Страница 1: ...l veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute reference Manual de instrucciones pagina 78 Antes de utilizar la unidad lea este manual detenidamente y conservelo para futuras referencias Bruksanvisning sid 11 Uis noga igenom bruksanvisningen for att Iara kanna till kameraspelaren och dess anvandning Spara bruksanvisningen Manual de instru 6es pagina 154 Antes de utilizar...
Страница 2: ...with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communications However t...
Страница 3: ...orld 15 Tuning in by Selecting a Preset Station Name 16 To Improve Reception 17 Direct Tuning 18 Manual Tuning 20 Scan Tuning 22 Presetting a Station 24 Editing Labels 26 Using the Standby Function 28 Using the Sleep Timer 30 For better SW MW LW Reception 31 Using the Active Antenna AN 100 31 Using the SW Compact Antenna AN 71 32 Using the Wide Range Antenna 33 Recording Radio Programs 34 Specific...
Страница 4: ...on directly 18 Even if you don t know the frequency of the station you can tune in the station precisely 20 Automatic searching of a station 22 Naming preset stations and one time zone with 6 characters 26 Receiving a desired station at the desired time 28 Turning the radio off automatically in 60 minutes 30 Three different power sources internal batteries house current car batteries 10 The ICF SW...
Страница 5: ...cts or in a place subject to direct sunlight excessive dust moisture rain mechanical vibration or shock Should any solid object or liquid fall into the unit remove the batteries and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further Since a strong magnet is used for the speaker keep personal credit cards using magnetic coding or spring wound watches away from the unit to ...
Страница 6: ...itch Set this switch to ON when using this radio Set the switch to OFF when carrying the radio to prevent turning the power on accidentally DC IN 3V extemal power input jack 01 m ACTIVE ANT jack 31 I SENS DXJLOCAL FM AM sensitivity selector 08 fl Display IDControl panel ID PUSH OPEN button IIl1carrying case attachment It is a tapped hole on the bottom Fasten or unfasten the screw of the carrying c...
Страница 7: ...nes are plugged in no sound comes from the speaker You can listen FM stereo Battery compartment 10 11 1 Telescopic antenna 17 Ill RESET button There is a button in the small hole Press this button with an pointed object when the unit functions incorrectly because of an electric discharge caused by static electricity etc When this button is pressed the clock is reset The preset stations are permane...
Страница 8: ...GE FEED I buttons KEY PROTECT o button IZJ JOG MANUAL TUNE SCAN buttons ii SLEEP button II ENTEMIME SET button fili ERASE DST button IIlJ FM AM STANDBY 1 button HJ AM BAND STANDBY 2 button DIRECTIWORLD TIME button IHI PRESET DIRECT TUNE buttons Iii EXE execute button li J LABEL EDIT button _ ...
Страница 9: ...this indicator appears all the functions of the buttons are locked ID Battery empty indicator fill Label display Names of the preset stations cities broadcast bands or meter bands are displayed Whenthenameofapresetstationis 95 751 displayed Frequency is displayed when the name is not preset When the meter band descriptor is I120mb displayed _ Ill World time indicator Appears when a world time is d...
Страница 10: ...t 1m again Battery replacement When the battml S are ei h lu ttt d thl sound becomes weak or dist rtt d and theQt indicati n flashes in thl display Replace all tho battent S with new ones When the battmes run down completely the power i tumed off and CJ indication flashes When removing the batt ries theCJ indicati n stops flashing Replace the b ttteries within ten minutes Otherwise the Urrent time...
Страница 11: ...aptor or the car battery cord is connected to the DC IN 3V jac k After using the AC power adaptor or the car battery c ord disconnect the DC IN 3V jack fust When the cord is connected to the DC IN 3V jac k the radio does not operate by the internal batteries Keep the batteries installed for the built in computer back up even if you use the external power sources However replace the batteries onc e...
Страница 12: ...e time difference betwt en the local time in your area and the UTC Universal Time Coordinated time by referring to the table on page 14 Major city names and their time difference from the UTC are already memorized at the factory 2 4 5 While listening to the radio You cannot set th01 c lock while you are listening to th 1 radio Be sure to POWER ON OFF to tum the radio off and then set th01 clock Th...
Страница 13: ...he time setting by one minute To advance the time digits rapidly keep JOG MANUAL TUNE SCAN pressed 5 Release TIME SET The indication starts flashing and the clock begins to operate Zero second adjustment Ifyou want to adjust the time exactly to the second with a telephone time signal proc eed as in the following example Example To set to 19 15 1Adjust the time indication to 19 15 in step 4 above a...
Страница 14: ...G Anchora2e 8 L A Los Angel s 7 DENVER 1n I 6 CHlCAG Chu 1i 5 NY N wYurk 4 CARACS Caracas l RIO Rio di Ianciro 2 1 N ISI Fernando island 1 AZORES Azores Island Max I characters If desired dty name ls not preset Select with the time difference between the time in desired place and the UTC You can also edit oneof the labels of time difference that indicates a city name See page 26 Other dtles In the...
Страница 15: ...s displayed Press WORLD TIME to display the world time indication e 3 Press the Inner buttons of JOG MANUAL TUNE SCAN until the desired city name or the time difference between desired place and the UTC appears 4 When daylight saving time summer time is not used in the desired place or is already displayed skip this step Press DST if the desired place is now under daylight saving time appears in t...
Страница 16: ...resetting a Station page 24 and Editing Labels page 26 1 Set MAIN POWER ON OFF to ON 2 Press POWER ON OFF 3 Select the desired memory page by pressing PAGE FEED When you select memory page 1 beeps sound 4 Press the desired PRESET DIRECT TUNE button 1 to 5 The station preset on that button will be tuned in 5 Adjust VOL volume To tum off the radio press POWER ON OFF Ex When selecting AM 5975 kHz on ...
Страница 17: ... activates Since this antenna is directional rotate the unit horizontally for optimum direction For SW reception Pull out the telescopic antenna to its full length and set it vertically t For FM reception pull out the telescopic antenna to expose its swivel base and adjust its length angle and direction ...
Страница 18: ...ithin 10 seconds Uvou do not the display will return to the previously received station If you Input a wrong frequency l re5 DIRECT to cancel the entry and perform the ibuve pr1 o t dure from stt p 4 with the comet frequency When the sound is distorted Normally set SENS to DX Howl er when the sound is dist rtt d set it to LOCAL ...
Страница 19: ...R ON OFF The TRY AGAIN Indication Ifyou input a frequency outside the frequency range beeps sound and TRY and AGAIN are displayed Press DIRECT and enter the correct frequency again On AM TONE selector Set AM TONE to NEWS Vocal will be heard more clearly When you are listening to music set ii to MUSIC This function does not work in FM band On FM MODE selector only for listening through stereo headp...
Страница 20: ...hanges the frequency in the following frequency step Band Outer buttons Inner buttons FM SO kHz SO kHz SW 5kHz 1kHz MW 9 tOkHz 1kHz LW 3kHz 1 kHz SSB AM 1kHz 0 1 kHz When the station is tuned in the tuning indicator appears in the display 6 Adjust VOL volume To tum off the radio press POWER ON OFF What Is a meter band SW is divided into 13 bandsby the wa e length meter Each band is called a meter ...
Страница 21: ...hen the synchronous detection is locked LOCK indication appears in the display What Is synchronous detection There are two big problems in AM reception distortion due to fading and interference from adjacent stations The synchronous detection is effective in solving these problems Distortion due to fading is caused by over modulation which occurs when a carrier component of the received signal is ...
Страница 22: ...ency range of the table on page 23 When a station is received the scanning will stop automatically for about 2 seconds and the tuning indicator appears in the display 5 Press one of JOG MANUAL TUNE SCAN again to listen to the station being received The scan tuning stops and the station being received is tuned in 6 Tune in the station more precisely by inner buttons of JOG MANUAL TUNE SCAN 7 Adjust...
Страница 23: ...nd SW 7100 kHz 7400 kHz 41 meter band 9400 kHz 10000 kHz 31 meter band 11500 kHz 12150 kHz 25 meter band 13500 kHz 13900 kHz 22 meter band 15000 kHz 15700 kHz 19 meter band 17450 kHz 18000 kHz 16 meter band 21400 kHz 21950 kHz 13 meter band 25600 kHz 26100 kHz 11 meter band FM 76 00 MHz 108 00 MHz The frequency range is different according to the channel step which is linked to the Local Time Freq...
Страница 24: ...lAMlf 5 1 Ex To preset FM 95 75 MHz on button 1of page 3 l l ITUNE llTEllEO 95 75 95 75 3 1Gl2 IS I I The number of stations you can preset Up to 50stations of either FM or AM 5 stations for every 10 pages can be preset to PRESET DIRECTTUNE button 1to 5 To check your presetting Tune in a desired preset station see pagt 16 The preset label and f Ut ll of the preset station is displayed You can also...
Страница 25: ...rs in the display and the frequency with an aster isk is displayed as the label TIME SeTQ To change the preset station Preset a station to the desired PRESETI DIRECTTUNE button 1to 5of the desired memory page The station previously preset to the button is erased To erase the preset station 1 Select the desired memory page by pressing PAGE FEED 2 While pressing ERASE press the desired PRESET DIRECT...
Страница 26: ...fthe preset stations or one of the time difference When the flashing of the character stopS This oo urs when you have not pressed any button within 15 seconds during editing characters Press LABEL EDIT again 4 5 6 3 5 To interrupt the editing Press LABEL EDIT ...
Страница 27: ... you want to edit During editing characters you should press a button within 15 seconds after pressing the precedent button 6 Press EXE Beep sounds and the displayed characters are preset as the label To preset a station with the label When a e mark is displayed in the preset memory display you can preset a label by simply aditing it You can also preset a label together with the frequency when pre...
Страница 28: ...e standby time while you are listening to the radio To cancel the standby mode Either press STANDBY I orSTANDBY 2so that the STANDBY indication disappears or set MAIN POWER ON OFF to OFF When you are listening to the radio at the preset time The frequency will change to that preset to the appropriate preset button When the radio Is tumad on at the mnclbytlme The radio will be turned off automatica...
Страница 29: ...dicator will continue to be displayed You can set both the standby 1 and 2 at a time When the standby time comes during the other standby works the next standby will work with the appropriate frequency Ifyou set standby 1 and 2 to a same desired time Only the standby 1will work When you use the standby function abroad Since the standby time is linked to the Local Tune set the place you stay as the...
