Sparky Group BPR 220E страница 96 Скачать руководство пользователя

Страница: 96 / 110

BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE

Гарантiя

Гарантійний термін електроприладів SPARKY

вказаний в гарантійній карті.

Несправності, що з’явилися в результаті при

родного зношування, перевантаження або

неправильного користування, не входять до

гарантійних зобов’язань.

Несправності, що з’явилися внаслідок засто

сування неякісних матеріалів та / або через

виробничі помилок, усуваються без додатко

вої оплати шляхом заміни або ремонту.

Рекламації дефектного електроприладу

SPARKY приймаються у тому випадку, якщо

прилад буде повернуто постачальнику, або

спеціалізованому гарантійного сервізу в не

розібраному (початковому) стані.

Примітки

Уважно прочитайте всю інструкцію з експлу

атації, перед тим, як приступити до викорис

тання виробу.

Виробник зберігає за собою право вносити у

свої вироби поліпшення і зміни, а також змі

нювати специфікації без попередження.

Специфікації для різних країн можуть відріз

нятися.

Содержание BPR 220E

Страница 1: ...nico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 ЕС 2004 108 EC hasta el 19 de Abril de 2016 2014 30 EU a partir del 20 de Abril d...

Страница 2: ...x160 mm Ø Cat 20009000300 48x160 mm Ø Cat 20009000400 10x160 mm Ø Cat 20009000500 12x160 mm Ø Cat 20009000000 4x110 mm Ø Cat 20009000000 4x110 mm Ø Cat 20009001300 8x210 mm Ø Cat 20009001400 10x210 mm Ø Cat 20009001500 12x210 mm Ø Cat 20009001600 16x210 mm Ø Cat 20009001800 10x260 mm Ø Cat 20009001900 12x260 mm Ø Cat 20009002000 12x310 mm Ø Cat 20009002100 14x310 mm Ø Cat 20009002200 16x310 mm Ø C...

Страница 3: ...usehold waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that...

Страница 4: ...product or instructions on its use Double insulated for additional protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number BPR Rotary hammer ...

Страница 5: ...13 13 13 13 13 in wood with adapter and chuck not delivered with the machine mm 30 30 30 30 30 30 Optimum capacity in concrete with twist drill bits mm Ø4 Ø10 Ø6 Ø12 Ø6 Ø16 Ø6 Ø16 Ø6 Ø20 Ø6 Ø22 Chuck capacity mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Weight EPTA Procedure 01 2014 kg 2 7 2 8 2 9 2 8 2 9 2 9 Protection class EN 60745 1 II II II II II II NOISE AND VIBRATION INFORMATION Measured va...

Страница 6: ...tool in a damp lo cation is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may ...

Страница 7: ...ol Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting too...

Страница 8: ...erial Do not touch the drill bit or the processed part during operation and immediately after that they may be extremely hot You may get seri ous burns Keep work area clean Blends of materials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Rags cloths cord string and the like should never be left around the work area Always switch the machine off prior to leaving it down The...

Страница 9: ...tened SWITCHING ON SWITCHING OFF Brief activation Switching on press ON OFF switch 9 Fig 1 Switching off release ON OFF switch 9 Continuous use Switching on press ON OFF switch 9 and in pressed position lock it by button 10 Fig 1 Switching off press ON OFF switch 9 once and release it immediately WARNING At low temperature ap proximately or below 0о C 32о F or in case the power tool has not been u...

Страница 10: ... operating mode switch 11 in position Adjusting the chisel Fig 6 Rotate the tool by hand to the desired position Fig 10 Turn the operating mode switch 11 to position Hammer Fig 5 and then turn the tool slightly by hand left and right until locked Longer op eration life of the rotary hammer and higher ef ficiency can be achieved only with well sharp ened tools for demolition and chiseling SCREWING ...

Страница 11: ...to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst clean ing Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and re liability repairs m...

Страница 12: ...it der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommun...

Страница 13: ...tzung dar Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche ...

Страница 14: ...tterbefestigung SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus Bohrfutterkapazität mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Gewicht EPTA Prozedur 01 2014 kg 2 7 2 8 2 9 2 8 2 9 2 9 Schutzklasse EN 60745 1 II II II II II II GERÄUSCH VIBRATIONSINFORMATION Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Geräuschemissionswerte Der A bewertete Schalldruckpegel LpA dB A 87 0 89 0 89 0 91 0 91 0 92 ...

Страница 15: ...l ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abw...

Страница 16: ...n d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schlüssel der sich in einem dre henden Geräteteil befindet kann zu Verlet zungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körper haltung Sorgen Sie für einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio n...

