2
3
Coloured parts
彩色部分
Pressure-relieving
urethane cushion
氨基鉀酸酯釋壓泡棉
Sectional View
剖面圖
4-289-019-
22
(1)
Noise Canceling
Headphones
XBA-NC85D
© 2011 Sony Corporation Printed in Malaysia
Operating Instructions
GB
使用說明書
CT
사용설명서
KR
1
2
Connecting to the stereo mini jack
連接至立體聲迷你插孔
3
Tactile dot
觸控點
English
Noise Canceling Headphones
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this apparatus to rain or moisture.
To reduce the risk of electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
Features
The control box-free design in-the-ear type digital
noise canceling headphones.
Micro size Balanced Armature type driver unit and
power-saving integrated DNC processor use miniaturized
battery and circuit, which allow the control box-free
design.
Newly developed Balanced Armature type driver unit and
high efficiency MEMS microphone realized both small
body and outstanding noise canceling performance.
Digital noise canceling headphones with Sony’s unique
DNC Software Engine.
Creation of a high-precision canceling signal delivers
outstanding noise canceling performance.
20 hour long battery life by newly developed power-
saving Integrated DNC Processor. Allows you to use on a
long flight.
Automatic AI (Artificial Intelligence) Noise Canceling
function.
Automatic selection of the optimal noise canceling mode
based on intelligent analysis of environmental ambient
noise.
Digital equalizer delivers ideal frequency response and
high-quality music reproduction.
3 sizes of noise isolation earbuds for effective attenuation
of ambient noise. (S, M, L)
USB charge adaptor supplied.
Charge the headphones first
The headphones contain a rechargeable nickel-metal
hydride battery. Because the battery was included in the
package at the time of manufacture (as a convenience to the
user), the remaining battery charge may be somewhat
depleted by the time of purchase. Be sure to recharge it
before use. For the recharging procedure, see “Charging the
headphones”.
Location and Function of Parts
(see fig.
)
Headphones
Microphones
Earbuds
Power indicator (red)
Indicates operating status of headphones.
(power) button
Stereo mini plug (charging plug)
USB charge adaptor
USB plug cap
USB plug
Charging indicator (orange)
Indicates charging status.
Charging jack
Charging the headphones (see
fig.
)
The headphones contain a rechargeable nickel-metal
hydride battery. Charge the battery before use.
1
Turn on a computer.
2
Detach the USB plug cap from the USB charge
adaptor, then connect the USB charge adaptor to
the computer.
3
Plug the headphones securely into the charging
jack of the USB charge adaptor matching the jack
shape.
The charging indicator lights up in orange and
recharging starts.
4
After the charging indicator goes out, unplug the
headphones from the USB charge adaptor.
5
Disconnect the USB charge adaptor from the
computer, and attach the USB plug cap.
General charging and usage time
Depending on the remaining battery status of the
headphones, the supplied USB charge adaptor requires
approx. 15 minutes to 4 hours to recharge.
Approx. charging time
Approx. usage time*
1
4 hours*
2
20 hours*
3
*
1
At 1 kHz, sound pressure level 90 dB output
*
2
Hours required to fully charge an empty battery
*
3
Time stated above may vary, depending on the temperature or
conditions of use.
Tips
If you start charging while the headphones are turned on, the
headphones will turn off automatically.
The headphones cannot be turned on while charging.
If the headphones are malfunctioning, charging will not start and the
charging indicator will flash. In this case, disconnect the unit from the
connected device, and consult your place of purchase, or a Sony dealer.
Notes
Charge in an environmental temperature of between 0°C and 40°C.
Otherwise, the battery may not fully charge.
Take the headphones off before charging.
When unplugging the headphones, hold the cord by the plug. Do not pull
on the cord or it may break.
If you haven’t used the headphones for a long time, the life of the
rechargeable battery may become short. This will improve when you
repeat the charging and discharging process several times.
Do not store the headphones in hot places for a long time. When storing
it for more than a year, charge the battery once a year to prevent over
discharge.
For system requirements for a computer that can charge the battery using
USB, see “System requirements for battery charge using USB”.
Charging will not start if the extension cord is used. Connect the
headphone plug to the USB charge adaptor directly.
How to install the earbuds
correctly (see fig.
)
If the earbuds do not fit your ears correctly, the noise
canceling effect will not be optimal. To optimize noise
canceling and to enjoy better sound quality, change the
earbuds to another size, or adjust the earbud position to fit
your ears comfortably and snugly.
If the earbuds do not fit your ears, try another size. Confirm
the size of the earbuds by checking colour inside (see fig.
-
).
If you change the earbuds, install them firmly on the
headphones to prevent the earbud from detaching and
remaining in your ear.
Earbud sizes (inside colour)
S
(Orange)
M
(Green)
L
(Light blue)
Small
Large
To detach an earbud (see fig.
-
)
While holding the headphone, twist and pull the earbud off.
Tip
If the earbud slips and cannot be detached, wrap it in a soft
dry cloth.
To attach an earbud (see fig.
-
)
Push the parts inside of the earbud into the headphone until
the projecting part of the headphone is fully covered.
Notes
Prolonged use of the noise isolation earbuds may strain your ears due to
their snug fit. If you experience discomfort in your ears, it is
recommended to stop using the earbuds for a while.
The pressure-relieving urethane cushion is extremely soft. Therefore, do
not pinch or pull the urethane cushion. If the urethane cushion is broken
or detached from the earbuds, it will not take its correct position and the
earbuds will lose their noise isolation function.
The pressure-relieving urethane cushion may deteriorate due to long-
term storage or use. If the pressure-relieving power is lost and the
urethane cushion becomes hard, the earbuds may lose their noise
isolation function.
Do not wash the noise isolation earbuds. Keep them dry, and avoid
accumulation of water in the pressure-relieving urethane cushions. Not
doing so may cause early deterioration.
Listening to music (see fig.
)
1
Connect the headphones to the AV equipment.
2
Put on the headphones.
Wear the earpiece marked
in your right ear and the
one marked
(
has a tactile dot for easy recognition)
in your left ear.
Adjust the earbud position to fit your ears snugly.
Note
If you wear the headphones incorrectly, noise canceling
will not be effective. Adjust the earbud position to sit on
your ears comfortably and fit your ears snugly.