Страница 30: ...ill be turned off automatically after about 60 minutc S To tum off the radio before the sleep time l res POWER ON OFF When you press SLEEP while listening to the radio Th radio will be turned off automatil ally afttt aoout 60 minutes To prolong the listening time l ress SLEEPa1tain The r idi will be turned off ab lUt 60 minutes l lttt If you press SLEEP after the radio is tumedoff The sleep tinwr ...
Страница 31: ...copic antenna of the active antenna 4 Set AM BPF FREQ to WIDE When the sound is distorted set it to a suitable frequency range 5 Tum on the radio and tune in the desired station It is also possible to set the antenna module on the floor Note Connect only the antenna recommended in this manual to the ACTIVE ANT jack Do not connect any other type since power DC 3V is supplied to this jack for the sp...
Страница 32: ...ly pull out the cord from the case 2 Attach the coupler to the telescopic antenna 3 When the window can be opened Extend the cord and the case out through the window after making sure there is no danger When the window cannot be opened Fully extend the cord along the frame of the window After use ...
Страница 33: ...t the antenna coupler near the ICF SW100 Example When the AN 1 is used _ cc tr J Jo ____________ Notes When receiving MW or LW broadcasts without the active antenna be sure to disconnect a SW external antenna Otherwise you cannot receive them as the built in ferrite bar antenna does not function If there is lightning do not touch the wire ofan external antenna and disconnect its AC power adaptor i...
Страница 34: ...E IN minijack RK G136 LINE IN pinjack RK G129 Tune in a desired radio program and set the cassette recorder to the record mode Note Th11 VOL volume control setting on the radio has M eff I on the recording Stereo recording When you record with a stem recorder FM Stl n Q programs att rec l dl d in stereo and AM program rt C l ded mtln urally to both channel ...
Страница 35: ...ony SUM 3 NS batteries FM approx 12 hours AM approx 9 hours Using Sony AM 3 N alkaline batteries FM approx 23 hours AM appro 18 hours When listening for four hours a day at normal volume Approx 110 6 x23 5 x72 6 mm w h d 4 3 sx t5 t6 x 27 s inches including projecting parts and controls Approx 220 g 7 8 oz including batteries ICF SWlOOS Stereo headphones 1 AC power adaptor t AC plug adaptor 1 Acti...
Страница 36: ...lace both batteries with new ones The set is being used in extremely high temperatures or in a place with excessive moisture Display appears slowly The unit is being used in extremely low temperatures Sound is not heard at all The VOL volume control is turned down completely The stereo headphones are plugged in Incorrect polarity of batteries See page 10 Very weak or interrupted sound or unsatisfa...
Страница 37: ...n to make o n mark disappear The preset station cannot be received when preset tuning Incorrect preset button is preset The preset station is erased Preset the station again The radio Is not tumed on at the timer setting time The tim r is not in the standby mode Press the STANDBY 1or STANDBY 2 button The MAIN POWER ON OFF switch is set to OFF When it took more than 10 minutes to replace batteries ...
Страница 38: ...he other button presst d Buttons in square brackets are sequence that is performed repeatedly as required Refer to the pages indicated in for more details about each opera tion Clock setting Setting the UTC time difference for local time 12 eNTEAJ TIME SET setting the local current time 12 eNTEA TIME SET Displaying world time 15 e WOALOTIME Setting canceling DST summer time 13 eAASEJ OST Tuning Pr...
Страница 39: ...tion 24 PAGE FEED Direct manual scan tuning ffi G ENTER 0 TIME SET Erasing a preset station 25 PAGE FEED ERAsEJ ffi G 0 DST Editing a label 26 LABEL EDIT Displaying a label Q I e e WORLD TIME Setting the standby time 28 1 8 le Setting the timer standby 28 1 8 le Setting the sleep timer 30 SLEEP ...
Страница 40: ... tout risque d incendie ou d electrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie OU a l humidite Afin d eviter tout danger d electrocution ne pas ouvrir le coffret Ne confier l entretien de l appareil qu a un technicien qualifie ...
Страница 41: ...cord par nom de station prereglee 54 Amelioration de la reception 55 Accord direct 56 Accord manuel 58 Accord par balayage 60 frereglage d une station 62 Creation de noms 64 Utilisation de l alarme 66 A t programme 68 Am lioration de la reception OC PO GO 69 Utilisation de l antenne amplifiee AN 100 69 Utilisation de l antenne compacte AN 71 70 Utilisation d une antenne de grande portee 71 Enregis...
Страница 42: ...echerche automatique d une station 60 Creation de nom Vous pouvez crecr des noms pour les stations Programmation de l heure de l alarme Arret programme Sources d alimentation prereglees et une difference d heure contenant jusqu a 6 caracteres 64 Vous pouvez recevoir la station de votre choix a l heure souhaitee 66 Yous pouvez programmer l arret automatique dela radio au bout de 60 minutes 68 Yous ...
Страница 43: ...nduit d air chaud ou dans un endroit directement expose au soleil ade la poussiere excessive ala pluie al humidite ades vibrations mecaniques et ades chocs Si un solide ou liquide quelconque penetrait dans l appareil retirez les piles et faites le verifier par un reparateur qualifie avant de le remettre en service Etant donne qu il ya un aimant puissant dans le haut parleur conservez les cartes de...
Страница 44: ... vous utilisez la radio Reglez le sur OFF quand vous transporte7 la radio pour eviter de la mettre sous tension accidentellement Prise d entree d alimentation exteme DC IN 3V H 491 IDPrise d antenne amplifiee ACTIVE ANT 69 ID Seledeur de sensibllite FM AM SENS DXJLOCAL 56 lJ Afficheur IDPanneau de commande iiTouche d ouverture PUSH OPEN ImFixation de l etui de transport C est un trou taraude sur l...
Страница 45: ...reo aucun son ne sort du haut parleur Vous pouvez ecouter des emissions FM stereo MlLogement des piles 48 ffg Antenne telescoplque 55 Ill Touche de reinitialisation RESET II y a une petite touche dans I orifice Appuyez sur cette touche avec un objet pointu quand le recepteur ne fonctionne pas correctement acause d une decharge provoquee par de e ectricite Statique OU autre Quand vous appuyez sur c...
Страница 46: ... IllTouche de reglage accord manuellbalayage JOG MANUAL TUNE SCAN IIITouche d arrit programme SLEEP Touche de validation reglage de l heure ENTER TIME SET fig Touche d effacementlheure d ete ERASE DST IIlJTouche de gamme FM AM alarme 1 FM AM STANDBY1 Touche de gamme AM alarme 2 AM BAND STANDBY 2 lijTouche de selection directelheure mondiale DIRECT WORLD TIME IHITouche de prereglage accord direct P...
Страница 47: ...e des commandes Tant que ce temoin est affiche toutes les commandes sont bloquees II Tfmoin de capaclte des piles ImAfflchage de nom Les noms des stations viUes gammes d ondes et bandes metriques sont affiches Quand le nom d une station est affiche 1 9 La Crequence est afficheesi le nom 5 751 n est pas prerigle I Quand la bande metriqueest affkhee I120mb IIllTemoin d heure mondiale Apparatt quand ...
Страница 48: ...ecas reglez les de nouveau Remplacement des piles Quand les piles sont epu1 S 1 s m est faible ou do fonne l indi ationQI digMte sur I afficheur Rempld l Z toutes l S pifos par Je neuves Lorsque k 5 piles soot compli tem nt epuiset 5 I aliment Ilion est coupt et l indicati ln Cl clignote Lorsque vous tlle ez k 5 pifot l inJication Cl de digMttir Remplacezles piles dan 1 5 10 minut S sinon l heure ...
Страница 49: ...mentation secteur ou le cordon de batterie de Yoiture Ala prise OC IN3V Quand YOUS n utilisez plus I adaptateur d alimentation secteur ou le cordon de batterie de Yoiture debranchez d abord la prise OC IN 3 V Quand le cordon est raccorde l la prise OC IN 3 V la radio n est pas alimentee par Jes piles intemes Laissez Jes piles en place pour alimenter le micro ordinateur integre mfme si YOUS utilise...
Страница 50: ...difference entre l heure locale et l heure UTC Universal Time Coordinated en vous referant au tableau de la page 52 Les noms des villes principales et leur difference par rapport Al heure UTC sont dejA memorises en usine 2 4 5 Pendant l ecoute de la radio Vous ne pouvez pas regler l heure pendant que YOUS ecoutez la radio Appuyez sur la touc he POWERON OFF pour eteindre la radio avant de regter l ...
Страница 51: ...heure change d une minute Pour faire avancer rapidement les chiffres de l heure maintenez JOG MANUAL TUNE SCAN enfonce 5 Relachez TIME SET Les deux points se mettent a clignoter et l horloge commence a fonctionner Mglage 6 la seconde pra Si vous voulez regler l heure l la seconde pr avec le signal d un top horaire proddez comme dans l exemple suivant Exemple Pourregler sur 19 15 1 Reglez l heure s...
Страница 52: ...S Caracas 3 RIO Rio de Janeiro 2 FN ISL lie Fernando deNoronha _ AZORES llesdesA es 6 caracteres maximum SI le nom de la ville que vous cherthez n est pas pr41 6gle Cherchez d apres la difference d heure entre la ville et l heure UTC Vous pouvez l galemellt creer un Mii pour une differ ce d heure qui comspond a un nomdeville Voir page64 Autres vllles dans le lntervalle de mime jusean balayage auto...
Страница 53: ...appuyez sur WORLD TIME pour afficher le temoin d heure mondiale e 3 3 Appuyez sur les touches internes de JOG MANUAL TUNE SCAN jusqu a ce que le nom de ville souhaite ou la difference d heure entre l endroit cherche et l heure UTC apparaisse 4 Si le pays n utilise pas l heure d ete ou si est deja affiche sautez cette etape Appuyez sur DST si l heure d ete est en vigueur dans le pays apparatt sur l...
Страница 54: ...6glez MAIN POWER ON OFF sur ON 2 Appuyez sur POWER ON OFF 5 3 561ectionnez la page de m6moire souhait6e en appuyant sur PAGE FEED Quand vous lectionnez la page de memoire 1 un bip retentit 4 Appuyez sur la touche PRESET DIRECT TUNE i 5 que vous voulez La station prereglee sur cette touche est accordee 5 R6glez le volume VOL Pour eteindre la radio appuyez sur POWER ON OFF Ex 5election de AM 5975 su...
Страница 55: ...irectionnelle deplacez l appareil horizontalement pour trouver I orientation ideale Pour la l Keption OC Deployez completement l antenne telescopique de maniere aexposer la base tournante et reglez la longueur l angle et la direction t Pour la reception FM Sortir l antenne telescopique de maniere aexposer sa base pivotante et ajuster la longueur l angle et la direction ...
