Stereo
Headphones
MDR-EX38iP
©2009 Sony Corporation Printed in Thailand
4-156-141-
32
(1)
Operating Instructions
使用說明書
Coloured parts/
彩色部分
Sectional View/
組件圖示
English
Stereo headphones
Features
Easy-to-use remote control (only for
iPod and iPhone)
Clear and rich sound with deep bass
Convenient cord adjuster supplied
How to use
Wearing the headphones
(see fig.
)
Wear the earpiece marked
in your
right ear and the one marked
in
your left ear.
There is a tactile dot on the unit
marked
to distinguish the left side.
How to use the cord slider
(see fig.
-
)
Move up and down to change the split
position of the cord.
How to use the supplied
cord adjuster
(see fig.
-
)
You can adjust the cord length by
winding the cord on the cord adjuster.
(The cord can be wound to the cord
adjuster up to 50 cm. If you wind
more, the cord comes off from the cord
adjuster easily.)
1
Wind the cord.
2
Push cord into slot hole to
secure in place.
Note
Do not wind the plug or split section of the
cord, as it will strain the cord and may cause
a wire break.
How to use the remote
and microphone for an
iPod and iPhone (See fig.
-
)
You can control a connected iPod and
iPhone product.
Parts and controls
Increases the volume of the connected
iPod product.
Center button
Plays/pauses a track of the connected
iPod product with a single press. Skips
to the next track with a double press.
Skips to the previous track with a triple
press. Starts the “VoiceOver*” feature
with a long press (if available).
Press once to answer the call. Press
again to end.
Hold down for about two seconds to
reject an incoming call.
When you let go, two low beeps
confirm the call was rejected.
Volume –
Decreases the volume of the connected
iPod product.
Microphone
Compatible products
You can use the unit with only the
following models supporting remote
control.
iPod nano 4th generation (video)
iPod nano 5th generation (video
camera)
iPod classic 120GB 160GB (2009)
iPod touch 2nd generation
iPod shuffle 3rd generation
iPhone 3GS
* Availability of the "VoiceOver" feature
depends on iPod and its software version.
How to install the earbuds
correctly (see fig.
)
If the earbuds do not fit your ears
correctly, low-bass sound may not be
heard. To enjoy better sound quality,
change the earbuds to another size, or
adjust the earbuds position to sit on
your ears comfortably and fit your ears
snugly.
If the earbuds do not fit your ears, try
another size. Confirm the size of the
earbuds by checking colour inside (see
fig.
-
).
When you change the earbuds, turn to
install them firmly on the headphones
to prevent the earbud from detaching
and remaining in your ear.
Earbud sizes (inside colour)
Small
Large
S
(Orange)
M
(Green)
L
(Light blue)
To detach an earbud
(see fig.
-
)
While holding the headphone, twist
and pull the earbud off.
Tip
If the earbud slips and cannot be detached,
wrap it in a dry soft cloth.
To attach an earbud
(see fig.
-
)
Push the parts inside of the earbud into
the headphone until the projecting
part of the headphone is fully covered.
Cleaning the earbuds
Remove the earbuds from the
headphones, and wash them with a
mild detergent solution.
Specifications
Receiver
Type:
Closed, dynamic
Driver unit:
9 mm, dome type (CCAW)
Power handling capacity:
100 mW (IEC*)
Impedance:
16 Ω at 1 kHz
Sensitivity:
100 dB/mW
Frequency response:
6 Hz – 23,000 Hz
Cord:
1.2 m (47
1
/
4
in), Litz cord
Y-type
Plug:
Four-conductor gold-plated
stereo mini plug for iPod
with remote function
Mass:
Approx. 3 g (0.11 oz)
without cord
Microphone
Open circuit voltage level:
– 42 dB (0 dB=1 V/Pa)
Supplied accessories
Earbuds (S × 2, M × 2, L × 2)
Cord adjuster (1)
Carrying pouch (1)
* IEC = International Electrotechnical
Commission
Design and specifications are subject
to change without notice.
Precautions
Please keep your headphones clean
at all times especially inside the
rubber earbud. (see fig.
)
If any dust or ear wax inside the
earbud, you may experience some
listening difficulties.
Listening with headphones at high
volume may affect your hearing. For
traffic safety, do not use while
driving or cycling.
The earbuds may deteriorate due to
long-term storage or use.
Install the earbuds firmly onto the
headphones. If an earbud
accidentally detaches and is left in
your ear, it may cause injury.
Be careful not to allow any buttons
to be unintentionally pressed when
the headphones with iPod connected
are in the supplied carrying pouch,
etc.
Note on static electricity
In particularly dry air conditions, mild
tingling may be felt on your ears. This
is a result of static electricity
accumulated in the body, and not a
malfunction of the headphones.
The effect can be minimized by
wearing clothes made from natural
materials.
Optional replacement earbuds can
be ordered from your nearest Sony
dealer.
