Model SP-150
Instruction Manual
Sleep Therapy Pillow
Bruksanvisning
Søvnterapi pute
Bedienungsanleitung
Schlaftherapie Kissen
Manuel d’utilisation
Coussin de thérapie par le sommeil
Manual de instrucciones
Cojín de terapia de sueño
Manual de Instruções
Travesseiro para Terapia Sonora
取扱マニュアル
睡眠療法 枕
www.sound-oasis.com
この度，Sound Oasisをお買い上げいただき，
ありがとうございます。 Sound Oasis̲ は世界のサウン
ドセラピーシステムのリーダーであり，私たちはあなたの生活の健康と楽しみの創造的な解決策を最新の
技術に結合することに専念します。
製品をご使用の前に、以下の重要情報をお読みください
ありがとうございます!
大切な安全情報
･ 指示内容を全てお読み下さい。
･ 睡眠療法枕スピーカーのコードが過度なルーズ状態で寝ないでください。緩んでいるコードを締めてく
ださい。
また、
タイトに締められたコードを保護するためにツイストタイ、
ラバーバンドまたはその他の拘
束物を使用してください。
･ 本機械は幼児に使用しないでください。幼児をコードから離れるように特に注意をしてください。
･ 水またはその付近で使用しないでください。
･ 破損したコード、動作不良になった又は破損した本体を分解しないでください。
･ 枕に強く衝撃を与えないでください。
･ 本機械は直射日光を避けてください。
ラジエータやヒートレジスタ、
ストーブ、
その他熱を発生する装置
と離れてください。
枕の電子サウンド装置への接続
･ 睡眠療法枕は脱着可能なステレオスピーカーを装備しています。
お使い安くするためにそのステレオス
ピーカーを枕にに内臓しています。枕を洗浄したい場合、
それらのスピーカーを簡単に外せます。
（枕洗
浄の詳細は、章-睡眠療法枕の洗浄-をご参照ください。）
･ 睡眠療法枕を使って音楽またはサウンドを鳴らす場合、SPEAKER JACK（スピーカージャッキ）
をサ
ウンド装置のHEADPHONE JACK（ヘッドホン）
に挿入してください。
注記：Sound Oasisサウンドセラピージシステムを使う場合、SPEAKER JACKスピーカージャッ
キ）
をSound OasisサウンドセラピージシステムのHEADPHONE JACK（ヘッドホン）
に挿入してく
ださい。
･ サウンド装置のボリュームレベル及び/またはバランスコントロールを調整してください。
注記 １．睡眠療法枕から音声を聞き取れない場合、HEADPHONE JACK（ヘッドホンジャッキ）
が
サウンド装置のサウンドアウトプットのジャッキに確実に差し込まれていることを確認してください。
注記 ２．
サウンドアウトプットは隠された場合、睡眠療法枕をひっくり返して反対側を聞いてください。
サウンドセラピージ枕の反対側を聞くことができます。
スピーカーの脱着
睡眠療法枕は二つのSTEREO SPEAKER（ステレオスピーカー）
とSTEREO SPEAKERを保持する一
つのSPEAKER SLEEVE（スピーカースリーブ）
からなります。HOOK & LOOP CLOSURE（フック&
ループクロージャー）
は各端面で枕を密封させます。
また、各端面には約４インチ
（10 cm）
のHOOK &
LOOP CLOSURE（フック&ループクロージャー）
はSPEAKER SLEEVE（スピーカースリーブ）
に内臓
されて、各スピーカーを固定できます。
スピーカーの外し
１. SPEAKER JACK（スピーカージャッキ）及びケーブルは枕から外れた場合、OUTSIDE HOOK
& LOOP CLOSURE（アウトサイドフック&ループクロージャー）
とINSIDE HOOK & LOOP
CLOSURE（インサイドフック&ループクロージャー）
を緩んで、枕の一端を開けてください。
２. 反対側でSPEAKER SLEEVE（スピーカースリーブ）
に挿入してください。
また、INSIDE HOOK &
LOOP CLOSURE（インサイドフック&ループクロージャー）
を緩んでください。
３. 枕からスピーカーとスピーカーケーブルを完全に抜き出してください。
スピーカーの装着
１. 各端面のOUTSIDE HOOK & LOOP CLOSURE（アウトサイドフック&ループクロージャー）
を緩
んで、枕を開けたください。
２. 一端のスピーカーとスピーカーケーブルをSPEAKER SLEEVE（スピーカースリーブ）
に挿入して、反
対側からスピーカーとスピーカーケーブルを枕に挿入してください。
３. スピーカーを正しい位置（普通は、枕各端面のフックとループファスナーの間）
まで来てから、
フックとル
ープファスナーに抑えて安全に閉じてください。
睡眠療法枕の洗浄
睡眠療法枕の洗浄は機械または手作業で簡単に洗浄できます。枕を洗浄する時、指示事項を守ってくださ
い。
機械洗浄
機械で枕を洗浄する時、少量の中性洗剤をつけて、温水で洗浄してください。柔らかいサイクル
（または揺
動サイクルで１〜２分間のみ）
を繰り返してください。洗剤を拭き取ってから枕をひっくり返して少し加熱し
て乾燥させます。
手作業洗浄
大きな容器または浴槽の中で、温水或は中性洗剤をつけて枕を洗浄できます。冷水で数回か洗い流した後
で、枕を絞って残水を除いてからエアを吹かして枕を乾燥させます。
スピーカーの他の枕との組み合わせ
他の枕とを入れ換えるだけで、睡眠療法枕を含むスピーカーは他の枕を組み合わせて、使用できます。
技術仕様
枕サイズ：20” x 26” (51 cm x 66 cm)
枕カバーの材質：100%ポリエステル̶すべては新品の材料を使用すること。