Страница 56: ...indique de nouve tu la station accordee precedemment SI vous entrez une frequence lncorrecte Appuyez sur DIRECT pour aMuler la trequence entree et eff tuez la procedure d dessus l partir de l et tpe ol pour entrer la frequence orre te Si le son est deforme Normalement lez le selectt urSENS sur DX cependant si le son est deforme riglez le sur LOCAL ...
Страница 57: ...WER ON OFF Indication TRY AGAIN Si vous entrez une frequence qui n est pas comprise dans la plage de frequences des bips retentissent et TRY et AGAIN sont affiches Appuyez sur DIRECT et entrez la frequence correcte 5electeur AM TONE Reglez AM TONE sur NEWS Les voix sont plus claires Quand vous ikoutez de la musique reglez sur MUSIC Cette fonction est inoperante pour la gammeFM setecteur FM MODE un...
Страница 58: ...frequence change selon les intervalles suivants Gamme Touches externes Touches lnternes FM SOkHz SO kHz QC SkHz I kHz l O 9 IOkHz I kHz GO 3kHz 1kHz SSB AM I kHz 0 1 kHz Quand la station est accordee le temoin d accord apparait sur I afficheur 6 Reglez le volume VOL Pour eteindre la radio appuyez sur POWER ON OFF Qu est ce qu une bande metrique7 La gamme QC est divistt en 13bandes par la longueur ...
Страница 59: ...tection sync hrone est verrouillee LOCK apparait sur l affic heur Qu est ce que la d6tection synchrone La reception AM renc ontre deux grands problemes la distorsion provenant du fading et les interferences provoquees par les stations adjac entes La detection sync hrone permet de resoudre ces problemes La distorsion de fading est provoquee par une sur modulation qui se produit quand un c omposant ...
Страница 60: ... du tableau de la page 61 Quand une station est r e le balayage s a te automatiquement pendant environ 2 secondes et le temoin d accord apparait sur l afficheur 5 Appuyez de nouveau sur une des touches de JOG MANUAL TUNE SCAN pour ecouter la station en cours de reception L accord par balayage est annule et la station est accordee 6 Accordez la station plus precis6ment en utilisant les touches inte...
Страница 61: ...ande de 49 metres oc 7100 kHz 7400 kHz bande de 41 metres 9400 kHz 10000 kHz bande de 31 metres 11500 kHz 12150 kHz bande de 25 metres 13500 kHz 13900 kHz bande de 22 metres 15000 kHz 15700 kHz bande de 19 metres 17450 kHz 18000 kHz bande de 16 metres 21400 kHz 21950 kHz bande de 13 metres 25600 kHz 26100 kHz bande de 11 metres FM 76 00MHz 108 00MHz La plage de frequences est differente selon le p...
Страница 62: ...75 MHz sur la touche 1de la page 3 l MTIM ism1EOI 95 75 95 15 3 1a l2 13 I I Nombre de stations que vous pouvez pt411 6gler Vous pouvez preregler jusqu a 50 stations FM ou AM araison de 5 stationssur chacunedes 10 pages sur les touch010 PRESET DIRECT nJNE l a5 Pour ririfler les pr41r41glages Accordez une tation preregll c page 54 Le nom et la friquence de 1 1 station prereglttsont alfiches Vous po...
Страница 63: ...prereglage et G apparaissent sur I afficheur et la frequence avec un asterisque est affichee en tant que nom Pour changer une station prereglee Prer ez une station sur une touche PRESET DIRECTTUNE 1a5de la page de mmoire souhaitee La station prer ee auparavant sur la touche est effacee Pour effacer une station prereglee 1 5electionnez la page de memoire en appuyant sur PAGE FEED 2 Tout en appuyant...
Страница 64: ...ees ou une difference d heure 4 5 SI le car re cesse de cllgnoter Le c aracterecessede dignoter si vous n avez appuy sur aucune touche pendant 15 secondesdurant inscription de c aracteres Appuyez de nouveau sur LABEL EDIT 6 3 5 2 Pour lnterrompre i Cl Utlon de noms Appuyez sur LABEL EDIT ...
Страница 65: ...le nom Pendant I inscription des caracteres vous devez appuyer sur une touche dans les 15 secondes apres avoir appuye sur la touche precedente 6 Appuyez sur EXE Un bip retentit et les caracteres affiches sont preregles pour le nom Pour pre 91er une station et un nom Quand le signe 4D apparait sur l affic hage de la memoire de prereglage vous pouvez prettgler un nom simplement en le creant Vous pou...
Страница 66: ... alarme pendant que vous outez la radio Pour annuler le mode d alanne Appuyez surSTANDBY 1ou STANDBY 2 pour faire disparaitre le temoin STANDBY de I afficheur ou bien reglez MAIN POWERON OFFsurOFF SI Yous ecoutez la radio l heure pnireglee La frequence est rernplacee par celle memonsee sur la touche de prc ro glage Quand la radio se met sous tension l heure pmeglee La radio s eteint automatiquemcn...
Страница 67: ...ur et le temoin STANDBY reste affiche Yous pouvez regler les alarmes 1 et 2 en mamatemps Pour verifier l heure prereglee de l alarme Si l heure d une des alannes est atteinte alors que l autre est en service l alarme se dedenche avec la frequence appropriee Appuyez sur STANDBY 1ou 2 Si vous avez deja regle l alarme 1ou 2 appuyez de nouveau surSTANDBY 1ou 2pour afficher l heure prereglee SI vous re...
Страница 68: ...omatiquement hors tension au bout de 60 minutes Pour 6telndre la radio avant l arrtt programm6 Appuyez sur l OWER ON OFF SI YOUS appuyez sur SLEEP pendant que YOUS ecoutez la radio La radio se met automatiquement hors tension au bout de 60 minutes Pour prolonger le temps d Koute Appuyez de nouveau surSLEEP La radio s teint au bout de 60 minutes environ SI YOUS appuyez sur SLEEP quand la radio est ...
Страница 69: ... telescopique de l antenne amplifiee 4 R 91ez AM BPF FREQ sur WIDE Si le son est deforme reglez sur la plage de frequences appropriee 5 Allumez la radio et accordez une station Vous pouvez installez le module d antenne sur le sol Remarque Rac c ordez uniquement l antenne recommandee dans ce mode d emploi a la prise ACTIVE ANT Ne rac c ordez aucun autre type d antenne car le courant continu 3V foum...
Страница 70: ...tement le cordon du boitier 2 Fixez le coupleur al antenne telescopique 3 Si la fen tre peut tre ouverte Fixez le cordon et le boitier a l ext6rleur de la fenitre en vous assurant qu il n y a aucun danger Si la fen tre ne peut pas tre ouverte D6roulez completement le cordon le long du cadre de la fenitre Apm utilisation ...
Страница 71: ...res du ICF SWlOO Exemple Utilisation de l AN 1 ContrOleur d antenne Coupleur d antenne a AN 1 aINPUT OUTPUT c Da PO GO_ __ Remarques Lors de la reception d emissions PO ou GO sans antenne amplifiee n oubliez pas de debrancher l antenne externe OC Sinon vous ne pourrez pas recevoir Jes emissions PO et GO car l anteMe barre de ferrite int ne fonctionnera pas En cas d orage ne touchez pas le fil de l...
Страница 72: ...129 prise abroches Accordez une station de radio et mettez le magnetocassette en mode d enregistrement Remarque Le reglage de volume commande VOL de la radio n a auc un effet sur I enregistrement Enregistrement stB6o Si vous enregistrez avec un magMtocassette stm o les ftnissions FM st eo sont enregistries en stttec et Jes emissions AM sont enregistries en mono sur Jes deux canaux ...
Страница 73: ...env 12 heures AM env 9 heures Avec des piles alcalines Sony AM 3 N FM env 23 heures AM env 18 heures En outant quatre heures par jour Avolume normal Dimensions hors tout Env 110 6x 23 S x72 6 mm O h pl C4 3 8 x 15 16 x2 7 8 pouces Poids Env 220g 7 8 on piles comprises Accessoires fournis JCF SWlOOS Ecouteurs st io 1 Adaptateur d alimentation secteur 1 Adaptateur de fiche secteur 1 Antenne amplifif...
Страница 74: ...piles de la radio sont epuisees CJ apparait sur l afficheur _ Remplacez les deux piles par des neuves Vous utilisez l appareil dans un endroit excessivement chaud ou humide L affichage apparait lentement Vous utilisez l appareil dans un endroit extremement froid Pas de son La commande de volume VOL est completement baissee Les ecouteurs stereo sont branches La polarite des piles est incorrecte Voi...
Страница 75: ...ur faire disparaitre le symbole o n Impossible de revoir une station pnireglff avec 1 accord pr6regl6 Vous n avez pas appuye sur la touche de prereglage appropriee La station prereglee est effacee Prereglez de nouveau la station La radio ne se met pas sous tension i 1 heure programmee Le programmateur n est pas en mode d attente Appuyez sur la touche STANDBY 1 ou STANDBY 2 L interrupteur MAIN POWE...
Страница 76: ...re enfoncee Les touches entre crochets peuvent tre actionnees plusieurs fois en sequence selon les besoins Consultez les pages entre parentheses pour plus de details sur chaque operation R6glage de l horloge Reglage de la difference d heure UTC pour l heure locale 50 ENTER TIME SET Reglage de l heure courante locale 50 ENTER TIME SET Affichage de l heure mondiale 53 e WORLD TIME Reglage annulation...
Страница 77: ...n 62 PAGE FEED Accord direct manuel ffi 8 par balayage ENTER TIME SET Effacement d une station prereglee 63 PAGE FEED eRASeJ ffi 8 DST Creation d un nom 64 lASELEDIT Affichage d un nom Q e WORLDTIME e Reglage de l heure d alarme 66 ie le Reglage du programmateur 66 1 8 le Reglage de l a t programme 68 SLEEPI ...
Страница 78: ...Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci6n no exponga la unidad a la Uuvia ni a la humedad Para evitar descargas electricas no abra la unidad En caso de averia solicite los servicios de personal cualificado ...
Страница 79: ... la emisora memorizada 92 Para mejorar la recepci6n 93 Sintonfa directa 94 Sintonfa manual 96 Sintonfa por explorad6n 98 Memorizaci6n de una emisora 100 Edici6n de etiquetas 102 UtiJizaci6n de la funci6n de espera 104 Utilizad6n del cronodesconectador 106 Para mejorar la recepci6n de SW MW LW 107 Utilizad6n de la antena activa AN 100 107 Utilizaci6n de la antena compacta para SW AN 71 108 Utilizac...
