manualshive.com logo in svg

Sony DSX-A60BT, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Sony DSX-A60BT Скачать руководство пользователя страница 150

16

NL

Een BLUETOOTH-toestel 
afspelen

U kunt inhoud afspelen op een verbonden 
apparaat dat ondersteuning biedt voor 
BLUETOOTH A2DP (Advanced Audio 
Distribution Profile).

1

Stel een BLUETOOTH-verbinding in 
met het audioapparaat (pagina 9).

2

Druk op SOURCE om [BT AUDIO] te 
selecteren.

3

Bedien het audio-apparaat en start 
het afspelen.

4

Pas het volume op dit apparaat 
aan.

5

Druk op PAUSE om het afspelen te 
starten.

Opmerkingen

Afhankelijk van het audioapparaat wordt 
informatie zoals de titel, het tracknummer, de 
tracktijd en de afspeelstatus mogelijk niet 
weergegeven op dit apparaat.

Zelfs als op dit apparaat een andere bron wordt 
gekozen, wordt de weergave van het 
audioapparaat niet stopgezet.

Het volumeniveau van het BLUETOOTH-
apparaat afstemmen op andere 
bronnen

Start het afspelen op het BLUETOOTH-
audioapparaat bij een gemiddeld volume en 
stel uw gebruikelijke luistervolume in op het 
hoofdapparaat.
Druk op SELECT en draai aan de regelknop 
om [BTA VOL] (pagina 22) te selecteren.

Tracks zoeken en afspelen

Herhaaldelijk afspelen:

1

Houd tijdens het afspelen SELECT 
ingedrukt.

2

Selecteer [REPEAT] door de 
regelknop te verdraaien en druk er 
vervolgens op.

3

Selecteer de gewenste 
weergavestand door de regelknop 
te verdraaien en druk er vervolgens 
op.

4

Druk op 

 (terug) om terug te 

keren naar het vorige scherm.

Herhaaldelijk en willekeurig 
afspelen

Содержание DSX-A60BT

Страница 1: ...i per l uso IT Gebruiksaanwijzing NL To cancel the demonstration DEMO display see page 19 Zum Deaktivieren der Demo Anzeige DEMO schlagen Sie bitte auf Seite 21 nach Pour annuler la démonstration DEMO reportez vous à la page 21 Per annullare la dimostrazione DEMO vedere pagina 21 Om de demonstratie DEMO te annuleren zie pagina 21 ...

Страница 2: ...eutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chem...

Страница 3: ...nges or modifications to this unit not expressly approved by Sony may void the user s authority to operate the equipment Please check for exceptions due to national requirement or limitations in usage of BLUETOOTH equipment before using this product Driving Check the laws and regulations on the use of cellular phones and handsfree equipment in the areas where you drive Always give full attention t...

Страница 4: ...stem Check regularly that all wireless device equipment in your car is mounted and operating properly Emergency calls This BLUETOOTH car handsfree and the electronic device connected to the handsfree operate using radio signals cellular and landline networks as well as user programmed function which cannot guarantee connection under all conditions Therefore do not rely solely upon any electronic d...

Страница 5: ...ystem RDS 12 Playback Playing an iPod USB Device 13 Playing a BLUETOOTH Device 14 Searching and Playing Tracks 15 Handsfree Calling Receiving a Call 16 Making a Call 17 Available Operations during Call 18 Settings Canceling the DEMO Mode 19 Basic Setting Operation 19 General Setup 19 BT INIT BLUETOOTH initialize 20 Sound Setup 20 EQ3 PRST EQ3 preset 20 EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH 20 BLUETOOTH Setup 2...

Страница 6: ...r more than 2 seconds to turn off the power and the display If the unit is turned off and the display disappears it is unable you to operate with the remote Control dial Rotate to adjust the volume ENTER Enter the selected item SELECT Enter sound setting Press and hold to open the general setup menu handsfree Receive end a call CALL Enter the call menu Press and hold more than 2 seconds to switch ...

Страница 7: ...r buttons Receive stored radio stations Press and hold to store stations Call a stored phone number Press and hold to store a phone number ALBUM Skip an album for audio device Press and hold to skip albums continuously PAUSE SHUF shuffle MIC page 18 DSPL display Change display items SCRL scroll Press and hold to scroll a display item USB port AUX input jack The VOL volume button has a tactile dot ...

Страница 8: ...play appears 2 Rotate the control dial to select CLOCK ADJ then press it The hour indication flashes 3 Rotate the control dial to set the hour and minute To move the digital indication press SEEK 4 After setting the minute press SELECT The setup is complete and the clock starts To display the clock press DSPL Preparing a BLUETOOTH Device You can enjoy music or perform handsfree calling by connecti...

Страница 9: ... 0000 Passkey may be called passcode PIN code PIN number or Password etc depending on the device When pairing is made stays lit 6 Select this unit on the BLUETOOTH device to establish the BLUETOOTH connection or lights up when the connection is made Note While connecting to a BLUETOOTH device this unit cannot be detected from another device To enable detection enter the pairing mode and search for...

Страница 10: ...o this unit instead Tip With BLUETOOTH signal on when the ignition is turned to on this unit reconnects automatically to the last connected cellular phone Connecting an iPod USB Device 1 Turn down the volume on the unit 2 Connect the iPod USB device to the unit To connect an iPod iPhone use the USB connection cable for iPod not supplied Connecting Other Portable Audio Device 1 Turn off the portabl...

Страница 11: ...ss and hold SELECT FM1 FM2 FM3 MW or LW The setup display appears 3 Rotate the control dial to select BTM then press it The unit stores stations in order of frequency on the number buttons 1 Press MODE to change the band FM1 FM2 FM3 MW or LW 2 Perform tuning To tune manually Press and hold SEEK to locate the approximate frequency then press SEEK repeatedly to fine adjust to the desired frequency T...

Страница 12: ...l be stored into memory for subsequent traffic announcements independently from the regular volume level To stay with one regional program REGIONAL When the AF and REGIONAL functions are on you will not be switched to another regional station with a stronger frequency If you leave this regional program s reception area set REG OFF in the general setup during FM reception page 20 This function does...

Страница 13: ... required Notes For details on the compatibility of your USB device visit the support site on the back cover Playback of the following MP3 WMA files is not supported lossless compression files copyright protected files DRM Digital Rights Management files Multi channel audio files 1 Connect an iPod USB device to the USB port page 10 Playback starts If a device is already connected to start playback...

Страница 14: ...ts on a connected device that supports BLUETOOTH A2DP Advanced Audio Distribution Profile 1 Make BLUETOOTH connection with the audio device page 9 2 Press SOURCE to select BT AUDIO 3 Operate the audio device to start playback 4 Adjust the volume on this unit 5 Press PAUSE to start playback Notes Depending on the audio device information such as title track number time and playback status may not b...

Страница 15: ...k press browse to display the list of search categories When the track list appears press back repeatedly to display the desired search category During playback press browse for more than 2 seconds to directly return to the beginning of the category list 2 Rotate the control dial to select the desired search category then press it to confirm 3 Repeat step 2 to search the desired track Playback sta...

Страница 16: ... cellular phone connect it with this unit For details see Preparing a BLUETOOTH Device page 8 Receiving a Call 1 Press handsfree when a call is received with a ringtone The phone call starts Note The ringtone and talker s voice are output only from the front speakers To reject the call Press and hold OFF for 1 second To end the call Press handsfree again Handsfree Calling ...

Страница 17: ...ess it The phone call starts 1 Press CALL rotate the control dial to select DIAL NUM then press it 2 Rotate the control dial to enter the phone number and lastly select space then press handsfree The phone call starts To move the digital indication press SEEK Note _ appears instead of on the display 1 Press CALL rotate the control dial to select REDIAL then press it The phone call starts You can s...

Страница 18: ... volume level of the ringtone and talker s voice Adjusting the ringtone volume Rotate the control dial while receiving a call Adjusting the talker s voice volume Rotate the control dial during a call To adjust the volume for the other party Mic gain adjustment Press MIC Adjustable volume levels MIC LOW MIC MID MIC HI To reduce echo and noise Echo Canceler Noise Canceler Mode Press and hold MIC Set...

Страница 19: ...TOOTH setup 2 Rotate the control dial to select the desired item then press it 3 Rotate the control dial to select the options then press it To return to the previous display Press back General Setup Settings CLOCK ADJ clock adjust page 8 CT clock time Activates the CT function ON OFF BEEP Activates the beep sound ON OFF CAUT ALM caution alarm Activates the caution alarm ON OFF page 8 Available on...

Страница 20: ...OD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM OFF The equalizer curve setting can be memorized for each source EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH Sets CUSTOM of EQ3 Customizes the equalizer curve The volume level is adjustable in 1 dB steps from 10 dB to 10 dB BALANCE Adjusts the sound balance RIGHT 15 R15 CENTER 0 LEFT 15 L15 FADER Adjusts the relative level FRONT 15 F15 CENTER 0 REAR 15 R15 AUX VOL AUX volume...

