Sony VCL-ST30, Дополнительные заметки

Страница: 1 / 2

A B
日本語
アダプターリングの取りはずしかた
1
リングレンチのローレット部（
A -
1
）とアダプターリングの
ローレット部（
A
-
2
）を合わせます。
2
アダプターリングをリングレンチではさみ、矢印の方向に回し
てください。（イラスト
B
参照）
そのとき、アダプターリングからリングレンチがはずれないよ
うに押さえてください。
English
How to remove the adaptor ring
1 Engage the teeth of the ring wrench (
A
-
1
) with the teeth
on the adaptor ring (
A
-
2
).
2 Turn the wrench in the direction of the arrow (See
illustration
B
). Be careful not to allow the ring wrench to
slip.
Français
Comment retirer la bague intermédiaire
1
Engagez les dents de la clé ronde (
A
-
1
) avec celles de la
bague intermédiaire (
A
-
2
).
2 Tournez la clé dans le sens de la flèche (voir
l’illustration
B
). Veillez à ce que la clé ne glisse pas.
Deutsch
Abnehmen des Adapterrings
1 Achten Sie darauf, dass die Zähne am Ringschlüssel (
A
-
1
)
in die Zähne am Adapterring greifen (
A
-
2
).
2
Drehen Sie den Schlüssel in Pfeilrichtung (siehe Abbildung
B
). Achten Sie darauf, dass der Ringschlüssel nicht aus den
Kerben rutscht.
1
2
Español
Cómo extraer el anillo adaptador
1 Encaje la parte dentada de la llave fija (
A
-
1
) con la parte
dentada del anillo adaptador (
A
-
2
).
2
Gire la llave fija en la dirección que marca la flecha (consulte
la figura
B
). Realice este procedimiento con cuidado para
evitar que la llave fija se suelte.
Nederlands
De verbindingsring verwijderen
1 Plaats de tanden van de ringsleutel (
A
-
1
) in de tanden van
de verbindingsring (
A
-
2
).
2
Draai de sleutel in de richting van de pijl (zie afbeelding
B
).
Wees voorzichtig en zorg dat de ringsleutel niet wegglijdt.
Svenska
Ta bort adapterringen
1
Passa in tänderna på ringnyckeln (
A
-
1
) mot tandningen
på adapterringen (
A
-
2
).
2 Vrid ringnyckeln i pilens riktning (se ill.
B
). Se upp så att
inte ringnyckeln slirar när du vrider.
Italiano
Modalità di rimozione dell’anello adattatore
1 Inserire i denti della chiave per anello (
A
-
1
) negli appositi
incastri dell’anello adattatore (
A
-
2
).
2
Ruotare la chiave in direzione della freccia (vedere figura
B
). Prestare attenzione affinché la chiave per anello non
scivoli.
Português
Como retirar o anel adaptador
1 Encaixe os dentes da chave (
A
-
1
) nos do anel adaptador
(
A
-
2
).
2 Rode a chave na direcção indicada pela seta (Consulte a
figura
B
). Tenha cuidado para a chave não escorregar.
2-176-032-01 (1)
©2004 Sony Corporation Printed in Japan