40
2
3
1
T
W
4
T
W
W
T
W
T
NEAR
FAR
FOCUS
AUTO
MANUAL
INFINITY
Focusing manually
When focusing manually, first focus in telephoto
before recording, and then reset the shot length.
(
1
)
Set FOCUS to MANUAL. The
f
indicator
appears in the viewfinder.
(
2
)
Move the power zoom lever to the “T” side
until the lever reaches the end.
(
3
)
Turn the NEAR/FAR dial to achieve a sharp
focus. Be sure not to touch the built-in
microphone when you turn the NEAR/FAR
dial.
(
4
)
Set the desired shot length using the power
zoom lever.
Фокусировка в ручном режиме
При ручной фокусировке сначала
осуществить фокусировку с применением
телеобъектива перед записью, а затем
сбросить расстояние съемки.
(1)
Поставить переключатель FOCUS
(Фоксировка) в положение MANUAL (Ручн.).
В видоискателе появится индикация
f
.
(2)
Переместить рукоятку трансфокации
электроприводом в сторону “T” до отказа.
(3)
Поверните диск NEAR/FAR (близко/
далеко) для получения резкой
фокусировки. Будьте осторожны, чтобы не
прикоснуться к встроенному микрофону,
когда Вы поворачиваете диск NEAR/FAR.
(4)
Установить требуемое расстояние съемки
при помощи рукоятки трансфокации
электроприводом.
Возврат в режим автоматической
фоксировки
Поставить переключатель FOCUS
(Фоксировка) в положение AUTO (Автомат.).
Из видоискателя исчезнет индикация
f
.
Съемка в относительно темных местах
Съемку произвести широкоугольно после
фокусировки в положении телеобъектива.
Запись предмета, находящегося на
большом расстоянии
Перевести переключатель FOCUS
(Фоксировка) вниз в положение INFINITY
(Бесконечная дальность). Когда
переключатель FOCUS переведен в нижнее
положение, линзы фокусируются по самому
далекому предмету. При отпускании
переключателя восстанавливается режим
ручной фокусировки. Использовать эту
функцию при съемке через окно или сетку
или при фокусировке по самому далекому
предмету.
Примечание к фокусировке в ручном режиме:
Могут появиться следующие индикаторы:
: при съемке очень удаленного объекта.
: если объект расположен слишком близко
для фокусировки.
Focusing manually
To return to autofocus mode
Set FOCUS to AUTO. The
f
indicator in the
viewfinder disappears.
Shooting in relatively dark places
Shoot at wide-angle after focusing in the
telephoto position.
To record a very distant subject
Push FOCUS down to INFINITY. The lens
focuses on the most distant subject while FOCUS
is held down. When it is released, manual focus
mode is resumed. Use this function when
shooting through a window or a screen, to focus
on a most distant subject.
Note on manual focusing
The following indicators may appear:
: When recording a very distant subject.
: When the subject is too close to focus on.
Фокусировка в ручном
режиме