Страница 17: ...g führen Asbestenthaltende Materialien nicht bearbei ten Asbest gilt als krebserregend WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss des elektrischen Geräts prü fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Höhere Netzspannung als die auf dem Leis tungsschild angegebene Spannung kann zu schweren Verletzungen von Personen und zu Schäden am Elektrowerkzeug führen Sind ...

Страница 18: ... unbenutzte elektrische Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Geräte sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Der Hersteller haftet nicht für jegliche eigen mächtige Veränderung am elektrischen Gerät und für die daraus...

Страница 19: ...auf funktionie ren damit es sich erwärmen kann Das ver bessert die Schmierung und die Lebensdauer des Elektrowerkzeugs verlängert sich STUFENLOSE ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG Wenn Sie den Schalter 9 leicht drücken beginnt der Bohrhammer mit niedrigen Drehzahlen zu arbeiten die sich mit dem Drücken des Schal ters bis zum Ende stufenlos bis zum Maximum erhöhen lassen Die Modelle BPR 240CЕ BPR 260C...

Страница 20: ... UND MUTTERN Befestigen Sie im jeweiligen Bohrfutter den pas senden Einsatz zum Schrauben Stellen Sie den Wahlschalter 11 in Position Bohren Bild 3 Mit dem Hebel 7 zum Wechseln der Dreh richtung wählt man die Operation Festziehen oder Lösen Losschrauben Diese Arbeiten dürfen nur bei niedriger Drehzahl durchgeführt werden WARNING Beim Festziehen von langen Schrauben und Bolzen kann der ge wählte Ei...

Страница 21: ...örper mit einem weichen feuchten Tuch und leichtem Spülmit tel WARNUNG Die Verwendung von Spi ritus Benzin oder anderen Lösmitteln ist nicht zugelassen Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel für die Kunststoffteile WARNUNG Das Eindringen von Wasser in das Elektrogerät ist nicht ratsam ACHTUNG Um den sicheren und zuverlässigen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen lassen Sie alle Ger...

Страница 22: ...ctroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l environnement les appareils comme d aille...

Страница 23: ...le isolation pour une meilleure sécurité Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier BPR Marteau perforateur ...

Страница 24: ...Ø22 Système de fixation de l outil de travail SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus Capacité du mandrin mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Poids EPTA procédure 01 2014 kg 2 7 2 8 2 9 2 8 2 9 2 9 Classe de protection EN 60745 1 II II II II II II INFORMATION SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Les valeurs sont mesurées conformément à EN 60745 Émission de bruit А niveau pondéré d...

Страница 25: ...es Afin d atteindre un haut degré d aspiration de la poussière lors du travail avec cet outil electroporta tif utilisez un aspirateur spécialement adapté pour l aspiration de possière de bois ou pour l aspiration de poussière de bois et ou poussière de minéreaux Veillez à bien aérer la zone de travail Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les règlem...

Страница 26: ...nner lieu à des blessures de personnes e Ne pas se précipiter Garder une posi tion et un équilibre adaptés à tout mo ment Cela permet un meilleur contrôle de l outil dans des situations inattendues f S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ou de bi joux Garder les cheveux les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou les c...

Страница 27: ...cher l outil électrique dans le réseau d alimen tation électrique assurez vous que la tension de celui ci est bien celle indiquée sur la pla quette contenant les caractéristiques techni ques de l outil Une source de courant à tension plus élevée que celle indiquée pour l appareil peut causer à l opérateur de sérieux dommages dus au courant électrique et en outre endommager l outil Si vous avez des...

Страница 28: ...s consignes générales et celles concernant l exploitation qui figurent dans le présent do cument Tous les utilisateurs doivent avoir pris connaissance de cette instruction d utili sation et être informés sur les risques poten tiels lors du travail avec l appareil électrique Les enfants et les personnes ne possédant pas la force physique nécessaire ne doivent pas utiliser l appareil Les enfants se ...

Страница 29: ...errouillé en cette position à l aide du bouton 10 Fig 1 Arrêt l interrupteur 9 est pressé une fois puis relâché immédiatement après AVERTISSEMENT Lors de tempé ratures inférieures à 0о C 32о F ou lorsque l outil électroportatif est resté longtemps inac tif ayant été rangé dans un entrepôt un ma gasin un logement il est possible que lors de sa mise en marche il n ait pas de fonction de percussion e...

Страница 30: ...ronne arrière est retenue immobile alors qu on fait tourner la couronne d avant jusqu à ce que le mandrin s ouvre suffisamment pour qu on puisse y placer le foret Puis on serre à la main la couronne d avant cette opération produit un son bien audible CHANGEMENT DE LA POSITION DU BURIN L outil de travail est placé dans le logement comme il est indiqué dans la rubrique Placer un outil à queue SDS Pl...

Страница 31: ...rêtez toujours l appareil électrique et débranchez sa fiche de la prise de courant avant toute opération de vérification ou d entretien EXAMEN GENERAL Vérifiez régulièrement tous les éléments de fixa tion et assurez vous qu ils sont solidement ser rés Si quelque vis s est desserrée resserrez la immédiatement afin d éviter tout risque Si le câble d alimentation est endommagé son remplacement doit ê...

Страница 32: ... d erreurs de fabrication seront réparées gratuitement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défectueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un ser vice après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Notes Lisez attentivement toute cette instruction d uti lisation avant de commencer à vous servir de l outil Le prod...

Страница 33: ...un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Avvertenza Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono pun...

Страница 34: ... uso dello stesso Doppio isolamento per ulteriore sicurezza Corrisponde alle direttive europee applicabili Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Osservare le istruzioni originali YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva BPR Martello ...

Страница 35: ...lus SDS plus Portata del mandrino mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Peso procedura EPTA 01 2014 kg 2 7 2 8 2 9 2 8 2 9 2 9 Classe di protezione EN 60745 1 II II II II II II INFORMAZIONI SUL RUMORE E SULLE VIBRAZION I valori sono stati misurati secondo la norma EN 60745 Emissione acustica А livello di pressione sonora ponderata LpA dB A 87 0 89 0 89 0 91 0 91 0 92 0 Indeterminazione КpA ...

Страница 36: ...L impiego di una prolunga da esterno redu ce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in una ambiente umido è Il livello di vibrazione sopra indicato è stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre è adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il liv...

Страница 37: ...nsile giusto migliora la qualità del lavoro e la si curezza b Non utilizzare l utensile se non è pos sible accenderlo e spegnerlo con l ap posito interruttore Gli utensili che non possono essere controllati con l interruttore sono pericolosi e devono essere riparati c Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare accessori o riporre l utensile Osservando q...

Страница 38: ...ile acquistare un metal detector in tutti i negozi fai da te Il con tatto con condutture elettriche può provocare incendi o scosse Danneggiare una condut tura di gas potrebbe causare esplosioni La rottura di una conduttura d acqua potrebbe provocare danni a cose o scosse Tenere sempre il cavo di alimentazione fuori dal raggio d azione della macchina Non utilizzare mai la macchina se il cavo ri sul...

Страница 39: ...egato a prese di corrente con o senza messa a terra È inoltre conforme alla normativa europea sulla scher matura Questo utensile è indicato per la foratura a percussione in cemento calcestruzzo pietra e muratura così come per la foratura in acciaio legno plastica etc PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Che la tensione di alimentazione corrisponda ai valori indicati sulla targhetta dell utensile Che l in...

Страница 40: ...Foratura a percussione Fig 4 praticare fori in calcestruzzo pietra ecc Martello Fig 5 scavare fosse e scalpellare in calcestruzzo muratura ecc Impostare la posizione dello scalpello Fig 6 per comodità nel lavoro impostare lo scalpello nella posizione desiderata e fissarlo FISSAGGIO DI UTENSILE CON CODO LO SDS PLUS Pulire ed oliare il codolo dell utensile prima di fissarlo nella sua sede Fig 7 Tira...

Страница 41: ...FUNZIONAMENTO Esercitare una pressione moderata nel forare in calcestruzzo circa 80 100 N La forte pres sione non aumenta la produzione nel forare e comporta una riduzione della longevità della macchina Tirare di tanto in tanto la punta fuori al foro per rimuovere la polvere Tenere d occhio il grado di ottundimento della punta e sostituirla quando si avverte una dimi nuzione considerevole della pr...

Страница 42: ...rezza e l affidabilità dell utensile riparature lavori di ma nutenzione ed altre regolazioni incluso il con trollo e l eventuale sostituzione delle spazzole devono essere effettuate da centri di assistenza SPARKY autorizzati dove vengono adoperate solo parti originali Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle normative e...

Страница 43: ...as exigencias más rigurosas del usuario Su mantenimiento es fácil y es segura a la hora de explotarse Si se usa correctamente esta herramienta eléctrica le servirá con fiabilidad durante largos años ADVERTENCIA Lea con atención e íntegramente estas instrucciones de explotación antes de usar la herramienta eléctrica SPARKY que acaba de adquirir Preste una atención especial a los textos encabezados ...

Страница 44: ...e sobre el producto o instrucciones para su manejo Doble aislamiento de protección adicional Conformidad con las directrices europeas aplicables Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Consulte el manual de usuario YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de producción ww semana natural ...

Страница 45: ...DS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus Alcance del mandril mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Peso EPTA Procedure 01 2014 kg 2 7 2 8 2 9 2 8 2 9 2 9 Clase de protección EN 60745 1 II II II II II II INFORMACIÓN SOBRE RUIDO Y VIBRACIONES Los valores se han medido según la norma EN 60745 Emisión de ruido А nivel medido de presión sonora LpA dB A 87 0 89 0 89 0 91 0 91 0 92 0 Indetermin...

