Spectronics Corporation Marksman II SPI-MDT Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

OPERATOR’S MANUAL

What You Can't Hear Is What

You Need To Hear!

1/20 AM19050ML-2

PRINTED IN U.S.A.

ENG - 1

FR - 23

DE - 67

ES - 45

SPI-MDT

Содержание Marksman II SPI-MDT

Страница 1: ...1 OPERATOR S MANUAL What You Can t Hear Is What You Need To Hear 1 20 AM19050ML 2 PRINTED IN U S A ENG 1 FR 23 DE 67 ES 45 SPI MDT ...

Страница 2: ...ives 2014 30 EU General EMC 2011 65 EU RoHS Applicable Standards Safety EN 61010 1 2010 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use General requirements IEC 60825 1 2014 Safety of Laser Products Part 1 Equipment Classification and requirements Emissions CISPR 11 EN 55011 2009 A1 2010 Emission standard for industrial scientific and medical ISM radio RF eq...

Страница 3: ...ents 6 7 Batteries Changing Replacing Disposal 7 Important Tips 7 8 Integrated Laser 8 9 Safety Precautions 10 Operating Instructions 10 11 Heterodyne Feature 12 Ultrasonic Emitter 13 High Noise Environments 14 Typical Scanning Methods Tips 14 16 Applications 17 20 Care and Maintenance 20 Warranty and Liability 21 Technical Specifications 21 22 Replacement Parts 22 Marksman II is a trademark of Sp...

Страница 4: ...ustrial applications 1 Air leaks Both vacuum and compressed air leaks create an energy packet or wave front which can result in an ultrasonic emission with a differential of 5 psi from a 12 inch 30 5 cm distance and or a hole down to 0 004 inches 0 1 mm in diameter 2 A C refrigerant leaks for most types of refrigerant 3 Gas and liquid turbulence Turbulence associated with steam trap and internal v...

Страница 5: ... is sensitive only to ultrasound 40 5 kHz and is unaffected by audible noise Internal Noise Control I N C allows the use of this instrument in extremely noisy environments such as mechanical rooms around operational chillers etc Drag your finger upwards on the sensitivity touch pad to increase sensitivity when experiencing little or no environmental noise Drag your finger downwards on the sensitiv...

Страница 6: ...as a permanently fixed 2 inch directional receiver port 3 5 mm stereo jack port sensitivity adjustment pad and power button 2 One black rubber 73 8 inch 18 7 cm air probe and a precision length contact probe 3 Choice of either a standard full sized headphone set with a 3 5 mm stereo jack or noise canceling headphone set 4 A rugged carrying case for storage and transportation 5 The ultrasonic emitt...

Страница 7: ...l alkaline batteries Replace the cover by holding it in place along the side rails while sliding it forward to engage both the rear hooks and the front release tab Be sure to dispose of batteries in a manner dictated by your local laws IMPORTANT TIPS Receiver and Emitter Port Openings The port openings of the receiver and emitter contain a precision transducer the heart of the Marksman II s operat...

Страница 8: ...inanimate objects only In some states and provinces it is illegal to aim a laser pointer at a law enforcement officer or any other person The purchaser user is responsible for ensuring that his or her use of the laser pointer conforms to any local laws Do not point a laser at mirror like surfaces A reflected beam can act like a direct beam to the eye Laser pointers are not toys Do not allow a mino...

Страница 9: ...k Power Button Battery Cover Battery Indicator Laser Aperture Laser Aperture Specifications Battery Life with laser off Approximately 165 hours Battery Life with laser on Approximately 115 hours Class 2 Laser Pointer ...

Страница 10: ...arts and electrical areas 2 Never overreach or destabilize your footing while using the Marksman II 3 Stand a proper distance away from electrical and moving parts 4 Always be aware of the headphone cord when near moving parts 5 Wearing headphones hinders your ability to listen to your surroundings Always be alert 6 Never use the contact probe to diagnose electrical problems OPERATING INSTRUCTIONS...

Страница 11: ...on of the suspected leak or defect and scan the area by making a slow X a vertical and horizontal type sweeping motion while keeping the probe pointed in the general direction of the suspected leak or defect 5 The Marksman II will beep when it detects an ultrasonic disturbance When the headphones are plugged in the unit will not beep See Heterodyne Feature on page 10 To isolate the ultrasonic dist...

Страница 12: ...located on the right side of the receiver 2 Plug the opposite connector into the jack located on the bottom of the left headphone 3 Turn the headphones on using the switch on the side of the right headphone Make sure the red indicator light is lit when the power switch is in the on position If the light does not turn on the headphones may need to have the batteries replaced One AAA battery is incl...