Страница 80: ...Sintonfa por explorad6n Blisqueda automatica de una emisora 98 Etiqueta editable Posibilidad de dar un nombre a las emisoras memorizadas ya una zona horaria con 6 caracteres 102 Espera de activaci6n del temporizador Recepci6n de una emisora deseada a la hora programada 104 Cronodesconectador Desconexi6n automatica de la alimentad6n de la radio en 60 minutos 106 Fuentes de Tres fuentes de alimentac...
Страница 81: ...como radiadores o conductos de aire calido ni en un Iugar sometido a la Iuz solar directa polvo excesivo humedad lluvia vibradones mecanicas ni choques Si dentro de la unidad cae algnn objeto s6lido o lfquido extraiga las pilas y haga que sea revisada por personal especializado Como el altavoz utiliza un iman intenso mantenga las tarjetas de credito que utilicen codificad6n magnetica y los relojes...
Страница 82: ...N cuando utilice la radio P6ngalo en OFF cuando transporte la radio para evitar que la alimentaci6n se conecte accidentalmente 111 Toma de entrada de alimentaci6n extema DC IN JV 87 ID Toma para antena adiva ACTIVE ANT 107 ID Selector de senslvilidad de FM AM para emisora distante local SENS DX LOCAL 94 IZI Visualizador Panel de control I Tecla de apertura PUSH OPEN IIli Orlficio para fijaci6n de ...
Страница 83: ...chufados unos auriculares no se oira el sonido a traves del altavoz Podra escuchar programas de FM estereo 11 1 Compartimiento de las pilas 86 11 1 Antena telesc6plca 93 ff1I Tecla de reposicl6n RESET En el pequei o orificio hay una tecla Presione esta tecla con un objeto puntiagudo cuando la unidad funcione incorrectamente debido a una descarga electrica causada por la electricidad estatica etc C...
Страница 84: ...l exploraci6n JOG MANUAL TUNE SCAN ID Tecla del cronodesconectador SLEEP ID Tecla de introducci6n ajuste de la hora ENTER TIME SET HD Tecla de borradolhora de ahorro de luz diuma ERASE DST Ill Tecla selectora de FM AM espera 1 FM AM STANDBY 1 llj Tecla selectora de banda de AM espera 2 AM BAND STANDBY2 Tecla de selecci6n directa hora universal DIRECT WORLD TIME IHI Teclas de memorizaci6n sintonfa ...
Страница 85: ... las teclas Cuando esM visualizandose este indicador todas las funciones de las teclas estar4n bloqueadas Ii lndicador de pila restante Im Visualizador de etiqueta Mostrara los nombres de las emisoras memorizadas las ciudades las bandas de radiodifusi6n y las bandas metricas En el caso del nombre de una emisora memorizada Cuando el nombre no este memorizado se visualizara la frecuencia 95 751 En e...
Страница 86: ...eemplazo de las pllas Cuando las pitasse debiliten el wni fo sevolvera debil o d r ionado y el visualizador parpadeara la indicaci6n ca Reemplace ambas pilas por l tras nuevas Cuando las pitas seagc ten completamente la alimentaci6n se desconectara y la indicad6n c J parpadeara Cuandoextraiga las pilas la indicacion c J dejara de parpadear ReempLace ambas pilas antes de diez minutos De lo contrari...
Страница 87: ...a de autom6vil este conectado a la toma DC IN 3V Despues de haber utilizado el adaptador de CA o el de bateria de autom6vil desconectelo primero de la toma DC IN 3V Cuando el cable este conectado a la toma DC IN 3 V la radio no funcionari con las pilas internas Deje las pilas insertadas como alimentaci6n de protecci6n del ordenador incorporado induso aunque utilice fuentes de alimentaci6n extemas ...
Страница 88: ... hora entre la local en su zona de residencia y la universal coordinada CUTC consultando la tabla en la pagina 90 En fabrica se han almacenado los nombres de las ciudades mas grandes y sus diferencia de hora con la UTC 2 4 5 Durante la escucha de la radio Mientras esteescuchando la radio no podra poner el reloj en hora Cercic rese de presionar POWER ON OFF para desconectar la alimenladon de la rad...
Страница 89: ...SCAN la hora cambiara un minuto Para que los dfgitos de la hora avancen rapidamente mantenga presionada JOG MANUAL TUNE SCAN T 5 Suelte TIME SET La indicaci6n empezara a parpadear y el reloj comenzara a funcionar Ajuste de los segundos a cero Si desea ajustar la hora exactamente hasta los segundos con la sei al horaria del telifono realice como en el ejemplo siguiente Ejemplo Para ajustar a las 19...
Страница 90: ...cago 5 N Y NuevaYork 4 CARACS Caracas 3 RIO Rio deJaneiro 2 FN ISL Islas Fernando I AZORES l5Jas Azores I caracterescomo m iximo SI el nombre de la cludad deseada no est t memorizado Selecci6nelo mediante la diferencia entre la hora correspondienteal lugar deseado y la h ra uni ersaJ Usted tambien podra editar una de las etiquetas de la diferencia de hora que indka un nombre de ciudad Consulte la ...
Страница 91: ...de la hora local presione WORLD TIME para visualizar la lndlcaci6n de la hora universal e 3 3 Preslone las teclas interiores de JOG MANUAL TUNE SCAN hasta que aparezca el nombre de la dudad deseada o la diferencia de hora entre el lugar deseado y la hora universal 4 Cuando en el lugar deseado no este utilizcindose la hora de ahorro de luz diurna hora de verano o ya este visualizandose salte estepa...
Страница 92: ...Edid6n de etiquetas pagina 102 1 Ponga MAIN POWER ON OFF en ON 2 Preslone POWER ON OFF 5 3 Selecclone la piigina de memoria deseada presionando PAGE FEED Cuando selecdone la pagina de memoria 1 sonaran pitidos 4 Presione PRESET DIRECT TUNE 1 a 5 deseada La emisora memorizada en tal tecla se sintonizara 5 Ajuste VOL volumen Para desconectar la alimentad6n de la radio presione POWER ON OFF Ej Para e...
Страница 93: ...rada Como esta antena es direccional gire horizontalmente la unidad hasta obtener la orientad6n 6ptima Para la recepcion de SW Extienda completamente la antena telesc6pica y col6quela verticalmente t Para la recepcion de FM Despliegue la antena telesc6pica hasta dejar descubierto su base giratoria y ajuste su longitud angulo y sentido ...
Страница 94: ...s Si no lo hace la visualizacton volvera a la emisora anteriormente redbida Si Introduce una frecuenda el l Onea Presione DIRECT para cancelar loque introdujo y realice el procedimivnto anterior desde el paso 4 con la fM Uen ia correc ta CUando el sonido se olga dlstorslonado Normalmente deje SENS en DX Sin embargo cuandoel sontdo se oiga distorsionado pc ngalo en LOCAL ...
Страница 95: ...ci6n de la radio presione POWER ON OFF lndicacion TRY AGAIN intente nuevamente Si introduce una frecuencia que este fuera de la gama de frecuencias recibibles sonaran pitidos y se visualizaran TRY y AGAIN Presione DIRECT e introduzca otra vez la frecuencia correcta Selector AM TONE Ponga AM TONE en NEWS La voz se oir m 5 claramente Cuando vaya a escuchar mllsica p6ngalo en MUSIC Esta funci6n no tr...
Страница 96: ... intervalo de frecuencias siguiente Banda Teclas exteriores Teclas interiores FM SOkHz SOkHz SW SkHz 1 kHz MW 9 lOkHz 1 kHz LW 3kHz 1 kHz SSB AM 1 kHz 0 1 kHz Cuando se sintonice la emisora en el visualizadoraparecera el indicador de sintonfa 6 Ajuste VOL volumen Para desconectar la alimentaci6n de la radio presione POWER ONI OFF tQue es una banda metrlca La banda de SW se divide en 13bandas por s...
Страница 97: ...la visualizadon cambiara como sigue normal SYNC U SYNC L Cuando la deteccion soncronica est bloqueada en el visualizador aparecera la indicacion de bloqueo LOCKn tQue es deteccl6n slncr6nica Existen dos grandes problemas en la recepcion de AM distorsi6n debida al desvanedmiento e interferencias de emisoras adyacentes La deteccion sincr6nica es muy efectiva para resolver estos problemas La distorsi...
Страница 98: ...la gina 99 Cuando se reciba una emisora la exploraci6n se detendra automaticamente durante unos 2 segundos y en el visualizador aparecera el indicador de sintonfa 5 Presione otra vez una de las teclas de JOG MANUAL TUNE SCAN para escuchar la emisora que esta recibiendose La sintonfa por exploraci6n se detendra y se sintonizara la emisora que esta recibiendose 6 Sintonlce la emisora con m6s precisi...
Страница 99: ...metros 7100 kHz 7400 kHz Banda de 41 metros 9400 kHz 10000 kHz Banda de 31 metros 11500 kHz 12150 kHz Banda de 25 metros 13500 kHz 13900 kHz Banda de 22 metros 15000 kHz 15700 kHz Banda de 19 metros 17450 kHz 18000 kHz Banda de 16 metros 21400 kHz 21950 kHz Banda de 13 metros 25600 kHz 26100 kHz Banda de 11 metros FM 76 00 MHz 108 00 MHz La gama de frecuendas es diferente de acuerdo con e interva ...
Страница 100: ...M 95 75 MHz en la tecla 1de la pagina 3 C l ITUNE rmii2I 95 75 FM95 l5 3 1 12 IS I I Nlimero de emlsoras que podrAn memorlzarse En las teclas PRESET DIRECT TUNE 1a Spodribl memorizarse hasta SO emisoras de FM o AM 5en cada una de las 10 paginas Para comprobar la memorizacl6n Sintonice la emisora deseada consulte la pagina 92 Se visualiuran la etiqueta memorizada y la frecuencia de la emisora almac...
Страница 101: ...eceran el numero de memorizad6n y G y la frecuencia con un asterisco se visualizara como etiqueta Para camblar una emlsora memorlzada Memorice la nueva emisora en la tecla PRESET DIRECTTUNE t a 5 de la pagina de memoria deseada La emisora previamente memorizada en tal tecla se borrarA Para borrar una emlsora memorlzada 1 Seleccione la pagina de memoria deseada presionando PAGE FEED 2 Manteniendo p...
Страница 102: ...isoras memorizadas ode la diferencia de hora 4 5 Cuando cese el parpadeo del carkter Estose produdR si no presiona ninguna teda durante 15 segundoscuandoeste editandoc aracteres Vuelva a pmionar LABEL EDIT 6 3 5 Para interrumplr la edlcl6n Presione LABEL EDIT 2 ...
Страница 103: ...ditar Durante la introducci6n de los caracteres presione la tecla siguiente antes de 15 segundos despues de haber presionado una tecla 6 Presione EXE Sonaran pitidos y los caracteres visualizados se memorizaran como etiqueta Para memorizar una emlsora con la etlqueta Cuando edlte una etlqueta de la dlferencla de hora Cuando la marca eeste visuali z4ndose en el visualizador de memoria podni almacen...
Страница 104: ...ust u la hora de c onexion escuchando la radio Para cancelar el modo de espera PresioneSTANDBY 1o STANDBY 2de forma que la indicad6n STANDBY desaparezca o ponga MAIN POWER ON OFF en OFF CUando este escuchando la radio a la hora programada La frecuenda cambiara a la memorizada en la tecla de memorizadon adecuada CUando la allmentaci6n de la radio se conecte a la hora ajustada La alimentadon de la r...
Страница 105: ...lizandose Usted podr6 ajustar STANDBY 1 y STANDBY 2 al mlsmo tlempo Si 11ega la hora de conexi6n mientras la otra STANDBY esti fundonando la STANDBY siguiente funcionara con la frecuencia apropiada SI ajusta STANDBY 1 y STANDBY 2 a la mlsmahora Trabajari s61o STANDBY 1 CUando vaya a utlllzar la funcl6n de espera en el extranjero Como la hora de conexi6n esta reladonada con la hora local establezca...
Страница 106: ...unos 60 minutos Para desconectar la allmentacl6n de la radio antes de la hora de activacl6n del cronodesconectador Presione POWER ON OFF SI preslona SLEEP mlentras est6 escuchando la radio La alimentaci6n de la radio se descon tar4 autom4tic amentedespues de unos 60 minutos Para prolongar el tiempo de escucha Vuelva a presionarSLEEP La alimentacion de la radio se desc on tara unos 60 minutos despu...
Страница 107: ... de la antena activa 4 Ponga AM BPF FREQ en WIDE Cuando el sonido se distorsione p6ngalo en la gama de frecuencias adecuada 5 Conecte la allmentaclon de la radio y sintonice la emisora deseada El m6dulo de antena tambien podra colocarse sobre el piso Nota Conecte solamente la antena recomendada en este manual a la toma ACI1VE ANT No conede ninglin otro tipo porque la toma suministra alimentacion 3...
Страница 108: ...letamente el cable de la caja 2 Fije el acoplador a la antena telesc6pica 3 Cuando pueda abrir la ventana Extienda el cable y la caja por la ventana despues de asegurarsede que no hay ninglin peligro Cuando no pueda abrir la ventana Extienda completamente el cable por el marco de la ventana Despu6s del USO s ...
Страница 109: ...l acoplador de antena cerca del ICF SW100 Ejemplo Cuando utilice una AN 1 a deantena AN 1 OUT PUT C J _________ a ACTIVE ANT SW Notas Para recibir emisoras de MW o LW sin antena activa cerd6rese de desconectar la antena de SW exterior De locontrario no podra ricibirlas ya que la antena de barra de ferrita no funcionarA Cuando se produzcan tormentas elktricas no toque la antena y desconecte inrnedi...
Страница 110: ...nitoma RI G136 LINE IN toma fono RI G129 Sintonice el programa de radiodifusi6n deseado y ponga la grabadora en el modo de grabaci6n Nota El ajuste del control VOL volumen de la radio no afectara la grabad6n Grabacl6n estereo Cuando realice la grab Kic n con una grabadora estereo los programas de PM estereo se grabaran en C lltcin o y los de AM en monoaural a traves de ambo canales ...
Страница 111: ...9 horas Utilizando pilas akalinas AM 3 N Sony FM apro 23 horas AM aprox 18 horas Dimensiones cuando escuche durante cuatro horas diarias al volumen normal Aprox 110 6 x 23 5 x 72 6 mm an al prf incluyendo partes y controles salientes Masa Aprox 220 g incluyendo las pilas Ac cesorios suministrados Nota ICF SWlOOS Auriculares estereo 1 Adaptador de CA 1 Adaptador de enchuche 1 Antena activa 1 Ventos...
Страница 112: ... nuevas La unidad esta utilizandose a temperaturas extremadamente altas o en un lugar sujeto a humedad excesiva La visualizaci6n aparece lentamente La unidad esta utiIWndose a temperaturas extremadamente bajas No se oye sonido en absoluto El control VOL volumen esta completamente al minimo Estan enchufados los auriculares estereo Polaridad incorrecta de las pilas Consulte la gina 86 El sonido se o...
Страница 113: ...la marca o La emisora memorizada no puede recibine durante la slntonfa memorizada Ha memorizado una emisora en la tecla de memorizaci6n incorrecta La emisora memorizada se ha borrado Vuelva a memorizar la emisora La radio no se conecta a la hora programada con el temporizador El temporizador no esta en el modo de espera No ha presionado STANDBY 1 o STANDBY 2 El interruptor MAIN POWER ON OFF esta e...
Страница 114: ...eclas entre corchetes indican la secuencia que habra que repetir cuando sea necesario Para mas detalles sobre cada operaci6n consulte las paginas indicadas en Puesta en hora del reloj Establecimiento de la diferenda entre la hora local y la universal coordinada lITC 88 8 TIME SET Ajuste de la hora local actual 88 ENTER TIME SET Visualizaci6n de la hora universal 91 e WORLOTIME Ajuste cancelaci6n d...
Страница 115: ...ta manual PAGE FEED por exploraci6n ffi G 8 TIME SET Borrado de una emisora memorizada 101 PAGE FEED ERASE ffi G OST Edici6n de etiquetas 102 I ASEL EDIT Visualizaci6n de etiqueta Q e 8 WORLD TIME Ajuste de la hora de conexi6n 104 1 8 le Activaci6n de la funci6n de espera 104 i 3 le Ajuste del cronodesconectador 106 aeePJ ...
Страница 116: ...ion for regn eller fukt for att undvika riskerna for brand och eller elektriska stotar Oppna inte hOljet Det kan resultera i risk for elektriska stotar OverlAt allt reparations och underh llsarbete till fackkunniga tekniker 1 ...
Страница 117: ...ydligare radiomottagning 131 Direktval 132 Manuell stationsinstallning 134 Automatisk stationssokning 136 Stationers lagring i ett stationsforval 138 Redigering av stationsnamn 140 Beredskap for radiomottagningsstart och dess tillampning 142 Automatiskt stromavslag 144 Tydligare KV MV LV mottagning 145 Hur den aktiva antennen AN 100 tillampas 145 Hur den kompakta KV antennen AN 71 tillampas 146 Hu...
Страница 118: ...na till stationsfrekvensen 134 Automatisk stationss0kning Automatisk snabbsOkning efter oru kad station 136 Redigering av stationsnamn Lagring i minnet av namn p4 fOrvalsstationer och en tidszon genom att anviinda sex tecken 140 Beredskap for radiomottagningsstart Radiomottagningsstart vid onskat klockslag 142 Automatiskt stromavslag Strommen slAs automatiskt av efter 60 minuter 144 Stromfors0rjni...
Страница 119: ...rmluftsintag Placera heller inte radion pA en plats dar den utsatts for solsken damm fukt regn och eller mekaniska vibrationer eller stotar Ta ur batterierna eller koppla ur natdelen om du skulle rc ka tappa ett foremcll eller spilla vatska i radion Ut en fackkunnig reparator besiktiga radion innan den tas i bruk igen En kraftig magnet anvands i hOgtalaren Ut inte kreditkort med magnetkoder och el...
Страница 120: ...re i tillslaget lage ON nar radion ska anvandas Ut den st4 i fr4nslaget lage OFF vid radions transport for att undvika att strommen till radion slAs p4 av misstag 3 volts likstr6msintag DC IN JV 125 Antennintag ACTIVE ANT 145 III Avst6mingsomkopplare vlljare f6r FM AM klnslighet SENS DX LOCAL 032 III Teckenf6nster ID Reglagebord Iii Oppnare PUSH OPEN l1f t Hur fodralet fists Det finns ett gangh41 ...
Страница 121: ...talaren efter stereohOrluramas anslutning till detta uttag Mojligt att lyssna till FM stereosandningar Im Batterifack 124 Ml Teleskopantenn 131 Ill Nollstlllnlngsknapp RESET Det finns en knapp i det lilla Mlet Anvand ett spetsigt verktyg till att trycka pA denna knapp nir radion inte fungerar som den ska p4 grund av en elektrisk urladdning som orsakats av statisk elektrici tet osv Den inbyggda klo...
Страница 122: ...napp f6r inkoppling av automatiskt str6mavslag SLEEP Iii Knapp f6r lagring i minnet tidsinstlllning ENTER TIME SET fill Knapp f6r raderlng omkoppling till sommartid ERASE DST IIlJ Vlljare f6r FM AM KV MVn V radiomottagningsberedskap 1 FM AM STANDBY1 Vlljare f6r stationsinstlllning pA KVn V MV radiomottagningsberedskap 2 AM BAND STANDBY 2 Viljare f6r direktval DIRECT visning av lokaltid i 6nskad ti...
Страница 123: ...nnessida tidssklllnad ID lndikering f6r reglagelAs Radion kan inte manovreras med hjalp av reglagen nar denna indikering visas i teckenfonstret lj lndikering f6r Aterstiende batterikapacitet Im Namnindikering Har visas namn p4 forvalsstationer stader vAglangder och metervAglangder Yid visning av forvalsstationsnamn Frekvensen visas nar inget stationsnamn har lagrats i minnet 1 95 751 Vid visning a...
Страница 124: ... delta skulle intriiffa Batterlbyte Volymniv ln blir for I lg eller ltud it fOr Tings samtidigt somat blinkar i teckenfonstret narbatteriema h lller p4 alt laddas ur Byt i detta fall ut bAc la batteriema mot nva batterier Efter alt batteri01ma laddab ur heh I ts sll Ommen av och o bOrjar blinka i t kenfonstret O slutar blinka efter alt batteri ma tagits ur Batterierna m lste bytas ut inom tio minu...
Страница 125: ...ens anslutning till lllcstrOmsintaget OC IN 3V Nitdelens eller bilbatterisladdens urkoppling dra fOrst ut kontakten ur lllcstromsintaget DC IN 3V Radion kan inte drivas med de ilagda batterierna sA lingenitdelens kabel eller bilbatterisladden ir ansluten till lllcstromsuttaget OC IN 3 V Ut batteriema ligga i batterifacket som stOdbatterier f0r den inbyggda lllikrodatom ocksA nir radion drivs nitan...
Страница 126: ...id med hjalp av tabellen p sid 128 Namnen pc viktigare slider tillsammans med tidsskillnaderna mellan dessa slider och Greenwichtid har lagrats i minnet innan radions leverans frc n fabriken 2 4 5 Under p4glende radlomottagnlng Tiden kan inte sti1las in under pAgAende radiomottagning Korn ihAg fore tidsinstlillning att trycka pA POWER ON OFF f0r att sU av radion Still direfter in ticien Det som vi...
Страница 127: ...t lokaltid visas i teckenfonstret Med vart tryck p4 JOG MANUAL TUNE SCAN andras tiden med en minut HAil Iamplig knapp intryckt for att snabbt stalla in tiden ENTER IJ n 5 Slipp upp ENTER TIME SET Kolonet bOrjar blinka vilket anger att klockan gi r Exakt tidslnstillnlng pA sekunden Folj de nedanst ende anvisningama for att stilla in tiden exakt pA sekunden med hjilp av tidgivningen over telefonen T...
Страница 128: ... Chica20 5 N Y New York 4 CARACS Caracas 3 RIO Rio de Ianeiro 2 FN ISL FemandoC iama 1 AZORES Azorema Upp till sex tecken Nir 6nskat stadsnamn lnte lagrats I mlnnet Vilj i delta fall sltillnaden mellan lokaltid pA onsltad plats och Greenwichtiden De ir oclts4 mojligt alt redigera det forvalda namnet pA en tidszon vi hinvisar till sid 140 Automatiskt Andra stider stationss6k nlngssteg pA Isamma tld...
Страница 129: ...ck p6 DIRECT WORLD TIME sA att indikeringen e f6r lokaltid i 6nskad tidszon visas teckenf6nstret 3 Tryck pi de inre knappama JOG MANUAL TUNE SCAN sci mAnga gc nger det kravs tills namnet pA onskad stad eller skillnad mellan onskad lokaltid och Greenwichtid visas i teckenfonstret 4 Hoppa over denna punkt nar sommartiden inte anvands i landet ifrAga eller nar visas i teckenfonstret Tryck pi ERASE DS...
Страница 130: ... stationsnamn sid 140 for en beskrivning p4 hur forvalsstationer lagras i minnet E3 llMESEt 1 Skjut huvudstr6mbrytaren MAIN POWER ON OFF till tillslaget llge ON 2 Tryck pi POWER ON OFF 3 Tryck pi llmplig sida p6 PAGE FEED f6r att vllja 6nskad minnessida Pip ljudet piper till efter val av minnessida 4 Tryck pi llmplig knapp PRESET DIRECT TUNE fr4n 1 till 5 Onskad forvalsstation stills in 5 Vrld pi ...
Страница 131: ...et horisontella planet tills mottagningskvaliteten blir basta mojliga Den inbyggda ferritstavantennen ar en riktantenn Vld kV mottagning Ora ut teleskopantennen sA IAngt det gAr I At den stA i stAende stillning t Vid FM mottagning Ora ut teleskopantennen sA att antennsockeln syns Justera sedan antennens langd vinkel och inriktning ...
Страница 132: ...der I annat fall Atergh teckenfonstret till att visa stationen som togs emot tidigare Efter lnmatnlng av fel frelcvens Tryck pA DIRECT WORLD TIME for all radera frekvensen Rilj c Urefter anvisningama fr ln cxh med punkt 4ft r att mata in korrekt frekvens Nlr ljudet f6rvrlngs Ut SENS DX LOCAL i normala fall stA i liget DX Skjut avstomingsomk rrla ren till liget LOCAL nar ljudet forvrings ...
Страница 133: ...v radion Nlr TRY AGAIN visas i teckenf6nstret Efter inmatning av en frekvens utanfor radions mottagningsomn de piper pip ljudet till samtidigt som orden TRY och AGAIN visas i teckenfonstret Tryck i detta fall pA DIRECT WORLD TIME och mata darefter in korrekt frekvens Yid lyssning till nyheter pA en AM vlgllnd Skjut AM TONE FM MODE till liget NEWS Atergivning av roster blir tydligare Skjut omkoppla...
Страница 134: ...onskad station Frekvensen andras enligt nedanstAende stationssi ikningssteg nar de yttre eller inre knappama trycks in Vigllngd Yttre knappama lnre knappama FM 50kHz 50kHz KV 5kHz 1 kHz MV 9 lOkHz 1 kHz LV 3kHz 1 kHz AM 558 1 kHz 0 1 kHz Efter stationsinstallning visas indikeringen for installd station i teckenfonstret 6 Vrid pli VOL f6r att styra volymen till 6nskad nid Tryck pA POWER ON OFF for ...
Страница 135: ...SYNC L t I lndikeringen LOCK fOr synkroblandarI detektorsteg visas i teckenfonstret efter inkoppling av synkroblandarI detektorsteg Vad ir synkroblandar detektorsteg Det finns tvA stora sv righeter vid AM mottagning distorsion pA grund av fadning och stOrningar som hlirrOr frAn intilliggande stationer SynkroblandarI detektorstegen li ser pA ett effektivt sitt dessa sv righeter Distorsion pA grund ...
Страница 136: ...id 137satts ig ng Stationss0kningen avbryts i ca tv sekunder sA fort radion tar emot en station samtidigt som indikeringen for installd station visas i teckenfonstret 5 Tryck en g ng till 9 en knapp JOG MANUAL TUNE SCAN for att lyssna pA stationen radion tar emot for tillfallet Autornatisk stationssakning kopplas ur varefter stationen radion tar emot stalls in 6 Tryck 9 de inre knappama JOG MANUAL...
Страница 137: ... Meterv glangden 41 9400 kHz 10000 kHz Meterv gliingden 31 11500 kHz 12150 kHz Meterv glangden 25 13500 kHz 13900 kHz Meterv glangden 22 15000 kHz 15700 kHz Meterv glangden 19 17450 kHz 18000 kHz Meterv glangden 16 21400 kHz 21950 kHz Meterv glangden 13 25600 kHz 26100 kHz Meterv gliingden 11 FM 76 00 MHz 108 00 MHz Mottagningsomr det varierar enligt stationss0kningssteget som stalls in automatisk...
Страница 138: ...ionen 95 75 MHz pA knapp 1 pc minnessidan 3 l ICITI E ismieol 95 75 95 75 3 1G 12 IS I I Antalet stationer som kan lagras I ett stationsf6rval Upptill 50 FM eller KV MV LV stationt r kan lagras i minnet p4 minn idoma fr4n 1 till 10 med fem stationer p4 varje sida genom att trycka p4 lampliga knappar PRF SET DIRECT TUNE fr4n 1till 5 Hur stationsf0rvalet kontrolleras Stall in 0nsbd fon alsst ttion s...
Страница 139: ... teckenfonstret Stationsfrekvensen visas efter asterisken Andrlng av stationer som lagrats I mlnnet Lagra onskad station i minnet p4 Onskad lcnapp genom att fOrst vilja minnessidan och sedan trycb p4 limplig lcnapp PRESET DIRECTTINE t 5 Stationen som tidigare lagrats i minnet p4 den icnappen raderas ur minnet Hur en vlss station raderas ur stadonsf valet 1 Vilj limplig minnessida genom att trycka ...
Страница 140: ...er eller en tidszon kan redigeras 8 OST 4 5 Nir det valda tecknet slutar bllnka Delta kan hinda om tamplig knapp for teckt llval under p4gAende redigering inte trycks in inom 15sekunder Tryck en g4ng till p4 LABEL EDIT 6 3 5 Hur redlgerlngen avbryts Tryck p4 LABEL EDIT 2 ...
Страница 141: ... visas har nu Iagrats i minnet som namnet pA den valda forvalsstationen tidszonen Stationers lagrlng tlllsammans med statlonsnamnet Nir M visas i teckenfonstret ir det mopigt att lagra ett stationsnamn i minnet genom att helt enkelt redigera det Del ir ocks4 mopigt att lagra ett stationsnamn tillsammans med frekvensen under pAgAende lagring av stationer i ett stationsforval GOr dA pA foljande siit...
Страница 142: ...start kan inte stillas in under pAgaende radiomottagning Hur liget f6r radlomottagnlngs beredskap kopplas ur Trydt pA liimplig knapp FM AM STANDBY 1eller AM BAND STAND BY 2 s4 att STANDBY slocknar i teckenfonstret eller skjut huvudstrOm brytaren MAIN POWER ON OFF till frAnslaget lige OFF Vld klodcslaget f radlomottagnlngsstart indras stationsfrekvensen till frekvensen av vald forvalsstation som st...
Страница 143: ...grals for radiomottag ningsstart vid ett senare ldockslag vid ldockslaget for den radiomottagnings starten nir radion redan tar emot stationen som lagrats for radiomottag ningsstart vid ell tidigare ldockslag Nir samma klockslag stills in for b4de radiomottagningsberedskap 1 och 2 las endast stationen for radiomottagnings beredslcap 1 emot Nir beredskap f6r radiomottag nlngsstart anvlinds utomland...
Страница 144: ...d nivA Radion sl s automatiskt av efterca 60 minuter Hur radion slis av innan tiden till automatiskt str6mavslag gltt ut Tryc k pl POWER ON OFF Nir SLEEP tryclcs in under plgiende radlomottagning sl s radion autornatiskt av efter ca 60 minuter Hur lyssningstiden f ilngs Tryc k en g ng till pa SLEEP Radion sUs av a 60 minuter serwre Nir SLEEP tryclcs In efter strOmavslag till radion kopplas det aut...
Страница 145: ...t WIDE Stall den i laget for lampligt mottagningsomrade nar det uppstAr stomingar 5 SIA pll radion och still in 6nskad station Antennmodulen kan ocksA placeras pagolvet OBSI Anslut endast den anteM som rekommenderas i denna brulcsanvisning till antennintaget ACTIVE ANT Anslut ingaandra typeravantenner Antennintaget ACTIVE ANTstrOmfors Orjerden spedelJa antennen med 3 volts libtr l111SSpinning Allr...
Страница 146: ...rn 1 Dra helt och hlillet ut antennkabeln ur antenndosan 2 Fist antennkoppllngen i teleskopantennen 3 Nar fonstret stAr oppet dra antennkabeln och antenndosan ut genom f6nstret men kontrollera forst att varken kabeln eller dosan kan bli orsak till olycksfall Nar fonstret ar stangt dra antennkabeln llngs f6nsterkarmen Allra slst ...
