Sony Ruvi CCD-CR1E Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 115

3-864-023-

(1)

CCD-CR1E

Operating

Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

àÌÒÚ ÛÍˆËfl ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

Video Camera Recorder

CCD-CR1E

Video Camera
Recorder

Содержание Ruvi CCD-CR1E

Страница 1: ...3 864 023 11 1 CCD CR1E OperatingInstructions EN Moded emploi F Bedienungsanleitung D àÌÒÚ ÛÍˆËfl ÔÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË RF 1998 by Sony Corporation Video Camera Recorder CCD CR1E Video Camera Recorder ...

Страница 2: ...ly English Welcome Before you begin 3 Identifying the parts 5 Getting started 8 Installing the batteries 8 Using house current 10 Charging the battery pack 11 Shooting 12 Camera recording 12 Photo recording 14 Advanced operations 15 Playing back 20 Playing back 20 Watching on a TV screen 23 Editing 24 Editing onto another tape 24 Additional information 25 Resetting the date and time 25 Tips for us...

Страница 3: ...to another tape for saving Using this manual As you read through this manual buttons and settings on the camcorder are shown in capital letters e g Press START STOP You can hear the beep sound to confirm your operation Note on TV color systems TV color systems differ from country to country To view your recordings on a TV you need a PAL system based TV Precaution on copyright Television programs f...

Страница 4: ...al for effective use Do not let the camcorder get wet Keep the camcorder away from rain and sea water Letting the camcorder get wet may cause the unit to malfunction and sometimes this malfunction cannot be repaired a Never leave the camcorder exposed to temperatures above 60 C 140 F such as in a car parked in the sun or under direct sunlight b Do not let sand get into the camcorder When you use t...

Страница 5: ...SCAN button p 21 22 7 Lens 8 Remote sensor You can use the remote commander supplied with other Sony camcorders or VCRs Set the command mode to VTR 2 See the instruction manual supplied with the VCR about the command mode 9 Recording lamp p 12 14 0 Microphone START STOP MODE switch p 13 BACK LIGHT button p 17 Video control buttons p 22 p STOP stop 0 REW rewind PLAY playback FF fast forward P PAUSE...

Страница 6: ...tton p 14 POWER ON OFF switch p 12 Cord cover p 10 LCD screen p 12 14 20 Speaker p 20 otherwise you cannot attach the tripod securely and the screw may damage the camcorder Hand strap The hand strap is already attached OPEN BATT release lever p 8 Cartridge eject lever p 31 Tripod receptacle p 15 Make sure that the length of the tripod screw is less than 6 5 mm 9 32 in ...

Страница 7: ... 9 END SEARCH indicator p 18 22 PHOTO SCAN indicator p 21 22 0 Date and time indicator p 19 25 1 Video control mode p 22 2 Mirror mode indicator p 16 3 Remaining battery time indicator 4 Warning indicators p 34 5 Backlight indicator p 17 6 MACRO indicator p 15 5min 0min Attaching the lens cap Attach the supplied lens cap to the lens 1 Fit the edge of the lens cap to the hollow 2 Push the lens cap ...

Страница 8: ...n close the lid and slide it until it clicks Note on LR6 size AA batteries Be sure to install two LR6 size AA batteries with correct polarity You can not use LR6 size AA batteries in a cold environment Use the NP F10 battery pack Battery life When using two LR6 size AA Sony batteries or the NP F10 rechargeable battery pack Battery LR6 size AA batteries NP F10 Continuous recording 60 minutes 90 80 ...

Страница 9: ...attery time is displayed on the LCD screen However the indication may not be displayed properly depending on the conditions and circumstances of use To remove batteries Open the lid of the battery compartment and remove the batteries When removing batteries Always turn the camcorder upside down so that batteries do not fall out when you open the lid ...

Страница 10: ...slide it toward you and release 2 Install the battery shaped block of the DC connecting cord in the direction of the arrow Open the cord cover and pass the cord through Then close the lid and slide it until it clicks 3 Connect the DC connecting cord to the AC adaptor charger 4 Connect the power cord to the AC adaptor charger and a wall outlet WARNING The power cord must be changed only at a qualif...

Страница 11: ...he CHARGE lamp goes out normal charge is completed For full charge which allows you to use the battery longer than usual leave the battery pack attached for about 1 hour after normal charge is completed To remove the battery pack Slide the battery pack in the direction of the arrow Charging time When using the NP F10 rechargeable battery pack Charging time 145 85 minutes The number in parentheses ...

Страница 12: ...orabout5secondsandstops Thetapecounterdisappearsandfivedotsappear Thedotsdisappearatarate ofonepersecond Theredlampslightup Toextendtherecordingtimein5SECmode p ressSTART STOPagainbefore allthedotsdisappear Recordingcontinuesforabout5secondsfromthe moment you press START STOP Adjusting the LCD panel angle AdjusttheLCDpaneltotheangleyouwant Note Tosavebatterypowerandpreventthebatteryandtapefromwear...

Страница 13: ...nalivelyvideo Set START STOP MODE to the desired mode 5SEC WhenyoupressSTART STOP thecamcorderrecordsforabout5seconds andthenstopsautomatically factorysetting ANTI GROUND SHOOTING The camcorder records only while you press downSTART STOPsothatyoucanavoidrecordingunnecessaryscenes RecordingstartswhenyoupressSTART STOP andstopswhenyoupressit again Camera recording ...

Страница 14: ...ghtly until a still picture and CAPTURE appear ontheLCDscreen Tochangethestillpicture releasePHOTO selectstill pictureagain andkeeppressingPHOTOlightlyagain 4 Press PHOTO deeper The still picture on the LCD screen is recorded for aboutfiveseconds Thetapecounterdisappearsandfivedotsappear The dotsdisappearatarateofonepersecond Theredlampslightup Thesound duringthosefivesecondsisalsorecorded Adjusti...

Страница 15: ...astabout 140cm 551 8in awayfromthelenssurfaceinthetelephotoposition orabout40cm 153 4in awayinthewide angleposition Whenyoushootasubjectcloserthan about40cm 153 4in werecommendyoushootinmacro Shooting a subject closer Macro Evensmallsubjects suchasflowers insects andimagesinphotographs canliterally fillthescreeninmacro Youcanshootasubjectthatisatleastabout10cm 4in away fromthelenssurfaceinmacro We...