3
Press and hold the
(power) button for about 2
seconds.
Beeps sound from the headphones and the power
indicator flashes.
Note
You may also hear a slight noise; however, this is
operational noise of the Noise Canceling function and
not a malfunction.
4
Turn on the power of the AV equipment.
After use
1
Press and hold the
(power) button for about 2
seconds.
Beeps sound from the headphones and the power
indicator lights up, and then the headphones turn off.
2
Take the headphones off slowly.
Notes
You cannot hear sound from AV equipment when the headphones are
turned off.
The headphones are designed to fit closely in your ears. If the
headphones are pressed hard while in use or taken off too quickly, they
may damage your eardrum or elsewhere.
Remaining battery
You can check the remaining battery charge, by the number
of beeps when you turn the headphones off. For details, refer
to “Beep and indicator status”.
When the battery becomes empty, beeps sound from the
headphones for 2 seconds and the power indicator flashes
for 30 seconds. Then the headphones will turn off
automatically.
Automatic AI Noise Canceling
Automatic AI Noise Canceling is a function that
automatically selects one of the noise canceling modes.
When the headphones are turned on, NC mode B is set.
This function provides very effective automatic noise
canceling by constantly analyzing ambient sound.
Noise canceling modes
The current noise canceling mode can be checked by the
number of power indicator flashes. For details, refer to
“Beep and indicator status”.
NC Mode A
Noise mainly in an airplane is effectively reduced.
NC Mode B
Noise mainly in a bus or a train is effectively reduced.
NC Mode C
Noise mainly found in an office environment (PC, copier, air
ventilation, etc.) is effectively reduced.
Tip
Noise characteristics vary over time.
The headphones automatically select the appropriate noise canceling
mode for the situation.
How to use the supplied cord adjuster
(see fig.
)
You can adjust the cord length by winding the cord onto the
cord adjuster.
(The cord can be wound to the cord adjuster up to 40 cm. If
you wind more, the cord comes off from the cord adjuster
easily.)
1
Wind the cord.
2
Push the cord into the slot hole to secure in place.
Note
Do not wind the plug or split section of the cord, as it will
strain the cord and may cause a wire break.
How to attach the clip to the cord
(see fig.
)
1
Hold the clip closed, and pull up the lever on the
clip just a little.
2
Put the cord into the groove under the lever.
Notes
If you pull up the lever on the clip without holding the clip closed, or
holding the clip closed but opening the lever too much, you cannot put
the cord into the groove under the lever.
Do not catch the cord on the projection of the clip or do not wedge it into
the groove. It may damage the wires of the cord.
Do not move the clip position with the cord attached. It may damage the
wires of the cord.
Notes on using on an airplane
The supplied plug adaptor can be connected to the dual or
stereo mini jacks of in-flight music services.
dual jacks
stereo mini jacks
Do not use the headphones when use of electronic
equipment is prohibited or when use of personal
headphones for in-flight music services is prohibited.
Take the headphones off when not in use.
How to use the carrying case
(see fig.
)
Bundle the cord before storing the headphones in the
carrying case.
Beep and indicator status
Beep from the headphones — battery status
Status
Beep
Full
3 times*
1
2 times*
1
Low
1 time*
1
Empty
1 long beep (2 seconds)*
2
*
1
When turning the headphones OFF.
*
2
The power indicator flashes for 30 seconds.
Power indicator of the headphones — noise
canceling modes
Current NC mode
Power indicator flashes
NC mode A
1 time per 5 seconds
NC mode B
2 times per 5 seconds
NC mode C
3 times per 5 seconds
Charging indicator of the USB charge adaptor
— charging status
Status
Charging indicator
Charging
On
Full
Off
Charging malfunction
Fast flashes
Troubleshooting
No sound
Turn on the headphones.
Check that the rechargeable battery is not depleted.
Check the connection of the headphones and the AV
equipment.
Check that the connected AV equipment is turned on.
Turn up the volume of the connected AV equipment.
Power does not turn on.
Recharge the headphones.
If the power does not turn on, even after charging the
headphones, the rechargeable battery may be damaged.
Consult your place of purchase or a Sony dealer in this
case.
The headphones cannot be turned on while charging.
Unplug the headphones from the USB charge adaptor.
Charging cannot be done.
Check the charging indicator lights up.
Plug the headphones securely into the charging jack of the
USB charge adaptor.
Check that the USB charge adaptor and the computer are
firmly connected.
Check that the computer is turned on.
Check that the computer is not in standby, sleep or
hibernation mode.
Check that the USB charge adaptor and the computer are
directly connected; not via a USB hub.
If the charging indicator flashes, the headphones may be
malfunctioning. Disconnect the unit from the connected
device, and consult your place of purchase, or a Sony
dealer.
The unit cannot be recognized by a
computer.
Check that the USB charge adaptor and the computer are
firmly connected.
Disconnect the USB charge adaptor from the computer
and connect again.
Check that the USB charge adaptor and the computer are
directly connected; not via a USB hub.
There may be a problem with the connected USB port of
the computer.
Connect to another USB port if it is available.
Try the USB connection procedure again in cases other
than those stated above.
Muffled sound
Turn down the volume of the connected AV equipment.
Recharge the headphones.
The headphones do not operate
properly.
The headphones cannot be turned on while charging.
Unplug the headphones from the USB charge adaptor to
operate.
Recharge the headphones.
If the power does not turn on, even after charging the
headphones, the rechargeable battery may be damaged.
Consult your place of purchase or a Sony dealer in this
case.
Specifications
General
Type:
Closed, Balanced Armature
Driver units:
Balanced Armature
Power handling capacity:
50 mW
Impedance:
820 Ω (at 1 kHz)
Sensitivity:
106 dB*
1
Frequency response: 5 Hz – 20,000 Hz
Total Noise Suppression Ratio*
2
:
Approx. 16 dB*
3
Cord:
Approx. 1.5 m OFC Litz cord, neck-chain
Plug:
Gold-plated L-shaped stereo mini plug
Power source:
Built-in nickel-metal hydride rechargeable battery
Mass:
Approx. 6 g (without cord)
Included items
Headphones (1)
USB charge adaptor (1)
Plug adaptor for in-flight use*
4
(single/dual) (1)
Noise Isolation Earbuds (S × 2, M × 2, L × 2)
Cord adjuster (1)
Clip (1)
Carrying case (1)
Operating Instructions (1)
*
1
150 mV input
*
2
Under the Sony measurement standard.
*
3
Equivalent to approx. 97.5 % reduction of energy of sound
compared with not wearing headphones.
*
4
May not be compatible with some in-flight music services.
System requirements for battery charge using
USB
Personal Computer with pre-installed with any of the
following operating systems and USB port:
Operating Systems
When using Windows®
Windows® 7
(Home Premium / Professional / Ultimate / Starter)
(including 64 bit version)
Windows Vista® (Service Pack 2 or later)
(Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate)
(including 64 bit version)
Windows® XP (Service Pack 3 or later)
(Home Edition / Professional / Media Center Edition
2004 / Media Center Edition 2005)
When using Macintosh
Mac OS X (version.10.5 or later)
Windows and Windows Vista are registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or
other countries.
Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries.
Design and specifications are subject to change without notice.
Precautions
The headphones contain a noise canceling circuit.
What is noise canceling?
The noise canceling circuit actually senses outside noise
with built-in microphones and sends an equal-but-opposite
canceling signal to the headphones.
The noise canceling effect may not be pronounced in a
very quiet environment, or some noise may be heard.
Do not cover the microphones of the headphones with
your hands. The noise canceling function may not work
properly.
The noise canceling effect may vary depending on how
you wear the headphones.
The noise canceling function works for noise in the low
frequency band primarily. Although noise is reduced, it is
not canceled completely.
When you use the headphones in a train or a car, noise
may occur depending on street conditions.
Mobile phones may cause interference and noise. Should
this occur, locate the headphones further away from the
mobile phone.
Notes on usage
Clean the headphones with a soft dry cloth.
Do not leave the jack plug dirty otherwise the sound may
be distorted.
Be sure to bring the headphones to a Sony dealer when
requiring a change of earbuds or repair work.
Do not leave the headphones in a location subject to
direct sunlight, heat or moisture.
Do not subject the headphones to excessive shock.
The earbuds will need to be replaced from time to time. If
they are worn out by daily use or longtime storage, replace
them with new ones.
If you fell drowsy or sick while using these headphones,
stop use immediately.
The headphones are designed to fit closely in your ears. If
the headphones are pressed hard while in use, they may
damage your eardrum or elsewhere. Do not use the
headphones in a crowd or a place where a ball, etc., may
hit you.
Install the earbuds firmly onto the headphones. If an
earbud accidentally detaches and is left in your ear, it may
cause injury.
Store the earbuds where children cannot reach in order to
prevent from accidental ingestion or choking.
Notes on headphones
Preventing hearing damage
Avoid using headphones at high volume. Hearing experts
advise against continuous, loud and extended play. If you
experience a ringing in your ears, reduce the volume or
discontinue use.
Do not use headphones while driving or cycling,
etc.
As headphones reduce outside sounds, they may cause a
traffic accident. Also, avoid listening with your headphones
in situations where hearing must not be impaired, for
example, a railroad crossing, a construction site, etc.
Note on static electricity
In particularly dry air conditions, noise or sound skipping
may occur, or mild tingling may be felt on your ears. This is
a result of static electricity accumulated in the body, and not
a malfunction of the headphones.
The effect can be minimized by wearing clothes made from
natural materials.
If you have any questions or problems concerning the
system that are not covered in this manual, please consult
your nearest Sony dealer.
䶥樸ᶑ㓫
斖◎侗㧃
嫊⎮
䀞ᷪ㵿㿏㿡ㅺ奜晟䗨⋕明濇Ⅻ≣⭫㚐妑´㘘暖⚌晌ᶑ
ㅺ㻒㼹ᶑɁ
䀞ᷪ忣₱奜晟濇Ⅻ≣ㆷ擯㧃㬠Ɂ⍎㙭䒕㙭尫㞠䗨Ḟ⑅徖
垰䴑ὒɁ
䇝湂
ˎ
!
䂅㌋↚䘶妑奬䗨侗㓜ằ斖◎侗㧃Ɂ
⼒⛯∹掙㼤≙┒₧八䙥晟㓘⍬EOD喹䍪◌㌅䒌⼒⛯
晟㯄⏰晟嵓濇⭊䍢䂅㌋↚䘶妑奬Ɂ
ˎ
!㔔擯䗠䗨∹掙㼤≙┒₧⏰樼㒬NFNT渉₯栌⭊䍢䰢ⵋ䗨
⡺⛯⏰⊷峮䗨斖◎⾋偡Ɂ
ˎ
!
㓜ằ斖◎侗㧃悱´Tpoz䋌㙭䗨EOD幃樸㐲Ɂ
樼䰢⸊斖◎奮嗃⍓㌴ỿ⊷峮䗨斖◎⾋偡Ɂ
ˎ
!㙤㔔擯䗠䗨䙥晟㓘⍬EOD喹䍪◌⍓ỿㄭ擛徸31⭳㖦
䗨晟㯄ợ䒌㖦擷Ɂ「偡⚌擛彸栿垰㖦ợ䒌Ɂ
ˎ
!
兎∹BJ濃Ḟⵉ㗞ニ濄斖◎∃偡Ɂ
㞝㐾⭱⏌♱䐔⟧◎杗䗨㗞ニ⛯Ⅺ㛴濇兎∹応㐫㙤ỗ斖
◎㦅Ɂ
ˎ
!㓜ằ⚫埅◌‗彥䍪し䗨枟䋫杣ㄭ⏰樼␥屎䗨杗㥦愱
䍢Ɂ
ˎ
!4䦒⮞⭜䗨◎杗旸晆侗⟂濇⍓㙭㒬斱Ẳ䐔⟧◎俖Ɂ
濃TɀNɀM濄
ˎ
!昌斨VTC₩晟庭㌉◌Ɂ
€⭱侗㧃₩晟
侗㧃⎏㙭挗㮏₩晟晟㯄Ɂ♄䀞塡径㖦≩塁⎏晟㯄濃㔝
ἣợ䒌佩ợ䒌濄濇晟㯄⇍桼晟愳⍓偡㙧昌屠尛㖦擷佻
䙅Ɂợ䒌↱∽⼩₩晟Ɂ敀㔠₩晟㫉槃濇娯⌧佧ĥ⭱侗㧃
₩晟ĦɁ
⍨恌Ṛằ仒八∃偡濃壯♺
Ȏ
濄
侗㧃
ȩ
!渉₯栌
Ȫ
!侗⟂
ȫ
!晟㷴㉫䢞䄬濃䱩凖濄
埌䢞侗㧃䗨㐱Ề䈤クɁ
Ȭ
!