Страница 147: ...kopplingen nara ICF SW100 T ex nar antennen AN 1 anvands OBSI till ACTIVE ANT KV Skjut in teleskopantennen fOre anslutning av en utomhusantenn Var noga med att kopp1a ur den utomhusantenn f KV mottagning som eventuellt anslutits till radion vid MV LV mottagning utan attden akti va antennen anslutits I annat fall akti veras inte den inbyggda ferrit stavantennen ville et g6r att MV LV sindningar int...
Страница 148: ...E IN minijack RK Gt36 LINE IN stiftkoppling RK G129 Stall in onskad station och gor kassettspelaren klar for inspelning 0851 VolymreglagetsVOL instillningsliige pl radion plverlw inte ljudet som spelas in Stereolnspelnlng Nir inspelningensker pl en stereo kassettspelare spelas FM stereoprog rammen in i stereo och KV MV LV programmen enkanaligt i Wda lwlaler ...
Страница 149: ... Sonys batterier SUM 3 CNS FM mottagning ca 12 tirnmar KV MV LV mottagning ca 9 tiuunar Vid drift pA Sonys alkaliska batterier AM 3 N FM mottagning ca 23 timmar KV MVLV mottagning ca 18 timmar vid lyssning fyra timmar varje dag pA normal volymnivA Dimensloner Ca 110 6x 23 5 x 72 6 mm b h d lnkl utskjutande delar och reglage Vikt Ca 220 gram inkl batterierna MedfOljande tillbehi r ICF SWlOOS Anmirk...
Страница 150: ...vagt i teckenf6nstret Batterierna h4ller pA att laddas ur CJ visas i teckenfonstrel Byt ut bAda batterierna mot nya batterier Det ir mycket hell eller fuktigt dir radion anvinds lndikeringama lndras 16ngsamt i teckenf6nstret Mycket kallt dir radion anvinds Ljudet Merges inte alls Volymreglaget VOL st4r i minimiliiget StereohOrlurarna har anslutits till radion Batteripolerna vinda At fel h411 se si...
Страница 151: ...in Tryck en gAng till pA reglagelAset sA att o slocknar i teckenfonstret Snabbval av 6nskad f6rvalsstation mlsslyckas Fel knapp PRESET DIRECT TUNE trycktes in Stationen har raderats ur stationsforvalet Lagra stationen pA nytt iminnet Radlon sl 5 inte pi vid f6rvalt klockslag Beredskapen for radiomottagningsstart har inte kopplats in Tryck in knappen FM AM STANDBY 1 eller AM BAND STANDBY 2 i tillsl...
Страница 152: ...tt den ena knappen ska hAllas intryck medan den andra trycks in Nar knappar visas inom klammer betyder det alt de ska tryckas in limpligt antal gc nger i limplig fOljd Vi hinvisar till sidnumren inom parantestecken angc ende detaljer Tidsinstlllning lnstillning av tidsskillnaden mellan lokaltid och Greenwichtid 126 E3 TIME SET lnstillning av lokaltid 126 ENTER TIME SET Kontroll av lokaltid i onska...
Страница 153: ...ED stationsinstillning 8 automatisk stationss0kning ENTER 0 TIME SET Radering av en station ur stationsforvalet 139 PAGE FEED eAASeJ 8 0 DST Redigering av stationsnamn 140 LABEi EDIT Visning av Q stationsnamn e e WORLD TIME lnstillning av klockslaget for radiomottagningsstart 142 e le Inkoppling av beredskap for radiomottagningsstart 142 e le Inkoppling av automatiskt stromavslag 144 SLEEP ...
Страница 154: ...CIA Para evitar o risco de in ndio ou de choque electrico nlo exponha o aparelho Achuva nem Ahumidade Para evitar descargas electricas nlo abra o aparelho Solicite assist ncia somente a tecnicos especializados ...
Страница 155: ...esta ao annazenada 168 Para melhorar a recepi ao 169 Sintoniza ao directa 170 Sintoniza o manual 172 Sintoniza o de pesquisa 174 Memoriza o de uma estai Ao 176 Edii Ao de tftulos 178 Utiliza o da fun ao de espera 180 Utilizai Ao do temporizador de desactiva o 182 Obteni ao de uma melhor recepi ao de SW MW LW 183 Utiliza ao da antena activa AN 100 183 Utilizai Ao da antena SW compacta AN 71 184 Uti...
Страница 156: ...redsao mesmo que desconhe a a frequencia da mesma 172 Sintonizac io de pesquisa Possibilita a sintonizac ao automatka de uma estac ao 074 Titulos editaveis Epossivel intitular com 6caracteres as estac 005 annazenadas e uma 7 ona horaria 178 Modo de espera Func ao que possibilita a recepc ao de urna do temporizador estac ao desejcida na hora desejada 180 Temporizador de desactivac ao Possibilita a ...
Страница 157: ...ar quente tampouco em locais sujeitos aluz solar directa poeira excessiva chuva humidade vibra es mednicas ou choques Se algum objecto s6lido ou um lfquido penetrar no aparelho retire as pilhas e submeta o a uma revisao por tecnicos qualificados antes de o utillizar novamente Visto que um potente iman e utilizado no altifalante mantenha cart0es de credito pessoais com codifica ao magnetica ou rel6...
Страница 158: ...ste interruptor para ON quando da utiliza ao do radio Ajuste o para OFF quando do transporte do radio para evitar que este se ligue acidentalmente Tomada DC IN JV de entrada de alimenta o extema 163 lru Tomada ACTIVE ANT da antena activa 083 Selector SENS DX LOCAL de sensibilidade FM AM 170 III Mostrador Painel de controlos ID Tecla PUSH OPEN de abertura do painel Im Coloca o do estojo de transpor...
Страница 159: ...ados nesta tomada nenhum som sera emanado pelo altifalante Pode se escutar o som FM em estereo 11 1 Compartimento das pilhas 162 Im Antena telescopica 169 Ill Tecla RESET de reinfcio Existe uma tecla no interior do pequeno oriffcio Carregue nesta tecla com um objecto pontiagudo caso o aparelho funcione de maneira incorrecta devido a descargas electricas causadas por electricidade estatica etc Quan...
Страница 160: ...TUNE SCAN de selec olsintoniza o manual pesquisa ID Tecla SLEEP do temporizador de desactiva o Iii Tecla ENTER TIME SET de entrada ajuste da hora ffg Tecla ERASE DST de apagamentolhoriirio de economia de energia horiirio de verio Ill Tecla FM AM STANDBY 1 de FM AM modo de espera 1 Ill Tecla AM BAND STANDBY 2 de banda AM modo de espera 2 jg Tecla DIRECT WORLD TIME de sintoniza o direc ta hora globa...
Страница 161: ...teclas sio bloqueadas durante o aparecimento deste indicador I lndlcador do estado das pilhas Im lndica o de tftulo Nomes de estac C es memorizadas cidades bandas de transmissio e bandas em metros sio indicadas Quando da indicac io do nome de uma esta oarmazenada I 95 751 a frequ ncia e indicada se 0 nome n o estiver memorizado Quandodaindica odabanda 112 Qmb em metros Ill Indicador de hora global...
Страница 162: ...mporizador Substltul das pllhas Quando as pilha w euurin m o m tornar se fraco ou distordJo ea indica oet passar a piscar no mostrador Substitua todas pilhas por outras novas Quando da exaust3o romplt ta das pilhas a alimen 3o desligaJa e a indicac lo c J passa a piscar A indicao lo c J P ra de piscar quando da retirada das pilhas do compartimento Substitua as pilhas dentro de dez minutos ap6s a r...
Страница 163: ...daptador CA ou o cabo para baterias de autom6veis for inserido na tomada DCIN3V Ap6s a ulilizai io do adaptadorCA ou do cabo para bateria de autom6vel desligu prlmeiro da tomada DC IN 3 V O r6dio nlo fundona com as pilhas intemas se o cabo estiver ligado l tomada DC IN 3 V Mantenha as pilhas inseridas no aparelho para a salvaguarda de dados pelo computador incorporado mesmo quando da ulilizai io d...
Страница 164: ... entre a hora local da sua regiao ea hora UTC Hora Universal Coordenada consultando a tabela na pagina 166 0 nome das principais cidades e suas respectivas diferen as horarias em rela o aUTC jA v m memorizados da fabrica 2 4 5 Durante a aud do r6dlo Nio 6 possivel acertar o rel6gio durante a aud o do radio Certifique se de pressionar a teda POWER ON OFF para deslis lo para em seguida acertar o rel...
Страница 165: ...UNE SCAN altera a hora acertada em um minuto Para avan ar rapidamente os digitos da hora mantenha a tecla JOG MANUAL TUNE SCAN premida i j 5 Libere a tecla TIME SET A indica ao come a a piscar e inicia se deste modo o funcionamento do rel6gio Ajuste dos segundos a zero Se desejar acertar a hora exactamente ao segundo com um sinal horario do servi de informa es por telefone proceda de acordo com o ...
Страница 166: ... L A Los Angeles 7 DENVER Denver 6 11 m1 AG Chicago 5 N Y Novalorque 4 11 ARACS Caracas 3 RIO RiodeJaneiro 2 FN ISL Fernando de Noronha 1 AZORES Uhas Acmes Wx de 6 caracteres Seo nome d ddade desej nlo estiver pr6 ajustado SeleccioneatraWI da diferen horaria entre a hora do local desejado ea UTC Pode se tambem editar um dos titulosde difereni as horarias que indicam o nome de uma ddade Consulte a ...
Страница 167: ...aparecer presslone a tecla WORLD TIME para obter a lndica910 da hora global 3 carregue nas teclas internas de JOG MANUAL TIJNE SCAN ate que o nome da ddade desejada ou a diferen91 horaria entre o local desejado ea UI C apareQ 4 Seo horario para economia de energia horario de verAo nao estiver sendo utilizado no local desejado ou se a indica o ja estiver indicada ignore este passo Presslone a tecla...
Страница 168: ... pagina 176 e Edi o de titulos Cpagina 178 1 2 3 f 111 c 5 1 Ajuste o interruptor MAIN POWER ON OFF para ON 2 carregue na tecla POWER ON OFF 3 Pressione a tecla PAGE FEED I para seleccionar a p6gina de mem6ria desejada Quando da sel o da pagina de mem6ria 1 sinais sonoros soam 4 carregue em uma das teclas PRESET DIRECT TUNE de 1 a 5 A esta o armazenada na tecla sera sintonizada 5 Ajuste o controlo...
Страница 169: ...ena edireccional Portanto gire o aparelho na horizontal para a obten4 Ao de uma 6ptima rece o Para a rece o de SW Estire a antena telesc6pica na sua extensao maxima e ajuste a verticalmente t Para a recep o de FM Estenda a antena telesc6pica de modo a expor a sua base girat6ria e ajuste a sua extensao o seu Angulo ea sua orienta4 Ao ...
Страница 170: ...contr4rio a indica io no mostrador retomar4 l indica o da esta o anteriormente em lo caso entre com frequ6ncl incorrea Pressione a tecla DIRECT para cancelar a entrada e realize novamente os procedimentos acima a partir do passo 4 com a freq cia correcta QU11ndo o som estlver distorddo Nonnalmente ajuste o selector SENS para OX Entretanto quando o 90lll estiver distorddo ajuste o para LOCAL ...
Страница 171: ... AGAIN Caso entre com uma frequencia fora da gama de frequencia possfvel sinais sonoros soam e as indica es TRY e AGAIN aparecem Carregue na tecla DIRECT e efectue a entrada da frequencia correcta novamente Quando da audi de noticl6rlos na bandaAM Ajuste o interruptor AM TONE para NEWS 0 vocal sera ouvido com maior dareza Quando da audi o de musicas ajuste o para MUSIC Esta func io nio fundona na ...
Страница 172: ...ternas e externas altera a frequ ncia nos seguintes intervalos Banda Teclas extemas Teclas intemas FM SOkHz SO kHz SW SkHz lkHz MW 9 lOkHz lkHz LW 3kHz tkHz SSB 1 kHz 0 1 kHz Quando a esta o esintonizada o indicador de sintoniza ao aparece no mostrador 6 Ajuste o controlo VOL de volume Para desligar o radio carregue na tecla POWER ON OFF A banda em metros As ondas rurtasSW sio divididas em 13 band...
Страница 173: ... indicai io como segue normal SYNC U SYNC L t I Quando a det o sincrona estiver em execui io a indicai io LOCK aparece no mostrador A slncrona Duas grandes dificuldades encontradas na recepi io AM sio a dlsto o causada pela variac io no som e a interferfnda de estao es adjacentes Entretanto a det o sincrona 6 eficaz na soluc io desses problemas A dlsto o causada pela variac io no som 6 causada por...
Страница 174: ...u ncias indicadas na tabela da pagina 175 Quando da recepc ao de uma estac io a pesquisa sera interrompida por cerca de 2segundos e o indicador de sintonizac ao aparecera no mostrador 5 Pressione uma das teclas JOGJMANUAL TUNE SCAN novamente para escutar a estac ao em recepc ao A pesquisa cessa ea estac ao em recepc ao esintonizada 6 Sintonize a esta o com malor preclslo mediante a utiliza o das t...
Страница 175: ...mb SW 5900 kHz 6250 kHz 49mb 7100 kHz 7400 kHz 41mb 9400 kHz 10000 kHz 3lmb 11500 kHz 12150 kHz 25mb 13500 kHz 13900 kHz 22mb 15000 kHz 15700 kHz 19mb 17450 kHz 18000 kHz 16mb 21400 kHz 21950 kHz 13mb 25600 kHz 26100 kHz 11 mb FM 76 00 MHz 108 00 MHz A gama de frequ nclas diferente de acordo com o intervalo de sintoniza ao 0 qual esta relacionado ahora local A banda de frequtncia nio se altera Cas...
Страница 176: ...izar a estac io FM 95 75 na tecla de mem6ria 1da pagina de mem6ria 3 1 NE CmE 95 75 Fllg5 15 1911 3 11Dl2 Js I I Numero total de annazenllvels Um total de 50esta Oes FM OU AM 5 esta Oes para cada uma das 10 pAginas de mem6ria pode serannazenado sob as teclas PRFSET DIRECTTUNE de 1a 5 Veri das annazenadu Sintonizea estac lo armazenada desejada pAgina 168 0 titulo ea fttqufnd 1 da estac lo annazenad...
Страница 177: ...ida 0 namero da mem6ria ajustada ea indica o aparecem no mostrador ea frequ ncia com um asterisco indicada como o tftulo da esta o annazenada o da armazenada Annazene uma outra estao io na teda PRESET DIRECT1lJNE de 1a 5da paglna de mem6ria desejada A estao io armazenada previamenteem tal tecla senapagada Apagamento da annazenada 1 Seleccione a paglna de mem6ria desejada mediante o premir da teda ...
Страница 178: ...ta es armazenadas ou de uma zona horaria 4 5 Se parar o plscar do caracter Jsto ocorre caso nio pressione nenhuma teda dentro de 15 segundosdurante a edi io de c aracteres Carregue novamente na teda LABEL EDIT 6 3 5 2 Para lnterromper a edl o Carregue na tec la LABEL EDIT ...
Страница 179: ...res deve se carregue em uma tecla dentro de 15 segundos ap6s ter sido pressionada a tecla precedente 6 Presslone a tecla EXE Um sinal sonoro soa e os caracteres indicados sAo memorizados como o tftulo Para memorlzar uma com o tftulo Quando a marca aparecer na in o da mem6rla de esta es armazenadas podera memorizar um tftulo mediante a simples edio lo do mesmo Quando da memoriza lo de uma esta lo p...
Страница 180: ...tifique sede desligar o radio Nao f possfvel ajustar a hora de activa o durante a audi o do radio 0 r4dio ser4 desligado automaticamente ap6s cerca de 60 minutos Para cancelar o modo de espera Carregue na teda STANDBY 1ou STANDBY 2de modo a fazer desaparecer a ind STANDBY ou ajuste o interruptor MAIN POWER ON OFF para OFF Caso esteja a escutaro r6dio na hora p justada Afrequfncia alterar se 4 para...
Страница 181: ...justar ambos os modos de espera 1 e 2 slmultaneamente Quandofor atlnglda a hora pN ajustada de activa o de um dos modos de espera enquanto o outro estiver em fundorwnento 0 primeiroseraactivado com a frequ nc ia pN ajustada caso ajuste os modos de espera 1e 2 para a mesma hora Somente o modo de espera 1 fundonar Quando da utll da fun de espera no exterior Visto que a hora do alanne es combinada l ...
Страница 182: ...e 0 radio sera desligado automaticamente ap6s cerca de 60 minutos Para desllgar o nldlo antes da hora de desactiv do mesmo Pressione atecla POWER ON OFF Caso carregue na tecla SLEEP enquanto estiver a escutar o r6dlo 0 ridio sendesligado automatiamente ap6s ceiu de 60 minutos Para prolongar o tempo de aud Pressione a tecla SLEEP novamente 0 ridio sendesligado ap6s cerca de 60 minutos Caso presslon...
Страница 183: ...uste AM BPF FREQ para WIDE Caso o som se apresente distorcido ajuste o para uma gama de frequ ncias adequada 5 Ligue o r6dlo e slntonlze a esta o desejada Etambem posslvel fixar o m6dulo da antena no chao Nota Ugue somente a antena recomendada neste manual l tomada ACTIVE ANT Nio ligue nenhum outro tipo de antena pois a allmenta o 3 V CO f fornecida para esta tomada pelas antenas espedfkas Ap6saut...
Страница 184: ...MEedio Fio de liga o 1 Retire o fio de liga o completamente do estojo 2 Fixe o acoplador 6 antena telesc6plca 3 Caso a janela possa ser aberta estenda o fio e o estojo atrav6s da Janela ap6s certificar se de que nao existe nenhum perigo Caso a janela nao possa ser aberta estenda o fio completamente pela arma da Janela Ap6s a util o ...
Страница 185: ...ndo da utiliza ao da antena AN 1 Acoplador deantena aINPUT 0 Controlador MW LW deantena AN 1 a OUTPUT c i Notas Quando da recep llo de transmlss les MW ou LW sem a antena activa certifique sede desligar a antena extema SW Doutro modo nllo se1i possfvel a recepc llo daquelas transmlss les pois a antena debam de fmite incorporada nllo funcionar Durante a oc oMncia de re1 mpagos nunca toque no fio da...
Страница 186: ...itomada RK G136 LINE IN tomada RCA RK G129 Sintonize a esta ao com o programa de radio desejado e ajuste o gravador ao modo de grava io Nota 0 ajuste do controlo VOL volume no radio nio surte efeito sobre a grava o Grav est6reo Quandoda grava io com um gravador estereo programas FM estereo sio gravadosem estereo e programas AM sio gravados monofonicamente em ambos os canais ...
Страница 187: ...x 12 horas AM aprox 9 horas Com pilhas alcalinas Sony AM 3 N FM aprox 23 horas AM aprox 18 horas para quatro horas de audi o dWia a volume normal Aprox 110 6 23 S 12 6 mm l a p incluindo partes e controlos salientes Peso Aprox 220 g incluindo pilhas Acess6rios fomecidos ICF SWlOOS Nota 1 par de auscultadores est4 reo 1adaptador CA 1adaptador de ficha CA 1antena activa 1 prendedor de suc o 1estojo ...
Страница 188: ...racas a indicai ao CJ aparece no mostrador Substitua ambas as pilhas por outras novas 0 aparelho esta sendo utilizado sob temperaturas extremamente altas ou em um local excessivamente hUmido As indica 6es aparecem lentamente 0 aparelho esta sendo utilizado sob temperaturas extremamente baixas Ausincia total do som 0 controlo VOL de volume esta no minimo Os auscultadores estereo estao ligados ao ap...
Страница 189: ...i premida Carregue nesta tecla novamente para fazer a indica o 0 desaparecer Nlo 6 possfvel efectuar a sintoni o de uma esta o armazenada na mem6rla Foi premida a tecla de mem6ria incorrecta A esta o armazenada foi apagada Armazene a esta o novamente Or6clio nlo se llga i hora programada para o temporizador 0 temporizador nio est4 ajustado no modo de espera Pressione a tecla STANDBY 1 ou STANDBY 2...
Страница 190: ...outra tecla premida Teclas entre colchetes sao sequ ncias que sao efectuadas repetidamente se necessario Consulte as paginas indicadas entre para maiores detalhes sobre cada opera o Acerto do rel6gio Ajuste da diferen da hora UTC para a hora local 164 ENTER TIMESET Acerto da hora local corrente 164 ENTER TIME SET lndica o da hora global 167 Ajuste cancelamento do horano de ver o DST 165 eRASEJ DST...
Страница 191: ...EEO Sintoniza o directa manual de pesquisa 8 eNTERJ TIME SET Apagamento de uma esta o memorizada 177 PAGE FEED eRASE 8 0 DST Edi o de tftulos 178 l ABELEDIT Indica o de um tftulo O e e WORLD TIME Ajuste da hora para o modo de espera 180 e le Ajuste do modo de espera do temporizador 180 e le Ajuste do temporizador de desactiva o 182 sLEEPJ ...