Страница 16: ... appears andthedateandremainingtapeindicatorsdisappear 2 Startrecording a LCDscreenimage b Recordingimage To cancel mirror mode TurntheLCDpaneldowntowardthecamcorderbody Notes on mirror mode ThepictureontheLCDappearsasamirror imagewhilerecordinginmirrormode TheRECindicatorappearsas r Theotherindicatorsmaynotappearinmirror mode Whilerecordinginmirrormode youcannotoperatetheDATEandTIME Advanced oper...

Страница 17: ...tcompensation After shooting BesuretoreleasethisadjustmentconditionbypressingBACKLIGHTagain The c indicatordisappears Otherwise thepicturewillbetoobrightundernormallighting conditions This function is also effective under the following conditions Asubjectwithalightsourcenearbyoramirrorreflectinglight Awhitesubjectagainstawhitebackground Especiallywhenyoushootaperson wearingshinyclothesmadeofsilkor...

Страница 18: ...Thetapestartsrewindingorfast forwardingandthelast5secondsoftherecorded portionplayback Thenthetapestopsattheendoftherecordedpicture If you start recording after using END SEARCH Occasionally thetransitionbetweenthelastsceneyourecordedandthenextscenemay notbesmooth Advanced operations ...

Страница 19: ...toLondontimefortheUnitedKingdomandParistimefor theotherEuropeancountries Youcanresettheclock p 25 PressDATEand orTIMEbeforeyoustartrecordingorduringrecording Note on recording with the date and or time Onceyourecordthedateand ortime youcannoteraseit To stop recording with the date and or time PressDATEand orTIMEagain Thedateand ortimeindicatordisappears The recordingcontinues To finish recording W...

Страница 20: ...k You can also monitor the picture on a TV screen after connecting the camcorder to a TV or VCR Adjusting the LCD panel angle Adjust the LCD panel to the angle you want When playing back in the dark You may find it difficult to view the LCD screen in the dark We recommend you to monitor the playback picture on the LCD screen where there is more light To turn off the speaker Slide the SPEAKER ON OF...

Страница 21: ... slideitinthedirection ofthearrow Thesmallbuttonlightsupingreen 3 Press 0 torewindthetapetothebeginning 4 PressPHOTOSCANduringstop Photo scan indicator appears on the LCD screen Each still picture is displayed for about 8 seconds automatically The number of the displayed picture and total number of the still pictures are displayed To stop searching Press PHOTO SCAN or p Notes on Photo Scan The sou...

Страница 22: ...search for the end of the picture End Search Press END SEARCH during stop The tape starts rewinding or fast forwarding and the last 5 seconds of the recorded portion play back Then the tape stops at the end of the recorded picture To search for still pictures Photo Scan Press PHOTO SCAN during stop Each picture is displayed for about 8 seconds automatically Then the tape stops at the end of the re...

Страница 23: ...lug of the A V connecting cable to video input on the TV or VCR connected to the TV And connect the black plug of the A V connecting cable to audio input on the TV or VCR connected to the TV Set the TV VCR selector on the TV to VCR When connecting to the VCR set the input selector on the VCR to LINE Ç Signal flow If your TV or VCR is a stereo type Connect only the black plug for audio L left on th...

Страница 24: ... With this connection the sound is monaural even in stereo models Starting editing Turn off the speaker of the camcorder while editing Otherwise picture distortion may occur 1 Insertablanktape oratapeyouwanttorecordover intotheVCR 2 Playbacktherecordedvideocartridgeonthecamcorderuntilyoulocatethe pointjustbeforewhereyouwanttostartediting thenpress P tosetthe camcorderinplaybackpausemode 3 OntheVCR...

Страница 25: ...cording to the local time in your country 1 WhilepressingthesmallbuttononthePOWERswitch slideitinthedirection ofthearrow Thesmallbuttonlightsupgreen 2 PressDATEandTIMEsimultaneouslyformorethan2secondsuntiltheyear flashesontheLCDscreen 3 Settheyear AdjusttheflashingyeardigitswithDATEandthenpressTIME 4 Setthemonth AdjusttheflashingmonthdigitswithDATEandthenpressTIME 5 Setthedayandhourbythesamewayass...

Страница 26: ...etain the date and time charge the battery if the battery is discharged The following are charging methods Connect the camcorder to the house current using the supplied AC adaptor charger and leave the camcorder with the power turned off for more than 24 hours Install the fully charged battery pack in the camcorder and leave the camcorder with the power turned off for more than 24 hours To check t...

Страница 27: ...ansition between scenes can be made even if recording is stopped and started again While you are positioning the subject selecting an angle or looking on the LCD screen the battery is used When to replace the battery While you are using your camcorder the remaining battery indicator decreases gradually as battery power is used up When you use the InfoLITHIUM battery pack remaining time in minutes ...

Страница 28: ...ery pack heats up During charging or recording the battery pack heats up This is caused by energy that has been generated and a chemical change that has occurred inside the battery pack This is normal and is not cause for concern Be sure to observe the following Keep the battery pack away from fire Keep the battery pack dry Do not open nor try to disassemble the battery pack Do not expose the batt...

Страница 29: ... To disconnect the power cord pull it out by the plug Never pull the power cord itself Do not operate the unit with a damaged cord or if the unit has been dropped or damaged Do not bend the power cord forcibly or put a heavy object on it This will damage the cord and may cause a fire or electrical shock Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the connecting plate I...

Страница 30: ...to be used for a long time rewind the tape to the beginning and remove the batteries Periodically turn on the power operate the camera and player sections and play back for about 3 minutes If fingerprints or dust make the LCD screen dirty we recommend using a LCD Cleaning Kit not supplied to clean the LCD screen Clean the camcorder lens with a soft brush to remove dust If there are fingerprints on...

Страница 31: ...artridgewiththe markfacingtowarduntilitclicks 4 Closethelid To prevent misoperation When you install or remove the video cartridge turn off the camcorder to prevent misoperation of the camcorder To prevent accidental erasure Slide the tab on the video cartridge to expose the red mark If you try to record with the red mark exposed you cannot record To re record on this video cartridge slide the tab...

Страница 32: ...A batteries or a charged battery pack p 8 The contrast between the subject and background is too high The camcorder is not malfunctioning m Change locations The camcorder is not malfunctioning The tape has run out m Rewind the tape p 20 The video cartridge is not installed m Install the video cartridge p 31 The speaker is turned off m Set the speaker switch to ON p 20 The LR6 size AA batteries or ...