On copyright
iPod and iPhone are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
繁體中文
立體聲耳機
特點
易於操作的遙控設計（僅適用於
iPod 和 iPhone）
清晰渾厚的重低音效果
隨附便利的導線長度調節器
使用方法
佩戴耳機（見圖
）
將有
標記的耳機戴在右耳，
標
記的耳機戴在左耳。
本裝置上有一個標有
的觸點以辨識
左側。
如何使用導線滑動器
（見圖
-
）
上下移動來變更導線的開叉位置。
如何使用附帶的導線長度調節
器（見圖
-
）
您可透過將導線捲繞到導線長度調節
器來調節導線長度。
（導線最多可繞到導線長度調節器上達
50 cm。如果在達到最大長度下繼續捲
繞，則導線會很容易從導線長度調節
器中滑出。
）
1
捲繞導線。
2
將導線推入槽孔以固定到位。
註
請勿捲繞插頭或導線的分叉部分，否則可能
會拉壞導線並造成線芯斷裂。
如何使用 iPod 和 iPhone 的
遙控器和麥克風（見圖
-
）
您可以控制連接的 iPod 和 iPhone
產品。
各部件和控制器
音量 +
增大連接的 iPod 產品的音量。
中央按鈕
按一下按鈕播放 / 暫停連接的 iPod
產品的曲目。按兩下按鈕跳至下一個
曲目。按三下按鈕跳至上一個曲目。
長時間按著按鈕開啓“VoiceOver
*
”
（如果可用）
。
按一下接聽來電。再按一下結束通話。
按住約兩秒可拒絕接聽來電。
放開按鈕時，會發出兩聲低沉的嗶聲，
確認您已拒絕通話。
音量
–
減小連接的 iPod 產品的音量。
麥克風
相容產品
您只能在本機上配合使用支援遙控的
以下機型。
iPod nano 第 4 代（視頻）
iPod nano 第 5 代（攝影機）
iPod classic 120GB 160GB（2009）
iPod touch 第 2 代
iPod shuffle 第 3 代
iPhone 3GS
* “VoiceOver”功能的可用性視 iPod 及其
軟體版本而定。
正確安裝耳塞的方式
（見圖
）
如果耳塞不適合您的耳型，您便可能
無法聽到重低音。為了享受更佳音質，
請更換耳塞尺寸，或調整耳塞的位置
以舒適貼合您的耳朵。
如果耳塞與您的耳形不匹配，請嘗試
其它尺寸的耳塞。透過查看內部的顏
色來確認耳塞尺寸（見圖
-
）
。
當您更換耳塞時，請將其牢固地安裝
在耳機上以防止耳塞脫落在您的耳朵
內。
耳塞尺寸（內部顏色）
小
大
S
( 橙色 )
M
( 綠色 )
L
( 淺藍色 )
拆下耳塞（見圖
-
）
握住耳機，然後扭轉拉出耳塞。
提示
如果耳塞較滑無法拆下，請用柔軟乾布將其
包住。
裝上耳塞（見圖
-
）
將耳塞的內部推入耳機，直到耳機的
突出部分被完全包住。
清潔耳塞
將耳塞從耳機體上拆下，並以中性的
清潔劑清洗。
規格
接收器
型式：
封閉式，動態
激勵單元：
9 mm，圓頂型（CCAW）
功率處理容量：
100 mW(IEC
*
)
阻抗：
1 kHz 時 16 Ω
靈敏度：
100 dB/mW
頻率響應：
6 Hz - 23000 Hz
導線：
1.2 m，
絞合線 Y 型
插頭：
四導體鍍金立體聲迷你插頭用於
具有遙控功能的 iPod
質量：
約 3 g，不包括導線
麥克風
開路電壓電平：
－42 dB（0 dB = 1 V/Pa）
附件
耳塞（S × 2, M × 2, L × 2）
導線長度調節器（１）
攜行袋（１）
* IEC = 國際電工委員會
設計和規格如有變更，恕不另行通知。
注意事項
請隨時保持耳機的清潔，尤其是橡
膠耳塞的內部（見圖
）
。
如果耳塞有灰塵或耳垢，您可能會
無法順利聆聽音樂。
戴著耳機用很高的音量收聽可能會
影響您的聽力。為了交通安全，切
勿在駕車或騎車時使用耳機。
耳塞可能會因為長期存放或使用而
損壞。
將耳塞牢固地安裝在耳機上。如果
耳塞意外脫落並留在耳內，可能會
造成傷害。
當耳機在連接有 iPod 的情況下置
於隨附攜行袋等時，請小心不要意
外按下任何按鈕。
靜電注意事項
在特別乾燥的空氣條件下，耳朵可能
會感到輕微刺痛。這是由於體內積聚
的靜電所致，而非耳機故障。穿著天
然材料製成的衣服可將此影響減到最
少。
可向附近的 Sony 經銷商訂購選購的
替換耳塞。
關於版權
iPod 和 iPhone 是 Apple Inc. 在美
國和其他國家註冊的商標。