Страница 13: ...ch The LED will illuminate to indicate it is operating 2 Splace the emitter into the area to be tested completely 3 Set the Sensitivity control of the Marksman II to maximum 4 Scan the exterior area for the suspect leaks 5 To pinpoint leaks see General Information on pages 5 6 6 When using the emitter with headphones plugged into the Marksman II the instruments will indicate ultrasonic disturbance...

Страница 14: ...tinue to scan This step may have to be repeated as you move around to other locations in search of leaks or defects If the probe is close to the internal moving parts of the equipment and the alarm sounds push the rubber probe against the housing of the equipment If the alarm still sounds internal friction of mov ing parts not a leak source may be causing the alarm TYPICAL SCANNING METHODS TIPS Th...

Страница 15: ...r the difference Electrical Corona Discharge At right is a typical application using the Marksman II to detect possible electrical mal functions by listening to the electrical corona discharge associated with power switches and breaker boxes As with all potentially dangerous situations use caution Use the hollow air probe or use the receiver alone when inspecting electrical conditions and always k...

Страница 16: ... enclosed environment to be evaluated The emitter will fill the interior with a piercing warble sound Note Since the output is in the ultrasonic range you will not hear it without the receiver 2 Walk around the exterior of the enclosed environment while sweeping the receiver around the suspect areas Compromised areas will be revealed by a change in tone and intensity both audibly and visually by l...

Страница 17: ...und a poor connection makes under electrical load Circuits are best tested under operation and full load The MarksmanII is also great at locating short circuits Shorts give off a frying or snapping sound also As you are checking for shorts or connection problems do not forget to wiggle the wiring Those electrical problems will now call out to you Save time Use the hollow air probe or use the recei...

Страница 18: ...while a dirty injector will have a muffled clicking tone Use the solid contact probe AIR BRAKE SYSTEMS The Marksman II can help locate leaks quickly in both vacuum assisted and air brake systems In many cases leaks can be detected from a considerable distance After building up full pressure in the case of air brakes a casual sweep of the vehicle from one end to the other using the receiver can oft...

Страница 19: ...inging that particular cylinder to full compression and placing the probe on the valve stem The hiss of escaping gas across the valve seat will be distinctly audible on the leaking valve You can use the same procedure to check exhaust valves but the signal intensity will be much greater Use the solid contact probe EXHAUST SYSTEMS With the engine idling pulsation in the exhaust system can be detect...

Страница 20: ... or use the receiver alone WATER LEAKS IN ROOFS WINDOWS OR DOORS Place the activated emitter if equipped below the suspected leak area Check the suspected part of the roof window or door with the receiver to isolate where the leak originates This will also aid in the detection of any leaks in the area Use the hollow air probe or use the receiver alone See figures below CARE AND MAINTENANCE To clea...

Страница 21: ...ectronics Corporation does not warrant any instrument that has been subjected to misuse negligence or accident or has been repaired or altered by anyone other than Spectronics Corporation This warranty is in place of all other warranties of quality There are no other warranties either oral written express implied or statutory IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR PURPOSE AND MERCHANTABILITY ARE EXCLUD...

Страница 22: ...cal Frequency Response 36 000 44 000Hz Circuitry Solid state Overvoltage Category 2 Headphones Full sized noise attenuating Headphones Full sized noise canceling Headphone Connector 3 5 mm phone plug Laser Aperture Specifications Battery Life with laser off Approximately 165 hours Battery Life with laser on Approximately 115 hours Class 2 Laser Pointer REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES Air Probe R...

Страница 23: ...23 GUIDE DE L UTILISATEUR Ce que vous ne pouvez pas entendre c est pourtant ce qu il faut entendre Outil de diagnostic à ultrasons 1 20 AM19050ML 2 IMPRIMÉ AUX ÉTATS UNIS ENG 1 FR 23 DE 67 ES 45 SPI MDT ...

Страница 24: ...tives applicables 2014 30 UE CEM générale 2011 65 UE LdSD Normes applicables Sécurité EN 61010 1 2010 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage de régulation et de laboratoire Exigences générales IEC 60825 1 2014 Sécurité des appareils à laser Partie 1 Classification de l équipement et exigences Émissions CISPR 11 EN 55011 2009 A1 2010 Norme relative aux émissions des appareils rad...

Страница 25: ...remplacement rebutage 29 Conseils importants 29 Fonctionnalité de pointeur laser 30 31 Mesures de sécurité 32 Instructions d utilisation 32 33 Fonction hétérodyne 34 Émetteur d ultrasons 34 Milieux très bruyants 35 Méthodes et conseils de recherche 35 37 Applications automobiles 38 41 Applications supplémentaires 41 Soin et entretien 42 Garantie et responsabilité 42 Caractéristiques techniques 43 ...