枕の充填物：100%ポリエステル̶すべては新品の材料を使用すること。
スピーカージャッキ：1/8” (3.5 mm)プラグ
スピーカーアウトプット：4̲、
２ｗスピーカー
www.sound-oasis.com
Nous vous remercions d’avoir choisi Sound Oasis®. Sound Oasis® est le leader mondial
des systèmes de thérapie par le son et nous sommes dévoués à rendre votre vie
plus saine et agréable avec des solutions sonores créatives qui combinent qualité
supérieure et dernières technologies.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez prendre quelques instants pour lire les
informations suivantes.
Merci!
Précautions de sécurité importantes:
• Lisez toutes les instructions.
• N’allongez pas le cordon d’alimentation des haut-parleurs du système de thérapie.
Serrez le câble avec un fi l de fer, élastique ou tout autre objet vous permettant de
serrer le surplus de longueur du câble.
• N’utilisez pas cet appareil sur des enfants. Maintenez le cordon d’alimentation hors
de portée des enfants.
• N’utilisez pas cet appareil près de points d’eau.
• N’utilisez pas l’appareil après un dysfonctionnement ou lorsque celui-ci ou son
cordon d’alimentation ont été endommagé.
• Ne pas utiliser cet appareil lors de batailles d’oreillers.
• L’appareil doit être placé loin des sources de chaleur comme les rayonnements
directs du soleil, radiateurs, bouches d’air chaud, poêles ou autres appareils
produisant de la chaleur.
Raccordement du coussin à une source audio
• Pour votre convenance, le coussin de thérapie par le sommeil dispose de haut-
parleurs stéréo déjà installés. Vous pouvez aisément retirer ces haut-parleurs
lorsque vous souhaitez laver le coussin (veuillez vous référer à la section - Lavage
de votre coussin de thérapie par le sommeil - pour connaitre les instructions de
lavage).
• Pour écouter de la musique ou des sons avec votre coussin de thérapie par le
sommeil, raccordez le CONNECTEUR HAUT-PARLEUR au connecteur de sortie audio
du périphérique audio source.
Remarque: si vous utilisez un système de thérapie par le son Sound Oasis, raccordez
le CONNECTEUR HAUT-PARLEUR au connecteur ECOUTEURS de votre système de
thérapie par le son Sound Oasis.
• Réglez le volume et/ou la commande de réglage de la balance de votre source
audio.
Remarque 1: Lorsqu’aucun son n’est émis par les haut-parleurs de thérapie par le
sommeil pour coussin, vérifi ez que le CONNECTEUR HAUT-PARLEUR est fermement
raccordé au connecteur de sortie de votre périphérique audio source.
Remarque 2: Lorsque le son est étouff é, tournez votre coussin de thérapie par le
sommeil et essayez d’écouter d’un autre côté. Vous pouvez utiliser n’importe quel
côté du coussin de thérapie par le son.
Retrait et installation des haut-parleurs
Votre coussin de thérapie par le sommeil est livré complet avec deux HAUT-
PARLEURS STEREO et une BOITE POUR HAUT-PARLEUR qui permet de soutenir les
HAUT-PARLEURS STEREO. Les CROCHETS et BOUCLES DE FERMETURE permettent de
verrouiller le coussin à chaque extrémité. De plus, deux CROCHETS et BOUCLES DE
FERMETURE d’environ quatre(4) pouces (10 cm) à l’intérieur de la BOITE DU HAUT-
PARLEUR) à chaque extrémité, vous permettent de maintenir les haut-parleurs en
place.
Retrait des haut-parleurs:
1. Au point de sortie du câble et du CONNECTEUR HAUT-PARLEUR sur le coussin,
défaites le CROCHET EXTERIEUR & la BOUCLE DE FERMETURE ainsi que le CROCHET
INTERIEUR et sa BOUCLE DE FERMETURE pour ouvrir cette extrémité du coussin.
2. Assemblez la BOITE DU HAUT-PARLEUR SPEAKER situé à l’opposé et défaites le
CROCHET INTERIEUR et sa BOUCLE DE FERMETURE.
3. Sortez les haut-parleurs et le câble du coussin.
Installation des haut-parleurs:
1. Ouvrez chaque extrémité du coussin en défaisant les CROCHETS EXTERIEURS et les
BOUCLES DE FERMETURE.
2. Insérez les haut-parleurs et le câble dans la BOITE DU HAUT-PARLEUR d’une
extrémité. Tirez ensuite les haut-parleurs et le câble dans le coussin à partir de
l’autre extrémité.
3. Lorsque les haut-parleurs sont positionnés à l’endroit de votre choix (normalement
entre le crochet et les boucles de fermeture de chaque extrémité du coussin),
appuyez sur les crochets et boucles de fermeture pour les fermer.
Lavage de votre coussin de thérapie par le sommeil
Afi n de rendre son entretien aisé, le coussin de thérapie par le sommeil peut être lavé à
la main ou à la machine à laver. Veuillez suivre ces instructions pour laver votre coussin:
Lavage à la machine:
Pour laver votre coussin avec une machine à laver, utilisez de l’eau chaude avec une
petite quantité de détergent doux. Utilisez un mode de lavage doux (ou un cycle plus
agressif pendant une minute ou deux seulement). Une fois le détergent rincé, séchez
le coussin à faible chaleur.
Lavage à la main:
Vous pouvez laver votre coussin dans un grand évier ou baignoire en utilisant un
détergent doux et de l’eau chaude. Assurez-vous de bien rincer le coussin plusieurs fois
à l’eau froide. Essorez bien le coussin et faites-le sécher.
Utilisation des haut-parleurs avec d’autres coussins
Les haut-parleurs fournis avec votre cousin de thérapie par le sommeil peuvent être
utilisés avec d’autres coussins simplement en plaçant les haut-parleurs de thérapie par
le sommeil sous l’oreiller.
Spécifi cations techniques
Dimensions du coussin: 20” x 26” (51 cm x 66 cm)
Matériau de couverture du coussin: 100% Polyester – uniquement du nouveau
matériau.
Bourrage du coussin: 100% de Polyester – uniquement du nouveau matériau.
Connecteur pour haut-parleur: fi che 1/8” (3.5 mm)
Sortie du haut-parleur: haut-parleur 4 ohm, 2-watt
www.sound-oasis.com
¡Gracias por elegir Sound Oasis®! Sound Oasis® es el líder mundial en sistemas de
sonido terapéuticos, y estamos entregados a hacer más saludable y feliz su vida con
soluciones creativas de sonido que combinan una calidad superior con la última
tecnología.
Dedique unos momentos a leer la siguiente información antes de usar este producto.
¡Gracias!
Normas de seguridad importantes:
• Lea todas las instrucciones.
• No duerma con el cable del altavoz del cojín de terapia de sueño demasiado suelto.
Recoja el cable suelto y use una brida, goma elástica u otro fi jador para fi jar el cable
sobrante en un rollo apretado.
• No usar con niños. Tenga especial cuidado en mantener el cable alejado de los
niños.
• No use este aparato en o cerca del agua.
• No use este aparato con un cable o enchufe dañado o después de que el aparato se
averíe, o se dañe de cualquier modo.
• No lo use en peleas con cojines.
• La unidad debe instalarse lejos de fuentes de calor, como luz del sol directa,
radiadores, estufas, fogones, u otros aparatos que generen calor.
Conexión del cojín a la fuente de sonido electrónica
• Su Cojín de terapia de sueño tiene altavoces estéreo extraíbles ya insertados en el
cojín para mayor comodidad. Estos altavoces pueden sacarse fácilmente cuando
quiera lavar el cojín (consulte la sección - Lavar el Cojín de terapia de sueño - para
las instrucciones de lavado).
• Para reproducir música o sonidos por su Cojín de terapia de sueño, conecte la TOMA
DE ALTAVOZ a la toma de salida de sonido de su fuente de sonido.
Nota: Si usa un Sistema de Terapia de Sueño de Sound Oasis, introduzca la TOMA
DE ALTAVOZ en la TOMA DE AURICULARES de su Sistema de Terapia de Sueño de
Sound Oasis.
• Ajuste los controles de volumen y/o balance en su fuente de sonido.
Nota 1: Si no puede escuchar sonidos de su Cojín de terapia de sueño, compruebe
que la TOMA DE ALTAVOZ esté fi rmemente introducida en la toma de salida de
sonido de su fuente de sonido.
Nota 2: Si la salida de sonido suena apagada, dé la vuelta a su Cojín de terapia de
sueño y pruebe a escuchar por el otro lado. Puede usar cualquier lado de su Cojín
para terapia de sueño.
Extraer e introducir los altavoces
Su Cojín para terapia de sueño incluye dos ALTAVOCES ESTÉREO y una FUNDA PARA
ALTAVOZ especial que mantiene los ALTAVOCES ESTÉREO en su lugar. Los CIERRES DE
GANCHO Y LAZO cierran el cojín en cada extremo. Además, dos CIERRES DE GANCHO Y
LAZO de unas 4 pulgadas (10 cm) dentro de la FUNDA DE ALTAVOZ, en cada extremo,
le permiten mantener cada altavoz en su lugar.
Extraer los altavoces:
1. En el lugar en que la TOMA DE ALTAVOZ y el cable salen del cojín, abra el CIERRE DE
CHANGO Y LAZO y el CIERRE DE GANCHO Y LAZO INTERNO para abrir ese extremo
del cojín.
2. Llegue al extremo opuesto de la FUNDA DE ALTAVOZ y abra el CIERRE DE GANCHO
Y LAZO.
3. Saque por completo los altavoces y el cable del cojín.
Introducir los altavoces:
1. Abra los dos extremos del cojín abriendo el CIERRE DE GANCHO Y LAZO EXTERNO
de cada extremo.
2. Introduzca los altavoces y el cable en la FUNDA DE ALTAVOZ de un extremo. Ponga
los altavoces y el cable en el cojín desde el extremo opuesto.
3. Cuando los altavoces se coloquen donde quiera tenerlos (normalmente entre los
cierres de gancho y lazo de cada extremo del cojín) presione hacia abajo los cierres
de gancho y lazo para cerrarlos.
Lavar el Cojín de terapia de sueño
Su cojín de terapia de sueño puede lavarse a mano o a máquina para un fácil
mantenimiento. Siga estas instrucciones para lavar su cojín:
Lavado a máquina:
Lave a máquina su cojín en agua caliente, usando una pequeña cantidad de
detergente suave. Use el ciclo delicado (o el ciclo fuerte solamente durante un minuto
o dos). Cuando se haya enjuagado por completo el detergente, póngalo en la secadora
a baja temperatura.
Lavado a mano:
Su cojín puede lavarse en un fregadero grande o bañera usando detergente suave
y agua caliente. Asegúrese de enjuagarlo varias veces con agua fría. Saque el agua
sobrante y deje secar al aire libre el cojín.
Usar los altavoces con otros cojines
Los altavoces incluidos con su Cojín de terapia de sueño pueden usarse con otros
cojines colocando los altavoces del Cojín de terapia de sueño bajo su otro cojín.
Especifi caciones técnicas
Tamaño del cojín: 20” x 26” (51 cm x 66 cm)
Material de la cobertura del cojín: 100 % poliéster – material totalmente nuevo.
Relleno del cojín: 100 % poliéster – material totalmente nuevo.
Toma del altavoz: Toma de 1/8” (3,5 mm)
Salida de altavoz: Altavoces de 4 ohmios, 2 vatios
www.sound-oasis.com
Agradecemos por escolher Sound Oasis. Líder mundial em sistemas de terapia sonora
e dedicada em melhorar a qualidade de vida com soluções sonoras criativas de última
geração.
Recomendamos que leia com atenção as informações abaixo antes de utilizar o
acessório.
Obrigado!
Precauções Importantes:
• Leia todas as instruções
• Não durma com a corda do travesseiro muito solta. Recolha a corda solta e use um
laço, elástico ou outro fi xador pra segurar a corda de forma que fi que bem apertada.
• Não utilize o acessório com crianças e mantenha a corda distante.
• Não use água no acessório.
• Não o utilize com a corda quebrada ou não funcionando adequadamente,
danifi cada por qualquer outro motivo.
• O acessório deve fi car longe de fontes de calor bem como da luz solar, radiadores,
estufas, fogões ou aparelhos que geram calor.
Conectando o Travesseiro na Fonte Sonora eletrônica
• Para sua conveniência, os alto-falantes estéreos removíveis já se encontram dentro
do travesseiro. Eles podem ser facilmente removidos para realizar a lavagem do seu
travesseiro (vide item Lavando seu Travesseiro para obter maiores instruções)
• Para reproduzir a música ou sons através do Travesseiro conecte o Pino dos Alto-
Falantes na saída de som de sua fonte sonora.
Nota
: Se você está usando o Sistema de Terapia Sonora Oasis insira o Pino dos Alto-
Falantes na entrada do HeadPhone de seu Sistema de Terapia Sonora Oasis.
• Ajuste o volume e/ou os controles de balance na sua fonte sonora.
Nota 1
: Caso não consiga ouvir o som vindo dos Alto-Falantes, verifi que se o pino dos
Alto-Falantes está fi rmemente inserido na entrada da fonte se som.
Nota 2
: Caso o som esteja abafado, vire o travesseiro e tente ouvir de outro lado. Você
pode usar qualquer um dos lados do seu travesseiro.
Removendo e Inserindo os Alto-Falantes
Seu travesseiro vêm completo com 2 Alto-falantes e um invólucro (bolsa) onde os
Alto-falantes estéreos fi cam acomodados. Os fechos de Gancho e Alças prendem o
travesseiro de cada lado. Além disso, os fechos de Gancho e Alça com 10 centímetros
dentro do invólucro um de cada lado permitem que os Alto-Falantes permaneçam em
seus devidos lugares.
Removendo os Alto-Falantes:
1. No lugar onde o Pino dos Alto-Falantes e o cabo de saem do travesseiro, desaperte
os fechos de Gancho e Alça externos e internos para abrir a extremidade do
travesseiro.
2. Dentro do invólucro dos Alto-Falantes alcance o fi nal do travesseiro e desaperte os
fechos de Gancho e Alça.
3. Puxe os alto-falantes e o cabo completamente para fora do travesseiro.
Inserindo os Alto-Falantes
1. Abra as extremidades do travesseiro, desapertando os fechos de Gancho e Alça
externos.
2. Insira os Alto-Falantes e o cabo dentro do invólucro em cada extremidade do
travesseiro. Empurre os Alto-Falantes e o cabo para dentro do travesseiro.
3. Assim que os Alto-Falantes estiverem posicionados no lugar, aperte as alças e os
ganchos para que os Alto-falantes fi quem bem fi xados.
Lavando seu travesseiro
O Travesseiro pode ser lavado a mão ou na máquina de lavar. Siga as instruções abaixo
para lavá-lo:
Lavando na máquina
O travesseiro pode ser lavado na máquina com água morna usando uma pequena
quantidade de sabão. Use o ciclo delicado (ou o ciclo forte por máximo um ou dois
minutos). Quando o sabão estiver totalmente enxaguado deixe o travesseiro para
secar.
Lavando à mão
O travesseiro pode ser lavado em uma pia grande ou no tanque usando uma
quantidade média de sabão com água morna. Enxague-o bem em água fria. Torça o
travesseiro até tirar o restante da água e deixe-o secar.
Usando os Alto-Falantes com outros travesseiros
Os Alto-Falantes inclusos com o Travesseiro podem ser usados com outros travesseiros.
Especifi cações Técnicas
Tamanho do travesseiro: 20” x 26” (51 cm x 66 cm)
Material do travesseiro: 100 % poliéster – material totalmente novo.
Enchimento do travesseiro: 100 % poliéster – material totalmente novo.
Pino do alto-falante: 1/8” (3,5 mm)
Saída do alto-falante: 4 ohms, 2 watts
www.sound-oasis.com
Coussin de thérapie par le sommeil
Cojín de terapia de sueño
Travesseiro para Terapia Sonora
睡眠療法 枕
HW_SP-150_UserMan_ML_05.indd 1-5
HW_SP-150_UserMan_ML_05.indd 1-5
5/4/10 10:44:49 PM
5/4/10 10:44:49 PM