Страница 46: ...ntenga asbesto se ha de procesar únicamente por especialistas Cuando sea posible utilice la evacuación de polvo Para alcanzar un alto grado de captación de polvo al operar con esta herramienta eléctrica utilice una aspiradora destinada a recoger polvo de madera o para polvo de madera y o polvo mineral Asegure una buena ventilación del lugar de trabajo Se recomienda usar una mascarilla antipolvo de...

Страница 47: ...ilice medios de protección personal Lleve siempre medios para la protec ción de los ojos Los medios de protec ción personal como carreta antipolvo za patos seguros con suela antideslizante casco o protectores auditivos utilizados en en condiciones concretas reducen el riesgo de accidentes de trabajo c Evite una puesta en marcha involunta ria Antes de asir o trasladar el instru mento eléctrico aseg...

Страница 48: ...e peligro 5 Servicio a Repare su herramienta eléctrica con un técnico cualificado en reparaciones uti lizando sólo piezas de recambio origina les Ello garantizará el mantenimiento y la seguridad de la herramienta eléctrica Instrucciones adicionales de seguridad al operar con martillos perforadores Utilice medios de protección auditiva al operar con la herramienta eléctrica El rui do intenso durant...

Страница 49: ...orma apropiada Observe el momento de inercia al poner en marcha la herramienta eléctrica o en caso de acuñarse el taladro Desconecte inmedia tamente la herramienta eléctrica si la broca está bloqueada Manténgase en alerta de que no se produzca un momento reactivo alto que pueda provocar el retroceso La broca quedará bloqueada si la herramienta eléctri ca se sobrecarga o si se acuña en el material ...

Страница 50: ...a perforar aberturas en acero made ra plástico etc ANTES DE EMPEZAR A OPERAR Revise si el voltaje de la red eléctrica corres ponde al indicado en la placa de característi cas técnicas de la herramienta eléctrica Revise la posición en que se encuentra el interruptor La herramienta eléctrica debe conectarse y desconectarse de la red de ali mentación solamente cuando el interruptor esté desconectado ...

Страница 51: ... orificios en metal madera plástico etc Perforación de percusión Fig 4 perforación de aberturas en hormigón piedra etc Martillo Fig 5 cincelado de canales demoli ción en hormigón mampostería etc Ajuste de la posición del cincel Fig 6 para una comodidad al operar el cincel se coloca en la posición deseada fijándose COLOCACIÓN DE UNA HERRAMIENTA CON COLA SDS PLUS Limpie y lubrique la cola de la herr...

Страница 52: ...sillo y la herramienta de operación broca deja de girar La máquina debe desconectarse inmediatamente para evitar su desgaste antici pado RECOMENDACIONES AL OPERAR Aplique una presión moderada al perforar en hormigón aproximadamente 80 100 N Una presión grande no eleva la productividad de la máquina y conduce a la reducción de la vida de ésta De vez en cuando saque la broca de la abertu ra para eli...

Страница 53: ... No utili ce nunca detergentes corrosivos para limpiar las piezas de plástico ADVERTENCIA El agua no debe en trar en contacto con la máquina IMPORTANTE Para garantizar una operación segura con la herramienta eléctrica y su fiabili dad todas las actividades relativas a su repa ración mantenimiento y regulación incluida la revisión y el cambio de cepillos deben efec tuarse en los centros de servicio...

Страница 54: ...ões de qualidade da SPARKY os quais vão de encontro com as exigências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção ...

Страница 55: ...dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução para a exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calendário BPR Martelo perfurador DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento eléctrico estão denotados os símbolos especiais que fornecem importante informação sobre o artefacto ou recomend...

Страница 56: ...ação do instrumento SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus Alcance do mandril mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Peso EPTA procedimento 01 2014 kg 2 7 2 8 2 9 2 8 2 9 2 9 Classe de protecção EN 60745 1 II II II II II II INFORMAÇÃO SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES Os valores foram medidos segundo EN 60745 Emanação de ruído А nível avaliado de pressão sonora LpA dB A 87 0 89 0 89 0 9...

Страница 57: ...om o instrumento utilize aspirador de pó Garanta a boa ventilação do local de trabalho Recomenda se o uso de máscara anti pó com filtro da classe P2 Cumpra as regras vigentes no Seu país referentes ao processamento dos diferentes materiais Instruções gerais para a segurança de trabalho com Instrumentos eléctricos ATENÇÃO Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções O de...

Страница 58: ...as de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões e Evite uma posição anormal Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio Desta forma é mais fácil con trolar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas f Usar roupa apropriada Não usar roupa larga nem jóias Mantenha ...

Страница 59: ...ênica ADVERTÊNCIA Antes de ligar o apa relho à rede eléctrica verifique se a tensão na rede eléctrica corresponde à que está marca da na placa das características técnicas do instrumento Fonte de alimentação cuja tensão é maior do que a indicada para o instrumento pode cau sar tanto um grave dano de choque eléctrico no operário como avaria do aparelho Se tiver quaisquer hesitações não meta a ficha...

Страница 60: ...ar com o aparelho As crianças têm de encontrar se sob vigilância permanente caso se encontra rem perto do lugar onde se trabalha com o aparelho É preciso serem tomadas obrigato riamente medidas preventivas de segurança O mesmo refere se à observância das regras principais de saúde profissional e segurança técnica O fabricante não assume a responsabilida de pelas alterações feitas no aparelho pelo ...

Страница 61: ...A Sendo as tempera turas baixas 0о C 32о F ou quando o instru mento tem ficado sem trabalhar durante muito tempo esteve guardado em armazém loja casa é possível que ao arrancar não tenha efeito de percussão pois o lubrificante pode ter ficado comprimido Nesse caso ligue o instrumento e deixe o trabalhar ao ralenti por volta de 1 5 minuto para aquecer Deste modo melhora a lubrificação e prolonga se...

Страница 62: ...ontal até o mandril se abrir suficientemente para ser colocada a broca Depois aperta se a coroa frontal o que é acompanhado por um som distintivo MUDANÇA DA POSIÇÃO DO BURIL Coloca se o instrumento no encaixe tal como se descreve no ponto Colocação de instrumen to SDS plus O comutador dos modos operacionais 11 dá a volta para a posição Mudança da posição do buril Fig 6 O instrumento dá as voltas m...

Страница 63: ...OVAS O instrumento eléctrico está equipado com es covas de auto exclusão Quando as escovas ficarem gastas ambas têm de ser substituídas simultaneamente por escovas originais da ofici na de serviço da SPARKY para assistência no prazo de garantia e fora dele REVISÃO GERAL Verifique regularmente todos os elementos de suporte e verifique se estão bem apertados Caso algum parafuso tenha ficado afrouxad...

Страница 64: ...minam se sem pagamento adicional mediante substituição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPA RKY defeituoso reconhece se quando o instru mento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assistência em pra zo de garantia no seu estado inicial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com este apare l...

Страница 65: ...rystycznych norm ja kościowych SPARKY aby zagwarantować doskonałe parametry pracy Przekonają się Państwo że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat UWAGA Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwracając szczególną uwagę na ostrzeże...

Страница 66: ...b instrukcji jego użytkowania Podwójna izolacja zapewniająca dodatkową ochronę Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Patrz oryginalna instrukcja obsług YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy BPR Młot udarowo obrotowy ...

Страница 67: ... 1 5 13 Waga wg procedury EPTA 01 2014 kg 2 7 2 8 2 9 2 8 2 9 2 9 Klasa ochrony EN 60745 1 II II II II II II INFORMACJA NA TEMAT HAŁASU I DRGAŃ Wartości mierzone określono według EN 60745 Emisja hałasu Skorygowany charakterystyką częstotliwościową A poziom ciśnienia akustycznego emisji na stanowisku pracy LpA dB A 87 0 89 0 89 0 91 0 91 0 92 0 Niepewność pomiaru КpA dB A 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 Sk...

Страница 68: ...z niniejszym urządzeniem Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane Zaleca się stosowanie maski p pyłowej lub filtrów klasy P2 Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów Ogólne zasady bezpiecznego użytkowania elektronarzędzi UWAGA Należy zapoznać się z ni niejszą ogólną instrukcją bezpieczeństwa oraz całą instrukcją obsługi Nie przestrze ganie niniejszych instrukcji może spowo...

Страница 69: ...części urządzenia Luźne ubranie biżuteria lub długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach urzą dzenia g Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter odprowadzania pyłów należy sprawdzić czy jest odpowiednio pod łączony i używany Stosowanie systemu odprowadzania pyłów może obniżyć nie bezpieczeństwa związane z pyleniem 4 Używanie i konserwacja urządzenia a Nie przeciążać urządzenia Stosować odpowi...

Страница 70: ...ębnie należy całkowicie rozwinąć kabel na bębnie aby uniknąć potencjalnego przegrzania przewodu zasilającego W przypadku konieczności zastosowania przedłużacza należy upewnić się że prze wód posiada odpowiednią dla używanego elektronarzędzia wartość znamionową natę żenia prądu i jego stan gwarantuje bezpie czeństwo elektryczne UWAGA Przed dokonywaniem ja kichkolwiek regulacji czy czynności serwiso...