Страница 26: ...ans un cadre de réparations ou d entretien préventif pour les applications industrielles et de transport suivantes 1 Fuites d air Les fuites dans un circuit d air comprimé ou de vide créent un paquet d énergie ou front d onde qui peut causer une émission d ultrasons avec un différentiel de 0 3 bar à une distance de 30 cm et ou un trou de 0 1 mm de diamètre 2 Fuites de fluide frigorigène la plupart...

Страница 27: ... cette raison le Marksman II dispose d un procédé donnant au signal audible une grande ressemblance à l échantillon sonore naturel Nous avons donné à ce processus le nom de Technologie de signature sonore car grâce à elle une fuite de gaz fait le bruit d une fuite de gaz et un roulement défectueux produit le bruit d un roulement défectueux GÉNÉRALITÉS Le Marksman II n est sensible qu aux ultrasons...

Страница 28: ...t l intensité du signal Le récepteur est équipé d un port directionnel de réception de 5 cm fixé de manière permanente d un jack stéréo de 3 5 mm d un pavé de réglage de sensibilité et d un bouton de mise sous tension 2 Une sonde aérienne de 18 7 cm en caoutchouc noir et une sonde à contact d une longueur précise 3 Un casque équipé d une fiche stéréo de 3 5 mm 4 Une mallette de transport et de ran...

Страница 29: ...calines neuves type LR20 D Remettre le couvercle en place en le faisant coulisser sur ses rails vers l avant jusqu à ce que ses deux crochets arrière et la languette avant soient enclenchés Respecter la réglementation éventuelle relative au rebutage des piles CONSEILS IMPORTANTS Orifices du récepteur et de l émetteur Les ouvertures du récepteur et de l émetteur contiennent un transducteur de grand...

Страница 30: ... point proche d une personne ou d un animal Les pointeurs lasers sont conçus uniquement pour être dirigés vers des objets inanimés Dans certains états et provinces il est illégal de diriger un pointeur laser vers un agent de la loi ou toute autre personne L acheteur utilisateur doit impérativement veiller à ce que l usage qu il fait du pointeur laser soit conforme à toutes les lois locales Ne pas ...

Страница 31: ...rêt Couvercle de batterie Indicateur de batterie Ouverture laser pointeur laser Durée de vie de la batterie le laser étant éteint environ 165 heures Durée de vie de la batterie le laser étant allumé environ 115 heures Pointeur laser de classe 2 ...

Страница 32: ...nes électriques 2 Ne jamais vous pencher en porte à faux ni perdre l équilibre pendant l utilisation du Marksman II 3 Rester à une distance suffisante des pièces en mouvement et des pièces électriques 4 Faites toujours attention au cordon du casque à proximité de pièces en mouvement 5 Le port du casque réduit votre capacité d entendre ce qui se passe autour de vous Soyez toujours vigilant 6 Ne jam...

Страница 33: ...sateur 4 Diriger le Marksman II vers la fuite ou le défaut soupçonné et balayer le secteur en faisant un X un mouvement vertical et horizontal lent tout en maintenant la sonde dirigée dans la direction générale de la fuite ou du défaut 5 Le Marksman II émet un signal sonore quand il détecte une perturbation ultrasonique Avec le casque branché l appareil n émet pas de signal sonore Voir le paragrap...

Страница 34: ...es les joints de carrosserie les moulures en caoutchouc les gaines et canalisations etc L émetteur produit la fréquence précise détectée par le Marksman II En mettant l émetteur dans un endroit fermé dont on balaye l extérieur tout signal éventuel qui en sortira est indiqué par le Marksman II Ceci permet de localiser un défaut d étanchéité rapidement et avec précision 1 Mettre l émetteur sous tens...

Страница 35: ...pourra devoir être répétée au fur et à mesure des déplacements à d autres endroits à la recherche de fuites ou de défauts Si la sonde est proche de pièces internes en mouvement quand l alarme retentit appuyer son embout en caoutchouc contre le carter ou le logement de la machine Si l alarme continue ce sont les frottements internes des pièces en mouvement et non pas une fuite qui peuvent causer l ...

Страница 36: ...son différent On entend la différence facilement Effet corona en électricité L illustration ci contre à droite représente une application typique du Marksman II en vue de détecter d éventuelles anomalies électriques en écoutant les décharges corona éventuelles associées aux interrupteurs et boîtiers de disjoncteurs Comme pour toutes les situations potentiellement dangereuses faire preuve de pruden...

Страница 37: ...de climatisation les réservoirs et cuves pare brise isolation et l intégrité des bâtiments 1 Mettre l émetteur en service et le placer dans le milieu fermé à contrôler L émetteur remplit l intérieur d un son ululé perçant Nota L émetteur travaillant en ultrasons le récepteur est nécessaire pour l entendre 2 Se déplacer autour du milieu clos tout en balayant autour des zones suspectes à l aide du r...

Страница 38: ...l est préférable de contrôler les circuits électriques en service et à pleine charge Le Marksman II est aussi très efficace pour localiser les courts circuits Les couts circuits aussi produisent un bruit de claquage ou de lard en train de frire Pendant une recherche de courts circuits ou un contrôle de connexions ne pas oublier de faire bouger le câblage Les problèmes électriques sont alors très f...

Страница 39: ...net alors qu un injecteur sale fait un déclic étouffé Employer la sonde à contact pleine CIRCUITS DE FREINAGE PNEUMATIQUES Le Marksman IIpeut aider à localiser rapidement les fuites dans les circuits de freinage assistés par dépression ou à air comprimé Dans de nombreux cas les fuites peuvent être détectées à une distance considérable Après avoir mis le circuit sous pression circuit à air comprimé...

Страница 40: ...de compression et en posant la sonde sur la queue de la soupape Le sifflement des gaz s échappant par le siège de la soupape est alors audible distinctement sur la soupape fuyarde La même procédure peut servir pour les soupapes d échappement sachant que l intensité du bruit sera bien plus forte Employer la sonde à contact pleine ÉCHAPPEMENTS Avec le moteur au ralenti les pulsations dans l échappem...

Страница 41: ...ment forte et facile à détecter par le récepteur Se servir de la sonde aérienne de la sonde à contact ou du récepteur nu CONTRÔLE DE L ÉTANCHÉITÉ DES TOITURES DES PORTES ET DES FENÊTRES Mettre l émetteur en fonctionnement sous la zone dans laquelle on soupçonne une fuite Contrôler la partie suspecte du toit de la fenêtre ou de la porte à l aide du récepteur pour isoler l origine de la fuite Ceci f...

Страница 42: ... après un contrôle en usine présenter un défaut de pièce ou de main d œuvre dans les deux ans suivant la date de livraison Spectronics Corp ne garantit pas les pièces qui se détériorent en utilisation normale en particulier les piles De plus Spectronics Corp ne garantit aucun appareil victime d une mauvaise utilisation d une négligence ou d un accident ou ayant été réparé ou modifié par une tierce...

Страница 43: ... Degré de pollution 2 Dimensions Largeur 10 2 cm Profondeur 3 8 cm Longueur 15 2 cm Poids 1 4 kg Boîtier ABS résistant aux produits chimiques Autonomie de la pile Env 165 heures Alimentation électrique Deux piles alcalines standard type LR20 D Consommation 26 mA en général Réponse en fréquence 36 000 44 000 Hz Réalisation À semi conducteurs Catégorie de surtension 2 Casque Couvrant les oreilles à ...

Страница 44: ...ntact RP CP 01 Émetteur d ultrasons RP UE 01 Casque antibruit couvrant les oreilles RP NCH 01 pointeur laser Durée de vie de la batterie le laser étant éteint environ 165 heures Durée de vie de la batterie le laser étant allumé environ 115 heures Pointeur laser de classe 2 ...

Страница 45: ...45 MANUAL DEL OPERADOR Lo que usted no puede escuchar es lo que necesita escuchar Herramienta de diagnóstico ultrasónico 1 20 AM19050ML 2 IMPRESO EN EE UU ENG 1 FR 23 DE 67 ES 45 SPI MDT ...

Страница 46: ...patibilidad Electromagnética EMC general 2011 65 UE Restricción de sustancias peligrosas RoHS Normas pertinentes Seguridad EN 61010 1 2010 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida control y uso en laboratorio Requisitos generales IEC 60825 1 2014 Seguridad de productos láser Parte 1 Clasificación y requisitos del equipo Emisiones CISPR 11 EN 55011 2009 A1 2010 Norma de emisiones par...

Страница 47: ...biar reemplazar desechar 51 Consejos importantes 51 Función de puntero láser 52 53 Precauciones de seguridad 54 Instrucciones de operación 54 55 La característica de heterodino 56 Emisor ultrasónico 56 Ambientes con elevado ruido 57 Métodos de escán típicos consejos 57 59 Usos en vehículos 60 63 Usos adicionales 63 Cuidado y mantenimiento 64 Garantía y responsabilidad 64 Especificaciones técnicas ...

Страница 48: ...ación y mantenimiento preventivo en los siguientes procesos de transporte e industriales 1 Fugas de aire Las fugas de aire en vacío y comprimido crean un paquete de energía o frente de onda que puede resultar en una emisión ultrasónica con un diferencial de 5 psi a una distancia de 12 pulgadas 30 5 cm y o un agujero de hasta 0 004 pulgadas 0 1 mm de diámetro como mínimo 2 Fugas de refrigerante de ...

Страница 49: ...o mediante el cual la señal audible acarrea un parecido cercano a la muestra que capta de sonido natural Llamamos a este proceso Tecnología de identificación sonora exclusiva mediante el cual una fuga de gas suena como una fuga de gas y un cojinete defectuoso suena como tal INFORMACIÓN GENERAL La herramienta Marksman II es sensible sólo al ultrasonido 40 5 kHz y no responde al ruido audible El con...

Страница 50: ...esta sonora y cinco diodos LED para indicar la intensidad de la señal El receptor tiene un puerto para receptor direccional de 2 pulgadas permanentemente fijo un puerto para conexión de estéreo de 3 5 mm panel de ajuste de sensibilidad y botón de encendido apagado 2 Una sonda de aire de caucho negra de 73 8 pulgadas 18 7 cm y una sonda de contacto de longitud de precisión 3 Audífonos grandes con c...

Страница 51: ...o largo de los rieles laterales deslizándola hacia adelante hasta que enganche con los ganchos traseros y la lengüeta de liberación delantera Asegúrese de desechar las pilas de conformidad con las leyes locales CONSEJOS IMPORTANTES Las entradas de los puertos del receptor y emisor Las entradas de los puertos del receptor y emisor contienen un transductor de precisión el corazón del funcionamiento ...

Страница 52: ...untero láser a ninguna parte del cuerpo de una persona o animal ni cerca de ellos Los punteros láser están diseñados para ser dirigidos solo a objetos inanimados En algunos estados y provincias es ilegal dirigir un puntero láser hacia un agente del orden público o cualquier otra persona El comprador o usuario es responsable de usar el puntero láser de acuerdo con todas las leyes locales No dirija ...

Страница 53: ...apa de la batería Indicador de la batería Abertura del láser LÁSER INTEGRADO Vida útil de la batería con el láser apagado Aproximadamente 165 horas Vida útil de la batería con el láser encendido Aproximadamente 115 horas Puntero láser Clase 2 ...

Страница 54: ...as 2 Nunca adopte una postura forzada y mantenga los pies firmemente asentados al usar la herramienta Marksman II 3 Párese a una distancia apropiada alejado de partes eléctricas o móviles 4 Siempre tenga presenta el cordón de los audífonos cuando esté cerca a partes móviles 5 Usar audífonos limita su capacidad para escuchar lo que sucede a su alrededor Esté siempre alerta 6 Nunca use la sonda de c...

Страница 55: ...n de la fuga o defecto sospechoso y haga un escán del área con un movimiento lento de barrido en forma de X vertical y horizontal manteniendo la sonda apuntada en la dirección general de la fuga o defecto sospechoso La herramienta Marksman II emitirá un sonido cuando detecte una perturbación ultrasónica Cuando los audífonos están conectados la unidad no emitirá sonido Vea la característica de hete...

Страница 56: ...sellos de carrocería molduras de caucho conductos etc El emisor produce la frecuencia precisa detectada por la herramienta Marksman II Al colocar el emisor en un área sellada y al hacer un escán del exterior de esta área cualquier señal que escape del área sellada será indicada por la herramienta Marksman II Un fallo en el sello puede identificarse rápidamente y con exactitud 1 Encienda el emisor ...

Страница 57: ...o puede ser necesario repetirlo cuando usted se mueva a otros lugares en búsqueda de fugas o defectos Si la sonda está cerca de partes móviles internas del equipo y suena la alarma empuje la sonda de caucho contra la carcasa del equipo Si la alarma sigue sonando la causa de la alarma quizás sea la fricción interna de partes móviles y no la fuente de la fuga MÉTODOS DE ESCÁN TÍPICOS CONSEJOS La her...

Страница 58: ...escuchar la diferencia Descarga de efecto corona eléctrico A la derecha se presenta un uso típico de la herramienta Marksman II para detectar posibles desperfectos eléctricos escuchando la descarga del efecto corona eléctrico asociado a los interruptores eléctricos y cajas de interruptores Como en toda situación potencialmente peligrosa tenga cuidado Use la sonda de aire hueca o use el receptor so...

Страница 59: ... la casa 1 Encienda el emisor y colóquelo en el ambiente cerrado que va a examinarse El emisor llenará el interior con un sonido de trino penetrante Nota Ya que la salida está en el rango ultrasónico no se escuchará sin el receptor 2 Camine alrededor del exterior del ambiente encerrado mientras realiza un escán con el receptor alrededor de las áreas sospechosas Las áreas comprometidas se revelarán...

Страница 60: ...exión hace bajo carga eléctrica Lo mejor es probar los circuitos en funcionamiento y con carga completa La herramienta Marksman II también es excelente para ubicar cortocircuitos Los cortocircuitos también hacen un sonido como de fritura o ruptura Al inspeccionar cortocircuitos o problemas de conexión no se olvide de menear el cable Los problemas eléctricos emitirán sonido para que usted los ident...

Страница 61: ...do mientras que un inyector sucio tendrá un tono de clic sordo Use la sonda de contacto sólida SISTEMAS DE FRENOS NEUMÁTICOS La herramienta Marksman II puede ayudarle a ubicar fugas rápidamente en sistemas de frenos de vacío y neumáticos En muchos casos las fugas pueden detectarse a una distancia considerable Después de aumentar la presión al máximo en el caso de los frenos neumáticos con un escán...

Страница 62: ...n total y colocando la sonda en el vástago de la válvula El silbido del escape de gas a través del asiento de la válvula tendrá un sonido distintivo en la válvula con fuga Puede utilizar el mismo procedimiento para examinar las válvulas de escape pero la intensidad de la señal será mucho mayor Use la sonda de contacto sólida SISTEMAS DE ESCAPE Con el motor en marcha al vacío la pulsación del siste...

Страница 63: ...e una fuga interna es extremadamente elevada y fácilmente detectable por el receptor Use la sonda de aire hueca la sonda de contacto sólida o el receptor solo FUGAS DE AGUA ENTECHOS VENTANASY PUERTAS Coloque el emisor activado debajo del área en la que hay sospecha de fuga Inspeccione la parte sospechosa del techo ventana o puerta con el receptor para identificar de dónde proviene la fuga Esto tam...

Страница 64: ...do examinado en la fábrica que tiene defectos en materiales o mano de obra dentro de un plazo de dos años a partir de la fecha de entrega Spectronics Corp no garantiza los artículos que se deterioran debido a uso normal tales como las pilas Además Spectronics Corp no ofrece garantía para los instrumentos que han sido someti dos a mal uso negligencia o accidente o han sido reparados o alterados por...

Страница 65: ...0 m Grado de polución 2 Dimensiones Ancho 4 0 pulg 10 2 cm Prof 1 5 pulg 3 8 cm Longitud 6 0 pulg 15 2 cm Peso 3 lb 1 4 kg Carcasa ABS resistente a productos químicos Vida útil de la pila Aprox 165 horas Requisitos de energía 2 pila de celdas alcalinas D estándar Consumo de alim eléct 26 mA típico Respuesta de frecuencia 36 000 44 000Hz Sistema de circuitos Estado sólido Categoría de sobrevoltaje ...

Страница 66: ...to RP CP 01 Emisor ultrasónico RP UE 01 Audífonos Grandes con eliminación de ruido RP NCH 01 LÁSER INTEGRADO Vida útil de la batería con el láser apagado Aproximadamente 165 horas Vida útil de la batería con el láser encendido Aproximadamente 115 horas Puntero láser Clase 2 ...

Страница 67: ...67 BEDIENUNGSANLEITUNG Was Sie nicht hören können ist was Sie hören müssen Ultraschalldiagnosegerät 1 20 AM19050ML 2 GEDRUCKT IN DEN USA ENG 1 FR 23 DE 67 ES 45 SPI MDT ...

Страница 68: ...er Modellnummer SPI MDT Anwendbare Richtlinien 2014 30 EU EMV allgemein 2011 65 EU RoHS Anwendbare Normen Sicherheit EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess Steuer Regel und Laborgeräte Allgemeine Anforderungen IEC 60825 1 2014 Sicherheit von Lasereinrichtungen Teil 1 Klassifizierung von Anlagen und Anforderungen Emissionen EN 55011 2009 A1 2010 Industrielle wissenschaftliche ...

Страница 69: ...3 Batterien Wechsel Austausch Entsorgung 73 Wichtige Tipps 73 Laserpointer Funktion 74 75 Sicherheitsmaßregeln 76 Bedienungsanleitung 76 77 Heterodyn Funktion 78 Ultraschallemitter 78 Umgebungen mit hohem Lärmpegel 79 Typische Scanmethoden und Tipps 79 81 Fahrzeugbezogenen Anwendungen 82 85 Weitere Anwendungen 85 Wartung und Pflege 86 Garantie und Haftung 86 Technische Daten 87 Ersatzteile 88 Mark...