Æ
濃晟㷴濄㉭慹
ȭ
!䨯樸俖彛Ễ㌶枑濃₩晟㌶枑濄
VTC₩晟庭㌉◌
Ȯ
!VTC㌶枑启
ȯ
!VTC㌶枑
Ȱ
!₩晟㉫䢞䄬濃㦼凖濄
埌䢞₩晟䈤クɁ
ȱ
!₩晟㌶⪸
⭱侗㧃₩晟濃壯♺
ȏ
濄
侗㧃⎏㙭挗㮏₩晟晟㯄Ɂ娯⚌ợ䒌↱䀞晟㯄₩晟Ɂ
1
擯Ⓝ晟僊Ɂ
2
⭫VTC㌶枑启⼂VTC₩晟庭㌉◌ᵮ㈪ᵯ濇䂚⻰⭫VTC₩
晟庭㌉◌徇㌉↔晟僊Ɂ
3
⭫侗㧃䇆䇆㌶䪊⍬㌶⪸⻆䈤䗨VTC₩晟庭㌉◌䗨₩
晟㌶⪸Ɂ
₩晟㉫䢞䄬Ḓ㦼䄬濇ᶊ擯⤯₩晟Ɂ
4
₩晟㉫䢞䄬䃨㸩⻰濇⭫侗㧃⼂VTC₩晟庭㌉◌ᵮ㈸
旈Ɂ
5
㔛擯VTC₩晟庭㌉◌八晟僊䗨徇㌉濇䂚⻰⫭塁VTC㌶
枑启Ɂ
ᵤ冐₩晟⏰ợ䒌㖦擷
壺侗㧃䗨晟㯄⇍桼晟愳佰⫾濇昌斨䗨VTC₩晟庭㌉◌䗨
₩晟㖦擷晤壥⢋䱨26Ⅺ捼↔5⭳㖦Ɂ
⢋䱨₩晟㖦擷
⢋䱨ợ䒌㖦擷
*
1
5⭳㖦
*
2
31⭳㖦
*
3
*
1
!2!lI{濇俖⠷䪭䱾:1!eC府⅞
*
2
!⭱佻䙅晟⇿䗨晟㯄⫰₩晟ㆤ晤䗨⭳㖦㓜
*
3
!ᵮ彔㖦擷⍓偡壺㸏⸊ㅺợ䒌䈤ク佰䓔Ɂ
¼
㌴䢞
ˎ
!⣦㜀⚌侗㧃擯Ⓝ㖦擯⤯₩晟濇侗㧃㙧兎∹敀擭Ɂ
ˎ
!₩晟㖦侗㧃䂅㰹擯ⓃɁ
ˎ
!⣦㜀侗㧃㒩昀濇↫䂅㰹擯⤯₩晟濇ᵸ₩晟㉫䢞䄬⭫擧䅱Ɂ⚌㫈〩㰥
ᵯ濇娯⭫㚐侗㧃八徇㌉䗨塁仒㔛擯濇䂚⻰八⌃屠ⷻ⬚ㅺTpoz䳷戛⒪
俓䳅Ɂ
㱌び
ˎ
!娯⚌䐔⟧㸏⸊䀞1Į⏰51Įᶯ擷₩晟Ɂ⎊↫晟㯄⍓偡䂅㰹₩㹣晟Ɂ
ˎ
!₩晟↱濇娯⌺ᵯ侗㧃Ɂ
ˎ
!㈸ᵯ侗㧃㌶枑㖦濇娯㍅ẳ⭲䴾䗨㌶枑Ɂᵱ壥㈭㇓⭲䴾濇⎊↫⍓偡㙧
㔛堦Ɂ
ˎ
!剉擛㖦擷㚎ợ䒌侗㧃濇₩晟晟㯄⡡⏡⍓偡㙧䶒䝑Ɂ愱填㓜㪅₩晟八
㒢晟徲䥯⍓㒝ⓨ㫈〩㰥Ɂ
ˎ
!娯≣⭫侗㧃擛㖦擷⪼㒢⚌樼㸏䗨⚔㔝Ɂ⣦㜀ㆷ䫻⪼㒢峩徲ᵤⷘ濇娯
㬳ⷘ⭱晟㯄₩晟ᵤ㪅濇ṉ₱徲⸊㒢晟Ɂ
ˎ
!敀㔠⍓ợ䒌VTC⭱晟㯄徖垰₩晟䗨晟僊䱟䳕壥㮦濇娯⌧攕ĥợ䒌
VTC䀞晟㯄₩晟䗨䱟䳕壥㮦ĦɁ
ˎ
!⣦㜀ợ䒌⹚擛⭲䴾濇↫䂅㰹擯⤯₩晟Ɂ⭫侗㧃㌶枑䙘㌉徇㌉↔
VTC₩晟庭㌉◌Ɂ
⣦ẹ㫇䠞⫭塁侗⟂濃壯♺
Ȑ
濄
剉侗⟂䂅㰹⫰㙱尠「䗨侗㚙濇⭫䂅㰹徸↔㙤ỗ䗨斖◎
㒬㜀Ɂ䀞䋖㙤ỗ䗨斖◎㒬㜀ᶊḏ⌻㙘ỗ杗屎濇娯㙘㌿
侗⟂⮞⭜濇ㅺ娣㓘侗⟂䗨ằ仒ṉ其忍尠⍬「䗨侗㚙Ɂ
⣦㜀侗⟂ᵱ⍬「䗨侗⛯濇娯姊䒌⃚Ḻ⮞⭜Ɂ娯㨆㝉侗⟂
恌枳凖ṉ䠞姱侗⟂䗨⮞⭜濃壯♺
Ȑ
.
ʓ
濄Ɂ
⣦㜀㙘㌿侗⟂濇娯⭫⃚䇆♞⚔⫭塁⚌侗㧃ᵮṉ斖㫆侗⟂
傏厡⚌「䗨侗㚙Ɂ
侗⟂⮞⭜濃恌枳凖濄
T
濃㦼凖濄
N
濃䴄凖濄
M
濃㵞唱凖濄
T
⭳
⢋
㈪ᵯ侗⟂濃壯♺
Ȑ
.
ʔ
濄
㍅ẳ侗㧃濇䂚⻰㇑庭㈭⅞侗⟂Ɂ
¼
㌴䢞
⣦㜀侗⟂幧㸵䂅㰹㈪ᵯ濇娯䒌㜸幃ᷢⵧ⭫⃚≩ẳɁ
塁ᵮ侗⟂濃壯♺
Ȑ
.
ʕ
濄
⭫侗⟂䗨恌㌌侗㧃濇䙘↔侗㧃䗨䧥⅞恌Ⅺ堏⫰≩
ẳɁ
㱌び
ˎ
!擛㚃ợ䒌◎杗旸晆侗⟂⍓偡㙧㍱‛侗㚙濇♄䀞侗⟂䴮尠侗㚙Ɂ剉侗
㚙ᵱ其㙱濇嫔῀㫆ợ䒌侗⟂ᵤ㬙㖦擷Ɂ
ˎ
!㮌❞憤惜惓愯⠷㱅㠭曂㜸幃Ɂ♄㫈濇Ⅻ≣㑄⠷ㅺ㈭⅞㮌❞憤惜惓
㱅㠭Ɂ⣦㜀㮌❞憤惜惓㱅㠭㍱⡂ㅺ八侗⟂Ⅺ晆濇↫侗⟂ằ仒㙧ᵱ㫇
䠞濇⭫⢕⌟◎杗旸晆∃偡Ɂ
ˎ
!㮌❞憤惜惓愯⠷㱅㠭⍓偡㙧♄䀞擛㚃⪼㒢ㅺợ䒌佰㍱⡂Ɂ⣦㜀⢕⌟
愯⠷偡⇿濇ᵸ㮌❞憤惜惓㱅㠭嫮䟐濇↫侗⟂⍓偡⢕⌟◎杗旸晆∃
偡Ɂ
ˎ
!娯≣㵩㱻◎杗旸晆侗⟂Ɂὁ㉥ᷢ䅉濇忣₱㮌❞憤惜惓愯⠷㱅㠭䦱
㮘Ɂ⎊↫⍓偡径ㅴ㌴㕍∇≺Ɂ
侪信杗㥦濃壯♺
ȑ
濄
1
⭫侗㧃徇㌉↔BW妑´Ɂ
2
㆘ᵮ侗㧃Ɂ
⭫㥽㙭
ʾ
䗨侗㧃㆘⚌⍗侗濇⭫㥽㙭
ʸ
濃
ʸ
㙭ᵤὯ
奜㌋湂濇㔝ἣ弌媼濄䗨侗㧃㆘⚌ⵊ侗Ɂ
娣㓘侗⟂ằ仒濇ợ⃚䴮尠「䗨侗㚙Ɂ
㱌び
旈曂㫇䠞㆘ᵮ侗㧃濇⎊↫斖◎∃偡⭫䂅㒬Ɂ娣㓘侗
⟂ằ仒濇ợ⃚其忍尠⍬「䗨侗㚙Ɂ
3
㉭ẳ
Æ
濃晟㷴濄㉭慹䱨3䤶捼Ɂ
侗㧃䗠⅞㌴䢞杗濇晟㷴㉫䢞䄬擧䅱Ɂ
㱌び
「᷃⍓偡信壯幹⼒䗨◎杗濖Ẫ彽㖓斖◎∃偡㐱Ề㖦
䗨◎杗濇ᵱ㖓㒩昀Ɂ
4
⭫BW妑´䗨晟㷴ㆷ擯Ɂ
ợ䒌⻰
1
㉭ẳ
Æ
濃晟㷴濄㉭慹䱨3䤶捼Ɂ
侗㧃䗠⅞㌴䢞杗濇晟㷴㉫䢞䄬Ḓ峛濇䂚⻰侗㧃敀
擭Ɂ
2
テテ⌺ᵯ侗㧃Ɂ
㱌び
ˎ
!侗㧃敀擭㖦濇䂅㰹⼂BW妑´侪信俖杗Ɂ
ˎ
!侗㧃妑奬䀞䴮⬪尠⍬侗㚙Ɂ⣦㜀⚌ợ䒌㖦⢋⇿㉭⠷侗㧃濇ㅺ㖓⢎⽏
⌺ᵯ侗㧃濇⍓偡㙧㍱‛侗儀ㅺ⃚Ḻ恌ằɁ
晟㯄⇍桼晟愳
「⍓ṉ彳徲敀擭侗㧃㖦㌴䢞杗䗨㪅㓜Ừ㨆㝉晟㯄⇍桼晟
愳Ɂ姗䲔尫奮濇娯⌧攕ĥ㌴䢞杗⏰㉫䢞䄬䈤クĦɁ
䓚晟㯄㯶晟㖦濇侗㧃㙧䗠⅞㌴䢞杗3䤶捼濇ᵸ晟㷴㉫䢞
䄬㙧擧䅱41䤶捼Ɂ䂚⻰侗㧃㙧兎∹敀擭Ɂ
兎∹BJ斖◎
兎∹BJ斖◎∃偡㙧兎∹応㐫⃚ᶑᵤ䦒斖◎㦅Ɂ
侗㧃擯Ⓝ㖦濇妑⫾䀞OD㦅CɁ㫈∃偡⍓㉥䷰Ⅺ㛴⏌♱
俖杗濇㌴ỿ㙤㙭㒬䗨兎∹斖◎Ɂ
斖◎㦅
⍓ṉ彳徲晟㷴㉫䢞䄬擧䅱䗨㪅㓜Ừ㨆㝉䙒↱䗨斖◎㦅
Ɂ姗䲔尫奮濇娯⌧攕ĥ㌴䢞杗⏰㉫䢞䄬䈤クĦɁ
OD㦅B
ᶟ壥偡㙭㒬㵿栿㧃ᵮ䗨◎杗Ɂ
OD㦅C
ᶟ壥偡㙭㒬㵿⃐帮ㅺ㿏帮ᵮ䗨◎杗Ɂ
OD㦅D
ᶟ壥偡㙭㒬㵿弊⃐䐔⟧濃晟僊ɀ⻕⋔㧃濇彾栌䪭濄ᶑ
䗨◎杗Ɂ
¼
㌴䢞
◎杗䇝⾋昌㖦擷嫮≺Ɂ
侗㧃㙧兎∹応㐫忍⍬䓚ᵯ〩㰥䗨斖◎㦅Ɂ
⣦ẹợ䒌昌斨䗨⭲䴾擛⸊娣䬤◌
濃壯♺
Ȓ
濄
「⍓彳徲⭫⭲䴾㋖䷂↔⭲䴾擛⸊娣䬤◌Ừ娣䬤⭲䴾擛
⸊Ɂ
濃⭲䴾㙤⡾⍓䷂↔⭲䴾擛⸊娣䬤◌ᵮ徸51!dnɁ⣦㜀⚌
徸↔㙤⢋擛⸊ᵯ䷠䷰㋖䷂濇↫⭲䴾㙧⻬⬝㕷⼂⭲䴾擛⸊
娣䬤◌ᶑ㸵⅞Ɂ濄
1
㋖䷂⭲䴾Ɂ
2
⭫⭲䴾㌌㥡⪸ṉ♞⫾↔ằɁ
㱌び
娯≣㋖䷂㌶枑ㅺ⭲䴾䗨Ⅺ⌭恌Ⅺ濇⎊↫⍓偡㙧㈭⡂⭲䴾
ᶊ径ㅴ䴾刓㔛堦Ɂ
⣦ẹ⭫䴾⢢⫭塁↔⭲䴾ᵮ濃壯♺
ȓ
濄
1
⭫䴾⢢ὁ㉥敀擭濇䂚⻰⭫䴾⢢ᵮ䗨擯擭㟣䥱䥱㈭
峛Ɂ
2
⭫⭲䴾㒢擯擭㟣ᵯ䗨⅝㥡Ɂ
㱌び
ˎ
!⣦㜀㯶㙭⭫䴾⢢ὁ㉥敀擭䈤ク⮕㈭擯擯擭㟣濇ㅺ昺䂚䴾⢢ὁ㉥敀擭
Ẫ徲⇿擯Ⓝ擯擭㟣濇↫「䂅㰹⭫⭲䴾㒢擯擭㟣ᵯ䗨⅝㥡Ɂ
ˎ
!Ⅻ≣嫷⭲䴾堏䴾⢢䗨䧥⅞恌ằ⢢ẳ濇ㅺ嫷⭲䴾⋅⚌⅝㥡Ɂ⎊↫⍓
偡㍱⡂⭲䴾䗨愵⯐䴾Ɂ
ˎ
!娯≣⚌⢢ẳ⭲䴾㖦䥟∹䴾⢢ằ仒Ɂ⎊↫⍓偡㍱⡂⭲䴾䗨愵⯐䴾Ɂ
⚌栿㧃ᵮợ䒌䗨㱌びᷯ杩
ˎ
!昌斨㌶枑庭㌉◌⍓ṉ徇㌉↔栿㧃ᵮ杗㥦㙱∽䗨昽俖德
ㅺ䨯樸俖彛Ễ㌶⪸Ɂ
昽俖德㌶⪸
䨯樸俖彛Ễ㌶⪸
ˎ
!䓚䣥㫆ợ䒌晟⪴妑´濇ㅺ㖓䣥㫆䳷䒕ὯḞ侗㧃ợ䒌栿
㧃ᵮ䗨杗㥦㙱∽㖦濇Ⅻ≣ợ䒌侗㧃Ɂ
ˎ
!㚎ợ䒌侗㧃㖦濇娯㉣ᵯ侗㧃Ɂ
⣦ẹợ䒌㒀䘶濃壯♺
Ȕ
濄
⭫侗㧃⪼㒢㒀䘶↱濇娯€㛃峛⭲䴾Ɂ
㌴䢞杗⏰㉫䢞䄬䈤ク
侗㧃䗨㐱Ề杗Ġ晟㯄䈤ク
䈤ク
㐱Ề杗
₩㹣
4㪅
*
1
3㪅
*
1
Ẳ
2㪅
*
1
䒌⫰
2㪅擛╚俖濃3䤶捼濄
*
2
*
1
!敀擭侗㧃㖦Ɂ
*
2
!晟㷴㉫䢞䄬㙧擧䅱41䤶捼Ɂ
侗㧃䗨晟㷴㉫䢞䄬Ġ斖◎㦅
䙒↱OD㦅
晟㷴㉫䢞䄬擧䅱
OD㦅B
㬳6䤶捼2㪅
OD㦅C
㬳6䤶捼3㪅
OD㦅D
㬳6䤶捼4㪅
VTC₩晟庭㌉◌䗨₩晟㉫䢞䄬Ġ₩晟䈤ク
䈤ク
₩晟㉫䢞䄬
₩晟ᶑ
Ḓ峛
₩㹣
䃨㸩
₩晟㒩昀
⽏徃擧䅱
㒩昀㋶旈
㯶㙭俖杗
ˎ
!擯Ⓝ侗㧃晟㷴Ɂ
ˎ
!㨆㝉₩晟晟㯄㖓⎊ⵖ䳷㯶晟Ɂ
ˎ
!㨆㝉侗㧃⏰BW妑´䗨徇㌉Ɂ
ˎ
!㨆㝉徇㌉BW妑´䗨晟㷴㖓⎊擯ⓃɁ
ˎ
!⭫徇㌉BW妑´䗨杗愳娣樼Ɂ
晟㷴㚎擯ⓃɁ
ˎ
!⭱侗㧃₩晟Ɂ
⣦㜀⚌侗㧃₩晟⻰晟㷴ḱ㚎擯Ⓝ濇₩晟晟㯄⍓偡ⵖ㍱
⡂Ɂ⚌㫈〩㰥ᵯ濇娯八⌃屠ⷻ⬚ㅺTpoz䳷戛⒪俓䳅Ɂ
ˎ
!₩晟㖦侗㧃䂅㰹擯ⓃɁ⭫侗㧃⼂VTC₩晟庭㌉◌ᵮ㈸
旈Ɂ
䂅㰹₩晟Ɂ
ˎ
!㨆㝉₩晟㉫䢞䄬㖓⎊Ḓ峛Ɂ
⭫侗㧃䇆䇆㌶VTC₩晟庭㌉◌䗨₩晟㌶⪸Ɂ
ˎ
!㨆㝉VTC₩晟庭㌉◌⏰晟僊㖓⎊䇆♞⚔徇㌉Ɂ
ˎ
!㨆㝉晟僊㖓⎊擯ⓃɁ
ˎ
!㨆㝉晟僊㖓⎊㚎喹㔠⻩㧃ɀ䛅䚄ㅺṵ䚄㦅Ɂ
ˎ
!㨆㝉VTC₩晟庭㌉◌⏰晟僊㖓⎊䙘㌉徇㌉濖佰ᵱ㖓彳
徲VTC昪䴾◌徇㌉Ɂ
ˎ
!⣦㜀₩晟㉫䢞䄬擧䅱濇侗㧃⍓偡㒩昀Ɂ娯⭫㚐侗㧃八
徇㌉䗨塁仒㔛擯濇䂚⻰八⌃屠ⷻ⬚ㅺTpoz䳷戛⒪俓
䳅Ɂ
晟僊䂅㰹媼↉㚐侗㧃Ɂ
ˎ
!㨆㝉VTC₩晟庭㌉◌⏰晟僊㖓⎊䇆♞⚔徇㌉Ɂ
ˎ
!⭫VTC₩晟庭㌉◌⼂晟僊ᵮ㔛擯濇䂚⻰愱㔔徇㌉Ɂ
ˎ
!㨆㝉VTC₩晟庭㌉◌⏰晟僊㖓⎊䙘㌉徇㌉濖佰ᵱ㖓彳
徲VTC昪䴾◌徇㌉Ɂ
ˎ
!徇㌉䗨晟僊VTC❄⍓偡㙭⒳枰Ɂ
⣦㜀⍓ṉ濇娯徇㌉兗⃚ḺVTC❄Ɂ
ˎ
!⣦㜀㖓ᵮ彔旈⡺䗨〩㰥濇娯愱㔔╻姊VTC徇㌉㫉槃Ɂ
俖杗㦅䰮ᵱ㵩
ˎ
!⭫徇㌉BW妑´䗨杗愳娣ẲɁ
ˎ
!⭱侗㧃₩晟Ɂ
侗㧃徯Ềᵱ㫇Ɂ
ˎ
!₩晟㖦侗㧃䂅㰹擯ⓃɁ⭫侗㧃⼂VTC₩晟庭㌉◌ᵮ㈸
旈ṉ㐱ỀɁ
ˎ
!⭱侗㧃₩晟Ɂ
⣦㜀⚌侗㧃₩晟⻰晟㷴ḱ㚎擯Ⓝ濇₩晟晟㯄⍓偡ⵖ㍱
⡂Ɂ⚌㫈〩㰥ᵯ濇娯八⌃屠ⷻ⬚ㅺTpoz䳷戛⒪俓䳅Ɂ
壳㞠
ᵤ冐
⛯濕!
⭥擭濇┒┒₧∹掙
㼤≙┒₧濕!
┒┒₧∹掙
∃䋫喹䍪⬝愳濕!
61!nX
斟ㇻ濕!
931!Ã濃2!lI{㖦濄
暬㒳⸊濕!
217!eC
*
1
枟䋫杣ㄭ濕!
6!I{!
–
!31111!I{
䶡斱◎㬸
*
2
濕!
䱨27!eC
*
3
⭲䴾濕!
䱨2/6!n!PGD杩抮䳂⍬䴾
㌶枑濕!
抱愵M⛯䨯樸俖彛Ễ㌶枑
晟㷴濕!
挗㮏₩晟晟㯄
屎愳濕!
䱨7!h濃ᵱ⎏⭲䴾濄
斨Ṛ
侗㧃濃2濄
VTC₩晟庭㌉◌濃2濄
忍䒌㔠栿㧃ᵮ䗨㌶枑庭㌉◌
*
4
濃┒0昽濄濃2濄
◎杗旸晆侗⟂濃T
×
3ɀN
×
3ɀM
×
3濄
⭲䴾擛⸊娣䬤◌濃2濄
䴾⢢!)2*
㒀䘶濃2濄
ợ䒌娎㕲㙜濃2濄
*
1
!261!nW府
*
2
!㞝㐾Tpoz㶐愳㥽㷺Ɂ
*
3
!八㚎ọ㆘侗㧃㖦䙜㬸濇䙜䓚㔠䱨斱Ẳ:8/6!&䗨俖偡Ɂ
*
4
!⍓偡八㜴᷿栿㧃ᵮ䗨杗㥦㙱∽ᵱ䙜⬝Ɂ
ợ䒌VTC䀞晟㯄₩晟䗨䱟䳕壥㮦
杴€⫭塁ṉᵯỀ㣑䱟䳕⏰VTC❄䗨ὯḞ晟僊濕
Ề㣑䱟䳕
ˎ
!ợ䒌Xjoepxt
®
㖦
Xjoepxt
®
!8
濃Ipnf!Qsfnjvn!0!Qspgfttjpobm!0!Vmujnbuf!0!
Tubsufs濄
濃≩⎏75ằ₧䆬㚐濄
Xjoepxt!Wjtub
®
濃Tfswjdf!Qbdl!3ㅺ㙘㔔䆬㚐濄
濃Ipnf!Cbtjd!0!Ipnf!Qsfnjvn!0!Cvtjoftt!0!
Vmujnbuf濄
濃≩⎏75ằ₧䆬㚐濄
Xjoepxt
®
!YQ濃Tfswjdf!Qbdl!4ㅺ㙘㔔䆬㚐濄
濃Ipnf!Fejujpo!0!Qspgfttjpobm!0!Nfejb!Dfoufs!
Fejujpo!3115!0!Nfejb!Dfoufs!Fejujpo!3116濄
ˎ
!ợ䒌Nbdjoupti㖦
Nbd!PT!Y濃21/6ㅺ㙘㔔䆬㚐濄
Xjoepxt⏰Xjoepxt!Wjtub㖓Njdsptpgu!Dpsqpsbujpo⚌仲♯⏰0
ㅺ⃚Ḻ♯⬚䗨妟⃮⒪㥽ㅺ⒪㥽Ɂ
Nbdjoupti⏰Nbd!PT㖓Bqqmf!Jod/⚌仲♯⏰⃚Ḻ♯⬚妟⃮䗨⒪
㥽Ɂ
妑奬⏰壳㞠⣦㙭嫮㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ
㱌びᷯ杩
侗㧃⎏㙭斖◎彘嵓Ɂ
Ḥ渠㖓斖◎濚
斖◎彘嵓偡彳徲渉₯栌ゃㄭ⡺恌◎杗濇ᶊ⭫䪭愳Ẫ
⌱⍵䗨斖◎奮嗃䗠彥↔侗㧃Ɂ
ˎ
!⚌⻬⫭曀䗨䐔⟧ᶑ濇斖◎㒬㜀⍓偡ᵱ㕲染濇ㅺ㖓⍓偡
信↔ᵤ᷿◎杗Ɂ
ˎ
!Ⅻ≣䒌ㆯ忒启侗㧃渉₯栌Ɂ斖◎∃偡⍓偡䂅㰹㫇䠞Ề
䒌Ɂ
ˎ
!壺「ọ㆘侗㧃䗨㔝佰⫾濇斖◎㒬㜀⍓偡㙧㙭ㆤⵒ
䓔Ɂ
ˎ
!斖◎∃偡ᶟ壥⭱Ẳ枟䗨◎杗㙭㒬Ɂ昺䂚⍓ṉ㵿◎
杗濇Ẫ㖓䂅㰹⫰㳬旈Ɂ
ˎ
!䓚「⚌㿏帮ᵮㅺ㯡帮ợ䒌侗㧃㖦濇壺垻德䈤㰥佰
⫾濇⍓偡㙧䒆䒃◎杗Ɂ
ˎ
!垰∹晟姕⍓偡㙧峛ⷖ㑢⏰◎杗Ɂ⚌㫈〩㰥ᵯ濇⭫侗
㧃忄晆垰∹晟姕㒢仒Ɂ
ợ䒌㱌びᷯ杩
ˎ
!䒌㜸幃䗨ᷢⵧ㵩㺸侗㧃Ɂ
ˎ
!Ⅻ≣⽡䓉樶㯅䗨㌶⪸㌶枑濇⎊↫俖杗⍓偡⢕䚃Ɂ
ˎ
!晤壥㙘㌿侗⟂ㅺ徖垰ὒ⼍ⵉỀ㖦濇∽⼩⭫侗㧃↔
Tpoz䳷戛⒪喹㨆㝉Ɂ
ˎ
!Ⅻ≣⭫侗㧃㒢⚌⌻旡₭䙘⭨ɀ曄張䄕㷴ㅺ㙭㼹㮇䗨⚔
㔝Ɂ
ˎ
!娯≣ợ侗㧃⌻↔徲⡾埁㐮Ɂ
ˎ
!侗⟂⼩杬㖦㙘㌿Ɂ⣦㜀侗⟂♄㬳㕉ợ䒌ㅺ擛㚃⪼㒢
佰䡌㍱濇娯㙘㌿㔔侗⟂Ɂ
ˎ
!⣦㜀⚌ợ䒌侗㧃㖦ゃ↔枑㗬ㅺᵱ忍濇娯䨯⋗῀䒌Ɂ
ˎ
!侗㧃妑奬䀞䴮⬪尠⍬侗㚙Ɂ⣦㜀⚌ợ䒌㖦⢋⇿㉭⠷侗
㧃濇⍓偡㙧㍱‛侗儀ㅺ⃚Ḻ恌ằɁ娯≣⚌㐥㑄䗨⚔㔝
ㅺ⍓偡堏䍧䪭ㆷ↔䗨⚔㔝ợ䒌侗㧃Ɂ
ˎ
!⭫侗⟂䇆♞⚔⫭塁⚌侗㧃ᵮɁ⣦㜀侗⟂び⡺傏厡ᶊ䒽
⚌侗濇⍓偡㙧径ㅴ‛⬗Ɂ
ˎ
!⭫侗⟂⪼㒢⚌⭳⫍㉣ᵱ↔䗨⚔㔝濇ṉ₱娈桃ㅺ䧶⿓Ɂ
侗㧃䗨㱌びᷯ杩
杴斖信⇿⌻㍱
忣₱㆘去侗㧃䒌⻬樼䗨杗愳㒚信Ɂ信⇿⭬⬚嫔忣₱擛
㚃䒌樼杗愳徇䷰㐑㒢Ɂ⣦㜀「㙭侗汘䗨ゃ夞濇娯斱Ẳ杗
愳ㅺ῀㫆ợ䒌Ɂ
Ⅻ≣⚌椹帮ㅺ楲帮䪭〩㰥㖦ợ䒌侗㧃Ɂ
♄䀞侗㧃㙧斱Ẳ⡺䒰䐔⟧䗨俖杗杗愳濇♄㫈⍓偡㙧⭲兘
Ḉ彾び⡺Ɂ㫈⡺濇⚌信⇿ᵱ⌻⻕杣䗨䐔⟧濇⣦掙嵓
Ḉ德ɀⵉ⚔䪭濇忣₱ợ䒌侗㧃㒚信Ɂ
曀晟㱌びᷯ杩
⚌䇝↉ᷢ䅉䗨䧞㮇㠁Ṛᵯ濇⍓偡㙧䗠䒃◎杗ㅺ嵗杗濇ㅺ
㖓侗㚙⍓偡㙧ゃ↔幹⼒↞䔿Ɂ彽㖓䒕㔠樸䦱侾䗨曀晟
ㆤ兘濇佰曂侗㧃㒩昀Ɂ
䧣去⢍䂚㚴㓽塡ㅴ䗨埇㙱⍓⭫㫈⻕杣㵿↔㙤Ɂ
⣦㜀「㙭敀㔠㚐䱟䳕䗨ṟẹ䓵⒳ㅺ⒳枰濇⚌⌧佧㚐ㆯ
⃮⻰ḱ䂚䂅㰹奇㯞濇娯⮕張兪Tpoz䳷戛⒪俓䳅Ɂ