Страница 21: ... the unit PAIRING page 9 PH BOOK phone book page 17 REDIAL page 17 RECENT recent call page 17 VO DIAL voice dial page 18 DIAL NUM dial number page 17 RINGTONE Selects whether this unit or the connected cellular phone outputs the ringtone 1 this unit 2 cellular phone AUTO ANS auto answer Sets this unit to answer an incoming call automatically OFF 1 about 3 seconds 2 about 10 seconds BT SIGNL BLUETO...

Страница 22: ...nology that enables wireless data communication between digital devices such as a cellular phone and a headset BLUETOOTH wireless technology operates within a range of about 10 m 33 ft Connecting two devices is common but some devices can be connected to multiple devices at the same time You do not need to use a cable for connection since BLUETOOTH technology is a wireless technology neither is it...

Страница 23: ... enough depending on the setting Be careful when communicating using BLUETOOTH wireless technology We do not take any responsibility for the leakage of information during BLUETOOTH communication Connection with all BLUETOOTH devices cannot be guaranteed A device featuring BLUETOOTH function is required to conform to the BLUETOOTH standard specified by BLUETOOTH SIG and be authenticated Even if the...

Страница 24: ...l are not clean In order to prevent this detach the front panel page 8 and clean the connectors with a cotton swab Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Notes For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Specifications Tuner sec...

Страница 25: ...rating system software application etc 2 BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communication between devices Power amplifier section Output Speaker outputs Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 55 W 4 at 4 ohms General Outputs Audio outputs terminal front rear Power antenna aerial relay control terminal Power amplifier control terminal Inputs Remote controller inp...

Страница 26: ...leshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures For details on using the fuse and removing the unit from the dashboard refer to the installation connections manual supplied with this unit If the problem is not solved visit the support site on the back cover Gener...

Страница 27: ...raffic announcements despite being TP Tune in another station PTY displays The current station is not an RDS station RDS data has not been received The station does not specify the program type Program service name flashes There is no alternative frequency for the current station Press SEEK while the program service name is flashing PI SEEK appears and the unit starts searching for another frequen...

Страница 28: ...bient noise other than the phone call sound is loud try reducing this noise E g If a window is open and road noise etc is loud shut the window If an air conditioner is loud lower the air conditioner The phone is not connected When BLUETOOTH audio is played the phone is not connected even if you press handsfree Connect from the phone The phone sound quality is poor Phone sound quality depends on re...

Страница 29: ...seconds the display disappears then press OFF again ERROR 99 There may be an internal malfunction Press OFF for more than 2 seconds the display disappears then press OFF again If the error indication remains on in the display consult your nearest Sony dealer NO AF no alternative frequencies There is no alternative frequency for the current station Press SEEK while the program service name is flash...

Страница 30: ...e 17 NO BTA no BLUETOOTH audio BLUETOOTH audio source is selected without a BLUETOOTH audio device connected A BLUETOOTH audio device has been disconnected during a call Be sure to connect a BLUETOOTH audio device NO BTP no BLUETOOTH phone BLUETOOTH phone source is selected without a cellular phone connected A cellular phone has been disconnected during a call Be sure to connect a cellular phone N...

Страница 31: ......

Страница 32: ...rke und dienste der Vorschrift zur elektronischen Kommunikation Norwegen Die Verwendung dieses Funkgeräts ist in einem Umkreis von 20 km um das Zentrum von Ny Ålesund Svalbard Norwegen nicht erlaubt Hinweis für Kunden Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte die in Ländern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan...

Страница 33: ... NUTZUNGSAUSFALL DES PRODUKTS ODER ZUGEHÖRIGER GERÄTE AUSFALLZEITEN UND ZEITAUFWAND DES KÄUFERS DIE AUF DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS DER HARDWARE UND ODER SEINER SOFTWARE ZURÜCKGEHEN ODER IN VERBINDUNG DAMIT AUFTRETEN WICHTIGER HINWEIS Sicherer und effizienter Gebrauch Jegliche Änderungen am Gerät die ohne die ausdrückliche Genehmigung von Sony durchgeführt werden können die Befugnis des Betreib...

Страница 34: ... im Fahrzeug die Fahrzeugelektronik in ihrer Funktionsfähigkeit beeinträchtigen könnte Überprüfen Sie regelmäßig ob alle drahtlosen Geräte in Ihrem Fahrzeug richtig montiert sind und ordnungsgemäß funktionieren Notrufe Diese BLUETOOTH Freisprecheinrichtung für das Auto und das elektronische Gerät das mit der Freisprecheinrichtung verbunden ist arbeiten mit Radiosignalen Mobilfunk und Festnetzen so...

Страница 35: ...edergabe mit einem BLUETOOTH Gerät 16 Suchen und Wiedergeben von Titeln 17 Telefonieren mit Freisprecheinrichtung Entgegennehmen eines Anrufs 18 Tätigen eines Anrufs 19 Während eines Anrufs verfügbare Funktionen 20 Einstellungen Beenden des DEMO Modus 21 Grundlegende Einstellschritte 22 Allgemeine Einstellungen 22 BT INIT BLUETOOTH Initialisierung 23 Klangeinstellungen 23 EQ3 PRST EQ3 Voreinstellu...

Страница 36: ...as Gerät aus Wenn Sie die Taste mehr als 2 Sekunden lang gedrückt halten schalten sich das Gerät und das Display aus Wenn Sie das Gerät ausschalten und die Anzeige ausgeblendet ist können Sie es nicht mit der Fernbedienung bedienen Steuerregler Drehen Sie den Regler um die Lautstärke einzustellen ENTER Bestätigen der ausgewählten Option SELECT Einstellen des Klangs Zum Öffnen des Menüs mit den all...

Страница 37: ...wählen von PTY bei einem RDS Sender halten Sie diese Taste gedrückt Zahlentasten Stationstasten Einstellen gespeicherter Radiosender Zum Speichern von Sendern halten Sie die Taste gedrückt Anrufen einer gespeicherten Telefonnummer Zum Speichern einer Telefonnummer halten Sie die Taste gedrückt ALBUM Überspringen eines Albums auf einem Audiogerät Zum Überspringen mehrerer Alben halten Sie die Taste...

Страница 38: ... dass das Gerät gestohlen wird können Sie die Frontplatte abnehmen 1 Halten Sie OFF gedrückt Das Gerät schaltet sich aus 2 Drücken Sie und ziehen Sie die Frontplatte zum Abnehmen auf sich zu Warnton Wenn Sie den Zündschlüssel in die Position OFF stellen ohne die Frontplatte abzunehmen ertönt einige Sekunden lang ein Warnton Der Warnton wird nur ausgegeben wenn der integrierte Verstärker verwendet ...

Страница 39: ...ie die Verbindung zu einem geeigneten BLUETOOTH Gerät herstellen können Sie Musik wiedergeben oder die Freisprecheinrichtung nutzen Einzelheiten zum Verbinden schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu dem anderen Gerät nach Drehen Sie vor dem Herstellen der Verbindung die Lautstärke an diesem Gerät herunter Andernfalls erfolgt die Tonausgabe unter Umständen unvermittelt mit hoher Lautstärke...

Страница 40: ...en soll oder leuchtet wenn die Verbindung hergestellt wurde Hinweis Während eine Verbindung zu einem BLUETOOTH Gerät besteht kann dieses Gerät von keinem anderen Gerät erkannt werden Damit dieses Gerät erkannt werden kann schalten Sie es in den Pairing Modus und lassen Sie dann vom anderen Gerät aus nach diesem Gerät suchen So heben Sie das Pairing auf Gehen Sie wie in Schritt 2 erläutert vor und ...

Страница 41: ...lefon herstellen Stellen Sie die Verbindung zu diesem Gerät stattdessen vom Mobiltelefon aus her Tipp Bei eingeschaltetem BLUETOOTH Signal Wenn die Zündung eingeschaltet wird versucht dieses Gerät automatisch eine Verbindung zu dem Mobiltelefon herzustellen mit dem es zuletzt verbunden war Anschließen eines iPod USB Geräts 1 Drehen Sie die Lautstärke an diesem Gerät herunter 2 Schließen Sie den iP...

Страница 42: ...Sie die gewohnte Hörlautstärke an diesem Gerät ein Drücken Sie SELECT und drehen Sie den Steuerregler um AUX VOL auszuwählen Seite 23 Radioempfang Wenn Sie Radio hören wollen drücken Sie SOURCE um TUNER auszuwählen 1 Drücken Sie MODE um den Frequenzbereich zu wechseln 2 Halten Sie SELECT gedrückt FM1 UKW1 FM2 UKW2 FM3 UKW3 MW oder LW Die Einstellanzeige erscheint 3 Drehen Sie den Steuerregler um B...

