸦
24
㸧ࠋ
8.
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࢆྲྀࡾእࡋࡲࡍࠋ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡢྲྀࡅࡣࠊ㏫ࡢᡭ㡰࡛⾜࠸ࡲࡍࠋ
ࢺࣛࣈࣝࢩ࣮ࣗࢸࣥࢢ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡀᬯࡃ࡞ࡽ࡞࠸
Ѝ
ឤᗘࢆ㐺ษㄪᩚࡋࡲࡍ㸦
9
㸧
Ѝ
ࢭࣥࢧ࣮
ࢫࣛࢲ࣮⨨ࢆኚ᭦ࡋࡲࡍ㸦
10
ࠊ
11
㸧
Ѝ
◊☻࣮ࣔࢻࢆ㠀సືࡋࡲࡍ㸦
7
㸧
Ѝ
ࢭࣥࢧ࣮ࡲࡓࡣࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ
࢞ࣛࢫࢆΎᤲࡋࡲࡍ
Ѝ
ࢭࣥࢧ࣮ࡢගࡢᙜࡓࡾࡄ࠶࠸ࢆⅬ᳨ࡋࡲࡍ
Ѝ
㟁ụࢆࡋࡲࡍ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡀࡕࡽࡘࡃ
Ѝ
㛤ཱྀࢫࢵࢳ⨨㸦
12
㸧ࢆኚ᭦ࡋࡲࡍ
Ѝ
㟁ụࢆࡋࡲࡍ
ど⏺ࡀࡼࡃ࡞࠸
Ѝ
ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ
࢞ࣛࢫࡲࡓࡣࣇࣝࢱ࣮ࢆΎᤲࡋࡲࡍ
Ѝ
ಖㆤ➼⣭ࢆ⁐᥋᪉ἲ㐺ྜࡋࡓࡶࡢࡋࡲࡍ
Ѝ
࿘ᅖࡢ↷᫂ࢆ᫂ࡿࡃࡋࡲࡍ
⁐᥋࣓࣊ࣝࢵࢺࡀࡿ
Ѝ
࣊ࢵࢻ
ࣂࣥࢻࢆㄪ⠇ࡋ࡞࠾ࡋࡲࡍ
/
⥾ࡵ࡞࠾ࡋࡲࡍ
ࢸࢡࢽ࢝ࣝ
ࢹ࣮ࢱ
㸦ᢏ⾡ⓗኚ᭦ࡀຍ࠼ࡽࢀࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍ㸧
ಖㆤ➼⣭
DIN 4
㸦᫂ࡿ࠸ሙᡤ㸧
DIN 5
㹼
DIN 13
㸦ᬯ࠸ሙᡤ㸧
⣸እ⥺
/
㉥እ⥺ಖㆤ
᫂ࡿ࠸ሙᡤ࠾ࡼࡧᬯ࠸ሙᡤ࡛ࡢ᭱ಖㆤ
᫂ࡽᬯࡢษࡾࢃࡾ㛫
175
ȣ
s
㸦
23°C/73°F
㸧
120
ȣ
s
㸦
55°C/131°F
㸧
ᬯࡽ᫂ࡢษࡾࢃࡾ㛫
fast =
0.1
㹼
0.35 s
slow = > 0.35 s
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡢᑍἲ
90 x 110 x 7mm/3.55 x 4.33 x 0.28“
ど㔝
50 x 100mm/1.97 x 3.94“
㟁※౪⤥
ࢯ࣮࣮ࣛ
ࢭࣝ㸦
2
ಶ㸧
ྍ⬟
3V
ࣜࢳ࣒࢘㟁ụ
㸦
CR2032
㸧
㔜㔞
490 g/17.284 oz
⏝ ᗘ
-10°C
㹼
70°C/14°F
㹼
157°F
ಖ⟶ ᗘ
-20°C
㹼
80°C/-4°F
㹼
176°F
EN379
ࡼࡿ➼⣭
ගᏛ➼⣭
= 1
ᩓග
= 1
ᆒ㉁ᛶ
= 1
どゅ౫Ꮡᛶ
= 2
ᢎㄆ
CE
ࠊ
ECS
ࠊ
ANSI
ࠊ
CSA
ࠊ
GOST-R
ࠊ
AS/NZS
㒊ရ
㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
1.
࣓࣊ࣝࢵࢺ㸦࢝ࢭࢵࢺ࡞ࡋ㸧
2.
㜵╆࢝ࢭࢵࢺ㸦ࢧࢸࣛࢺࢆྵࡴ㸧
3.
ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ
࢞ࣛࢫ
4.
ࢧࢻ
ࢡࣜࢵࣉ
5.
ෆഃಖㆤ࢞ࣛࢫ
6.
࣏ࢸࣥࢩ࣓࣮ࣙࢱ࣮
࣎ࢱࣥ
7.
ឤᗘ࣎ࢱࣥ
8.
㟁ụ࢝ࣂ࣮
9.
ᅛᐃලࡁ࣊ࢵࢻ
ࣂࣥࢻ
10.
ṇ㠃⁐᥋ࣂࣥࢻ
Serial No
䭾䮱䭩䮲䬹䬓
Date of state
䬢䬽⹏ଔ䭡⁁ᘒ
Dealer’s stamp
䮎䭪䯃䮰䯃䬽䮀䮆䮺䮞
Serial No
䭾䮱䭩䮲䬹䬓
Date of state
䬢䬽⹏ଔ䭡⁁ᘒ
Dealer’s stamp
䮎䭪䯃䮰䯃䬽䮀䮆䮺䮞
Serial No
䭾䮱䭩䮲䬹䬓
Date of state
䬢䬽⹏ଔ䭡⁁ᘒ
Dealer’s stamp
䮎䭪䯃䮰䯃䬽䮀䮆䮺䮞
ECS gmbH
European Certification Service
Hüttfeldstrasse 50
7341 Aalen
germany
Notified body 1883
1883
Optrel e650
Untreated
Part N° 1006.300
Shiny ruby
Part N° 1006.310
1
5001.610
5001.605
2
5012.440
5012.440
3
5000.210
5000.210
4
5003.501
5003.501
5
5000.001
5000.001
6 7 8
5003.500
5003.500
9
5003.250
5003.250
10
5004.073
5004.073
