(a)
(b)
(c)
(d)
Русский
Изделие VAD-HA представляет собой переходное кольцо для цифровой фотокамеры
Sony DSC-H20 (далее именуемой как “камера”). В случае прикрепления конверсионного
объектива диаметром 58 мм, светофильтра или защитного фильтра, используйте
переходное кольцо. Перед использованием изделия внимательно ознакомьтесь с
инструкцией.
Прикрепление переходного кольца
1
Выключите камеру.
2
Поверните и нажмите наружную часть переходного кольца (a) в направлении стрелки
таким образом, чтобы выдвинулась внутренняя часть переходного кольца (b) и стал
полностью виден символ T (c).
Ȏ
3
Прикрепите к переходному кольцу конверсионный объектив, светофильтр или
защитный фильтр.
ȏ
*
На рисунке
ȏ
показан пример прикрепления к переходному кольцу объектива
VCL-DH1758.
4
Совместите символ T (c) на переходном кольце с символом (d) на нижней стороне
камеры. Прижмите переходное кольцо к камере
ʓ
таким образом, чтобы символ T (c)
был полностью скрыт, затем поверните переходное кольцо в направлении стрелки
ʔ
в положение LOCK до щелчка.
Ȑ
Отсоединение переходного кольца
1
Выключите камеру.
2
Поместите камеру на ровную поверхность.
3
Отсоедините переходное кольцо (a), повернув его в направлении стрелки.
ȑ
Во время снятия переходного кольца с камеры будет слышен звук трения.
4
Отсоедините от переходного кольца конверсионный объектив, светофильтр или
защитный фильтр.
Примечания относительно использования
Не подвергайте камеру сильным толчкам. Будьте особенно осторожны во время
прикрепления переходного кольца, конверсионного объектива, светофильтра или
защитного фильтра.
Не подвергайте конверсионный объектив сильным толчкам в установленном
положении. Это может привести к отсоединению переходного кольца.
Обязательно выключайте камеру во время прикрепления или отсоединения
переходного кольца.
Будьте осторожны, чтобы не уронить камеру, конверсионный объектив, светофильтр
или защитный фильтр во время прикрепления или отсоединения переходного кольца.
Ограничения относительно использования
Использование подсветки AF и встроенной вспышки невозможно.
При использовании конверсионного объектива со светофильтром или защитным
фильтром возможно затемнения части экрана.
Технические характеристики
Диаметр резьбы:
M58 × 0,75
Размеры:
Приблиз. максим. диаметр 71 × длина 56 мм
Масса:
Приблиз. 60 г
Комплектность поставки:
Переходное кольцо (1)
Футляр для переноски (1)
Набор печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
中文（繁）
VAD-HA 為 Sony 數位相機 DSC-H20 (以下稱為 “相機”) 的轉接環。 在安裝 58mm
的廣
角
鏡頭、濾鏡或鏡頭保護濾鏡時，請使用轉接環。請在使用前詳讀說明書。
安裝轉接環
1
關閉相機。
2
依箭頭方向旋轉並壓下轉接環 (a) 外側、使轉接環 (b) 內側伸出，直至可完全看見 T
符號 (c) 為止。
Ȏ
3
將廣
角
鏡頭、濾鏡或鏡頭保護濾鏡接上轉接環。
ȏ
*
ȏ
圖為在 VCL-DH1758 接上轉接環的範例。
4
將轉接環上的 T 符號 (c) 與相機底部的符號 (d) 對準。朝著相機
ʓ
壓下轉接環，
直到 T 符號 (c) 完全看不見為止、然後依箭頭方向
ʔ
旋轉轉接環、直到轉接環在
LOCK 位置鎖住。
Ȑ
取下轉接環
1
關閉相機。
2
將相機放置於平坦表面上。
3
依箭頭方向旋轉、將轉接環 (a) 取下。
ȑ
從相機上取下轉接環時、會發出摩擦聲。
4
將廣
角
鏡頭、濾鏡或鏡頭保護濾鏡自轉接環卸下。
使用須知
請勿讓相機受到過大震動。尤其是在安裝轉接環、廣角鏡頭、濾鏡或鏡頭保護濾鏡時請
特別小心。
安裝廣
角
鏡頭時、請勿讓廣角鏡頭受到過大震動、否則轉接環可能會掉落。
請在安裝或取下轉接環時確定已關閉相機。
在安裝或取下轉接環時、請小心不要讓相機、廣
角
鏡頭、濾鏡或鏡頭保護濾鏡掉落。
使用上的限制
不能使用 AF 照明器和內建閃光燈。
當廣
角
鏡頭與濾鏡或鏡頭保護濾鏡搭配使用時、一部分螢幕可能會變暗。
規格
螺絲直徑：
M58 × 0.75
尺寸：
最大直徑 約71 × 長度 約56 mm
質量：
約 60 g
所含物品：
轉接環 (1)
攜帶包 (1)
成套印刷文件
設計和規格有所變更時
、
恕不另行奉告。
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