Страница 43: ...6 Das Radiodatensystem RDS Mit AF wird der Sender mit den stärksten Signalen in einem Netzwerk ständig neu eingestellt während mit TA gegebenenfalls aktuelle Verkehrsinformationen bzw Verkehrsfunksender TP empfangen werden 1 Drücken Sie AF TA um AF ON TA ON AF TA ON oder AF TA OFF auszuwählen So speichern Sie RDS Sender zusammen mit der AF und TA Einstellung Sie können zusammen mit den RDS Sendern...

Страница 44: ...n Sie innerhalb von 5 Sekunden erneut die Stationstaste des Lokalsenders Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Gerät den gewünschten Lokalsender empfängt Mit PTY können Sie den Programmtyp anzeigen oder nach dem gewünschten Programmtyp suchen 1 Halten Sie während des UKW Empfangs FM PTY gedrückt 2 Drehen Sie den Steuerregler bis der gewünschte Programmtyp angezeigt wird und drücken Sie anschließe...

Страница 45: ...auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist Sie können USB Geräte des Typs MSC Massenspeicherklasse wie z B USB Flash Laufwerke digitale Medienplayer Android Mobiltelefone verwenden die dem USB Standard entsprechen Je nach dem digitalen Medienplayer oder Android Mobiltelefon muss der USB Verbindungsmodus auf MSC eingestellt werden Hinweise Einzelheiten zur Kompatibilität Ihres USB Geräts finden S...

Страница 46: ...t mit hoher Lautstärke Halten Sie MODE während der Wiedergabe gedrückt so dass IPOD angezeigt wird Damit aktivieren Sie die direkte Steuerung des iPod Beachten Sie dass sich die Lautstärke nur mit diesem Gerät einstellen lässt So beenden Sie die direkte Steuerung Halten Sie MODE gedrückt bis AUDIO angezeigt wird Wiedergabe mit einem BLUETOOTH Gerät Sie können die Inhalte auf einem angeschlossenen ...

Страница 47: ...uszuwählen und drücken Sie anschließend den Steuerregler 4 Drücken Sie Zurück um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten Zufallswiedergabe 1 Drücken Sie während der Wiedergabe so oft SHUF bis der gewünschte Wiedergabemodus ausgewählt ist Es kann eine Weile dauern bis die Wiedergabe im ausgewählten Wiedergabemodus beginnt Je nach ausgewählter Tonquelle stehen unterschiedliche Wiedergabemodi zur Ver...

Страница 48: ... Steuerregler um das gewünschte Element auszuwählen und drücken Sie den Steuerregler Die Wiedergabe beginnt Wenn Sie ein Mobiltelefon zusammen mit diesem Gerät nutzen wollen verbinden Sie es mit diesem Gerät Erläuterungen dazu finden Sie unter Vorbereiten eines BLUETOOTH Geräts Seite 9 Entgegennehmen eines Anrufs 1 Drücken Sie Freisprechen wenn das Rufzeichen für einen eingehenden Anruf ertönt Das...

Страница 49: ...d den Steuerregler Das Telefongespräch beginnt 1 Drücken Sie CALL drehen Sie den Steuerregler um RECENT auszuwählen und drücken Sie anschließend den Steuerregler Eine Rufliste erscheint 2 Drehen Sie den Steuerregler um einen Namen oder eine Telefonnummer aus der Rufliste auszuwählen und drücken Sie anschließend den Steuerregler Das Telefongespräch beginnt 1 Drücken Sie CALL drehen Sie den Steuerre...

Страница 50: ...ngespräch beginnt Wenn das verbundene Mobiltelefon über die Sprachwahlfunktion verfügt können Sie einen Anruf tätigen indem Sie den im Mobiltelefon gespeicherten Namen laut aussprechen 1 Drücken Sie CALL drehen Sie den Steuerregler um VO DIAL auszuwählen und drücken Sie anschließend den Steuerregler 2 Sprechen Sie den Namen des gewünschten Gesprächsteilnehmers laut aus Wenn Ihre Stimme erkannt wir...

Страница 51: ...gen Geräts dieses Gerät Mobiltelefon MODE oder benutzen Sie das Mobiltelefon Hinweis Je nach Mobiltelefon wird die Freisprechverbindung möglicherweise unterbrochen wenn Sie versuchen einen Anruf weiterzuleiten Beenden des DEMO Modus Sie können die Demo die beim Ausschalten des Geräts angezeigt wird abbrechen 1 Halten Sie SELECT gedrückt Die Einstellanzeige erscheint 2 Drehen Sie den Steuerregler u...

Страница 52: ...en Sie Zurück Allgemeine Einstellungen CLOCK ADJ Uhr einstellen Seite 9 CT Uhrzeit Zum Einstellen der CT Funktion ON OFF BEEP Zum Einstellen des Signaltons ON OFF CAUT ALM Warnton Zum Einstellen des Warntons ON OFF Seite 8 Nur verfügbar wenn das Gerät ausgeschaltet ist AUX A AUX Audio Zum Einstellen der AUX Tonquellenanzeige ON OFF Nur verfügbar wenn das Gerät ausgeschaltet ist AUTO OFF Abschaltau...

Страница 53: ...nstellungen Zum Auswählen aus 7 Equalizer Kurven oder zum Ausschalten des Equalizers XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM OFF Die Einstellung für die Equalizer Kurve kann für jede Tonquelle gespeichert werden EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH Zum Einstellen von CUSTOM unter EQ3 Zum individuellen Einstellen der Equalizer Kurve Die Lautstärke lässt sich in Schritten von 1 dB auf einen Wert zwischen 1...

Страница 54: ...ssenen BLUETOOTH Geräte 18 dB 0 dB 8 dB Wenn Sie die Einstellung hier vornehmen brauchen Sie die Lautstärke der einzelnen Tonquellen nicht mehr einzustellen PAIRING Seite 9 PH BOOK Telefonbuch Seite 19 REDIAL Seite 20 RECENT Rufliste Seite 19 VO DIAL Sprachwahl Seite 20 DIAL NUM Nummer wählen Seite 19 RINGTONE Zum Auswählen ob das Rufzeichen dieses Geräts oder des verbundenen Mobiltelefons ertönen...

Страница 55: ... Was ist die BLUETOOTH Technologie Die BLUETOOTH Funktechnologie ermöglicht eine drahtlose Datenkommunikation über kurze Strecken zwischen digitalen Geräten wie z B Mobiltelefonen und Headsets Die Reichweite der BLUETOOTH Funktechnologie beträgt ca 10 m In der Regel wird eine Verbindung zwischen zwei Geräten hergestellt manche Geräte können aber auch gleichzeitig mit mehreren Geräten verbunden wer...

Страница 56: ...Flugzeug oder an einer Tankstelle In der Nähe von automatischen Türen oder Feuermeldern Dieses Gerät unterstützt dem BLUETOOTH Standard entsprechende Sicherheitsfunktionen um die Verbindungssicherheit bei BLUETOOTH Funkverbindungen zu gewährleisten Je nach Einstellung bieten diese jedoch möglicherweise keinen ausreichenden Schutz Seien Sie bei der Kommunikation mit BLUETOOTH Funktechnologie also v...

Страница 57: ...e CR2025 Lithiumbatterie aus Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht Feuer oder Explosionsgefahr Hinweise zur Lithiumbatterie Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden ist umgehend ein Arzt aufzusuchen Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen und anschl...

Страница 58: ...digt werden Hinweise Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor dem Reinigen der Anschlüsse die Zündung aus und ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss Berühren Sie die Anschlüsse unter keinen Umständen direkt mit den Händen oder einem Metallgegenstand Technische Daten Tuner FM UKW Empfangsbereich 87 5 108 0 MHz Antennenanschluss Anschluss für Außenantenne Zwischenfrequenz 25 kHz Nutzbare Empfin...

Страница 59: ...nikation zwischen den Geräten an Endverstärker Ausgänge Lautsprecherausgänge Lautsprecherimpedanz 4 8 Ohm Maximale Ausgangsleistung 55 W 4 an 4 Ohm Allgemeines Ausgänge Audioausgänge vorne hinten Motorantennen Steueranschluss Steueranschluss für Endverstärker Eingänge Fernbedienungseingang Antenneneingang AUX Eingangsbuchse Stereominibuchse USB Anschluss Betriebsspannung 12 V Gleichstrom Autobatte...

Страница 60: ...gen Störungsbehebung Anhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme die möglicherweise an Ihrem Gerät auftreten selbst beheben Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen überprüfen Sie bitte zunächst ob Sie das Gerät richtig angeschlossen und bedient haben Einzelheiten zum Gebrauch der Sicherung und zum Abnehmen des Geräts vom Armaturenbrett finden Sie in der mit diesem Gerät ge...

Страница 61: ...ichtig hergestellt Prüfen Sie die Verbindung der Autoantenne Wenn die Motorantenne nicht automatisch ausgefahren wird prüfen Sie die Verbindung der Motorantennen Steuerleitung Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen Das Sendesignal ist zu schwach RDS Der Sendersuchlauf SEEK startet nach ein paar Sekunden Radioempfang Der Sender ist kein Verkehrsfunksender TP oder die Sendesignale sind zu ...

Страница 62: ...OOTH Gerät Stellen Sie von einem BLUETOOTH Gerät aus eine Verbindung zu diesem Gerät her oder umgekehrt Der Name des erkannten Geräts wird nicht angezeigt Je nach dem Status des anderen Geräts wird der Name möglicherweise nicht angezeigt Es ist kein Rufzeichen zu hören Stellen Sie wenn ein Anruf eingeht die Lautstärke durch Drehen des Steuerreglers ein Je nach dem verbundenen Gerät wird das Rufzei...

Страница 63: ...ät Wenn sich das BLUETOOTH Audiogerät in einem Etui befindet das die Signalübertragung stört nehmen Sie das Audiogerät während des Betriebs aus dem Etui In der Nähe werden einige BLUETOOTH oder andere Geräte verwendet die Funkwellen ausstrahlen Schalten Sie die anderen Geräte aus Erhöhen Sie den Abstand zu den anderen Geräten Der Wiedergabeton setzt kurz aus wenn die Verbindung zwischen diesem Ger...

Страница 64: ...rogrammdienstname blinkt Das Gerät beginnt dann mit der Suche nach einer Frequenz mit denselben PI Daten Programmkennung PI SEEK wird angezeigt NO MUSIC Das USB Gerät enthält keine Musikdateien Schließen Sie ein USB Gerät an das eine Musikdatei enthält NO NAME Auf dem USB Gerät gibt es keinen Album Interpreten bzw Titelnamen NO SUPRT nicht unterstützt Ein USB Hub wird von diesem Gerät nicht unters...

Страница 65: ...tig ist Seite 20 NO BTA kein BLUETOOTH Audio Sie versuchen ein BLUETOOTH Audiogerät als Tonquelle auszuwählen aber es besteht keine Verbindung zu einem BLUETOOTH Audiogerät Die Verbindung zum BLUETOOTH Audiogerät wurde während eines Anrufs getrennt Stellen Sie eine Verbindung zu einem BLUETOOTH Audiogerät her NO BTP kein BLUETOOTH Telefon Sie versuchen ein BLUETOOTH Telefon als Tonquelle auszuwähl...

Страница 66: ...ann bei der Suche im Telefonbuch oder in der Rufliste nicht angezeigt werden WITHHELD Der Anrufer hat die Telefonnummernanzeige unterdrückt Wenn sich das Problem mit diesen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt wenden Sie sich an einen Sony Händler ...

Страница 67: ......

Страница 68: ...s informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Européenne Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Elimination des piles et accumulateurs usagés Applicabl...

Страница 69: ...ENT ASSOCIE DU TEMPS D ARRET LIE A OU DECOULANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT MATERIEL ET OU LOGICIEL NOTIFICATION IMPORTANTE Utilisation efficace et en sécurité Les modifications ou changements apportés à cet appareil qui ne sont pas approuvés expressément par Sony peuvent annuler le droit d utilisation de l appareil Veuillez vérifier les exceptions dues à des exigences ou limitations nationales...

Страница 70: ...véhicule sont bien montés et fonctionnent correctement Appels d urgence Cet appareil mains libres BLUETOOTH et l appareil électronique connecté au système mains libres fonctionnent grâce à des signaux radio des réseaux mobiles et terrestres ainsi que grâce à des fonctions programmées par l utilisateur qui ne peuvent garantir la connexion dans toutes les conditions Par conséquent ne vous reposez pa...

Страница 71: ...nées 13 Lecture Lecture d un iPod périphérique USB 15 Lecture d un périphérique BLUETOOTH 16 Recherche et lecture de plages 17 Appel en mains libres Réception d un appel 18 Emission d un appel 19 Opérations réalisables pendant un appel 20 Réglages Désactivation du mode DEMO 21 Réglages de base 21 Configuration générale 22 BT INIT réinitialisation BLUETOOTH 22 Configuration du son 23 EQ3 PRST Préré...

Страница 72: ...maintenez la enfoncée pendant plus de 2 secondes pour mettre l appareil hors tension et pour faire disparaître l affichage Si vous mettez l appareil hors tension et que l affichage disparaît vous ne pouvez pas le commander avec la télécommande Molette de réglage Tournez cette commande pour régler le niveau du volume ENTER Permet d accéder à l élément sélectionné SELECT Permet de valider un réglage...

Страница 73: ...a touche et maintenez la enfoncée pour sélectionner PTY en RDS Touches numériques Permettent de recevoir les stations radio mémorisées Appuyez sur la touche et maintenez la enfoncée pour mémoriser des stations Permettent aussi d appeler un numéro de téléphone mémorisé Appuyez sur la touche et maintenez la enfoncée pour mémoriser un numéro de téléphone ALBUM Permettent de sauter un album pour le pé...

Страница 74: ...de de cet appareil pour le protéger du vol 1 Appuyez sur la touche OFF et maintenez la enfoncée L appareil est mis hors tension 2 Appuyez sur la touche puis retirez la façade en la tirant vers vous Alarme d avertissement Si vous mettez la clé de contact en position OFF sans retirer la façade l alarme d avertissement retentit pendant quelques secondes L alarme retentit uniquement lorsque l amplific...

Страница 75: ...oi fourni avec le périphérique Avant de raccorder le périphérique diminuez le volume de cet appareil pour éviter les sons graves Lorsque vous connectez un périphérique BLUETOOTH téléphone mobile périphérique audio etc pour la première fois il est nécessaire qu ils se reconnaissent mutuellement c est ce qu on appelle le pairage Le pairage permet à l appareil et à d autres périphériques de se reconn...

Страница 76: ...ir d un autre périphérique Annulation du pairage Lorsque cet appareil est pairé au périphérique BLUETOOTH exécutez l étape 2 pour annuler le mode de pairage Pour utiliser le périphérique une fois le pairage effectué établissez la connexion à cet appareil Certains périphériques pairés se connectent automatiquement 1 Appuyez sur la touche CALL tournez la molette de réglage pour sélectionner BT SIGNL...

Страница 77: ...OOTH activé si la clé de contact est réglée en position de marche cet appareil se reconnecte automatiquement au dernier téléphone mobile connecté Connexion d un iPod périphérique USB 1 Baissez le volume sur l appareil 2 Raccordez l iPod le périphérique USB à l appareil Pour connecter un iPod iPhone utilisez le câble de raccordement USB pour iPod non fourni Connexion d un autre appareil audio porta...

Страница 78: ...ur écouter la radio appuyez sur SOURCE afin de sélectionner TUNER 1 Appuyez sur MODE pour changer de bande 2 Appuyez sur la touche SELECT et maintenez la enfoncée FM1 FM2 FM3 MW PO ou LW GO L écran de configuration apparaît 3 Tournez la molette de réglage pour sélectionner BTM puis appuyez dessus L appareil mémorise les stations sur les touches numériques dans l ordre des fréquences 1 Appuyez sur ...

Страница 79: ...ilisation du système RDS Système de radiocommunication de données AF règle en permanence la station sur le signal le plus fort du réseau et TA propose les messages et les programmes de radioguidage TP disponibles 1 Appuyez sur AF TA pour sélectionner AF ON TA ON AF TA ON ou AF TA OFF Mémorisation des stations RDS avec les réglages AF et TA Vous pouvez présélectionner les stations RDS avec un régla...

Страница 80: ...ivent appuyez de nouveau sur la touche numérique de la station locale Répétez cette procédure jusqu à ce que vous captiez la station locale souhaitée Utilisez PTY pour afficher ou rechercher le type d émission souhaité 1 En cours de réception FM appuyez sur la touche PTY et maintenez la enfoncée 2 Tournez la molette de réglage jusqu à ce que le type d émission souhaité apparaisse puis appuyez dess...

Страница 81: ...re Des périphériques USB de stockage de masse MSC tels qu un lecteur Flash USB un lecteur multimédia numérique ou un téléphone Android compatibles avec la norme USB peuvent être utilisés avec cet appareil Selon le lecteur multimédia numérique ou le téléphone Android il peut être obligatoire de choisir MSC comme mode de connexion USB Remarques Pour plus de détails sur la compatibilité de votre péri...

Страница 82: ...ure appuyez sur la touche MODE et maintenez la enfoncée pour afficher IPOD et pouvoir utiliser directement votre iPod Notez que le volume peut être réglé uniquement avec l appareil Pour quitter la commande passager Appuyez sur la touche MODE et maintenez la enfoncée jusqu à ce que AUDIO apparaisse Lecture d un périphérique BLUETOOTH Vous pouvez lire du contenu sur un périphérique connecté qui pren...

Страница 83: ...z dessus 4 Appuyez sur Retour pour revenir à l affichage précédent Lecture aléatoire 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur SHUF pour sélectionner le mode de lecture souhaité Le démarrage de la lecture dans le mode sélectionné peut prendre un certain temps Les modes de lecture disponibles diffèrent selon la source audio sélectionnée 1 Pendant la lecture USB appuyez sur Rechercher pour af...

Страница 84: ...lage pour sélectionner l élément souhaité puis appuyez dessus La lecture commence Pour utiliser un téléphone mobile connectez le à cet appareil Pour de plus amples détails reportez vous à la section Préparation d un périphérique BLUETOOTH page 9 Réception d un appel 1 Appuyez sur mains libres lorsqu un appel est reçu avec une sonnerie L appel commence Remarque La sonnerie et la voix de l utilisate...

Страница 85: ...is appuyez dessus L appel commence 1 Appuyez sur la touche CALL tournez la molette de réglage pour sélectionner RECENT puis appuyez dessus La liste de l historique des appels apparaît 2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner un nom ou un numéro de téléphone dans l historique des appels puis appuyez dessus L appel commence 1 Appuyez sur la touche CALL tournez la molette de réglage pour sél...

Страница 86: ... 3 Appuyez sur mains libres L appel commence Vous pouvez émettre un appel en prononçant le repère vocal mémorisé sur le téléphone mobile auquel vous êtes connecté et qui possède une fonction d appel vocal 1 Appuyez sur la touche CALL tournez la molette de réglage pour sélectionner VO DIAL puis appuyez dessus 2 Prononcez le repère vocal mémorisé sur le téléphone mobile Votre voix est reconnue et l ...

Страница 87: ...mains libres peut être interrompue lorsque vous essayez d effectuer un transfert d appel Désactivation du mode DEMO Vous pouvez désactiver l écran de démonstration qui apparaît lorsque cet appareil est hors tension 1 Appuyez sur la touche SELECT et maintenez la enfoncée L écran de configuration apparaît 2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner DEMO puis appuyez dessus 3 Tournez la molette...

Страница 88: ...sque l appareil est hors tension AUTO OFF Permet d éteindre l appareil automatiquement après un laps de temps choisi lorsque l appareil est mis hors tension NO 30S 30 secondes 30M 30 minutes 60M 60 minutes DEMO démonstration Permet d activer la démonstration ON OFF DIMMER Permet de modifier la luminosité de l affichage ON OFF AUTO SCR défilement automatique Permet de faire défiler automatiquement ...

Страница 89: ...niveau de volume de chaque appareil auxiliaire raccordé 18 dB 0 dB 8 dB Ce réglage évite d ajuster le niveau de volume entre les sources BTA VOL Niveau de volume audio BLUETOOTH Permet de régler le niveau de volume de chaque périphérique BLUETOOTH raccordé 18 dB 0 dB 8 dB Ce réglage évite d ajuster le niveau de volume entre les sources PAIRING page 9 PH BOOK répertoire téléphonique page 19 REDIAL ...

Страница 90: ...ration iPod nano 6ème génération iPod nano 5ème génération iPod nano 4ème génération iPod nano 3ème génération iPod nano 2ème génération iPod nano 1ère génération iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G La commande passager n est pas disponible pour l iPod nano 1ère génération Made for iPod et Made for iPhone signifient qu un accessoire électronique a été conçu pour être connecté spécifiq...

Страница 91: ...ppareil et le périphérique BLUETOOTH Un appareil utilisant une fréquence de 2 4 GHz par exemple un périphérique LAN sans fil un téléphone sans fil ou un four à micro ondes utilisé à proximité de cet appareil Etant donné que les périphériques BLUETOOTH et les périphériques LAN sans fil IEEE802 11b g utilisent la même fréquence des interférences en hyperfréquences peuvent survenir et entraîner une d...

Страница 92: ...e pas fonctionner avec les téléphones mobiles en fonction des conditions des ondes radio et de l endroit où l appareil est utilisé Si vous éprouvez une gêne après avoir utilisé le périphérique BLUETOOTH cessez de l utiliser immédiatement Si le problème persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas abordés ...

Страница 93: ...5 000 Hz MW PO LW GO Plage de syntonisation MW PO 531 1 602 kHz LW GO 153 279 kHz Borne d antenne Connecteur d antenne externe Moyenne fréquence 9 124 5 kHz ou 9 115 5 kHz 4 5 kHz Sensibilité MW PO 26 μV LW GO 45 μV Lecteur USB Interface USB haute vitesse Courant maximal 1 A Nombre maximal de données reconnaissables dossiers albums 128 fichiers plages par dossier 512 Codec correspondant MP3 mp3 et...

Страница 94: ...ion USB pour iPod RC 100IP Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires décrits ci dessus Veuillez vous adresser à lui pour tout renseignement complémentaire La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis La marque Bluetooth et les logos appartiennent à Bluetooth SIG Inc et sont utilisés sous licence uniquement par Sony Corporation Les a...

Страница 95: ...Le câble d alimentation ou la batterie a été débranché ou n est pas correctement raccordé Les stations mémorisées et l heure sont effacées Le fusible a sauté Emission de bruit lorsque la position de la clé de contact est modifiée Les câbles ne sont pas raccordés correctement au connecteur d alimentation destiné aux accessoires de la voiture En cours de lecture ou de réception le mode de démonstrat...

Страница 96: ...trateur USB La lecture sur un périphérique USB exige un délai de démarrage plus long Le périphérique USB contient des fichiers comportant une hiérarchie de dossiers complexe Le son est intermittent Il est possible que le son soit intermittent à un haut débit binaire supérieur à 320 kbit s Fonction BLUETOOTH Le périphérique à connecter ne détecte pas cet appareil Avant de procéder au pairage mettez...

Страница 97: ...ins libres Connectez vous à partir du téléphone La qualité sonore du téléphone est mauvaise La qualité sonore du téléphone dépend des conditions de réception du téléphone mobile Déplacez votre véhicule dans un endroit où la réception est meilleure si elle est mauvaise Le volume du périphérique audio connecté est faible élevé Le niveau de volume varie d un périphérique audio à l autre Réglez le vol...

Страница 98: ... Il est possible qu il y ait un problème de fonctionnement Appuyez sur OFF pendant plus de 2 secondes jusqu à ce que l affichage disparaisse puis appuyez à nouveau sur OFF Si le message d erreur reste affiché contactez votre revendeur Sony le plus proche NO AF aucune fréquence alternative Il n existe aucune fréquence alternative pour la station actuelle Appuyez sur SEEK pendant que le nom du servi...

Страница 99: ... cet appareil Patientez un instant puis réessayez ERROR Echec de l initialisation BT Echec de l accès au répertoire Le contenu du répertoire a été modifié lors de l accès au téléphone mobile Accédez à nouveau au répertoire du téléphone mobile MEM FAIL défaillance de la mémoire Cet appareil n a pas pu enregistrer le contact dans les numéros prédéfinis Vérifiez que le numéro que vous avez l intentio...

Страница 100: ...ibilité de votre téléphone mobile visitez le site d assistance P numéro prédéfini EMPTY Les numéros prédéfinis sont vides UNKNOWN Le nom ou le numéro de téléphone ne peuvent pas être affichés lorsque vous consultez le répertoire ou l historique des appels WITHHELD L appelant ne divulgue pas son numéro de téléphone Si ces solutions ne permettent pas d améliorer la situation contactez votre revendeu...

Страница 101: ......

Страница 102: ...nte gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenz...

Страница 103: ...TE PRODOTTO O DEI RELATIVI COMPONENTI HARDWARE E O SOFTWARE NOTA IMPORTANTE Uso sicuro e protetto Eventuali modifiche o cambiamenti al presente apparecchio non esplicitamente approvati da Sony potrebbero invalidare l autorizzazione all uso dell apparecchio Prima di utilizzare il presente prodotto controllare le eccezioni dovute a requisiti o limitazioni nazionali relative agli apparecchi BLUETOOTH...

Страница 104: ...o cellulare in automobile non interferisca con il sistema elettronico del veicolo Verificare regolarmente che tutti gli apparecchi senza fili dell automobile siano installati e funzionanti correttamente Chiamate di emergenza Il presente apparecchio vivavoce BLUETOOTH e il dispositivo elettronico ad esso connesso funzionano tramite reti radio cellulari e terrestri nonché tramite una funzione progra...

Страница 105: ...ositivo USB 15 Riproduzione di un dispositivo BLUETOOTH 16 Ricerca e riproduzione dei brani 16 Chiamate in vivavoce Ricezione di una chiamata 18 Effettuazione di una chiamata 18 Operazioni eseguibili durante una chiamata 20 Impostazioni Disattivazione del modo DEMO 21 Operazioni di base delle impostazioni 22 Impostazione generale 22 BT INIT inizializzazione BLUETOOTH 23 Impostazione dell audio 23 ...

Страница 106: ...cchio e disattivare il display Se l apparecchio viene spento e il display disattivato non è possibile utilizzarlo mediante il telecomando Manopola di controllo Ruotare per regolare il volume ENTER Per impostare la voce selezionata SELECT Per effettuare l impostazione dell audio Tenere premuto per accedere al menu di impostazione generale vivavoce Per ricevere terminare una chiamata CALL Per accede...

Страница 107: ...merici Per ricevere le stazioni radio memorizzate Tenere premuto per memorizzare le stazioni Per chiamare un numero di telefono memorizzato Tenere premuto per memorizzare un numero di telefono ALBUM Per saltare un album per un apparecchio audio Tenere premuto per saltare gli album in modo continuo PAUSE SHUF riproduzione casuale MIC pagina 20 DSPL display Per modificare le voci sul display SCRL sc...

Страница 108: ...enere premuto OFF L apparecchio si spegne 2 Premere quindi estrarre il pannello tirandolo verso di sé Segnale di avvertimento Se la chiave di accensione viene impostata sulla posizione OFF senza che il pannello anteriore sia stato rimosso viene emesso per alcuni secondi un segnale acustico di avvertimento Tale segnale viene emesso solo se è in uso l amplificatore incorporato Operazioni preliminari...

Страница 109: ...o Prima di collegare il dispositivo abbassare il volume dell apparecchio in caso contrario potrebbe verificarsi un aumento improvviso del volume Quando si stabilisce per la prima volta la connessione a un dispositivo BLUETOOTH telefono cellulare dispositivo audio ecc è necessario che l apparecchio e il dispositivo si registrino reciprocamente la procedura è definita associazione L associazione con...

Страница 110: ...ercare il presente apparecchio da un altro dispositivo Per annullare l associazione Eseguire il punto 2 per annullare il modo di associazione dopo aver associato il presente apparecchio e il dispositivo BLUETOOTH Per utilizzare un dispositivo associato è necessario effettuare la connessione con il presente apparecchio Alcuni dispositivi associati si connettono automaticamente 1 Premere CALL ruotar...

Страница 111: ...ivo quando si accende il motore l apparecchio si riconnette automaticamente all ultimo telefono cellulare con cui si era connesso Collegamento di un iPod dispositivo USB 1 Abbassare il volume sull apparecchio 2 Collegare l iPod il dispositivo USB all apparecchio Per collegare un iPod iPhone servirsi del cavo di collegamento USB per iPod non in dotazione Collegamento di un altro dispositivo audio p...

Страница 112: ...E per cambiare banda 2 Tenere premuto SELECT FM1 FM2 FM3 MW o LW Viene visualizzato il display di impostazione 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare BTM quindi premere la manopola L apparecchio memorizza le stazioni in corrispondenza dei tasti numerici in base all ordine delle frequenze 1 Premere MODE per cambiare banda FM1 FM2 FM3 MW o LW 2 Eseguire la sintonizzazione Sintonizzazione...

Страница 113: ... funzione BTM o manualmente Se si utilizza il modo di preselezione manuale è possibile preselezionare anche le stazioni non RDS Ricezione dei notiziari di emergenza Se è attivato il modo AF o TA gli annunci di emergenza interrompono automaticamente la riproduzione della sorgente selezionata Regolazione del livello del volume durante la ricezione di un notiziario sul traffico Il livello del volume ...

Страница 114: ...re la manopola L apparecchio avvia la ricerca di una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato Tipi di programmi L orologio viene regolato mediante i dati CT della trasmissione RDS 1 Impostare CT ON nelle impostazioni generali pagina 22 Selezione del modo PTY tipo di programma NEWS Notiziario AFFAIRS Attualità INFO Informazioni SPORT Sport EDUCATE Educazione DRAMA Teatro CULTURE Cult...

Страница 115: ...file con compressione senza perdita di dati file protetti da copyright file DRM gestione dei diritti digitali file audio multicanale 1 Collegare l iPod il dispositivo USB alla porta USB pagina 11 Viene avviata la riproduzione Se è già collegato un dispositivo per avviare la riproduzione premere SOURCE per selezionare USB 2 Regolare il volume sul presente apparecchio Per interrompere la riproduzion...

Страница 116: ...ia sorgente sul presente apparecchio la riproduzione del dispositivo audio non viene arrestata Per adeguare il livello del volume del dispositivo BLUETOOTH collegato ad altre sorgenti Avviare la riproduzione del dispositivo audio BLUETOOTH collegato selezionando un volume moderato e impostare il consueto volume di ascolto sull apparecchio Premere SELECT quindi ruotare la manopola di controllo per ...

Страница 117: ... per tornare direttamente all inizio dell elenco delle categorie 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare la categoria di ricerca desiderata quindi premerla per confermare 3 Ripetere il punto 2 per cercare il brano desiderato Viene avviata la riproduzione Per annullare il modo Quick BrowZer Premere sfoglia 1 Premere sfoglia 2 Premere SEEK 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionar...

Страница 118: ...ce Effettuazione di una chiamata È possibile effettuare una chiamata dalla rubrica o dal registro chiamate se è collegato un telefono cellulare che supporta PBAP Phone Book Access Profile 1 Premere CALL ruotare la manopola di controllo per selezionare PH BOOK quindi premere la manopola 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare la prima lettera dall elenco delle iniziali quindi premere la ...

Страница 119: ...sualizzato _ invece di 1 Premere CALL ruotare la manopola di controllo per selezionare REDIAL quindi premere la manopola La chiamata telefonica viene avviata È possibile memorizzare fino a 6 numeri di preselezione da associare ad altrettanti contatti 1 Selezionare il numero di telefono che si desidera memorizzare nel numero di preselezione scegliendolo dalla rubrica dal registro chiamate oppure im...

Страница 120: ...ibile preimpostare il livello del volume del tono di chiamata e della voce dell interlocutore Regolazione del volume del tono di chiamata Ruotare la manopola di controllo durante la ricezione di una chiamata Regolazione del volume della voce dell interlocutore Ruotare la manopola di controllo durante una chiamata Regolazione del volume per l interlocutore regolazione del guadagno del microfono Pre...

Страница 121: ...dimostrazione che viene visualizzato mentre l apparecchio è spento 1 Tenere premuto SELECT Viene visualizzato il display di impostazione 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare DEMO quindi premere la manopola 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare DEMO OFF quindi premere la manopola L impostazione è completata 4 Premere indietro Il display torna al modo di ricezione riproduz...

Страница 122: ...erale CLOCK ADJ regolazione dell orologio pagina 9 CT ora Consente di attivare disattivare la funzione CT ON OFF BEEP Consente di attivare disattivare il segnale acustico ON OFF CAUT ALM segnale di avvertimento Consente di attivare disattivare il segnale di avvertimento ON OFF pagina 8 Disponibile solo se l apparecchio è disattivato AUX A audio AUX Consente di attivare disattivare il display della...

Страница 123: ...i Disponibile solo se l apparecchio è spento EQ3 PRST preimpostazione EQ3 Consente di selezionare una curva dell equalizzatore da 7 curve dell equalizzatore o di disattivarle XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM o OFF È possibile memorizzare l impostazione della curva dell equalizzatore per ciascuna sorgente EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH Consente di impostare CUSTOM di EQ3 Consente di personali...

Страница 124: ...OTH collegato 18 dB 0 dB 8 dB Questa impostazione elimina la necessità di regolare il livello del volume tra sorgenti diverse PAIRING pagina 9 PH BOOK rubrica pagina 18 REDIAL pagina 19 RECENT chiamate recenti pagina 19 VO DIAL chiamata vocale pagina 20 DIAL NUM immissione numero pagina 19 RINGTONE Consente di selezionare se questo apparecchio o il telefono cellulare connesso emettono il tono di c...

Страница 125: ...s BLUETOOTH è una tecnologia senza fili a breve raggio che consente la comunicazione di dati senza fili tra dispositivi digitali quali un telefono cellulare e un auricolare La tecnologia wireless BLUETOOTH funziona entro un raggio di circa 10 m Di solito vengono collegati due dispositivi sebbene alcuni apparecchi supportino il collegamento di più dispositivi contemporaneamente Trattandosi di una t...

Страница 126: ...lo standard BLUETOOTH per garantire la connessione sicura durante l uso della tecnologia wireless BLUETOOTH a seconda dell impostazione la protezione potrebbe risultare insufficiente Per questo motivo prestare attenzione durante le comunicazioni mediante la tecnologia wireless BLUETOOTH Sony non potrà essere ritenuta responsabile in caso di eventuali fughe di informazioni durante le comunicazioni ...

Страница 127: ...o Pulizia dei connettori Se i connettori tra l apparecchio e il pannello anteriore sono sporchi l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente Per evitare questo problema rimuovere il pannello anteriore pagina 8 quindi pulire i connettori con un cotton fioc Non esercitare forza eccessiva Diversamente i connettori potrebbero venire danneggiati Note Per motivi di sicurezza spegnere il motore pr...

Страница 128: ... forno a microonde elettricità statica sensibilità della ricezione prestazioni dell antenna sistema operativo applicazione software e così via 2 I profili standard BLUETOOTH indicano lo scopo della comunicazione BLUETOOTH tra dispositivi Amplificatore di potenza Uscita uscite diffusori Impedenza diffusori 4 8 ohm Potenza di uscita massima 55 W 4 a 4 ohm Generali Uscite Terminale delle uscite audio...

