Sony PSS-H10, Руководство по установке для дилеров

Страница: 20 / 24

20
Sony PSS-H10 (JP/GB/FR/ES/DE/IT/CS) 2-661-379-08(1) Sony PSS-H10 (JP/GB/FR/ES/DE/IT/CS) 2-661-379-08(1)
日本語
つまみ
(e)
を反時計方向
(1)
に回して充分にゆるませ、プロ
ジェクターの左右、水平、上下方向の角度を調整します。
調整が終わったら、つまみ
(e)
を時計方向
(2)
に回して固定
します。
ご注意

調整可能な角度は、プロジェクターにより異なります。
プロジェクター本体の取扱説明書をご覧ください。

ナット
(f )
は締め込まないでください。
English
Turn the knob (e) counterclockwise (1) to loose it, and
adjust the angle of the projector horizontally and vertically.
After adjusting, turn the knob (e) clockwise (2) to tighten it.
Notes

The adjustable angle differs depending on the projector.
Refer to the Operating Instructions of the projector.

Do not tighten the nut (f).
Français
Tournez le bouton (e) dans le sens anti-horaire (1) pour le
desserrer et ajustez l’angle du projecteur horizontalement et
verticalement. Après le réglage, tournez le bouton (e) dans
le sens horaire (2) pour le visser.
Remarques

L’angle de réglage varie d’un projecteur à l’autre. Reportez-
vous au mode d’emploi du projecteur.

Ne serrez pas l’écrou (f).
Español
Gire el mando (e) hacia la izquierda (1) para aflojarlo y
ajuste el ángulo del proyector horizontal y verticalmente.
Una vez ajustado, gire el mando (e) hacia la derecha (2) para
apretarlo.
角度を調整する
/Adjusting the Angle of the Projector/Réglage
de l
’
angle du projecteur/Ajuste del ángulo del proyector/
Anpassen des Projektorwinkels/Regolazione
dell
’
angolazione del proiettore/
孧㓘ㇹ⻕Ṏ夶⸊
Notas

El ángulo ajustable varía en función del proyector.
Consulte el manual de instrucciones del proyector.

No apriete la tuerca (f).
Deutsch
Drehen Sie den Knopf (e) zum Lösen gegen den
Uhrzeigersinn (1) und stellen Sie den Winkel des Projektors
horizontal und vertikal ein. Drehen Sie danach den Knopf
(e) zum Anziehen im Uhrzeigersinn (2).
Hinweise

Welcher Winkel eingestellt werden kann, hängt vom
Projektor ab. Informationen dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum Projektor.

Ziehen Sie die Mutter (f) nicht fest.
Italiano
Ruotare la manopola (e) in senso antiorario (1) per
allentarla e regolare l’angolazione del proiettore
orizzontalmente e verticalmente. Dopo avere completato la
regolazione, ruotare la manopola (e) in senso orario (2) per
stringerla.
Note

L’angolazione regolabile varia in base al tipo di proiettore
in uso. Consultare le istruzioni per l’uso del proiettore.

Non serrare il dado (f).
夨
ᶑ㓫
彪㕚揬濃2濄廐∌㔯搒濃f濄ợ⃚㛢⹤濇䂚⍲㰣㮘⷗⏰
⛦䙘㔝⍵孧㓘ㇹ⻕Ṏ夶⸊Ɂ孧㓘⍲濇柞㕚揬濃3濄廐∌
㔯搒濃f濄⭪⃚㉋䲋Ɂ
㱌び
ˎ
!⍓孧夶⸊♄ㇹ⻕Ṏ佰⹦Ɂ孛⌦敩ㇹ⻕Ṏ䗨ợ䒌存㕲᷊Ɂ
ˎ
!ᵱ壥㉋䲋圞㬱 )g*Ɂ
(2)
(e)
(1)
(f)
(e)