中文（简）
VAD-HA 是一种用于 Sony 数码相机 DSC-H20（以下简称“相机”）的镜头转接器。 安
装 58 mm 直径的增距镜、滤光镜或保护滤镜时，请使用镜头转接器。使用之前，请仔细阅
读说明书。
安装镜头转接器
1
关闭相机电源。
2
沿箭头方向按压并转动镜头转接器的外部 (a)，使镜头转接器的内部 (b) 伸出，直到完
全看到标记 T (c)。
Ȏ
3
将转换镜头、滤光镜或保护滤镜安装到镜头转接器上。
ȏ
*
图
ȏ
是在镜头转接器上安装 VCL-DH1758 的示例。
4
使镜头转接器上的标记 T (c) 与相机底部的标记 (d) 对齐。 朝相机
ʓ
的方向按压镜
头转接器，直到完全看不到标记 T (c)。然后，沿箭头方向
ʔ
转动镜头转接器，直到其
咔哒一声锁定在 LOCK 位置。
Ȑ
拆卸镜头转接器
1
关闭相机电源。
2
将相机置于平面上。
3
沿箭头方向转动镜头转接器 (a)，将其卸下。
ȑ
从相机上拔下镜头转接器时，会有摩擦声。
4
将转换镜头、滤光镜或保护滤镜从镜头转接器上卸下。
使用须知
切勿让相机受到过大冲击。 安装镜头转接器、转换镜头、滤光镜或保护滤镜时，应格外
小心。
安装有转换镜头时，切勿让转换镜头受到过大冲击。 否则可导致镜头转接器脱落。
安装或拆卸镜头转接器时，请务必关闭相机电源。
安装或拆卸镜头转接器时，小心不要将相机、转换镜头、滤光镜或保护滤镜掉到地上。
使用上的限制
不能使用 AF 照明器和内置闪光灯。
将转换镜头与滤光镜或保护滤镜一起使用时，局部画面可能会变暗。
规格
螺纹直径：
M58 × 0.75
尺寸：
最大直径约 71 mm × 长度约 56 mm
质量：
约 60 g
所含物品：
镜头转接器 (1)
携带包 (1)
成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
索尼公司
出版日期: 2009 年 2 月
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
㩆⪞
YDG0KDᴋ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳#㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳#㿟,ㄠ#〫ᶈ㮧#
ㇼᴿᵛ1#8;#pp#㐸᜴㇏#✷䃏#⊃㏿/#㾻㮧#₇ᴋ#㽻⋓㯄㮧⏳#⟷㚠㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#〫ᶈ㮧#
ㆻ#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴ〫#㍳ⵤⵓ゛1
⪞㘚#ẫ#≪ㄓ㩂ጚ
1
# 㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1
2
# 䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#〫ᶈ㮧#+d,㇏#⚋ᣜ㔴ㆻ#ṃ⊛#ᲃ≣⮓#W#㫣+f,ᙷ#セ㉻䇿#❫ㇳ#
ῃᣃ㐷#〫ᶈ㮧#+e,㇏#ᬫ⟷ᙷ#ṃ㠓㿏ᜃ#㿠ᴿᵛ1#
Ȏ
3
# ✷䃏#⊃㏿/#㾻㮧#₇ᴋ#㽻⋓㯄㮧⏳#〫ᶈ㮧#ぇ#⟷㚠㿠ᴿᵛ1#
ȏ
*
#ᡯ#
ȏ
ᴋ#YFO0GK4:8;ㆻ#〫ᶈ㮧#ぇ#⟷㚠㿏ᴋ#みㇼᴿᵛ1
4
# 〫ᶈ㮧#㇏#W#㫣+f,⏳#㣫Ⓥ⇳#㿏⟷㇏#㫣+g,シ#㠜ᴿᵛ1#W#㫣+f,ᙷ#セ㉻䇿#
⾿❫ㇳ#ῃᣃ㐷#㣫Ⓥ⇳#
ʓ
#⏳#〫ᶈ㮧#㔴ㆳ⋓#ᱻ⏯#䄻/#ORFN#ㅻ㣏ぇ#㈗#ῃᣃ㐷#
䃋⬫㻓#⚠䀜#
ʔ
#ㆳ⋓#〫ᶈ㮧#ㆻ#ṃᴿᵛ1#
Ȑ
⪞㘚#ẫ#᪦⪞ᖞጚ
1
# 㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1
2
# 㣫Ⓥ⇳⏳#㸯㹀㿓#ᝪぇ#ィ⊛Ộᴿᵛ1
3
# 䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#〫ᶈ㮧#+d,ㆻ#″〫ᬼᴿᵛ1#
ȑ
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#〫ᶈ㮧#ㆻ#ᵰ#ῃぇᴋ#⢻⢻ᴋ#Ⰳ␣ᙷ#ᬠᴿᵛ1
4
# ✷䃏#⊃㏿/#㾻㮧#₇ᴋ#㽻⋓㯄㮧⏳#〫ᶈ㮧#ㆳ⋓⟷㮧#″〫ᬼᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᝳḻ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#ⵤⵓ゛1#〫ᶈ㮧#/#✷䃏#⊃㏿/#㾻㮧#₇ᴋ#㽻⋓㯄㮧
⏳#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#ᙸ✻䇿#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
✷䃏#⊃㏿⏳#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#✷䃏#⊃㏿ぇ#ᝳḻ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#ⵤⵓ゛1
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#〫ᶈ㮧##‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
〫ᶈ㮧#ㆻ#⟷㚠㿏ᛧᬏ#″〫ᬳ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#⚏ὓⵓ#ᤳ#㍳ⵤⵓ゛1
〫ᶈ㮧#ㆻ#⟷㚠㿏ᛧᬏ#″〫ᬳ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳/#✷䃏#⊃㏿/#㾻㮧#₇ᴋ#㽻⋓㯄㮧⏳#‟
〫↟␣㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⴆ㩆
DI#㋧⓼#⚆#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
㾻㮧#₇ᴋ#㽻⋓㯄㮧シ#㿟᥏#✷䃏#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#䃋⓫㇏#ㇳ⟷ᙷ#〫ệㅃ㐿#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ᬏ⬣#㐸᜴=
P8;#啑#31:8
ワ䂌#㣏ⲏ=
㟓ᵷ#㐸᜴#⿴#:4#pp#啑##89#pp
㎈≀=
⿴#93#j
Ṑ➀㻿=
〫ᶈ㮧#+4,
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
بيﺮﻋ
ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﳌا) Sony نيﻮﺳ ﻦﻣ DSC-H20 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻮﻫ VAD-HA زاﺮﻄﻟا
أﺮﻗا .ﻲﻗاﻮﻟا وأ ﺢﺷﺮﳌا وأ ﻢﻣ 58 ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .(ﺪﻌﺑ ماﻴﻓ «ايرﻣﺎﻛ»
.لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ًاﺪﻴﺟ تماﻴﻠﻌﺘﻟا
ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃأ
1
ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻪﻴﻟا رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو (a) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
2
Ȏ
.ًﺎﻣﺎتم ةﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا (c) T ﺔﻣﻼﻌﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﱃا (b) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا زﱪﻳ
ȏ
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﲆﻋ ﻲﻗاﻮﻟا وأ ﺢﺷﺮﳌا وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
3
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﲆﻋ VCL-DH1758 ﻞﻳدﻮﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺎﺜﻣ ﺢﺿﻮﻳ
ȏ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا *
ﻆﻔﺘﺣا .ايرﻣﺎﻜﻟا عﺎﻗ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا (d) ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا (c) T ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ
4
ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ًﻼﻣﺎﻛ ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ (c) T ﺔﻣﻼﻌﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﱃا
ʓ
ايرﻣﺎﻜﻟا ﻮﺤﻧ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺤﺑ
Ȑ
.ﺔﻘﻃ تﻮﺼﺑ LOCK ينﻣﺄﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﻦﻣﺄﺘﺗ نأ ﱃا
ʔ
ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻪﻴﻟا رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا
ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ عﺰﻧ
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃأ
1
.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ
2
ȑ
.ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻪﻴﻟا رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺘﺑ (a) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ عﺰﻧا
3
.كﺎﻜﺘﺣﻻا تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻋ ﻲﻗاﻮﻟا وأ ﺢﺷﺮﳌا وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻧا
4
لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ .ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻣﺪﺼﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ˎ
.ﻲﻗاﻮﻟا وأ ﺢﺷﺮﳌا وأ
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻣﺪﺼﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ˎ
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ لﺎﺼﻔﻧا ﱃا يدﺆﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو
.ﺎﻬﻋﺰﻧ وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ˎ
.ﺎﻬﻋﺰﻧ وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻗاﻮﻟا وأ ﺢﺷﺮﳌا وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ وأ ايرﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
ˎ
لماﻌﺘﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﻴﻗ
.ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟاو
ˎ
AF ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ
.ًماﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻲﻗاﻮﻟا وأ ﺢﺷﺮﳌا ﻊﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
:ﻲﻏﱪﻟا ﺮﻄﻗ
M58 × 0.75
:دﺎﻌﺑﻷا
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 56 لﻮﻃ × ﻢﻣ 71 ﺮﻄﻘﻠﻟ ﺪﺣ ﴡﻗأ
:ﺔﻠﺘﻜﻟا
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 60
:ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(1) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ
(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