Страница 129: ...o di fabbrica è soggetto alle autorizzazioni di Google Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare durante l uso di questo apparecchio Prima di esaminare l elenco che segue verificare le procedure di collegamento e d uso dell apparecchio Per informazioni sull utilizzo del fusibile e sull...

Страница 130: ...na elettrica Non è possibile effettuare la sintonizzazione preselezionata Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole RDS Dopo alcuni secondi di ascolto viene avviata la funzione SEEK La stazione non è TP oppure il segnale è debole Disattivare il modo TA pagina 13 Non viene trasmesso alcun notiziario sul traffico Attivare il modo TA pagina 13 La stazione non trasmette notiziari sul traffico...

Страница 131: ... è possibile che il tono di chiamata non venga inviato correttamente Impostare RINGTONE su 1 pagina 24 I diffusori anteriori non sono collegati all apparecchio Collegare i diffusori anteriori all apparecchio Il tono di chiamata viene emesso solo dai diffusori anteriori Impossibile udire la voce dell interlocutore I diffusori anteriori non sono collegati all apparecchio Collegare i diffusori anteri...

Страница 132: ...ositivo audio BLUETOOTH connesso supporti il profilo AVRCP Non è possibile utilizzare alcune funzioni Verificare se il dispositivo con cui è stata stabilita la connessione supporta le funzioni in questione Una chiamata viene accettata accidentalmente Il telefono con cui si sta stabilendo la connessione è impostato in modo da rispondere a una chiamata in modo automatico L associazione non è stata e...

Страница 133: ...pparecchio continua la ricerca di stazioni TP disponibili NO USB Come sorgente è stato selezionato USB senza che fosse collegato un dispositivo USB Durante la riproduzione sono stati scollegati un dispositivo o un cavo USB Accertarsi di collegare un dispositivo e un cavo USB OVERLOAD Il dispositivo USB è sovraccaricato Scollegare il dispositivo USB quindi cambiare sorgente premendo OFF Indica che ...

Страница 134: ... una chiamata Accertarsi di collegare un telefono cellulare NO INFO nessuna informazione Con il telefono cellulare collegato non sono stati ricevuti il nome della rete e il nome del cellulare NO SUPRT non supportato Il telefono cellulare BLUETOOTH collegato non supporta PBAP Phone Book Access Profile In questo caso l apparecchio non può accedere alla rubrica e al registro chiamate del telefono cel...

Страница 135: ......

Страница 136: ...nden waar de EU richtlijnen van kracht zijn Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegelever...

Страница 137: ...TUELE BIJKOMENDE APPARATUUR UITVALTIJD EN TIJD VAN DE KOPER DIE VERBAND HOUDT MET OF ONTSTAAT UIT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT DE BIJBEHORENDE HARDWARE EN OF SOFTWARE BELANGRIJKE KENNISGEVING Veilig en efficiënt gebruik Door veranderingen in of wijzigingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Sony kan de toestemming deze apparatuur te gebruiken komen te vervallen Controleer...

Страница 138: ... gebruik van uw mobiele telefoon in de auto geen invloed zal hebben op de elektronische systemen Controleer regelmatig of alle draadloze apparatuur in uw auto goed is gemonteerd en goed functioneert Noodoproepen Dit elektronische BLUETOOTH toestel voor handenvrije communicatie in de auto gebruikt radiosignalen mobiele en vaste netwerken en ook een door de gebruiker geprogrammeerde functie Verbindi...

Страница 139: ...fspelen 15 Een BLUETOOTH toestel afspelen 16 Tracks zoeken en afspelen 16 Handenvrij bellen Een oproep beantwoorden 18 Iemand opbellen 18 Beschikbare bedieningen tijdens een gesprek 20 Instellingen De DEMO stand annuleren 21 Algemene bediening voor instellingen 21 Algemene instellingen 21 BT INIT BLUETOOTH initialiseren 22 Geluidsinstellingen 22 EQ3 PRST voorgeprogrammeerde EQ3 instellingen 22 EQ3...

Страница 140: ...schakelen Houd de toets langer dan 2 seconden ingedrukt als u het apparaat en het scherm wilt uitschakelen Als het apparaat wordt uitgeschakeld en het scherm verdwijnt kan het apparaat niet worden bediend met de afstandsbediening Regelknop Draai aan deze knop om het volume te regelen ENTER Hiermee kunt u het geselecteerde item bevestigen SELECT Hiermee kunt u een geluidsinstelling opgeven Houd dez...

Страница 141: ...atype Houd deze toets ingedrukt om PTY te selecteren in RDS Cijfertoetsen Hiermee kunt u opgeslagen radiozenders ontvangen Houd een van deze toetsen ingedrukt om zenders op te slaan U kunt deze toetsen ook gebruiken om een opgeslagen telefoonnummer te bellen Houd een van deze toetsen ingedrukt om een telefoonnummer op te slaan ALBUM Hiermee kunt u een album op een audioapparaat overslaan Houd de t...

Страница 142: ...orkoming van diefstal het voorpaneel van het apparaat verwijderen 1 Houd OFF ingedrukt Het apparaat wordt uitgeschakeld 2 Druk op en verwijder het paneel door het naar u toe te trekken Waarschuwingstoon Als u de contactschakelaar in de stand OFF zet zonder dat u het voorpaneel hebt verwijderd klinkt gedurende enkele seconden de waarschuwingstoon U hoort de waarschuwingstoon alleen als de ingebouwd...

Страница 143: ...de gebruiksaanwijzing van het toestel voor meer informatie over het aansluiten Vooraleer u het toestel aansluit verlaagt u het volume van dit apparaat Doet u dit niet dan kunnen er luide geluiden geproduceerd worden Wanneer u een BLUETOOTH toestel mobiele telefoon audioapparaat enz voor het eerst aansluit moet er een wederzijdse registratie uitgevoerd worden dit proces wordt koppelen genoemd Door ...

Страница 144: ...er een BLUETOOTH verbinding actief is kan dit apparaat niet worden gedetecteerd vanaf een ander toestel U kunt detectie mogelijk maken door de koppelingsstand in te schakelen en dit apparaat vanaf een ander apparaat te zoeken Het koppelen annuleren Voer stap 2 uit om de koppelingsmodus te annuleren wanneer dit apparaat en het BLUETOOTH toestel gekoppeld zijn Om een gekoppeld toestel te kunnen gebr...

Страница 145: ... mobiele telefoon Tip Met BLUETOOTH signaal ingeschakeld wanneer u de contactsleutel omdraait brengt dit apparaat automatisch opnieuw de verbinding tot stand met de mobiele telefoon waar het het laatst mee verbonden was Een iPod USB apparaat aansluiten 1 Verlaag het volume op het apparaat 2 Sluit de iPod het USB apparaat aan op het apparaat Gebruik voor het aansluiten van een iPod iPhone de USB ve...

Страница 146: ... Luisteren naar de radio Om naar de radio te luisteren drukt u op SOURCE om TUNER te selecteren 1 Druk op MODE om de band te wijzigen 2 Houd SELECT ingedrukt FM1 FM2 FM3 MW of LW Het installatiescherm wordt weergegeven 3 Selecteer BTM door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op Het apparaat slaat de zenders in de volgorde van frequentie op onder de cijfertoetsen 1 Druk op MODE om de b...

Страница 147: ...zender vervolgens op met BTM of handmatig Als u handmatig voorprogrammeert kunt u ook niet RDS zenders voorprogrammeren Noodberichten ontvangen Als AF of TA is ingeschakeld wordt de geselecteerde bron automatisch onderbroken door de noodberichten Wanneer u het volumeniveau aanpast tijdens een verkeersbericht Het niveau wordt los van het normale volumeniveau opgeslagen in het geheugen voor toekomst...

Страница 148: ...araat begint te zoeken naar een zender die het geselecteerde programmatype uitzendt Programmatypen Met de CT gegevens van de RDS uitzending wordt de klok ingesteld 1 Stel CT ON in bij de algemene instellingen pagina 21 Programmatypes PTY selecteren NEWS nieuws AFFAIRS actualiteiten INFO informatie SPORT sport EDUCATE educatieve programma s DRAMA toneel CULTURE cultuur SCIENCE wetenschap VARIED div...

Страница 149: ...comprimeerd lossless Auteursrechtelijk beveiligde bestanden DRM bestanden beheer van digitale rechten Meerkanaalsaudiobestanden 1 Sluit een iPod USB apparaat aan op de USB poort pagina 11 Het afspelen wordt gestart Als er al een apparaat aangesloten is drukt u om het afspelen ervan te starten op SOURCE om USB te selecteren 2 Pas het volume op dit apparaat aan Het afspelen stoppen Houd OFF gedurend...

