List of parts/Liste des pièces/Lista de piezas
1
2
Screw holes
Orifices des vis
Orificios de los tornillos
3
Screw
Vis
Tornillo
4
5
Tube
Tube
Tubo
Slit
Rainure
Ranura
6
Projection
Saillie
Parte saliente
Slot
Fente
Ranura
Speaker Installation Guide
Guide d'installation des enceintes
Guía de instalación de los altavoces
揚聲器安裝指南
4-165-476-11(1)
DAV-DZ610/DZ710/DZ810/
DAV-TZ510/TZ710
© 2010 Sony Corporation Printed in China
(1)
English
Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor when you assemble the speakers.
1
Fold the speaker cord (
) and twist it together. Then, draw the speaker cord through the
bottom hole in the base (
).
Use the speaker cords as follows:
‒ Front left speaker (L): White
Front right speaker (R): Red
‒ Surround left speaker* (L): Blue
Surround right speaker* (R): Gray
* For DAV-DZ710/DZ810 and DAV-TZ710 only.
2
Thread the speaker cord (
) into the bottom of the post (
) and out the top; continue by
threading the speaker cord through the hole on the bottom of the speaker (
) and out the
hole on the rear of the speaker.
3
Insert the post (
) into the hole on the bottom of the speaker (
) so that the screw on the
top of the post faces the front of the speaker.
4
Adjust the height of the speaker (
) using the holes
,
,
, or
, then secure the post (
)
with the screws (
).
5
Connect the speaker cord (
). Then, secure the speaker cord by running it through the
indentation.
6
Insert the post (
) so that the slot on the lower post aligns with the projection of the base
(
), then secure the post with the screws (
).
Français
Recouvrez le sol d’un linge pour éviter de l’endommager lors de l’assemblage des enceintes.
1
Repliez le cordon d’enceinte (
) et enroulez-le. Ensuite, faites passer le cordon d’enceinte à
travers l’orifice situé sur le dessous de la base (
).
Utilisez les cordons d’enceinte comme suit :
‒ Enceinte avant gauche (L) : Blanc
‒ Enceinte avant droite (R) : Rouge
‒ Enceinte gauche surround* (L) : Bleu
‒ Enceinte droite surround* (R) : Gris
* Pour DAV-DZ710/DZ810 et DAV-TZ710 uniquement.
2
Faites passer le cordon d’enceinte (
) à travers le dessous du montant (
) et faites-le ressortir
par le haut, puis continuez en faisant passer le cordon d’enceinte à travers l’orifice situé sur le
dessous de l’enceinte (
) et faites-le ressortir par l’orifice situé à l’arrière de l’enceinte.
3
Insérez le montant (
) dans l’orifice situé sur le dessous de l’enceinte (
) afin que la vis
située sur le dessus du montant soit orientée vers l’avant de l’enceinte.
4
Réglez la hauteur de l’enceinte (
) à l’aide des orifices
,
,
ou
, puis fixez le montant
(
) à l’aide des vis (
).
5
Raccordez le cordon d’enceinte (
). Fixez ensuite le cordon d’enceinte en le faisant passer à
travers la rainure.
6
Insérez le montant (
) de sorte que la fente du montant inférieur s’aligne sur la saillie de la
base (
), puis fixez le montant à l’aide des vis (
).
Español
Coloque una tela en el suelo para evitar dañarlo al instalar los altavoces.
1
Doble el cable de altavoz (
) y enróllelo. A continuación, pase el cable de altavoz por el
orificio inferior situado en la base (
).
Utilice los cables de altavoz del modo siguiente:
‒ Altavoz frontal izquierdo (L): blanco
‒ Altavoz frontal derecho (R): rojo
‒ Altavoz de sonido envolvente izquierdo* (L): azul
‒ Altavoz de sonido envolvente derecho* (R): gris
* Solamente para DAV-DZ710/DZ810 y DAV-TZ710.
2
Pase el cable de altavoz (
) por la parte inferior del poste (
) y sáquelo por la parte superior;
a continuación, pase el cable de altavoz por el orificio situado en la parte inferior del altavoz
(
) de modo que salga por el orificio situado en la parte posterior del altavoz.
3
Inserte el poste (
) en el orificio de la parte inferior del altavoz (
) de modo que el tornillo
de la parte superior del poste quede orientado hacia la parte frontal del altavoz.
4
Ajuste la altura del altavoz (
) mediante el uso de los orificios
,
,
o
y, a
continuación, fije el poste (
) con los tornillos (
).
5
Conecte el cable de altavoz (
). A continuación, pase el cable de altavoz por la ranura para fijarlo.
6
Inserte el poste (
) de manera que la ranura de la parte inferior del poste coincida con la
parte saliente de la base (
) y, a continuación, fije el poste mediante los tornillos (
).