Страница 33: ...rged m Use new LR6 size AA batteries or another battery pack p 27 Reset the date and time p 25 Some trouble occurred in your camcorder m Turn off the camcorder once and then turn on the camcorder again m Change the power source The camcorder is placed near the TV m Move the camcorder away from the TV m Turn down the volume of the TV The LR6 size AA batteries or the battery pack is quickly discharg...

Страница 34: ...self diagnosis function works This function displays the camcorder s condition with five digits on the LCD screen The five digit display informs you of the camcorder s current condition p 35 If the display does not disappear contact local authorized Sony service facility 7 Some other trouble has occurred Turn off the camcorder and remove the LR6 size AA batteries or the battery pack once Then inst...

Страница 35: ...five digits example E 61 10 If you are unable to resolve the problem contact local authorized Sony service facility The camcorder has a self diagnosis display This function displays the camcorder s condition with five digits a combination of a letter and figures on the LCD screen If this occurs check the following code chart The five digit display informs you of the camcorder s current condition T...

Страница 36: ...e playback picture on a TV it must be an PAL system based TV Check the following list PAL system Australia Austria Belgium China Czech Republic Denmark Finland Germany Great Britain Holland Hong Kong Italy Kuwait Malaysia New Zealand Norway Portugal Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Thailand etc PAL M system Brazil PAL N system Argentina Paraguay Uruguay NTSC system Bahama Islands...

Страница 37: ...ng the two LR6 size AA batteries 370 g 13 oz including the NP F10 battery pack Microphone Monaural type Speaker Piezo electric speaker Supplied accessories VD CR1 Video cartridge 1 already installed in your camcorder LR6 size AA batteries 2 NP F10 Battery pack 1 AC VF10 AC adaptor charger 1 DK 115 DC connecting cord 1 Power cord 1 A V connecting cable 1 Hand strap 1 already attached to your camcor...

Страница 38: ... 18 22 F G H Hand strap 6 House current 10 I J K L Lens cap 7 Lithium battery 27 M N O P MACRO 15 Photo recording 14 PHOTO SCAN 21 22 Playback pause 22 Power sources 8 10 Q R Recording mode 13 Rewind 22 S Self diagnosis display 35 T U V Tape counter 7 12 Time 19 25 Tripod mounting 6 15 Trouble check 32 Video cartridge 31 W X Y Z Watching on a TV 23 Zoom 15 ...

Страница 39: ...Additional information 39EN ...

Страница 40: ...ançais Bienvenue Avant de commencer 3 Identification des composants 5 Prise en main 8 Mise en place des piles 8 Utilisation de l alimentation secteur 10 Recharge de la batterie 11 Prise de vue 12 Enregistrement caméra 12 Enregistrement photo 14 Opérations avancées 15 Lecture 20 Lecture 20 Visionnage sur un écran de télévision 23 Montage 24 Montage sur une autre cassette 24 Informations complémenta...

Страница 41: ...ce manuel les touches et réglages du caméscope sont indiqués en majuscules Par exemple appuyez sur START STOP Un bip sonore confirme toujours votre opération Remarque sur les standards de télévision couleur Les standards de télévision couleur varient d un pays à l autre Pour visionner vos enregistrements sur un téléviseur celui ci doit être de type PAL Remarque sur les droits d auteur Les programm...

Страница 42: ...ls pour une utilisation effective Evitez de mouiller le caméscope Protégez le de la pluie ou de l eau de mer La pluie ou l eau de mer peuvent entraîner des dégâts irréparables a Ne laissez jamais le caméscope exposé à des températures supérieures à 60 C comme dans un véhicule garé au soleil ou en plein soleil b Veillez à ce que du sable ne pénètre pas à l intérieur du caméscope Lorsque vous utilis...

Страница 43: ...ctif 8 Capteur de télécommande Vous pouvez utiliser la télécommande fournie avec d autres caméscopes ou magnétoscopes Sony Mettez le mode de commande sur VTR 2 Reportez vous au mode d emploi fourni avec le magnétoscope pour connaître le mode de commande 9 Témoin d enregistrement p 12 14 0 Microphone Commutateur START STOP MODE p 13 Touche BACK LIGHT p 17 Touches d exploitation vidéo p 22 p STOP ar...

Страница 44: ...he PHOTO p 14 Commutateur POWER ON OFF p 12 Couvre fil p 10 Ecran LCD p 12 14 20 Haut parleur p 20 Levier de dégagement OPEN BATT p 8 Levier d éjection de la cartouche p 31 Réceptacle du pied photographique p 15 Assurez vous que la vis du pied ne dépasse pas 6 5 mm Sinon vous ne pourrez pas fixer le pied convenablement et la vis pourrait endommager le caméscope Bandoulière La bandoulière est déjà ...

Страница 45: ... indicateur PHOTO SCAN p 21 22 0 Indicateur de la date et de l heure p 19 25 1 Mode d exploitation vidéo p 22 2 Indicateur du mode miroir p 16 3 Indicateur de temps résiduel de la batterie 4 Indicateurs d avertissement p 34 5 Indicateur de contre jour p 17 6 Indicateur MACRO p 15 5min 0min Fixation du capuchon d objectif Fixez le capuchon d objectif fourni sur l objectif 1 Placez le capuchon d obj...

Страница 46: ... le coulisser jusqu au déclic A propos des piles LR6 AA Veillez à installer les deux piles LR6 AA en respectant les polarités Vous ne pouvez pas utiliser les piles LR6 AA dans un environnement froid Utilisez la batterie NP F10 Autonomie de la batterie Utilisation des deux piles LR6 AA Sony ou de la batterie rechargeable NP F10 Type Piles LR6 AA Batterie NP F10 Temps d enregistrement 60 minutes 90 ...

Страница 47: ...rie s affiche sur l écran LCD Toutefois il est possible que l indication n apparaisse pas clairement en fonction des conditions et circonstances d utilisation Pour retirer les piles Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et retirez les piles Lors du retrait des piles Retournez toujours le caméscope de sorte que les piles ne tombent pas accidentellement lorsque vous ouvrez le couvercle ...

Страница 48: ...r vers vous et dégagez le 2 Mettez en place le bloc du cordon de raccordement en forme de batterie dans le sens de la flèche Ouvrez le couvre fil et passez le fil à travers Ensuite refermez le couvercle et faites le coulisser jusqu au déclic 3 Raccordez le cordon de raccordement à l adaptateur chargeur secteur 4 Raccordez le cordon d alimentation à l adaptateur chargeur secteur et à une prise mura...