Страница 71: ...esz czu lub też w pobliżu palnych cieczy i gazów Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlo ne UWAGA Podczas prac dłutami prze łącznik trybu pracy 11 musi zawsze znajdo wać się w pozycji młot Opis urządzenia Przed użyciemzapoznac się ze wszystkimi ce chami urządzania oraz zapoznań się z niniejszą instrukcją obsługi Stosować urzadzenie wraz z osprzętem wyłącz nie zgodnie z przeznaczeniem Wszystkie p...

Страница 72: ...kości i ilości udarów niezależnie od obciażenia ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW Przed pracą zawsze sprawdzić kierunek obro tów Maksymalne położenie dźwigni 7 z lewej strony oznacza obroty zgodne z ruchem wskazówek zegara maksymalne położenie z prawej strony przeciwnie do ruchów wskazówek UWAGA Zmiana kierunku obrotów może być wykonana wyłącznie gdy wrzecio no nie obraca się W innym przypadku może spowodow...

Страница 73: ...ugich śrub lub wkrętów występuje niebez pieczeństwo ześliźnięcia się młota UCHWYT DODATKOWY Zamontować uchwyt dodatkowy 1 na kołnierzu 2 młota Dla bezpieczeństwa uchwyt dodatko wy 1 powinien zawsze być używany Ogranicz nik głębokości wiercenia 5 może być używany do ustalania głębokości wierconych otworów OGRANICZENIE MOMENTU Sprzęgło bezpieczeństwa ogranicza moment obrotowy Po aktywacji sprzęgło z...

Страница 74: ...rządzenia z wodą WAŻNE Aby zapewnić bezpieczeństwo i nieza wodność produktu naprawy konserwacja i re gulacja łącznie z kontrolą i wymianą szczotek powinny być wykonywane przez autoryzowane centra serwisowe bądź inne kompetentne pod mioty świadczące tego typu usługi zawsze przy użyciu oryginalnych części zamiennych Gwarancja Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest określony w karcie gwarancyjne...

Страница 75: ...ость которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ...

Страница 76: ...и по использовании Двойная изоляция для дополнительной защиты Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя BPR Электронный перф...

Страница 77: ... Ø10 Ø6 Ø12 Ø6 Ø16 Ø6 Ø16 Ø6 Ø20 Ø6 Ø22 Система крепежа инструмента SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus Объем патронника mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Вес EPTA процедура 01 2014 kg 2 7 2 8 2 9 2 8 2 9 2 9 Показатели измерены согласно EN 60745 II II II II II II ИНФОРМАЦИЯ О ШУМЕ И ВИБРАЦИЯМ Показатели измерены согласно EN 60745 Уровень шума А взвешенный уровень звук...

Страница 78: ...ь вредное воздействие при работе с повышенной вибрацией Пыль материалов как с краски с содержанием свинца некоторых сортов древесины минера лов и металла может быть вредной для здоровья Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли как из дуба и бука...

Страница 79: ...т невнимания при работе с элек троинструментом может привести к серьезной производ ственной травме b Используйте индивидуальные сред ства защиты Носите всегда защит ные очки Индивидуальные средства защиты такие как маска против пыли нескользкая обувь защитный шлем или средства для защиты слуха использу емые в конкретных условиях снижают риск от производственных травм c Избегайте невольного пуска и...

Страница 80: ...инструмент при надлежности и части инстру мента и т д в соответствии с эти ми инструк циями и способом пре дусмотренным для конкретного ти па электроинстру мента имея вви ду рабочие условия и работу ко торую необходимо вы полнять Использование электроин струмента для работы не по предна значению может привести к опасной си туации 5 Обслуживание a Ремонтируйте ваш электроинстру мент у квалифици ран...

Страница 81: ...ному кабелю выньте штепсель из контакта если кабель получит повреж дение во время работы Поврежденный кабель повышает опасность удара элек трическим током Всегда занимайте стабильную позицию При работе на определенной высоте убе дитесь в том что под Вами никого нет Фиксируйте обрабатываемую деталь ти сками или другим подходящим методом Контролируйте инерционный момент при запуске электроинструмент...

Страница 82: ...60745 позволяет подключение электро инструмента к контактам без защитных клемм Радиопомехи соответствуют директи ве электромагнитной совместимости Перфоратор предназначен для ударного сверления отверстий по бетону горным поро дам штукатурке и прочим хрупким материа лам как и по стали древесине пластмассам и т д ДО НАЧАЛА РАБОТЫ Проверьте напряжение электросети оно должно соответствовать обозначенн...

Страница 83: ...ластмассе и др Ударное долбление Рис 4 долбление отверстий в бетоне камне и др Молоток Рис 5 долбление каналов и долбление бетона кладки и др Настройка положения долота Рис 6 для удобства работы долото следует устано вить и зафиксировать в необходимом по ложении МОНТАЖ ИНСТРУМЕНТА С SDS PLUS ХВОСТОМ Почистите и смажьте хвостик инструмента насадки перед тем как вставить его в гнез до Рис 7 Втулку о...

Страница 84: ...ого электроинстру мента ограничивается предохранительным соединителем Задействованный предохра нительный соединитель останавливает ра боту шпинделя и рабочей насадки сверла В этом случае необходимо выключить элек троинструмент в целях предупреждения пре ждевременного изнашивания РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА Прилагайте умеренный натиск при долбле нии бетона приблизительно 80 100 N Силь...

Страница 85: ...ся попадание и контакт устройства с водой ВАЖНО В целях обеспечения безопасности работы электроинструмента и его надежно сти все ремонтные работы обслуживание и регулировку устройства включительно про верку и замену щеток следует проводить в специализированных сервизах SPARKY используя исключительно оригинальные за пасные части Гарантия Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантий...

Страница 86: ...дійність які полегшують його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охорони навкол...

Страница 87: ...нта та його характеристики Подвійна ізоляція для додаткового захисту Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень BPR Електронний перфоратор ...

Страница 88: ...4 Ø10 Ø6 Ø12 Ø6 Ø16 Ø6 Ø16 Ø6 Ø20 Ø6 Ø22 Система кріплення інструмента SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus Об єм патронника mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Вага EPTA процедура 01 2014 kg 2 7 2 8 2 9 2 8 2 9 2 9 Показники заміряні згідно EN 60745 II II II II II II ІНФОРМАЦІЯ ПРО ШУМ ТА ВІБРАЦІЇ Показники заміряні згідно EN 60745 Рівень шуму А зважений рівень звукове н...

Страница 89: ...рила дом використовуйте пилосос призначений для збору пилу з деревини або для пилу з деревини та або мінерального пилу Слідкуйте за хорошою вентиляцією Рекомендується користуватися дихальною захисною маскою з фільтром класу Р2 Дотримуйтесь розпорядження щодо оброблюваних матеріалів що діють у Вашій країні Загальні вказівки з безпеки при роботі з електроприладами ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте всі поперед...

Страница 90: ... або підключення до джерела живлення електроінструмен ту з вимикачем у включеному положенні є передумовою для виробничої травми d Видаліть кожен гайковий ключ перед включенням електроприладу Ключ для затягування або гайковий ключ прикріплений до частини електропри ладу що обертається може призвести до трудового інциденту e Не простягайтесь занадто Підтримуй те правильне положення і рівновагу протя...

Страница 91: ... матеріали можуть містити токсичні компоненти Носіть захисну маску Підключіть інструмент до пристрою для видалення пилу якщо це можливо В разі потенційної можливості дотику приладдя що ріже до прихованої елек тропроводки або до власного шнура живлення тримайте електроінструмент тільки за ізольовані поверхні руків їв Контакт приладдя з струмоведучим про водом ставить під напругу також відкриті мета...

Страница 92: ...нури кабелі тощо Вимкніть інструмент перед тим як відклас ти його у бік Електроінструмент слід використовувати тільки за призначенням Будь яке інше за стосування що відрізняється від зазначе ного у даній інструкції вважається непра вильним застосуванням Відповідальність за будь яке пошкодження або поранення викликане неправильним застосуванням несе споживач а не виробник Для правильної експлуатаці...

Страница 93: ...ороткочасний пуск Пуск Пуск Натисніть вимикач 9 Рис 1 Зупинка вивільнити вимикач 9 Тривала робота Пуск Натисніть на вимикач 9 та не відпус каючи його заблокуйте кнопкою 10 Рис 1 Зупинка Натисніть один раз вимикач 9 і відразу ж відпустіть його ЗАСТЕРЕЖЕННЯ За низьких температур біля 0о C 32о F або нижче або після тривалого простою електро інструмента якщо він перебуває на зберіганні на складі у маг...

Страница 94: ...днє кільце доти доки патрон не розкриється на стільки щоб вставити свердло Закрутіть вручну переднє кільце до звуку характерного клацання ЗМІНА ПОЗИЦІЇ ДОЛОТА Вставте інструмент насадку у гніздо як це описано у розділі Монтаж SDS Plus інстру менту Перемикач робочого режиму 11 встановіть у позицію Зміна позиції долота Рис 6 Поверніть інструмент вручну до бажаного по ложення Рис 10 Перемикач робочих...

Страница 95: ...АСТЕРЕЖЕННЯ Завжди ви микайте електроінструмент та виймайте штепсель із розетки перед тим як розпоча ти будь яку перевірку або обслуговування ЗАГАЛЬНА ПЕРЕВІРКА Регулярно проводьте перевірку всіх кріплень Регулярно проводьте перевірку всіх кріплень вони повинні бути міцно стягнуті У випад ку якщо який небудь гвинт відкрутиться його слід негайно закрутити щоб уникнути небез пеки У разі пошкодження ...

Страница 96: ... та або через виробничі помилок усуваються без додатко вої оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто постачальнику або спеціалізованому гарантійного сервізу в не розібраному початковому стані Примітки Уважно прочитайте всю інструкцію з експлу атації перед тим як приступити до викорис тання виробу Виробник збер...

Страница 97: ...онните качества и надеждността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА С оглед оп...

Страница 98: ...укции за неговото ползване Двойна изолация за допълнителна защита Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седм...

Страница 99: ... инструмента SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus Обхват на патронника mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Тегло EPTA процедура 01 2014 kg 2 7 2 8 2 9 2 8 2 9 2 9 Клас на защита EN 60745 1 II II II II II II ИНФОРМАЦИЯ ЗА ШУМ И ВИБРАЦИИ Стойностите са измерени съгласно EN 60745 Излъчване на шум А претеглено ниво на звуково налягане LpA dB A 87 0 89 0 89 0 91 0 91 0 92 0 Не...

Страница 100: ...отва само от специалисти Когато това е възможно използвайте прахоотвеждане За да се постигне висока степен на прахоулавяне при работа с този електроинструмент използвайте прахосмукачка предназначена за събиране на прах от дървесина или за прах от дървесина и или минерален прах Осигурете добра вентилация на работното място Препоръчва се използването на защитна маска за прах с филтър клас P2 Спазвай...

Страница 101: ...е безопасни обувки за щитен шлем или средства за защита на слуха използвани при конкретните условия намаляват риска от трудови злополуки c Избягвайте неволно пускане Убе дете се че прекъсвачът е в изклю чено положение преди включване към източник на захранване и или акумулаторна батерия преди да го вземете или пренасяте Носенето на електроинструмент с пръст върху пре късвача или свързването към из...

Страница 102: ...може да предизвика опасна ситуация 5 Обслужване a Поддържайте вашия електроинстру мент при квалифициран специалист по ремонта като из ползвате само оригиналните резервни части Това осигурява запазването на безопас ността на еле ктроинструмента Допълнителни указания за безопасност при работа с перфоратори Използвайте средства за защита на слуха при работа с електроинструмента Интензивният шум по вр...

Страница 103: ... няма никой Фиксирайте обработвания детайл в менге ме или по друг подходящ начин Следете инерционния момент при пускане на електроинструмента или при заклин ване на свредлото Веднага изключете електроинструмента ако свредлото бло кира Бъдете нащрек за висок реактивен момент който може да предизвика откат Свредлото ще блокира ако претоварите електроинструмента или ако то се заклини в обработвания м...

Страница 104: ...за електро магнитна съвместимост Перфораторът е предназначен за ударно пробиване на отвори в бетон камък зидария и други крехки материали и за пробиване на отвори в стомана дърво пластмаса и др ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА Проверете дали напрежението на електри ческата мрежа отговаря на това означено върху табелката с технически данни на електроинструмента Проверете в какво положение се намира прекъс...

Страница 105: ... в бетон камък и др Чук Фиг 5 дълбаене на канали и къртене в бетон зидария и др Настройване положението на длетото Фиг 6 за удобство при работа длетото се поставя в желаното положение и се фиксира ПОСТАВЯНЕ НА ИНСТРУМЕНТ СЪС SDS PLUS ОПАШКА Почистете и смажете опашката на инструмен та преди поставянето му в гнездото Фиг 7 Втулка освобождаваща 3 на гнездото 4 се из тегля назад Фиг 8a Инструментът с...

Страница 106: ...спира да се върти Машината трябва веднага да се изключи за да се пре дотврати преждевременно износване Препоръки при работа Прилагайте умерен натиск при пробиване в бетон приблизително 80 100 N Големият натиск не повишава производителността при пробиване и води до намаляване живота на машината От време на време изваждайте свредлото от отвора за да се отстрани праха Да се следи степента на затъпява...

Страница 107: ...по ремонта поддръжката и регулирането включително проверката и подмяната на четките трябва да се извършват в оторизираните сервизи на SPARKY с използване само на оригинални резервни части Гаранция Гаранционниятсрокнаелектроин струментите SPARKY се определя в гаран ционна карта Неизправности появили се в следствие на естествено износване претоварване или не правилна експлоатация се изключват от га ...

Страница 108: ......

Страница 109: ......

Страница 110: ......

Результаты поиска

Содержание BPR 220E

Отзывы:

Похожие инструкции для BPR 220E

Бренды по названию

Популярные бренды

Sparky Group BPR 220E, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BPR 220E

Отзывы:

Похожие инструкции для BPR 220E

Бренды по названию

Популярные бренды