Страница 70: ...d Präventivwartungsbereiche in den folgenden Transportwesens und Industrieapplikationen zu untersuchen 1 Luftlecks Sowohl Unterdruck als auch Überdruckluftlecks erzeugen ein Energiepaket bzw eine Wellenfront die zu einer Ultraschallemission mit einem Differenzwert von 0 345 bar in einem Abstand von 30 5 cm bzw einem Loch von bis zu 0 1 mm führen können 2 Klimaanlagenkühlmittellecks für die meisten...

Страница 71: ...nd derer das hörbare Signal große Ähnlichkeit mit dem natürlichen eingehenden Befund hat Wir nennen dieses Verfahren Klangsignaturtechnologie wobei sich ein Gasleck wie ein Gasleck anhört und ein defektes Lager auch entsprechend klingt ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Marksman II ist nur auf Ultraschall 40 5 kHz empfindlich und wird von hörbarem Lärm nicht beeinträchtigt Die interne Geräuschkontrolle ...

Страница 72: ...Erkennung von Leckstellen Drücken Sie kurz auf die Netztaste um den Laserpointer ANZUSCHALTEN Zum AUSSCHALTEN des Laserpointers müssen Sie erneut auf die Netztaste drücken Ultraschallemitter Der Emitter gibt ein um 40 kHz gemitteltes Wobbelsignal ab Das Signal ist vom menschlichen Ohr nicht wahrnehmbar Wenn die rote Anzeige an ist gibt das Gerät ein Signal ab Auf die Menge des Ultraschalls den die...

Страница 73: ... austauschen Die Abdeckung wieder anbringen indem sie entlang der Seitenschienen an Ort und Stelle gehalten und gleichzeitig nach vorne geschoben wird damit die hinteren Haken und die vordere Entriegelungslasche einrasten Beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien bitte Ihre örtliche Gesetzgebung WICHTIGE TIPPS Empfänger und Emitteranschlussöffnungen Die Anschlussöffnungen des Empfängers und Em...

Страница 74: ...on oder eines Tieres Laserpointer wurden nur für die Nutzung auf leblose Objekte erstellt In einigen Bereichen und Regionen ist es illegal mit einem Laserpointer auf einen Strafvollzugsbeamten oder eine andere Person zu zielen Der Käufer Nutzer ist dafür verantwortlich sicherzustellen dass seine oder ihre Nutzung des Laserpointers den örtlichen Gesetzen und Regeln entspricht Zielen Sie mit einem L...

Страница 75: ...se Netztaste Batteriedeckel Batterieanzeige Laserstrahlöffnung Laserpointer Batteriedauer bei ausgeschaltetem Laser Circa 165 Stunden Batteriedauer bei eingeschaltetem Laser Circa 115 Stunden Produkt der Laserklasse 2 ...

Страница 76: ...eilen 2 Während des Einsatzes des Marksman II sollten Sie sich nie zu weit hinauslehnen und auch nicht Ihre Standfestigkeit destabilisieren 3 Stellen Sie sich in angemessenem Abstand von Elektrizität führenden und beweglichen Teilen 4 Achten Sie in der Nähe beweglicher Teile immer auf das Kopfhörerkabel 5 Durch das Tragen des Kopfhörers wird die Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eingeschränkt Da...

Страница 77: ...z in die Luft zeichnen in einer senkrechten und einer waagerechten Streichbewegung wobei Sie die Sonde weiterhin in die allgemeine Richtung des leckverdächtigen Bereichs oder Defekts gerichtet halten 5 Das Marksman II piepst wenn es eine Ultraschallstörung aufspürt Falls der Kopfhörer eingestöpselt ist piepst das Gerät nicht siehe Heterodyn Funktion auf Seite 10 Um die Ultraschallstörung zu isolie...

Страница 78: ...usw auszumachen Der Emitter produziert genau die vom Marksman II aufgespürte Frequenz Indem der Emitter in einem abgedichteten Bereich platziert wird und das Äußere dieses Bereichs gescannt wird wird jegliches Signal das aus dem abgedichteten Bereich dringt vom Marksman II angezeigt Ein Fehler in der Dichtung kann so rasch und akkurat ausgemacht werden 1 Schalten Sie den Emitter an seinem Stromsch...

Страница 79: ...derholt durchgeführt werden wenn Sie sich bei der Suche nach Lecks oder Defekten an andere Stellen begeben Drücken Sie falls sich die Sonde nahe an internen beweglichen Teilen der Gerätschaft befindet und der Alarm ertönt die Gummisonde gegen das Gehäuse der Gerätschaft Falls der Alarm weiterhin ertönt kann es sein dass interne Reibung beweglicher Teile und nicht eine Leckquelle den Alarm verursac...

Страница 80: ... hören Elektrische Koronaentladung Rechts dargestellt ist eine typische Anwendung des Marksman II um mögliche elektrische Fehlfunktionen aufzuspüren indem auf die elektri sche Koronaentladung die mit Stromschaltern und Sicherungskästen einhergeht hin gelauscht wird Wie in allen Situation mit Gefahrenpotential ist Vorsicht geboten Es darf nur die hohle Luftsonde bzw der Empfänger alleine verwendet ...

Страница 81: ...zieren Sie ihn in die zu evaluierende abgeschlossene Umgebung Der Emitter füllt das Innere mit einem durchdringenden Wobbelton Hinweis Da der Output im Ultraschallbereich liegt werden Sie diesen ohne den Empfänger nicht hören können 2 Gehen Sie um den Außenbereich der abgeschlossenen Umgebung herum und schwenken Sie den Empfänger über die verdächtigen Bereiche Beschädigte Bereiche machen sich dadu...

Страница 82: ...Stromkreise werden am Besten im Betrieb und unter Volllast getestet Das MarksmanII eignet sich auch hervorragend für das Aufspüren von Kurzschlüssen Kurzschlüsse geben auch ein dem Braten oder Peitschenknallen ähnliches Geräusch von sich Bitte vergessen Sie beim Prüfen auf Kurzschlüsse und Verbindungsprobleme nicht an der Verkabelung zu wackeln Dadurch machen sich diese elektrischen Probleme lauts...

Страница 83: ... Injektor ein gedämpftes Klickgeräusch abgibt Verwenden Sie die solide Kontaktsonde DRUCKLUFTBREMSSYSTEME Das Marksman II kann dabei helfen sowohl Lecks in Servo als auch in Druckluftbremssystemen rasch aufzuspüren In vielen Fällen können Lecks aus recht großem Abstand ausgemacht werden Nachdem im Fall von Druckluftbremsen der volle Druck aufgebaut worden ist kann ein grobes Bestreichen des Fahrze...

Страница 84: ...en Druck gestellt und die Sonde auf den Ventilschaft aufgesetzt wird Das Zischen des über den Ventilsitz entweichenden Gases ist an dem leckenden Ventil deutlich hörbar Auslassventile können auf die gleiche Art und Weise geprüft werden die Signalstärke ist jedoch deutlich höher Verwenden Sie die solide Kontaktsonde AUSPUFFSYSTEME Mit dem Motor im Leerlauf können Vibrationen im Auspuffsystem mit Hi...

Страница 85: ...des Empfängers einfach aufzuspüren Sie können entweder die hohle Luftsonde oder die solide Kontaktsonde oder den Empfänger alleine verwenden WASSERLECKS IN DÄCHERN FENSTERN UND TÜREN Stellen Sie den aktivierten Emitter unterhalb des leckverdächtigen Bereiches auf Prüfen Sie den verdächtigen Teil des Dachs des Fensters oder der Tür mit Hilfe des Empfänger um zu isolieren wo sich das Leck befindet D...

Страница 86: ...r Ausführung innerhalb von zwei Jahren ab dem Datum der Lieferung erwiesen haben Spectronics Corp garantiert keine Komponenten die bei normaler Benutzung verschleißen wie zum Beispiel Batterien Des Weiteren garantiert Spectronics Corp jene Instrumente nicht die Missbrauch Fahrlässigkeit oder Unfällen ausgesetzt waren oder die von jemand anderem als Spectronics Corp repariert oder verändert worden ...

Страница 87: ...ax Höhe über dem Meeresspiegel 2 000 m Verschmutzungsgrad 2 Abmessungen Breite 10 2 cm Höhe 3 8 cm Länge 15 2 cm Gewicht 1 4 kg Gehäuse Chemikalienbeständiger ABS Kunststoff Batterielebensdauer ca 165 Std Strombedarf 2 Standard Alkalibatterien vom Typ D Mono Zellen Stromverbrauch 26 mA typisch Frequenzbereich 36 000 44 000 Hz Schaltkreise Voll transistorisiert Überspannungskategorie 2 Kopfhörer No...

Страница 88: ...taktsonde RP CP 01 Ultraschallemitter RP UE 01 Kopfhörer normal groß geräuschunterdrückend RP NCH 01 pointer Batteriedauer bei ausgeschaltetem Laser Circa 165 Stunden Batteriedauer bei eingeschaltetem Laser Circa 115 Stunden Produkt der Laserklasse 2 ...

Результаты поиска

Содержание Marksman II SPI-MDT

Отзывы:

Похожие инструкции для Marksman II SPI-MDT

Бренды по названию

Популярные бренды

Spectronics Corporation Marksman II SPI-MDT, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание Marksman II SPI-MDT

Отзывы:

Похожие инструкции для Marksman II SPI-MDT

Бренды по названию

Популярные бренды