4-530-220-
11
(1)
© 2013 Sony Corporation Printed in China
Select a clip
Sélectionner
un plan
Seleccione
un clip
Wählen Sie
einen Clip
Вибір кліпу
Video format of the selected clip
Format vidéo du plan sélectionné
Formato de vídeo del clip seleccionado
Videoformat des ausgewählten Clips
Відеоформат вибраного кліпу
Frame rate
Fréquence d’image
Velocidad de fotogramas
Bildfrequenz
Частота кадрів
Thumbnail Screens
Écrans des vignettes
Pantallas de imágenes en miniatura
Miniaturbildanzeige
Екрани ескізів
English
Playback of recorded clips
When you play recorded clips on a TV using an HDMI cable for connection, you need to
change the settings of the camcorder depending on the video format of the recorded clips.
Make the following settings on the menu of the camcorder.
1. In the thumbnail screen, select a clip that you want to play, and check the video
format.
2. Set [Video Format] in [Rec Format] of the System menu according to the video
format of the clip you want to play.
Notes
ˎ
When [Rec Format] is not set to the same frame rate as the video format of the recorded
clip, a mark appears on the screen and playback is not available.
3. Set [HDMI] in [Output Format] of the Video menu.
When viewing clips recorded in 4K image quality (3840×2160) on a TV supporting 4K:
Set [HDMI] in [Output Format] of the Video menu to “3840×2160P.”
Notes
ˎ
The default setting value is “3840×2160P.” When [Video Format] in [Rec Format] is set to
HD image quality (1920×1080), the setting of HDMI output changes to “1920×1080P.” Set
the HDMI output setting to “3840×2160P” again to change the image quality to 4K.
ˎ
Clips whose video format is “3840×2160 59.94P” or “3840×2160 50P” are output via HDMI
with the Sony transmission system. If clips cannot play on the TV, set [HDMI] in [Output
Format] of the Video menu to “1920×1080P” or “1920×1080i.” Images will then be output
in HD image quality (supported formats depend on the TV you use).
When viewing clips on a TV not supporting 4K or clips recorded in HD image quality
(1920×1080):
Set [HDMI] in [Output Format] of the Video menu to “1920×1080P” or “1920×1080i.”
Notes
ˎ
Supported formats depend on your TV.
ˎ
Images cannot be output when the setting value is “3840×2160P.”
Français
Lecture des plans enregistrés
Lorsque vous visualisez des plans enregistrés sur un téléviseur raccordé à l’aide d’un câble
HDMI, vous devez modifier les réglages du caméscope en fonction du format vidéo des plans
enregistrés. Procédez aux réglages suivants dans le menu du caméscope.
1. Dans l’écran des vignettes, sélectionnez un plan à visualiser et vérifiez le format
vidéo.
2. Réglez [Video Format] sous [Rec Format] dans le menu System en fonction du
format vidéo du plan à visualiser.
Remarques
ˎ
Lorsque [Rec Format] n’est pas réglé sur la même fréquence d’image que le format vidéo
du plan enregistré, un symbole apparaît à l’écran et la lecture est impossible.
3. Réglez [HDMI] sous [Output Format] dans le menu Video.
Lorsque vous visualisez des plans enregistrés en qualité d’image 4K (3840×2160) sur un
téléviseur qui prend en charge 4K :
Réglez [HDMI] sous [Output Format] dans le menu Video sur « 3840×2160P ».
Remarques
ˎ
La valeur de réglage par défaut est « 3840×2160P ». Lorsque [Video Format] sous [Rec
Format] est réglé sur la qualité d’image HD (1920×1080), le réglage de la sortie HDMI est
remplacé par « 1920×1080P ». Réglez de nouveau la sortie HDMI sur « 3840×2160P » pour
passer en qualité d’image 4K.
ˎ
Les plans possédant le format vidéo « 3840×2160 59.94P » ou « 3840×2160 50P » sont
reproduits via HDMI par le système de transmission Sony. S’il n’est pas possible de
visualiser des plans sur le téléviseur, réglez [HDMI] sous [Output Format] dans le menu
Video sur « 1920×1080P » ou « 1920×1080i ». Les images sont alors reproduites en qualité
HD (les formats pris en charge dépendent du téléviseur utilisé).
Lorsque vous visualisez des plans sur un téléviseur qui ne prend pas en charge 4K ou des
plans enregistrés en qualité d’image HD (1920×1080) :
Réglez [HDMI] sous [Output Format] dans le menu Video sur « 1920×1080P » ou
« 1920×1080i ».
Remarques
ˎ
Les formats pris en charge varient selon le téléviseur.
ˎ
Il est impossible de reproduire des images lorsque le réglage a pour valeur
« 3840×2160P ».
Español
Reproducción de clips grabados
Cuando reproduzca clips grabados en un televisor mediante el uso de un cable HDMI para la
conexión, será necesario que cambie los ajustes de la videocámara según el tipo de formato
de vídeo o de los clips grabados. Lleve a cabo los siguientes ajustes en el menú de la
videocámara.
1. En la pantalla de imágenes en miniatura, seleccione un clip que desee reproducir y
verifique el formato de vídeo.
2. Ajuste [Video Format] en [Rec Format] del menú System de acuerdo con el
formato de vídeo del clip que desee reproducir.
Notas
ˎ
Cuando [Rec Format] no esté ajustado en el mismo valor de velocidad de fotogramas que
el formato de vídeo del clip grabado, en la pantalla aparecerá una marca y la
reproducción no estará disponible.
3. Ajuste [HDMI] en [Output Format] del menú Video.
Cuando visualice clips grabados con calidad de imagen 4K (3840×2160) en un televisor
compatible con 4K:
Ajuste [HDMI] en [Output Format] del menú Video en “3840×2160P”.
Notas
ˎ
El valor de ajuste predeterminado es “3840×2160P”. Cuando [Video Format] en [Rec
Format] se ajusta en la calidad de imagen HD (1920×1080), la configuración de la salida
de HDMI cambia a “1920×1080P”. Vuelva a ajustar la configuración de la salida HDMI en
“3840×2160P” para cambiar la calidad de imagen a 4K.
ˎ
Los clips cuyo formato de vídeo es “3840×2160 59.94P” o “3840×2160 50P” se emiten a
través de HDMI con el sistema de transmisión de Sony. Si no es posible reproducir los
clips en el televisor, ajuste [HDMI] en [Output Format] del menú Video en “1920×1080P” o
“1920×1080i”. Entonces las imágenes se emitirán en calidad de imagen HD (los formatos
compatibles dependen del tipo de televisor que se utilice).
Cuando visualice clips en un televisor que no sea compatible con 4K o clips grabados con
calidad de imagen HD (1920×1080):
Ajuste [HDMI] en [Output Format] del menú Video en “1920×1080P” o “1920×1080i”.
Notas
ˎ
Los formatos compatibles dependen del tipo de televisor.
ˎ
Las imágenes no se pueden emitir cuando el valor de ajuste es “3840×2160P”.
Deutsch
Wiedergabe aufgezeichneter Clips
Wenn Sie aufgezeichnete Clips auf einem über ein HDMI-Kabel angeschlossenen Fernsehgerät
wiedergeben, müssen Sie die Einstellungen des Camcorders je nach dem Videoformat der
aufgezeichneten Clips ändern. Nehmen Sie im Menü des Camcorders die folgenden
Einstellungen vor.
1. Wählen Sie in der Miniaturbildanzeige einen Clip aus, der wiedergegeben werden
soll, und prüfen Sie das Videoformat.
2. Stellen Sie [Video Format] unter [Rec Format] im System-Menü auf das
Videoformat des Clips ein, den Sie wiedergeben möchten.
Hinweise
ˎ
Wenn das unter [Rec Format] eingestellte Format nicht die gleiche Bildfrequenz wie das
Videoformat des aufgezeichneten Clips aufweist, erscheint die Markierung auf dem
Bildschirm und die Wiedergabe ist nicht möglich.
3. Stellen Sie [HDMI] unter [Output Format] im Video-Menü ein.
Bei der Wiedergabe von in 4K-Bildqualität (3840×2160) aufgezeichneten Clips auf einem
Fernsehgerät, das 4K unterstützt:
Setzen Sie [HDMI] unter [Output Format] im Video-Menü auf „3840×2160P“.
Hinweise
ˎ
Standardmäßig ist „3840×2160P“ eingestellt. Wenn [Video Format] unter [Rec Format] auf
die HD-Bildqualität (1920×1080) eingestellt wird, ändert sich die Einstellung für den
HDMI-Ausgang in „1920×1080P“. Stellen Sie den HDMI-Ausgang wieder auf „3840×2160P“
ein, um die Bildqualität in 4K zu ändern.
ˎ
Clips im Videoformat „3840×2160 59.94P“ oder „3840×2160 50P“ werden mit dem
Sony-Übertragungssystem über HDMI ausgegeben. Wenn sich Clips nicht auf einem
Fernsehgerät wiedergeben lassen, setzen Sie [HDMI] unter [Output Format] im Video-
Menü auf „1920×1080P“ oder „1920×1080i“. Die Bilder werden dann in HD-Bildqualität
ausgegeben (die unterstützten Formate hängen vom Fernsehgerät ab).
Bei der Wiedergabe von Clips auf einem Fernsehgerät, das 4K nicht unterstützt, oder von
Clips, die in HD-Bildqualität aufgezeichnet wurden (1920×1080):
Setzen Sie [HDMI] unter [Output Format] im Video-Menü auf „1920×1080P“ oder
„1920×1080i“.
Hinweise
ˎ
Die unterstützten Formate hängen vom Fernsehgerät ab.
ˎ
Es können keine Bilder ausgegeben werden, wenn „3840×2160P“ eingestellt ist.
Українська
Відтворення записаних кліпів
Відтворюючи записані кліпи на телевізорі з використанням кабелю HDMI для
підключення, потрібно змінити налаштування відеокамери залежно від відеоформату
записаних кліпів. Виконайте наступні налаштування в меню відеокамери.
1. На екрані ескізів виберіть кліп, який потрібно відтворити, та перевірте
відеоформат.
2. Налаштуйте значення параметра [Video Format] у розділі [Rec Format] меню
System у відповідності з відеоформатом кліпу, який потрібно відтворити.
Примітки
ˎ
Якщо для параметра [Rec Format] встановлено значення частоти кадрів, відмінне від
відеоформату записаного кліпу, на екрані з’явиться позначка і відтворення буде
неможливе.
3. Налаштуйте значення параметра [HDMI] у розділі [Output Format] меню Video.
Під час перегляду кліпів, записаних із якістю зображення 4K (3840×2160), на
телевізорі, що підтримує 4K:
установіть для параметра [HDMI] у розділі [Output Format] меню Video значення
«3840×2160P».
Примітки
ˎ
Значення параметра за промовчанням — «3840×2160P». Якщо для параметра [Video
Format] у розділі [Rec Format] встановлена якість зображення HD (1920×1080),
налаштування виходу HDMI змінюється на «1920×1080P». Установіть для параметра
виходу HDMI значення «3840×2160P» знову, щоб змінити якість зображення на 4K.
ˎ
Кліпи з відеоформатом «3840×2160 59.94P» або «3840×2160 50P» виводяться через
HDMI за допомогою системи передачі Sony. Якщо не вдається відтворити кліпи на
телевізорі, встановіть для параметра [HDMI] у розділі [Output Format] меню Video
значення «1920×1080P» або «1920×1080i». Зображення будуть виводитися з якістю
зображення HD (підтримувані формати залежать від телевізора, що
використовується).
Під час перегляду кліпів на телевізорі, що не підтримує 4K, або кліпів, записаних із
якістю зображення HD (1920×1080):
установіть для параметра [HDMI] у розділі [Output Format] меню Video значення
«1920×1080P» або «1920×1080i».
Примітки
ˎ
Підтримувані формати залежать від телевізора.
ˎ
Неможливо виводити зображення, якщо для параметра встановлено значення
«3840×2160P».
