SA-VE325 (GB/CS) 4-233-075-
71
(1)
2001 Sony Corporation
Printed in China
eE Ee
E
e
Ee
Ee
Ee
Ee
Ee
LINE IN
WOOFER OUT
FRONT
CENTER
REAR
R
R
L
L
A
R
L
R
L
Ee
Ee
SPEAKER
IN
SPEAKER
OUT
e
e
E
E
eE Ee
E
e
FRONT
CENTER
REAR
R
R
L
L
Ee
Ee
Ee
B
E
e
E
e
C
English
Hooking up the system
Connect the speaker system to the speaker output
terminals of an amplifier.
Make sure power to all components (included the
subwoofer) is turned off before starting the hook-up.
Hookup
A
This configuration is used when the amplifier is
connected to a DVD player, LD player, VCR or other
video devices.
Hookup
B
Try this configuration instead of “Hookup
A
” in the
following situations:
—When there are no jacks on the amplifier for a
subwoofer.
—When you want a stronger bass sound from the
subwoofer.
Notes (
C
)
• Make sure the plus (+) and the minus (–) terminals
on the speakers are matched to the corresponding
plus (+) and minus (–) terminals on the amplifier.
• Be sure to tighten the screws of the speaker terminals
securely as loose screws may become a source of
noise.
• Make sure all connections are firm. Contact between
bare speaker wires at the speaker terminals may
cause a short-circuit.
• Do not connect the subwoofer to the amplifier’s
CENTER output terminal (which is for Dolby Pro
Logic or Dolby Digital (AC-3)). No bass sound will
output from the subwoofer if you do.
• For details regarding the connections on the
amplifier side, refer to the manual that was provided
with your amplifier.
Tip
All strired wires are minus (–) in polarity, and should
be connected to the minus (–) speaker terminals.
Center
中央
Subwoofer
超低音扬声器
Front (Left)
前（左）
Rear (Right)
后（右）
Rear (Left)
后（左）
Amplifier
放大器
Rear (Right)
后（右）
Rear (Left)
后（左）
Front (Right)
前（右）
Center
中央
Subwoofer
超低音扬声器
Front (Left)
前（左）
Amplifier
放大器
Precautions
On safety
• Before operating the system, be sure that the operating
voltage of the system is identical with that of your local
power supply.
• The unit is not disconnected from the AC power source
(mains) as long as it is connected to the wall outlet,
even if the unit itself has been turned off.
• Unplug the system from the wall outlet if it is not to be
used for an extended period of time. To disconnect the
cord, pull the cord by grasping the plug. Never pull
the cord itself.
• Should any liquid or solid object fall into the system,
unplug the system’s power cord and have the system
checked by qualified personnel before operating it any
further.
• AC power cord must be changed only at the qualified
service shop.
On operation
• Do not drive the speaker system with a continuous
wattage exceeding the maximum input power of the
system.
• If the polarity of the speaker connections are not
correct, the bass tones will be weak and the position of
the various instruments obscure.
• Contact between bare speaker wires at the speaker
terminals may result in a short-circuit.
• Before connecting, turn off the amplifier to avoid
damaging the speaker system.
• The speaker grille cannot be removed. Do not attempt
to remove the grille on the speaker system. If you try
to remove it, you may damage the speaker.
If you encounter color irregularity on a
nearby TV screen
This speaker system is magnetically shielded to allow it
to be installed near a TV set. However, color
irregularities may still be observed on certain types of TV
sets.
If color irregularity is observed...
c
Turn off the TV set once, then turn it on again after
15 to 30 minutes.
If color irregularity is observed again...
c
Place the speakers further away from the TV set.
If howling occurs
Reposition the speakers or turn down the volume on the
amplifier.
On placement
• Do not set the speakers in an inclined position.
• Do not place the speakers in locations that are:
— Extremely hot or cold
— Dusty or dirty
— Very humid
— Subject to vibrations
— Subject to direct sunlight
On cleaning
Clean the speaker cabinets with a soft cloth lightly
moistened with a mild detergent solution or water. Do
not use any type of abrasive pad, scouring powder or
solvent such as alcohol or benzine.
The volume level should not be turned up to
the point of distortion.
If the volume level is too high, the speaker protection
circuit activates, and the sound level drops suddenly.
This is not a malfunction. In this case, lower the volume
level and wait for a few moments until the unit resumes
normal operation.
If you have any questions or problems concerning your
speaker system, please consult your nearest Sony dealer.
Micro Satellite System
SA-VE325
4-233-075-
71
(1)
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.
To prevent fire, do not Cover the ventilation of the
apparatus with news papers, table-cloths, curtains, etc. And
don’t place lighted candles on the apparatus.
To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled
with liquids, such as vases, on the apparatus.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer
servicing to qualified personnel only.
Do not install the appliance in a confined space, such
as a bookcase or built-in cabinet.
About this manual
The instructions in this manual are for SA-VE325,
Sony Micro Satellite Systems.
The SA-VE325 is a 5.1 channel speaker system consisting
of two front speakers, two rear speakers, one center
speaker, and one subwoofer. It supports Sony Digital
Cinema Sound, Dolby* Pro Logic, and Dolby Digital
(AC-3), and is thus geared towards the enjoyment of
movies.
* Manufactured under license from Dolby Laboratories.
DOLBY, the double-D symbol
;
, “PRO LOGIC” and
“Dolby Digital (AC-3)” are trademarks of Dolby
Laboratories.
3.5 m
10 m
10 m
3.5 m
3.5 m
10 m
10 m
3.5 m
3.5 m
3.5 m
2.5 m
2.5 m
E
e
E
e
中文
联结系统
将扬声器系统连接到一个放大器的扬声器输出端子。
开始连接工作前，必须先关掉所有装置（包含副低音
扬声器）的电源。
A
式联结
这个配置是用于放大器连接了 ＤＶＤ 播放机、ＬＤ 播放
机、录影机或其它视频装置时的用途。
B
式联结
如下状况时，可试用此配置代替“
A
式联结”：
—
当放大器上没有副低音扬声器用的插孔时。
—
当想获得较强的，来自副低音扬声器低音时。
注（
C
）
•
须确认扬声器上的（＋ ）和（－）端子是否符合放大器上
相当的（＋）、（－）端子。
•
一定请系紧扬声器端子的螺钉。因为螺钉松了，可能发
生噪声。
•
确认所有的连接部分是否都连接得稳固。扬声器各端子
间的扬声器裸线部分相接触时，可能引起短路。
•
不要把副低音扬声器连接到放大器的 ＣＥＮＴＥＲ（中央）输
出端子（杜比专业逻辑或杜比数码（Ａ Ｃ － ３ ）用）。如果
这样做，副低音扬声器将不能输出低音。
•
放大器一边的连接有关详细，请参照放大器附带的说明
书。
要领
所有具有条纹线皮的电线都是负（－）极，须连接到
负（－）的扬声器端子。
使用前须注意
安全须知
•
操作系统之前，一定请先确认系统的操作电压是否与当
地的电源电压一致。
•
机器只要是电源线仍接插在墙上电源插座，则即使关掉机
器上的电源开关，机器仍并没有完全断开 ＡＣ 主电源的。
•
准备长期不使用系统时，请自电源插座拔下系统的电源
线。要卸下电源线时，必须抓住插头拔下，不可拉着电
源线的导线部分拔。
•
万一有任何液体或杂物掉进系统里面时，即请自电源插
座拔下系统的电源线并找持有资格的人检查过以后才可
再接电使用。
•
要更换 ＡＣ 电源线时，必须找持资格的维修店为您服务。
操作须知
•
不要连续地用超过系统的最大输入功率驱动扬声器系统。
•
扬声器接线电极如果没有连接正确，低音将显得微弱而
各种乐器的位置也显得模糊不清。
•
扬声器各端子间的扬声器裸线部分相接触时，可能引起
短路。
•
连接系统之前，须关掉放大器电源以免损坏扬声器系
统。
•
扬声器格栅不能拆卸。请勿试图卸下扬声器格栅。若勉
强用力拆卸格栅，可能会损坏扬声器。
如果靠近的电视机荧幕遭遇彩色不均时
本扬声器系统为磁屏蔽型设计，可以装在电视机旁。
但某些型式的电视机仍可能发生彩色不均的问题。
如果发生彩色不均…
c
即请关掉一下电视机电源，然后在 １５ 到 ３０ 分钟之后
再打开电源。
如果又发生彩色不均现象…
c
即把扬声器移离电视机远些放置。
如果发生啸声
请重新配置扬声器，或转小放大器的音量。
安放须知
•
不要把扬声器放置在倾斜位置。
•
不要把扬声器装在如下位置：
—
太热或太冷的地方
—
极多尘垢的地方
—
极潮湿的地方
—
会受振动的地方
—
会直接照射到阳光的地方
清洁须知
请用软布轻蘸湿温和的洗涤剂溶液或清水擦拭机壳。
切勿使用任何型式的沙布，抛光粉或如酒精，汽油等溶剂
进行清洁。
请不要把音量电平调到高于失真点。
如果音量电平太高，扬声器保护电路即起作用而突然
地减小声音。这并非故障。此时，请调小音量电平并等候
片刻至机器恢复正常的操作。
关于扬声器系统，如果尚有疑问时，请洽询附近的
Ｓｏｎｙ 销售店。
警告
为防火灾或触电危险，请勿让机器暴露于雨中或潮湿处。
为防止火灾，请勿用报纸、桌布、窗帘等覆盖本装
置的通风口。请勿将点燃的蜡烛放在本装置上。
为防止火灾或电击的危险，请勿在设备上放置装满
液体的物品，例如花瓶。
为免遭触电，请勿擅自打开机壳。维修限请找持有
资格者为您服务。
不要把装置安装在诸如书橱或壁橱等密闭的地方。
关于本说明书
本说明书用于说明 ＳＡ－ＶＥ３２５，Ｓｏｎｙ 微型卫星系统。
ＳＡ－ＶＥ３２５ 是含有两个前扬声器，两个后扬声器，一个中央
扬声器和一个超低音扬声器的 ５．１ 声道扬声器系统。提供 Ｓｏｎｙ
数码电影院音响（Ｓｏｎｙ Ｄｉｇｉｔａｌ Ｃｉｎｅｍａ Ｓｏｕｎｄ），杜比＊专业逻
辑和杜比数码（ＡＣ－３）功能，而供您用于享受电影的音响。
＊ 由杜比实验室授权制造。杜比，ＤＯＬＢＹ 双 Ｄ 标志
;
，ＰＲＯ
ＬＯＧＩＣ 及 Ｄｏｌｂｙ Ｄｉｇｉｔａｌ（ＡＣ－３）为杜比实验室之商标。
Front (Right)
前（右）
GBCS01-CN.p65
2001.2.28, 4:29 PM
Page 1
Adobe PageMaker 6.5J/PPC