Страница 150: ...apparaat Zelfs als op dit apparaat een andere bron wordt gekozen wordt de weergave van het audioapparaat niet stopgezet Het volumeniveau van het BLUETOOTH apparaat afstemmen op andere bronnen Start het afspelen op het BLUETOOTH audioapparaat bij een gemiddeld volume en stel uw gebruikelijke luistervolume in op het hoofdapparaat Druk op SELECT en draai aan de regelknop om BTA VOL pagina 22 te selec...

Страница 151: ... terug te keren naar het begin van de categorielijst 2 Selecteer de zoekcategorie van uw keuze door de regelknop te verdraaien en bevestig deze met een druk op de regelknop 3 Herhaal stap 2 om de gewenste track te zoeken Het afspelen wordt gestart De Quick BrowZer stand verlaten Druk op bladeren 1 Druk op bladeren 2 Druk op SEEK 3 Verdraai de regelknop om het item te selecteren De lijst wordt door...

Страница 152: ...ellen U kunt iemand uit het telefoonboek of de oproepgeschiedenis bellen wanneer er een mobiele telefoon die ondersteuning biedt voor PBAP Phone Book Access Profile verbonden is 1 Druk op CALL selecteer PH BOOK door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op 2 Selecteer een eerste letter uit de lijst van eerste letters door de regelknop te verdraaien en druk vervolgens op de regelknop 3 S...

Страница 153: ...y wordt _ weergegeven in plaats van 1 Druk op CALL selecteer REDIAL door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op Het telefoongesprek wordt gestart U kunt maximaal 6 contacten opslaan in de voorkeuzetoetsen 1 Selecteer in het telefoonboek of in de gesprekkenhistorie een telefoonnummer dat u wilt opslaan onder de voorkeuzetoetsen U kunt ook rechtstreeks een telefoonnummer invoeren Het te...

Страница 154: ...tem van de spreker vooraf instellen Het volume van de beltoon regelen Verdraai de regelknop terwijl u een gesprek ontvangt Het volume van de stem van de spreker regelen Verdraai de regelknop tijdens een gesprek Het volume aanpassen voor de andere persoon aanpassing van de microfoonversterking Druk op MIC Regelbaar volumeniveau MIC LOW MIC MID MIC HI Echo en ruis verminderen echo onderdrukking ruis...

Страница 155: ...e bron en de instelling 1 Druk op SELECT om de geluidsinstellingen te openen houd SELECT ingedrukt om de algemene instellingen te openen of druk op CALL om de BLUETOOTH instellingen te openen 2 Selecteer het item van uw keuze door de regelknop te verdraaien en er vervolgens op te drukken 3 Selecteer de opties door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op Terugkeren naar het vorige displ...

Страница 156: ...it Alleen beschikbaar wanneer het apparaat uitgeschakeld is EQ3 PRST voorgeprogrammeerde EQ3 instellingen U kunt een equalizercurve selecteren uit 7 verschillende curves of de equalizer uitschakelen XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM OFF Voor iedere bron kan de equalizercurve in het geheugen worden opgeslagen EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH Hiermee kunt u CUSTOM instellen voor EQ3 U kunt de equ...

Страница 157: ... BOOK telefoonboek pagina 18 REDIAL pagina 19 RECENT recente oproep pagina 19 VO DIAL spraakgestuurd kiezen pagina 20 DIAL NUM nummer kiezen pagina 19 RINGTONE Hiermee selecteert u of dit apparaat of de aangesloten mobiele telefoon de beltoon uitvoert 1 dit apparaat 2 mobiele telefoon AUTO ANS automatisch beantwoorden Het apparaat beantwoordt automatisch een binnenkomend gesprek OFF 1 ongeveer 3 s...

Страница 158: ...TOOTH technologie De draadloze technologie van BLUETOOTH is een draadloze technologie met een kort bereik die de draadloze gegevenscommunicatie tussen digitale apparaten zoals een mobiele telefoon en een headset mogelijk maakt De draadloze technologie van BLUETOOTH werkt binnen een bereik van ongeveer 10 m Gewoonlijk worden twee apparaten met elkaar verbonden maar sommige apparaten kunnen tegelijk...

Страница 159: ...andere BLUETOOTH toestellen uit op de volgende plaatsen omdat dit ongelukken kan veroorzaken waar brandbaar gas aanwezig is in een ziekenhuis trein vliegtuig of benzinestation in de buurt van automatische deuren of een brandmelder Dit apparaat ondersteunt veiligheidsvoorzieningen die voldoen aan de BLUETOOTH norm voor een veiligere verbinding wanneer de draadloze BLUETOOTH technologie wordt gebrui...

Страница 160: ...deren Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit Houd de batterij niet vast met een metalen tang Hierdoor kan er kortsluiting ontstaan Aansluitingen schoonmaken De werking van het apparaat kan worden verstoord als de aansluitingen tussen het a...

Страница 161: ...dBm Maximaal communicatiebereik In een rechte lijn zonder obstakels ong 10 m 1 Frequentieband 2 4 GHz band 2 4000 2 4835 GHz Modulatiemethode FHSS Compatibele BLUETOOTH profielen 2 A2DP Advanced Audio Distribution Profile 1 2 AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 3 HFP Handsfree Profile 1 5 PBAP Phone Book Access Profile 1 Het werkelijke bereik varieert afhankelijk van factoren zoals obstakel...

Страница 162: ...Sony Corporation gebruikt deze items onder licentie Overige handelsmerken en merknamen zijn eigendom van de respectieve eigenaars Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft Corporation Het gebruik of de verspreiding van der...

Страница 163: ...houd is gewist De voedingskabel of de accu is losgekoppeld of niet juist aangesloten Opgeslagen zenders en de juiste tijd zijn gewist De zekering is doorgebrand Maakt geluid wanneer de stand van het contactslot wordt gewijzigd De kabels zijn niet goed verbonden met de voedingsaansluiting voor accessoires van de auto Tijdens het afspelen of radio ontvangst wordt de demonstratie gestart Als er gedur...

Страница 164: ...el dat de verbinding tot stand wil brengen kan dit apparaat niet detecteren Zet dit apparaat in de stand bystand voor koppeling voordat de koppeling tot stand wordt gebracht Zolang er een BLUETOOTH verbinding bestaat kan dit apparaat niet worden gedetecteerd vanaf een ander toestel Verbreek de actuele verbinding en zoek dit apparaat vanaf een ander toestel Wanneer de koppeling tussen de apparaten ...

Страница 165: ...aal ontvangt als de ontvangst slecht is Het volume van het aangesloten audio apparaat is laag hoog Het volumeniveau kan verschillen afhankelijk van het audio apparaat Pas het volume aan van het aangesloten audio apparaat of van dit apparaat Het geluid hapert tijdens het afspelen van een BLUETOOTH audioapparaat Verklein de afstand tussen het apparaat en het BLUETOOTH audioapparaat Als het BLUETOOTH...

Страница 166: ...op OFF het display verdwijnt en druk vervolgens nogmaals op OFF Vraag uw Sony handelaar advies als de foutmelding in het display blijft staan NO AF geen alternatieve frequenties Er is geen alternatieve frequentie voor de huidige zender Druk op SEEK terwijl de programmaservicenaam knippert Het apparaat gaat zoeken naar een andere frequentie met dezelfde PI gegevens programma identificatie PI SEEK w...

Страница 167: ...M FAIL geheugenfout Het opslaan van de contactpersoon onder de voorkeuzetoets is mislukt Zorg ervoor dat het nummer dat u wilt opslaan correct is pagina 19 NO BTA geen BLUETOOTH audio De BLUETOOTH audiobron is geselecteerd terwijl er geen BLUETOOTH audioapparaat is aangesloten Een BLUETOOTH audioapparaat werd losgekoppeld tijdens een oproep Koppel een BLUETOOTH audioapparaat aan NO BTP geen BLUETO...

Страница 168: ...eeg UNKNOWN Naam of telefoonnummer kunnen niet weergegeven worden tijdens het doorbladeren van het telefoonboek of de gesprekkenhistorie WITHHELD Het telefoonnummer is verborgen door de beller Vraag uw Sony handelaar advies als deze oplossingen niet helpen ...

Страница 169: ......

Страница 170: ...e sony de Par la présente Sony Corp déclare que l appareil DSX A60BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information complémentaire veuillez consultez l URL suivante http www compliance sony de Con la presente Sony Corp dichiara che questo DSX A60BT è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinen...

Страница 171: ... A60BT tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Halutessasi lisätietoja käy osoitteessa http www compliance sony de Härmed intygar Sony Corp att denna DSX A60BT står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999 5 EG För ytterligare information gå in på ...

Страница 172: ...ions techniques sur ce produit rendez vous sur le site Web suivant Sito di assistenza clienti In caso di domande o per le informazioni più aggiornate sul presente prodotto visitare il seguente sito Web Support site If you have any questions or for the latest support information on this product please visit the web site below Support Website Wenn Sie Fragen haben oder die neuesten Support Informati...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды