SoundCraft Spirit F1, Руководство пользователя

Страница: 17 / 38

Page 17
VOIE D’ENTREE STEREO
Chaque voie d’entrée stéréo comporte deux paires d’entrée par tranche :
ENTREES ASYMETRIQUES (EN HAUT)
Ces entrées asymétriques sur connecteurs Cinch/RCA sont destinées aux
lecteurs CD, machines DAT ou matériel hi-fi. Alternativement elles peuvent
être utilisées en tant que retour d’effets ou entrée instrument stéréo.
NIVEAU (Entrées Asymétriques)
Le potentiomètre LEVEL règle le niveau du signal de voie.
ENTREES SYMETRIQUES (EN BAS)
Ces entrées sur embases jack STEREO sont destinées à des sources telles
que des claviers, boîtes à rythmes, synthétiseurs, magnétophone à bande ou
effets. Les entrées sont SYMETRIQUES pour un meilleur rapport
signal/bruit et pour du matériel professionnel, mais vous pouvez utiliser des
sources ASYMETRIQUES en câblant comme montré à la section
<Câblage> page 28 de ce manuel ; dans ce cas, gardez des câbles aussi
courts que possible. Des sources mono peuvent être employées en bran-
chant la prise gauche seulement.
GAIN (entrées symétriques)
Le potentiomètre de GAIN règle la sensibilité d’entrée de la voie, permet-
tant de s’adapter à une large gamme de sources à niveau ligne.
CORRECTEUR
AIGUES
Tourné vers la droite, ce potentiomètre accentue de 15dB les fréquences
hautes (aiguës) à 12kHz, ajoutant de la brillance aux percussions, boîtes à
rythmes, synthétiseurs et aux instruments électroniques. Tourné vers la
gauche il atténue les fréquences en réduisant le souffle excessif. La position
neutre est répérée par un déclic central.
GRAVES
Tourné vers la droite, ce potentiomètre accentue de 15dB les basses
fréquences (graves) à 60 Hz en ajoutant du punch supplémentaire aux syn-
thétiseurs, guitares et batteries. Tourné vers la gauche, il coupe les basses
fréquences pour réduire le ronflement, la résonance ou pour éclaircir un
son. La position neutre est répérée par un déclic central.
DEPARTS AUX
Ceux-ci sont employés pour créer des mélanges séparés de retour musiciens,
de départs EFFETS ou l’enregistrement. Chaque mélange est disponible à la
sortie Aux à l‘arrière du mélangeur. Pour des effets, il est utile que le signal
soit dépendant du fader (POST-FADE), mais pour les retours il est important
que le départ soit indépendant du fader (PRE-FADE). Les départs auxiliaires
sont coupés lorsque les voies ne sont pas en service.
DEPART AUX 1
Il est toujours PRE-FADE et donc plus approprié pour les retours de scène.
DEPART AUX 2
Il est normalement POST-FADE et est utilisé comme départ effets, mais
peut être commuté globalement PRE-FADE en utilisant la touche
POST/PRE sur la section principale, fournissant un deuxième retour de
scène s‘il y a lieu.
INGRESSO STEREO
Ogni canale di ingresso stereo comprende due coppie di ingressi per canale.
INGRESSI SBILANCIATI (Superiori)
Questi ingressi ad alta impedenza sono sbilanciati su connettori Phono RCA,
e vanno utilizzati con lettori CD, apparecchi DAT o Hi-Fi. In alternativa pos-
sono essere usati come semplice ritorno di effetti o ingresso di strumenti
stereo.
LEVEL (Ingressi non bilanciati)
La regolazione LEVEL imposta il livello del segnale di un canale sul Mix.
INGRESSI BILANCIATI (Inferiori)
Ingressi jack a 3-poli (TRS). Da usare come ingressi per sorgenti tipo
tastiere, drum machines, sintetizzatori, o unità di trattamento del segnale.
Gli ingressi sono BILANCIATI per ottenere un basso rumore e una buona
resa con apparecchi professionali, ma è possibile usare sorgenti SBILANCI-
ATE collegando i jack come mostrato a pagina 28; tuttavia è consigliabile
tenere la lunghezza del cavo più corta possibile. Le sorgenti mono possono
essere usate collegandosi solo alla presa sinistra.
GAIN (Ingressi bilanciati)
Il controllo GAIN regola il livello di ingresso al canale, permettendo la mo-
dulazione di diverse sorgenti line.
EQUALIZZATORI
EQUALIZZATORE ALTE FREQUENZE
Girando la manopola in senso orario le alte (treble) frequenze (12kHz e
superiori) aumentano fino a 15dB, aggiungendo brillantezza a piatti, voce e
strumenti elettronici. La rotazione in senso antiorario le diminuisce fino a
15dB, riducendo il fruscio o il sibilo eccessivo presenti con certi tipi di
microfoni. Quando non ne è richiesto l’uso posizionare il controllo al cen-
tro. Ha una risposta di ± 15dB a 12kHz.
EQUALIZZATORE BASSE FREQUENZE
Girando la manopola in senso orario le basse (bass) frequenze (60kHz e
inferiori) aumentano, aggiungendo calore alle voci o incisività a sintetizza-
tori, chitarre e batteria. La rotazione in senso antiorario le diminuisce,
riducendo il ronzio, il rumore del palco o migliorando un suono non chiaro.
Quando non ne è richiesto l’uso posizionare il controllo al centro. Ha una
risposta di ± 15dB a 60kHz e inferiori.
MANDATA AUSILIARIA (AUX SEND)
Sono usate per regolare un insieme sonoro separato per FOLDBACK,
EFFETTI o registrazione, e la combinazione di ogni Mandata Ausiliaria (Aux
Send) è mixata sulla rispettiva Uscita Aux sul retro del mixer. Per gli Effetti
è utile che il segnale sia sfumato con il fader (questo è chiamato POST-
FADE), ma per Foldback o Monitor è importante che la mandata sia
indipendente dal fader (questo è chiamato PRE-FADE). Tutte le Mandate
Ausiliarie (Aux Sends) sono in modalità “mute” con le altre uscite del canale
quando il tasto ON è rilasciato.
MANDATA AUSILIARIA 1 (AUX SEND 1)
Questa è sempre PRE-FADE, POST-EQ e quindi più adatta per foldback,
monitor o submix esterni.
CANAL DE ENTRADA ESTÉREO
Cada canal de entrada estéreo comprende dos pares de entradas:
ENTRADAS NO BALANCEADAS (Superior)
Estas entradas de alta impedancia son conectores no balanceados RCA, y
son para uso con reproductores CD, DAT o equipos Hi-Fi.
Alternativamente pueden usarse como retornos simples para efectos o
entradas de instrumentos estéreo.
LEVEL (Entradas no balanceadas)
El control LEVEL selecciona el nivel de la señal del canal a mezcla.
ENTRADAS BALANCEADAS (Inferior)
Estas entradas aceptan jacks de tres polos de 1/4” (TRS). Utilícelas para
fuentes tales como teclados, cajas de ritmos, sintetizadores, grabadores o
como retornos desde unidades de procesado. Las entradas son ba-
lanceadas para conseguir un bajo nivel de ruido y presentar inmunidad
frente a las interferencias; sin embargo, puede utilizarlas con fuentes no bal-
anceadas cableando los jacks tal y como se muestra en la sección
“Conexiones”, que encontrará en la página 28 de este manual, aunque
deberá mantener la longitud de los cables tan corta como le sea posible.
GANANCIA (Entradas balanceadas)
El control GAIN ajusta el nivel de entrada del canal, permitiendo la
adaptación a una amplia gama de fuentes de nivel de línea.
ECUALIZACION
HF EQ
Gírelo hacia la derecha para realzar las altas frecuencias (agudos), añadien-
do viveza a los sonidos de percusión procedentes de una caja de ritmos,
sintetizadores e instrumentos electrónicos. Gírelo hacia la izquierda para
atenuar estas frecuencias, reduciendo el soplido o el brillo excesivo.
Coloque el botón en su enclavamiento central cuando no lo utilice. El con-
trol posee una respuesta del tipo shelving, proporcionando 15 dB de realce
o atenuación a la frecuencia fija de 12 Khz.
LF EQ
Gírelo hacia la derecha para realzar las frecuencias bajas (graves), añadien-
do mayor “pegada” a sintetizadores, guitarras y percusiones. Gírelo hacia
la izquierda para reducir zumbidos, sonidos atronadores o para mejorar un
sonido poco enérgico. Coloque el botón en su enclavamiento central cuan-
do no lo utilice. El control posee una respuesta de tipo shelving, propor-
cionando 15 dB de realce o atenuación a la frecuencia fija de 60 Hz.
ENVIOS AUXILIARES
Se utilizan para crear mezclas independientes para monitorización, efectos
o grabación, y la combinación de todos los envíos auxiliares se mezcla sobre
la correspondiente salida auxiliar, situada en la parte posterior del mez-
clador. Es útil para efectos que la señal suba o baje con el fader (esto se
llama post-fader), pero para foldback o salidas de monitores es importante
que el envío sea independiente del fader (esto se llama pre-fader). Los
envíos auxiliares se silencian con las salidas del canal al soltar el botón ON.
ENVÍO AUXILIAR 1
Es siempre pre-fader, post-EQ, y por tanto apropiado para mezclas de fol-
back o monitores.