Страница 49: ...GE s éteint la recharge normale est terminée Pour effectuer une recharge complète qui vous permet d utiliser la batterie plus longtemps que d habitude laissez la batterie en place pendant environ une heure en plus que pour la charge normale Pour retirer la batterie Faites coulisser la batterie dans le sens de la flèche Temps de recharge Avec la batterie rechargeable NP F10 Temps de recharge 145 85...

Страница 50: ...isparaîtetcinqpointsapparaissent Lespoints disparaissentaurythmed unpointparseconde Letémoinrouges allume Pourallongerletempsd enregistrementenmode5SEC appuyezdenouveau surSTART STOPavantquenedisparaissenttouslespoints L enregistrement continuependantenviron5secondesàpartirdumomentoùvousappuyezsur START STOP Réglage de l angle du panneau LCD RéglezlepanneauLCDselonl anglequevousdésirez Remarque Po...

Страница 51: ...START STOP MODE sur le mode désiré 5SEC lorsquevousappuyezsurSTART STOP lecaméscopeenregistreenviron5 secondes puiss arrêteautomatiquement réglagepardéfaut ANTI GROUND SHOOTING le caméscope n enregistre que lorsque vous appuyezsurSTART STOPdemanièreàéviterl enregistrementdescènes inutiles l enregistrementcommencelorsquevousappuyezsurSTART STOP puis s arrêtelorsquevousappuyezdenouveausurlatouche En...

Страница 52: ...gefixeet CAPTURE apparaissentsurl écranLCD Pourchangerl imagefixe relâchez PHOTO sélectionnezdenouveaul imagefixe puismaintenezPHOTO légèrementenfoncé 4 AppuyezplusfortsurPHOTO L imagefixesurl écranLCDestenregistrée pendantenvironcinqsecondes Lecompteurdebandedisparaîtetcinqpoints apparaissent Lespointsdisparaissentaurythmedeunpointparseconde Le témoinrouges allume Lesonestégalementenregistrépenda...

Страница 53: ...acedel objectifenpositiontéléobjectif età40cmenpositiongrandangle Sivousfilmezunobjetàunedistanceinférieureà40 cm nousvousrecommandonsdefilmerenmodemacro Prise de vue d un sujet proche Macro Mêmelespetitssujets telsquelesfleurs lesinsectesetlesimagesphotographiques peuventlittéralementremplirl écranenmacro Vouspouvezfilmerunsujetquise trouveaumoinsà10cmdedistancedelasurfacedel objectifenmacro Nous...

Страница 54: ...mmencezl enregistrement a Image sur l écran LCD b Imageenregistrée Pour annuler le mode miroir TournezlepanneauLCDverslebasendirectionduchâssisducaméscope Remarques sur le mode miroir L imagesurl écranLCDestinverséecommeuneimagemiroir pendant l enregistrementdanscemode L indicateurRECapparaîtsouslaforme r Certains indicateurspeuventnepasapparaîtreenmodemiroir Pendantl enregistrementenmodemiroir vo...

Страница 55: ...re jour Après la prise de vue Veillez à annuler ce réglage en appuyant de nouveau sur BACK LIGHT L indicateur c disparaît Sinon l imageseratroplumineusedansdesconditionsnormalesd éclairage Cette fonction est également efficace dans les circonstances suivantes Unsujetavecunesourcelumineuseàproximitéouunelumièreréfléchieparun miroir Unsujetblancsurunfondblanc Plusparticulièrementlorsquevousfilmezune...

Страница 56: ...tlescinqdernièressecondesdelaportion enregistréesontreproduites Ensuite lacassettes arrêteàlafindel imageenregistrée Si vous commencez l enregistrement après avoir utilisé END SEARCH Ilsepeutoccasionnellementquelatransitionentreladernièrescènequevousavez enregistréeetlascènesuivantenesoitpasdouce Opérations avancées ...

Страница 57: ... heure de Paris pour tous les autres pays européens Vous pouvez régler l horloge p 25 AppuyezsurDATEet ouTIMEavantdecommencerl enregistrementouencours d enregistrement Remarque sur l enregistrement avec la date et ou l heure Unefoisquevousenregistrezladateet oul heure vousnepouvezplusl effacer Pour arrêter l enregistrement avec la date et ou l heure Appuyez de nouveau sur DATE et ou TIME L indicat...

Страница 58: ...image sur un écran de télévision après avoir branché le caméscope à un téléviseur ou un magnétoscope Réglage de l angle du panneau LCD Réglez le panneau LCD selon l angle que vous désirez Lors de la lecture dans l obscurité Il se peut que vous éprouviez des difficultés à voir l écran LCD dans l obscurité Nous vous recommandons de visualiser les images de lecture sur l écran LCD dans un endroit plu...

Страница 59: ...er danslesensdelaflèche Lepetitboutons allumeenvert 3 Appuyezsur 0 pourrembobinerlacassettejusqu audébut 4 AppuyezsurPHOTOSCANenmoded arrêt L indicateur du balayage de photos apparaît sur l écran LCD Chaque image fixe s affiche automatiquement pendant 8 secondes Le numéro de l image affichée et le nombre total d images fixes s affichent Pour arrêter la recherche Appuyez sur PHOTO SCAN ou p A propo...

Страница 60: ...er la fin de la cassette Recherche de fin d enregistrement Appuyez sur END SEARCH à l arrêt La cassette commence le rembobinage ou l avance rapide et les 5 dernières secondes de la portion enregistrée sont reproduites Ensuite la cassette s arrête à la fin de l image enregistrée Pour rechercher des images fixes Balayage de photos Appuyez sur PHOTO SCAN à l arrêt Chaque image s affiche automatiqueme...

Страница 61: ...téléviseur ou du magnétoscope raccordé au téléviseur Puis branchez la fiche noire du câble de raccordement A V à l entrée audio du téléviseur ou magnétoscope raccordé au téléviseur Mettez le sélecteur TV VCR du téléviseur sur VCR Lors du raccordement au magnétoscope mettez le sélecteur d entrée du magnétoscope sur LINE Ç Sens du signal Si votre magnétoscope ou téléviseur est de type stéréo Branche...

Страница 62: ...naural même en mode stéréo Lancement du montage Coupez le haut parleur du caméscope pendant le montage Sinon l image risque d être distordue 1 Introduisezunecassettevierge ouunecassettesurlaquellevousdésirez réenregistrer danslemagnétoscope 2 Lancezlalecturedelacartouchevidéosurlecaméscopejusqu àcequevous localisiezl endroitjusteavantlepointdedépartdumontage puisappuyezsur P pourmettrelecaméscopee...

Страница 63: ...ous 1 ToutenappuyantsurlepetitboutonducommutateurPOWER faites leglisser danslesensdelaflèche Lepetitboutons allumeenvert 2 AppuyezenmêmetempssurDATEetTIMEpendantplusde2secondes jusqu àcequel annéeclignotesurl écranLCD 3 Réglezl année Changezleschiffresclignotantsdel annéeavecDATE puisappuyezsur TIME 4 Réglezlemois ChangezleschiffresclignotantsdumoisavecDATE puisappuyezsurTIME 5 Réglezlejouretl heu...

Страница 64: ...a pas le fonctionnement du caméscope Pour conserver la date et l heure etc rechargez la batterie si elle se décharge Voici les méthodes de recharge Branchez le caméscope à la prise secteur au moyen de l adaptateur chargeur secteur fourni et laissez le caméscope éteint pendant plus de 24 heures Ou mettez la batterie complètement rechargée en place dans le caméscope et laissez le caméscope éteint pe...

Страница 65: ... entre les scènes est possible même si vous arrêtez et relancez l enregistrement Lorsque vous cadrez le sujet sélectionnez un angle de vue ou regardez l écran LCD la batterie est mise à contribution Quand faut il remplacer la batterie A mesure que vous utilisez le caméscope l indicateur d autonomie résiduelle de la batterie diminue progressivement jusqu à ce que la batterie soit épuisée Si vous ut...

Страница 66: ... la batterie En cours de recharge ou d enregistrement la batterie s échauffe Ce phénomène est dû à l énergie générée et à la réaction chimique qui se produit dans la batterie Il n y a pas lieu de s inquiéter ce phénomène est parfaitement normal Observez les recommandations suivantes Gardez la batterie à l écart des flammes Gardez la batterie au sec N ouvrez pas la batterie et n essayez pas de la d...

Страница 67: ...rancher tirez sur la fiche pas sur le cordon lui même N utilisez pas l appareil si le cordon est endommagé ou si l appareil est tombé ou est endommagé Ne pliez pas le cordon d alimentation et ne posez pas un objet lourd dessus sous risque d endommager le cordon et de provoquer un incendie ou une électrocution Veillez à ce qu aucune pièce métallique n entre en contact avec les parties métalliques d...

Страница 68: ...isez plus le caméscope pendant une période prolongée rembobinez la cassette au début et enlevez les piles ou la batterie Allumez le caméscope de temps en temps faites le fonctionner en mode caméra et lecture et reproduisez une cassette pendant 3 minutes S il y a des traces de doigts sur l écran LCD utilisez le kit de nettoyage LCD non fourni pour les enlever Eliminez la poussière de l objectif au ...

Страница 69: ...ermezlatrappe Pour éviter toute erreur de manipulation Lorsque vous retirez ou mettez en place une nouvelle cartouche vidéo éteignez le caméscope pour éviter toute erreur de manipulation du caméscope Pour éviter un effacement accidentel Faites coulisser le taquet de la cartouche vidéo afin de faire apparaître la portion rouge Lorsque la portion rouge est visible tout enregistrement est impossible ...

Страница 70: ...ue mortes m Placez de nouvelles piles LR6 AA ou une batterie rechargée p 8 Le contraste entre le sujet et le fond est trop élevé Le caméscope fonctionne correctement m Changez d endroit Le caméscope fonctionne correctement La cassette est arrivée en fin de bande m Rembobinez la cassette p 20 La cartouche vidéo n est pas mise en place m Introduisez la cartouche vidéo p 31 Le haut parleur est coupé ...

Страница 71: ...s LR6 AA neuves ou une autre batterie rechargée p 27 Réglez la date et l heure p 25 Un problème s est produit dans votre caméscope m Eteignez de nouveau le caméscope puis remettez le sous tension m Changez la source d alimentation Le caméscope est placé à côté du téléviseur m Eloignez le caméscope du téléviseur m Baissez le volume du téléviseur Les piles LR6 AA ou la batterie rechargeable se décha...

Страница 72: ...quet de protection de la cartouche vidéo laisse apparaître la portion rouge 6 La fonction d auto diagnostic a été enclenchée Cette fonction affiche l état du caméscope sous la forme d un code à cinq caractères sur l écran LCD Ce code à cinq caractères vous informe de l état actuel du caméscope p 35 Si l affichage ne disparaît pas consultez votre centre de service après vente Sony agréé 7 Un autre ...

Страница 73: ...Sony agréé et communiquez leur le code d entretien de cinq caractères exemple E 61 10 Si vous n êtes pas en mesure de résoudre le problème seul consultez votre centre de service après vente Sony agréé Ce caméscope possède une fonction d auto diagnostic Cette fonction exprime l état du caméscope au moyen de cinq caractères une combinaison d une lettre et de chiffres sur l écran LCD Dans ce cas véri...

Страница 74: ...sé sur le système PAL Si vous souhaitez visionner l image sur un téléviseur celui ci doit également être basé sur le système PAL Consultez la liste ci dessous Système PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Hongkong Italie Koweit Malaisie Norvège Nouvelle Zélande Pays Bas Portugal République slovaque République tchèque Singapour Suède Suisse Thaïla...

Страница 75: ...ture 30 min Temps d avance rembobinage rapide Approx 2 min Système d image CCD Capteur numérique transistorisé Objectif Objectif à zoom électrique combiné 3 X optique Distance focale 3 4 10 2 mm 33 99 mm en cas de conversion en caméra fixe 35 mm F 2 8 3 9 Température de couleur Auto Eclairement minimal 6 lux F 2 8 Plage d éclairement 6 lux à 100 000 lux Eclairement recommandé Plus de 100 lux Conne...

Страница 76: ...istrement photo 14 F G Fonction d auto diagnostic 35 Guide de dépannage 32 H I J K L Heure 19 25 M N O P Q MACRO 15 Mode d enregistrement 13 Montage 24 Pause de lecture 22 PHOTO SCAN 21 22 Prise de vue 12 R Raccordement 23 Recharge de la batterie 11 Réglage de l horloge 25 Rembobinage 22 S T U Sources d alimentation 8 10 Utilisation d un pied photographique 6 15 V W X Y Z Visionnage sur un écran d...

Страница 77: ...Informations complémentaires 39F ...

Страница 78: ...sonal Deutsch Willkommen Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen 3 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 5 Vorbereitungen 8 Einlegen der Batterien des Akkus 8 Netzstrom 10 Laden des Akkus 11 Aufnehmen 12 Aufnehmen mit der Kamera 12 Fotoaufnahmen 14 Weitere Funktionen 15 Wiedergabe 20 Wiedergabe 20 Wiedergeben auf einem Fernsehschirm 23 Schneiden 24 Überspielen auf eine andere Kassette 24 Weiter...

Страница 79: ...nen in dieser Anleitung In dieser Bedienungsanleitung sind Tasten und Einstellungen am Camcorder in Großbuchstaben dargestellt Beispiel Drücken Sie START STOP Ein Signalton ist zu hören wenn eine Funktion aktiviert wird Hinweis zu den Farbfernsehsystemen Die Farbfernsehsysteme unterscheiden sich von Land zu Land Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu können benötigen Sie ein PAL ...

Страница 80: ...r effektiven Bildpunkte liegt bei über 99 99 Lassen Sie den Camcorder nicht naß werden Schützen Sie ihn vor Regen oder Wasser Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen oder das Gerät kann irreparabel beschädigt werden a Setzen Sie den Camcorder nie Temperaturen von über 60 C aus wie sie z B in einem in der Sonne geparkten Auto oder im direkten Sonnenlicht auftreten können b Lassen Sie keinen Sa...

Страница 81: ...edienungssensor Sie können eine Fernbedienung benutzen die mit anderen Camcordern oder Videorecordern von Sony mitgeliefert wird Stellen Sie den Befehlsmodus auf VTR 2 Informationen zum Befehlsmodus finden Sie in der mit dem Videorecorder gelieferten Bedienungsanleitung 9 Aufnahmeanzeige S 12 14 0 Mikrofon Schalter START STOP MODE S 13 Taste BACK LIGHT S 17 Videofunktionstasten S 22 p STOP Stop 0 ...

Страница 82: ...POWER ON OFF S 12 Kabelabdeckung S 10 LCD Bildschirm S 12 14 20 Lautsprecher S 20 Lösehebel OPEN BATT S 8 Hebel zum Auswerfen der Cartridge S 31 Stativhalterung S 15 Achten Sie bitte darauf daß die Stativschraube kürzer ist als 6 5 mm Andernfalls können Sie den Camcorder nicht sicher am Stativ anbringen und die Schraube könnte den Camcorder beschädigen Trageriemen Der Trageriemen ist bereits am Ca...

Страница 83: ...S 21 22 0 Datums und Uhrzeitanzeige S 19 25 1 Videofunktionsmodus S 22 2 Anzeige für Spiegelmodus S 16 3 Restladungsanzeige 4 Warnanzeigen S 34 5 Gegenlichtanzeige S 17 6 Anzeige MACRO S 15 5min 0min Anbringen der Objektivschutzkappe Bringen Sie die mitgelieferte Objektivschutzkappe am Objektiv an 1 Setzen Sie die Kante der Objektivschutzkappe an der Vertiefung an 2 Drücken Sie auf die Objektivsch...

Страница 84: ...R6 Batterien Größe AA Achten Sie darauf die beiden LR6 Batterien Größe AA polaritätsrichtig einzulegen In einer kalten Umgebung können Sie keine LR6 Batterien Größe AA verwenden Verwenden Sie in diesem Fall den Akku NP F10 Lebensdauer Betriebsdauer der Batterien Akkus Wenn Sie die beiden LR6 Batterien Größe AA von Sony oder den Akku NP F10 verwenden Akku Batterie LR6 Batterien Größe AA NP F10 Daue...

Страница 85: ...angezeigt Je nach Betriebsbedingungen usw wird die Restladung jedoch möglicherweise nicht ganz korrekt angezeigt So nehmen Sie die Batterien den Akku heraus Öffnen Sie den Deckel des Batterie Akkufachs und nehmen Sie die Batterien den Akku heraus Hinweis zum Herausnehmen der Batterien des Akkus Drehen Sie den Camcorder immer mit der Unterseite nach oben so daß die Batterien der Akku beim Öffnen de...

Страница 86: ...örmigen Teil des Gleichstrom Verbindungskabels in Pfeilrichtung ein Öffnen Sie die Kabelabdeckung und führen Sie das Kabel hindurch Schließen Sie den Deckel und schieben Sie ihn nach hinten bis er mit einem Klicken einrastet 3 Schließen Sie das Gleichstrom Verbindungskabel an das Netzteil Ladegerät an 4 Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil Ladegerät und an eine Netzsteckdose an ACHTUNG Das ...

Страница 87: ...RGE erlischt ist der normale Ladevorgang beendet Sie können den Akku jedoch auch vollständig aufladen Dadurch verlängert sich seine Betriebsdauer Um eine vollständige Ladung zu erzielen müssen Sie den Akku über das normale Laden hinaus noch etwa eine weitere Stunde lang mit diesem Gerät aufladen So nehmen Sie den Akku heraus Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung Ladedauer Beim Akku NP F10 Ladedau...

Страница 88: ...hlerwirdausgeblendet undfünfPunktesindzu sehen DiePunktewerdeneinerproSekundenacheinanderausgeblendet Die roteAnzeigeleuchtetauf WennSiedieAufnahmedauerim5 Sekunden Modusverlängernwollen drückenSieerneutSTART STOP bevorallePunkteausgeblendetwerden Die Aufnahme wird von dem Moment ab in dem Sie START STOP drücken für etwa5Sekundenfortgesetzt Einstellen des Winkels des LCD Bildschirmträgers StellenS...

Страница 89: ...Modusein 5SEC Wenn Sie START STOP drücken nimmt der Camcorder etwa 5 Sekunden langaufundbeendetdanndieAufnahmeautomatisch werkseitige Einstellung ANTI GROUND SHOOTING Der Camcorder nimmt nur auf solange Sie START STOPgedrückthalten DadurchvermeidenSie daßunnötigeSzenen aufgenommenwerden WennSieSTART STOPdrücken startetderCamcorderdieAufnahme WennSiedieTastenochmalsdrücken stopptderCamcorderdieAufn...

Страница 90: ...ldschirmerscheinen SolleinanderesStandbildaufgezeichnet werden lassenSiePHOTOzunächstlos WählenSieeinanderesStandbild aus undhaltenSiePHOTOerneutleichtgedrückt 4 Drücken Sie PHOTO fester Das Standbild auf dem LCD Bildschirm wird etwa fünfSekundenlangaufgezeichnet DerBandzählerwirdausgeblendet und fünfPunktesindzusehen DiePunktewerdeneinerproSekunde nacheinanderausgeblendet DieroteAnzeigeleuchtetau...

Страница 91: ...ndestens140cmvonder Objektivoberflächeentferntsein inderWeitwinkelpositionca 40cm WennSieein Objektaufnehmen daswenigeralsca 40cmentferntist empfiehltessich im Makromodusaufzunehmen Aufnehmen eines nahen Objekts Makromodus AuchkleineObjekte wiez B Blumen InsektenundMotiveaufFotografien könnenim MakromodusdenganzenBildschirmfüllen SiekönnenimMakromoduseinMotiv aufnehmen dasmindestensetwa10cmvonderO...

Страница 92: ...ewerden ausgeblendet 2 StartenSiedieAufnahme a Bild auf dem LCD Bildschirm b AufgenommenesBild So beenden Sie den Spiegelmodus DrehenSiedenLCD BildschirmträgernachuntenaufdasGehäusedesCamcorderszu Hinweise zum Spiegelmodus BeiderAufnahmeimSpiegelmoduserscheintdasBildaufdemLCD Bildschirmals Spiegelbild DieAnzeigeRECerscheintals r DieanderenAnzeigenerscheinenim SpiegelmodusunterUmständengarnicht Bei...

Страница 93: ...ktion BACK LIGHT nach der Aufnahme wieder auszuschalten indem Sie nochmals die Taste BACK LIGHT drücken Die Anzeige c wirdausgeblendet BeieingeschalteterFunktionBACKLIGHTwürdedieAufnahme unternormalenLichtverhältnissenzuhell Die Funktion BACK LIGHT empfiehlt sich auch in folgenden Fällen BeieinerLichtquellesehrnahebeimMotivoderbeieinemSpiegel derLicht reflektiert BeiderAufnahmeeinesweißenMotivsvor...

Страница 94: ...w vorwärts unddieletzten5SekundenderAufnahme werdenwiedergegeben DannstopptdasBandamAufnahmeende Wenn Sie die Aufnahme nach dem Betätigen von END SEARCH starten GelegentlicherfolgtderÜbergangvonderletztenaufgenommenenSzenezurnächsten Szenenichtganzstörungsfrei Weitere Funktionen END SEARCH ...

Страница 95: ...einstellen S 25 DrückenSievordemAufnahmestartoderbeimAufnehmenDATEund oderTIME Hinweis zum Aufnehmen mit Datum und oder Uhrzeit WennSieDatumund oderUhrzeiteinmalaufgenommenhaben könnenSiedie Anzeigenichtmehrlöschen So beenden Sie das Aufnehmen mit Datum und oder Uhrzeit Drücken Sie erneut DATE und oder TIME Die Datums und oder Uhrzeitanzeige wirdausgeblendet DieAufnahmewirdfortgesetzt So beenden S...

Страница 96: ... wenn Sie den Camcorder an ein Fernsehgerät oder an einen Videorecorder anschließen Einstellen des Winkels des LCD Bildschirmträgers Stellen Sie den LCD Bildschirmträger auf den gewünschten Winkel ein Wiedergabe im Dunkeln Wenn Sie den Camcorder im Dunkeln benutzen läßt sich das Bild auf dem LCD Bildschirm mitunter nur schwer erkennen Es empfiehlt sich das Bild in einer helleren Umgebung auf dem L...

Страница 97: ...ichtung DiekleineTasteleuchtetgrünauf 3 SpulenSiedasBandmit 0andenAnfangzurück 4 DrückenSieimStopmodusdieTastePHOTOSCAN Die Photo Scan Anzeige erscheint auf dem LCD Bildschirm Alle Standbilder werden automatisch etwa 8 Sekunden lang angezeigt Die Nummer des angezeigten Bildes und die Gesamtzahl der Standbilder werden ebenfalls angezeigt So beenden Sie die Suche Drücken Sie PHOTO SCAN oder p Hinwei...

Страница 98: ... Sie wieder normal spulen lassen Sie die Taste los Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus drücken Sie So suchen Sie das Aufnahmeende End Search Drücken Sie im Stopmodus END SEARCH Das Band spult zurück bzw vorwärts und die letzten 5 Sekunden der Aufnahme werden wiedergegeben Dann stoppt das Band am Aufnahmeende So suchen Sie nach Standbildern Photo Scan Drücken Sie im Stopmodus die Tas...

Страница 99: ...ossen ist Schließen Sie außerdem den schwarzen Stecker des A V Verbindungskabels an den Audioeingang des Fernsehgeräts bzw des Videorecorders an der an das Fernsehgerät angeschlossen ist Stellen Sie den Wählschalter TV VCR des Fernsehgeräts auf VCR Wenn Sie den Camcorder an einen Videorecorder anschließen stellen Sie den Eingangswählschalter des Videorecorders auf LINE Ç Signalfluß Wenn Ihr Fernse...

Страница 100: ... wird der Ton auch bei einem Stereomodell monaural ausgegeben Überspielen Schalten Sie den Lautsprecher des Camcorders während des Überspielens aus Andernfalls kann das Bild verzerrt sein 1 LegenSieeineleereKassettebzw eineKassette dieüberspieltwerdensoll in denVideorecorderein 2 LassenSiedieVideo CartridgemitIhrerAufnahmeimCamcorderbiskurz vorderStellewiedergeben abderSieüberspielenwollen undscha...

Страница 101: ...hrzeit in Ihrem Land ein 1 HaltenSiediekleineTasteamSchalterPOWERgedrückt undschiebenSie dieseninPfeilrichtung DiekleineTasteleuchtetgrünauf 2 HaltenSieDATEundTIMEgleichzeitigmehrals2Sekundenlanggedrückt bisdieJahresangabeaufdemLCD Bildschirmblinkt 3 StellenSiedasJahrein StellenSiedieblinkendeJahresangabemitDATEein unddrückenSiedann TIME 4 StellenSiedenMonatein StellenSiedieblinkendeMonatsangabemi...

Страница 102: ...en Camcorder problemlos benutzen Damit Datum und Uhrzeit gespeichert bleiben laden Sie den Akku wenn er sich entladen hat Dazu stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Verfügung Schließen Sie den Camcorder mit dem mitgelieferten Netzteil Ladegerät an das Stromnetz an und lassen Sie ihn ausgeschaltet über 24 Stunden stehen Legen Sie den normalen Akku vollständig geladen in den Camcorder ein und lassen S...

Страница 103: ... wenn Sie die Aufnahme stoppen und erneut starten Während Sie die Kamera auf das Motiv ausrichten einen Winkel auswählen oder das Bild auf dem LCD Bildschirm anzeigen lassen wird dem Akku den Batterien Strom entzogen Wann müssen die Batterien der Akku ausgetauscht werden Während Sie den Camcorder benutzen erkennen Sie an der Restladungsanzeige wie die Batterie Akkuladung nach und nach aufgebraucht...

Страница 104: ...bei direkter Sonneneinstrahlung auftreten können Der Akku erwärmt sich Beim Laden oder während der Aufnahme erwärmt sich der Akku aufgrund der erzeugten Energie und der chemischen Reaktionen im Akku Dies ist keine Fehlfunktion Beachten Sie bitte folgende Hinweise Halten Sie den Akku von Feuer fern Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit Versuchen Sie nicht den Akku zu öffnen oder zu zerlegen Schütz...

Страница 105: ...m Stecker nie am Netzkabel selbst Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel beschädigt ist oder wenn das Gerät beschädigt oder fallengelassen wurde Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie keine schweren Gegenstände darauf Dadurch könnte das Netzkabel beschädigt werden und es besteht die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlags Achten Sie darauf daß keine Metallgegenstände m...

Страница 106: ... längere Zeit nicht benutzen wollen spulen Sie das Band an den Anfang zurück und nehmen Sie die Batterien den Akku heraus Schalten Sie ihn dann von Zeit zu Zeit ein bedienen Sie die Kamera und spielen Sie etwa 3 Minuten lang ein Band ab Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder Staub auf dem LCD Bildschirm empfiehlt es sich das LCD Reinigungs Kit nicht mitgeliefert zu verwenden Entfernen Sie Staub au...

Страница 107: ...l So vermeiden Sie Fehlfunktionen Wenn Sie die Video Cartridge einlegen oder herausnehmen schalten Sie den Camcorder aus um Fehlfunktionen zu vermeiden So verhindern Sie das versehentliche Löschen von Aufnahmen Verschieben Sie die Überspielschutzlasche an der Video Cartridge so daß die rote Markierung zu sehen ist Eine Aufnahme ist nun nicht mehr möglich Wollen Sie eine auf diese Weise geschützte ...

Страница 108: ...A oder einen geladenen Akku ein S 8 Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu stark Am Camcorder liegt keine Fehlfunktion vor m Ändern Sie die Aufnahmebedingungen Am Camcorder liegt keine Fehlfunktion vor Das Band ist zu Ende m Spulen Sie das Band zurück S 20 Es ist keine Video Cartridge eingelegt m Legen Sie eine Video Cartridge ein S 31 Der Lautsprecher ist ausgeschaltet m Stellen Sie d...

Страница 109: ... einen anderen Akku S 27 Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit neu ein S 25 Im Camcorder liegt ein Fehler vor m Schalten Sie den Camcorder einmal kurz aus und wieder ein m Wechseln Sie die Stromquelle Der Camcorder steht neben dem Fernsehgerät m Entfernen Sie den Camcorder vom Fernsehgerät m Drehen Sie die Lautstärke am Fernsehgerät herunter Die LR6 Batterien Größe AA bzw der Akku entladen sich sc...

Страница 110: ...iagnose läuft Dabei wird der Zustand des Camcorders anhand eines fünfstelligen Codes auf dem LCD Bildschirm angezeigt Der fünfstellige Code gibt den aktuellen Zustand des Camcorders an S 35 Wenn die Anzeige nicht verschwindet wenden Sie sich bitte an den autorisierten Sony Kundendienst vor Ort 7 Es liegt ein anderes Problem vor Schalten Sie den Camcorder aus und nehmen Sie die LR6 Batterien Größe ...

Страница 111: ...ode mit Beispiel E 61 10 Wenn sich das Problem nicht beheben läßt wenden Sie sich bitte an den autorisierten Sony Kundendienst vor Ort Der Camcorder verfügt über eine Selbstdiagnoseanzeige Damit wird der Zustand des Camcorders anhand eines fünfstelligen Codes bestehend aus einem Buchstaben und Ziffern auf dem LCD Bildschirm angezeigt Sehen Sie in diesem Fall in der folgenden Code Tabelle nach Der ...

Страница 112: ...nn die Wiedergabe auf dem Bildschirm eines Fernsehgeräts erfolgen soll muß es sich um ein PAL Gerät handeln Sie finden die Farbfernsehsysteme in der folgenden Liste Länder mit PAL System Australien Belgien China Dänemark Deutschland Finnland Großbritannien Holland Hongkong Italien Kuwait Malaysia Neuseeland Norwegen Österreich Portugal Schweden Schweiz Singapur Slowakische Republik Spanien Thailan...

Страница 113: ...Laden Leistungsaufnahme 23 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 85 49 39 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 280 g ohne Netzkabel Kabellänge Netzkabel ca 2 m Verbindungskabel ca 2 m Akku Ausgangsspannung 3 6 V Nennkapazität 3 6 Wh Akku Lithium Ionen Akku Änderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Camcorder System Videoaufn...

Страница 114: ...en des Akkus 11 Lithium Akku 27 M MACRO 15 N Netzstrom 10 O Objektivschutzkappe 7 P PHOTO SCAN 21 22 S Schneiden 24 Selbstdiagnoseanzeige 35 Signalton 3 34 Stativ anbringen 6 15 Störungsbehebung 32 Stromquellen 8 10 T Trageriemen 6 U Uhr einstellen 25 Uhrzeit 19 25 V Video Cartridge 31 W Wiedergabepause 22 Wiedergeben auf einem Fernsehschirm 23 Z Zoom 15 Zurückspulen 22 ...

Страница 115: ...Weitere Informationen 39D ...

Результаты поиска

Содержание Ruvi CCD-CR1E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony Ruvi CCD-CR1E, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Ruvi CCD-CR1E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды