1
2
6
3
5
7
1
2
6
7
4
8
3
5
8
4
9
Tree 1
Tree 2
Tree 3
Tree 4
Tree 5
(root)
Arbre 1
Arbre 2
Arbre 3
Arbre 4
Arbre 5
(répertoirede base)
樹級 1
樹級 2
樹級 3
樹級 4
樹級 5
（根目錄）
Folder (album)
Dossier
(album)
資料夾（專輯）
MP3 file (track)
Fichier MP3
(plage)
MP3 檔案（樂曲）
A
B
C
D
This way
Oui
正確
Not this way
Non
不正確
Not this way
Non
不正確
This way
Oui
正確
E
Audio CD
CD audio
音頻 CD
MP3 files
Fichiers MP3
MP3 檔案
Notes on handling discs
A dirty or defective disc may cause sound drop-outs during
playback. To enjoy optimum sound, handle the disc as follows.
•
Handle the disc by its edge, and to keep the disc clean, do not
touch the unlabeled surface. (fig.
A
)
•
Do not stick paper or tape on the disc. (fig.
B
)
•
Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use.
Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot
air-ducts. Do not leave discs in a car parked in direct sunlight
where there can be a considerable rise in the temperature inside
the car. (fig.
C
)
•
Before playing, clean the discs with an optional cleaning cloth.
Wipe each disc in the direction of the arrows. (fig.
D
)
Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available
cleaners or antistatic spray intended for analog discs.
•
Discs with special shapes (heart-shaped discs, octagonal discs etc.)
cannot be played on this unit. Attempting to do so may damage
the unit. Do not use such discs.
Notes on CD-R/CD-RW discs
•
You can play CD-Rs/CD-RWs (recordable CDs/rewritable CDs) on
this unit (fig.
E
).
•
Some CD-Rs/CD-RWs (depending on the equipment used for its
recording or the condition of the disc) may not play on this unit.
•
You cannot play a CD-R/CD-RW that is not finalized
*
.
•
A CD-R/CD-RW to which a session can be added can be played.
*
A process necessary for a recorded CD-R/CD-RW disc to be played
on the audio CD player.
持拿光碟須知
唱碟髒了或變形，可能會在放音時發生聲音脫落現像。為保持良好
的音質條件，請按照如下所述正確地拿唱碟。
•
請拿唱碟邊緣以保持唱碟清潔，不要接觸沒貼標簽的唱碟面。
（圖
A
）
•
不要在唱碟上貼紙條或黏膠帶。（圖
B
）
•
在不使用光碟時，請將其放在光碟盒或光碟匣內。
不要讓唱碟暴露於直射陽光下或熱氣管等熱源旁邊，也不要把唱
碟放在停駐在炎陽下的汽車裡，因為那裡會升到很高的溫度。
（圖
C
）
•
放音前，請用選購件的清潔用布擦拭乾淨唱碟，如圖所示應沿箭
頭所指方向擦拭。（圖
D
）
不可利用油精，稀疏劑，市售的清潔劑或留聲機唱片用的抗靜電
噴射劑等溶劑清潔唱碟。
•
特殊形狀的光碟（心形光碟，八邊形光碟等）不能在本機上播放。
否則會損壞本機。切勿使用此類光碟。
CD-R/CD-RW 唱碟須知
•
可以在本裝置上播放CD-R/CD-RW（可錄CD
可重寫CD）
（圖
E
）。
•
某些 CD-R/CD-RW （取決于錄音時所用的設備或唱碟本身的情
況）不能用本唱機播放。
•
未完成的 CD-R/CD-RW 是不能播放的
*
。
•
可以播放能添加一個話路的 CD-R/CD-RW 光碟。
*
在音頻 CD 播放機上播放已錄音的 CD-R/CD-RW 唱碟所必需的程
序。
Remarques sur la manipulation des disques
Un disque sale ou défectueux peut provoquer des pertes de son à la lecture.
Manipuler le disque comme suit pour obtenir un son optimal.
•
Manipuler le disque par son arête et le maintenir dans un état propre,
ne pas le toucher sur la surface non imprimée. (fig.
A
)
•
Ne pas coller de papier ou de bande adhésive sur le disque.
(fig.
B
)
•
Conservez vos disques dans leurs boîtiers ou des pochettes de
rangement lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
Ne pas laisser les disques en plein soleil ou près d’une source de
chaleur comme des conduits d’air chaud. Ne pas laisser les disques
dans une voiture garée en plein soleil car la température de
l’habitacle risque d’augmenter considérablement. (fig.
C
)
•
Avant la lecture, essuyer les disques avec un chiffon de nettoyage en
option. Essuyer chaque disque dans le sens des flèches. (fig.
D
)
Ne pas utiliser de solvants tels que de la benzine, du diluant, des produits
de nettoyage vendus dans le commerce ou de vaporisateurs anti-statiques
destinés aux disques analogiques.
•
Il n’est pas possible d’utiliser les disques de formes spéciales (en
forme de cœur ou octogonaux, etc.) avec cet appareil. Vous risquez
d’endommager l’appareil. N’essayez jamais de lire ces disques.
Remarques sur les disques CD-R/CD-RW
•
Cet appareil permet la lecture des CD-R (CD enregistrables) et des CD-
RW (CD réinscriptibles) (fig.
E
).
•
Certains CD-R/CD-RW (en fonction des conditions de l’équipement
d’enregistrement ou du disque) risquent de ne pas être lus avec cet
appareil.
•
Vous ne pouvez pas lire de disques CD-R/CD-RW non finalisés
*
.
• Un CD-R ou CD-RW auquel il est possible d’ajouter une session peut
être lu.
*
Un processus nécessaire à la lecture des disques CD-R/CD-RW
enregistrés sur le lecteur de CD audio.
About MP3 files
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standard technology and format for
compressing a sound sequence. The file is compressed to about 1/10 of its
original size. Sounds outside the range of human hearing are compressed
while the sounds we can hear are not compressed.
Notes on discs
You can play MP3 files recorded on CD-ROMs, CD-Rs (recordable CDs),
and CD-RWs (rewritable CDs). The disc must be in the ISO 9660
*
1
level 1 or
level 2 format, or Joliet or Romeo in the expansion format. You can use a
disc recorded in Multi Session
*
2
.
*
1
ISO 9660 Format
The most common international standard for the logical format of files
and folders on a CD-ROM.
There are several specification levels. In Level 1, file names must be in
the 8.3 format (no more than eight characters in the name, no more than
three characters in the extension “.MP3”) and in capital letters. Folder
names can be no longer than eight characters. There can be no more
than eight nested folder levels.
In level 2, file names can be up to 31 characters long (including the
delimiter, the dot “.”, and the extension “. MP3”). Each folder can have
up to 8 trees.
For Joliet or Romeo in the expansion format, make sure of the contents
of the writing software, etc.
*
2
Multi Session
This is a recording method that enables adding of data using the Track-
At-Once method. Conventional CDs begin at a CD control area called
the Lead-in and end at an area called Lead-out. A Multi Session CD is a
CD having multiple sessions, with each segment from Lead-in to Lead-
out regarded as a single session.
CD-Extra: A format that contains audio tracks (audio CD data) in
Session 1, and a data track in Session 2.
Mixed CD: A format that contains a data track and audio tracks (audio
CD data) in a session.
Notes
• If MP3 files and Audio data are mixed in a disc, the first identified
file or data will be played back.
• With formats other than ISO 9660 level 1, folder names or file
names may not be displayed correctly.
• When naming, be sure to add the file extension “.MP3” to the file
name.
• If you put the extension “.MP3” to a file other than MP3, the unit
cannot recognize the file properly and will generate random noise
that could damage your speakers.
The playback order of the MP3 files
The playback order of the folders and files is shown in the illustration
above.
Notes
• A folder that does not include an MP3 file is skipped.
• If you playback an MP3 file before the information on all the CDs
in the disc magazine has been read, and then set the ignition to
OFF or select another source, the beginning of the current track
may play back when you resume playback.
• The unit reads the disc information (the number of folders and
files, or the location of the data) before playback of an MP3 file. It
may take more time to start playback of a disc with a complex file
structure.
• When a disc magazine is inserted into the CD changer or the reset
button of the connected car audio is pressed, the unit will
automatically be activated and read the information on the CDs.
When the information on all the CDs in the disc magazine has
been read, the unit will automatically stop operation. The unit
firstly reads all of the disc information in the disc magazine.
Depending on the recording method, it may take some time to
stop the operation even if you set the ignition key to OFF during
disc reading. This is not a malfunction.
• The following discs take a longer time to start playback.
– a disc recorded with complicated tree structure.
– a disc recorded in Multi Session.
– a disc to which data can be added.
We recommend that you make only one or two trees for each disc.
• Depending on the condition of the disc, it may not play back. For
details, please refer to “Notes on discs.”
• Maximum folder number in a disc: 255
*
(including root folder and
empty folders)
• Maximum file number in a disc: 511
*
*
Maximum number of files and folders: 512
When a file/folder name contains many characters, this number
may become less than 512.
Cautions when playing a disc that is recorded in Multi Session
• When the first track of the first session is audio CD data: Non-music data
information (track number, time, etc.) is displayed with no sound.
• When the first track of the first session is not audio CD data:
– Audio CD data is played back normally; other data is played back with
no sound. (MP3 file(s) cannot be played back.)
– If no MP3 file is in the disc, “NO Music” is displayed and nothing is
played back. (Audio CD data is not recognized.)
Note on character codes
Character codes vary depending on the master unit.
For details, refer to the operating instructions for the master unit.
Note on display of playing time
In the following cases, elapsed playing time may not be displayed
accurately.
– when an MP3 file of VBR (variable bit rate) is played.
– during fast-forward/reverse.
Tip
• To specify a desired playback order, before the folder or file
name, input the order by number (e.g., “01,” “02”), then record
contents onto a disc. (The order differs depending on the writing
software.)
• A disc/album/track name or track number that is over 99 may not
be displayed accurately when this unit is connected to a master
unit that does not support MP3. A master unit that supports MP3
is recommended.
À propos des fichiers MP3
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) est une technologie et un format standard de
compression d’une séquence sonore. Le fichier est compressé jusqu’à environ 1/
10 de sa taille d’origine. Les sons inaudibles à l’oreille humaine sont compressés
tandis que les sons audibles ne le sont pas.
Remarques sur les disques
Vous pouvez lire des fichiers MP3 enregistrés sur des CD-ROM, des CD-R (CD
enregistrables) et des CD-RW (CD réinscriptibles). Le disque doit être au format
ISO 9660
*
1
niveau 1 ou niveau 2 ou au format d’extension Joliet ou Romeo. Vous
pouvez utiliser un disque enregistré en Multi Session
*
2
.
*
1
Format ISO 9660
Norme internationale la plus répandue pour le format logique des fichiers et
des dossiers d’un CD-ROM.
Il existe plusieurs niveaux de spécification. Pour le Niveau 1, les noms de
fichier doivent être au format 8.3 (un nom de 8 caractères maximum et une
extension “.MP3” de 3 caractères maximum) et en lettres majuscules. Les
noms de dossiers ne peuvent pas excéder huit caractères. Il ne peut y avoir
plus de 8 niveaux de dossiers imbriqués.
Pour le Niveau 2, les noms de fichier peuvent compter jusqu’à 31 caractères
(y compris le séparateur, le point “.” et l’extension “.MP3”). Chaque dossier
peut comporter jusqu’à 8 niveaux de dossiers imbriqués.Pour les formats
d’extension Joliet ou Romeo, vérifiez le contenu du logiciel d’écriture, etc.
*
2
Multi Session
Il s’agit d’une méthode d’enregistrement permettant d’ajouter des données à
l’aide de la méthode Plage par plage. Les CD traditionnels commencent
dans une zone de commande du CD appelée zone d’entrée et se terminent
dans une zone appelée zone de sortie. Un CD Multi Session est un CD
comportant plusieurs sessions, chaque segment de la zone d’entrée à la zone
de sortie étant considéré comme une session unique.
CD-Extra : Les disques de ce format sont composés d’une Session 1
contenant des plages audio (données de CD audio) et d’une
Session 2 contenant une plage de données.
CD mixte : Les disques de ce format sont composés d’une seule session
contenant à la fois une plage de données et des plages audio
(données de CD audio).
Remarques
• Si des fichiers MP3 et des données audio sont mélangés sur un disque, le
premier fichier ou les premières données identifié(es) est/sont lu(es).
• Avec les formats autres que ISO 9660 niveau 1, il est possible que les noms de
dossier ou de fichier n’apparaissent pas correctement.
• Lorsque vous attribuez des noms aux fichiers, veillez à ajouter l’extension de
fichier ”.MP3” au nom de fichier.
• Si vous attribuez l’extension ”.MP3” à un fichier autre que MP3, l’appareil ne
pourra pas reconnaître le fichier correctement et il générera des parasites qui
pourraient endommager vos haut-parleurs.
Ordre de lecture des fichiers MP3
L’ordre de lecture des dossiers et des fichiers est indiqué dans l’illustration ci-dessus.
Remarques
• Les dossiers ne contenant pas de fichier MP3 sont ignorés.
• Si vous avez lancé la lecture d’un fichier MP3 avant que les informations de tous les
CD présents dans le chargeur aient été lues dans leur totalité, puis que vous avez mis
le contact sur OFF ou que vous avez sélectionné une autre source, il est possible que,
au moment où vous reprenez la lecture, celle-ci reprenne au début de la dernière
plage écoutée.
• L’appareil lit les informations relatives au disque (le nombre de dossiers et de fichiers
ou l’emplacement des données) avant de procéder à la lecture d’un fichier MP3. La
lecture d’un disque avec une structure complexe de fichiers peut demander un
certain temps avant de démarrer.
• Quand un chargeur de disques est inséré dans le changeur de CD ou si la touche de
réinitialisation de l’autoradio raccordé est enclenchée, l’appareil se met
automatiquement en marche et reproduit les CD. Lorsque tous les CD du chargeur
ont été reproduits, l’appareil s’arrête automatiqement. L’appareil commence par lire
toutes les informations relatives au disque dans le chargeur de disque. Selon la
méthode d’enregistrement, l’arrêt de l’opération peut demander quelques instants
avant de s’arrêter si vous tournez la clé de contact sur OFF au cours de la lecture du
disque. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
• La lecture des types de disques suivants exige un délai de démarrage plus long :
– disques comportant une hiérarchie de dossiers complexe ;
– disques enregistrés en multisession ;
– disques auxquels il est possible d’ajouter des données.
Nous vous recommandons de créer uniquement un ou deux arbres pour chaque
disque.
• Selon l’état du disque, il est possible que l’appareil ne puisse pas procéder à la
lecture. Pour plus de détails, reportez-vous à la section ”Remarques sur les disques”.
• Nombre maximal de dossiers dans un disque : 255
*
(y compris le répertoire de base et
les dossiers vides)
• Nombre maximal de fichiers dans un disque : 511
*
*
Nombre maximal de fichiers et de dossiers : 512
Lorsqu’un nom de fichier ou de dossier est compos
*
d’un grand nombre de caractères,
ce nombre peut être inférieur
*
512.
Précautions à prendre lors de la lecture de disques enregistrés en multisession
• Lorsque la première plage de la première session est composée de données CD
audio : les informations des données non musicales (numéro de la plage, durée,
etc.) s’affichent sans qu’aucun son ne soit émis.
• Lorsque la première plage de la première session n’est pas composée de données
CD audio :
– Les disque CD audio sont lus normalement ; les autres données sont également
lues, mais aucun son n’est émis (la lecture des fichiers MP3 est impossible).
– Si le disque ne contient aucun fichier MP3, le message “NO Music” s’affiche et
aucun son n’est émis. (Les données CD audio ne sont pas reconnues).
Remarques sur les codes de caractères
Les codes de caractères varient en fonction du lecteur principal.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du lecteur principal.
Remarque sur l’affichage du temps de lecture
Dans les cas suivants, le temps de lecture écoulé peut ne pas s’afficher correctement :
– lors de la lecture d’un fichier MP3 VBR (à débit variable).
– pendant l’avance rapide ou le recul.
Conseil
• Pour spécifier l’ordre de lecture de votre choix, entrez le numéro d’ordre (par
ex., ”01”, ”02”) devant le nom du dossier ou du fichier, puis enregistrez le
contenu sur un disque. (L’ordre varie selon le logiciel d’écriture.)
• Les noms de plages, d’albums ou de disques ou les numéros de plages
supérieurs à 99 peuvent ne pas s’afficher correctement lorsque cet appareil est
raccordé à un lecteur principal ne prenant pas en charge le format MP3. Il est
recommandé d’utiliser un appareil principal prenant en charge le format MP3.
關於 MP3 檔案
MP3（MPEG Audio Layer-3）是一項用於壓縮聲音順序的標準
技術和格式。可以將檔案壓縮到約原大小的 1/10 。
超出人聽覺範圍的聲音被壓縮，但我們能聽到的聲音未被壓縮。
光碟附註
您可以播放錄製在 CD-ROM 、 CD-R（可錄 CD）和 CD-RW（可重
寫 CD）上的 MP3 檔案。光碟必須是 ISO9660* 1 level 1 或
level 2 格式，或是擴展格式中的 Joliet 或 Romeo 。您可以
使用以 Multi Session*2 錄製的光碟。
*
1
ISO 9660 格式
這是用於CD-ROM上的檔案和資料夾邏輯格式的最普通國際
標準。
有幾個規格等級。在 Level 1 中，檔案名稱必須是 8.3 格
式（名稱不能超過八個字符，擴展名“.MP3”中不能超過三
個字符）和大寫字母。資料夾名稱不能超過八個字符。不能
有超過八個資料夾嵌套等級。
在Level 2中，檔案名稱最多可為31個字符（包括分隔符、
點“.”和擴展名“.MP3”）。每個資料夾最多能有8棵樹級。
對於擴展格式中的 Joliet 或 Romeo 格式，請確認寫入軟體
等的容量。
*
2
Multi Session
這是一種採用Track-At-Once方法，用於增加資料的錄製方
法。普通CD的CD控制區開頭稱為 Lead-in，控制區的結尾
稱為 Lead-out 。 Multi Session CD 是一種具有多話路的
CD，從Lead-in到Lead-out的每個分段被作為單獨的話路。
CD-Extra：是一種在話路 1 中為包含音頻軌跡（音頻 CD 資
料），且在話路 2 中包含資料軌跡的格式。
Mixed CD：在一個話路中同時包含資料軌跡和音頻軌跡（音
頻 CD 資料）的格式。
附註
•
如果 MP3 檔案和音頻資料混合在一個光碟中，則將播放首先
被識別的檔案或資料。
•
除了ISO 9660 level 1格式，其它格式的資料夾名稱或檔案
名稱可能無法正確顯示。
•
在命名時，必須在檔案名稱後加上擴展名“.MP3”。
•
如果將擴展名“.MP3”加在非 MP3 檔案後面，本裝置則無法
正確識別該檔案，並將產生能損壞揚聲器的雜音。
MP3 檔案的播放順序
資料夾和檔案的播放順序在上圖中顯示。
附註
•
不含有 MP3 檔案的資料夾被跳過。
•
如果您在光碟匣中所有CD上的資訊都被讀取完之前播放MP3
檔案，然後將點火鑰匙開關設定為“關”或選擇另一個音源，
則當恢復播放時可能會播放當前軌跡的開頭部分。
•
在播放 MP3 檔案之前，本裝置先讀取光碟資訊（資料夾和檔
案編號，或資料所在位置）。因此，如要開始播放複雜檔案
架構的光碟，則可能要花費較長時間。
•
當把唱碟匣裝入 CD 換碟器或按下了連接著的汽車音響的重
調按鈕時，機器即將自動被激活（打開）並讀取 CD 上的資
料。當讀完唱碟匣中所有 CD 上的資料時，機器即將自動停
止操作。本裝置首先讀取光碟匣中的所有光碟資訊。視錄製
方法而定，在讀取光碟時，即使將點火鑰匙關到OFF，也將
可能持續一些時間操作才會停止。此屬正常情況，並非故障。
•
以下光碟要花費較長時間才能開始播放。
－以複雜的樹形架構錄製的光碟。
－以 Multi Session 錄製的光碟。
－能增加資料的光碟。
建議您對每個光碟僅製作一個或二個樹級。
•
視光碟的情況而定，有的可能無法播放。詳細說明，請參見
“光碟附註”。
•
一盤光碟內最多資料夾數量：255
*
（包括根目錄資料夾和空
資料夾）
•
一盤光碟內最多檔案數量：511
*
*
檔案和資料夾的最多數量：512
當一個檔案
資料夾的名稱含有許多字符，則數量可能
會低于 512 。
播放以 Multi Session 錄製的光碟時的警示
•
當第一部分的第一段軌跡是音頻 CD 資料：無聲顯示非音樂
資料資訊（軌跡號和時間等資訊）。
•
當第一部分的第一段軌跡不是音頻 CD 資料：
－音頻 CD 資料正常播放；其他資料無聲播放。（MP3 檔案無
法播放）。
－如果光碟中沒有 MP3 檔案，則顯示“NO Music”且不播放
任何內容。（音頻 CD 資料未被識別。）
關於字元碼
字元碼將根據主機的不同而改變。
關於播放時間的顯示
在下列情況中，已播放時間可能顯示不準確。
－當播放 VBR（不確定比特速率）MP3 檔案時。
－正在快進
後退。
要領
•
若要指定所需要的播放順序，在命名資料夾或檔案之前，先按照
數字（例如：“01”，“02”）輸入順序，然後將內容錄製在光碟
上。（視寫入軟體而定，順序將有所不同。）
•
當本裝置連接到不支援MP3的主機上時，可能無法準確顯示光碟
專輯 軌跡名稱或超過99的軌跡號。建議使用支援MP3的主機。
Á propos des tags ID3 version 2
Lors de la lecture d’un fichier MP3 contenant des tags ID3 ver.2, les
incidents suivants peuvent survenir sans pour autant indiquer un
dysfonctionnement :
– Lorsque vous sautez une section de tag ID3 ver.2 (au début de la
plage), aucun son n’est émis.
La durée de la section ignorée varie selon la capacité du tag ID3
ver. 2.
Exemple : À 64 ko, elle est égale à 2 secondes
(avec RealJukebox).
– La durée de lecture écoulée affichée lorsque vous sautez une
section de tag ID3 ver.2 est très imprécise.
Pour les fichiers MP3 d’un débit binaire autre que 128 kbps, la
durée de lecture affichée n’est pas précise.
– Si un fichier MP3 est créé avec un logiciel de conversion MP3 (ex.
RealJukebox
*
), un tag ID3 ver.2 est automatiquement mémorisé.
*
”RealJukebox est une marque déposée de RealNetworks, Inc.”
Valable à partir de décembre 2001
關於 ID3 標記版本 2
在播放含有 ID3 標記版本 2 的 MP3 檔案時會發生以下情況，但這
都不是故障：
－ 當正在跳過 ID3 標記版本 2 部分時（位於樂曲的開頭）沒有聲
音 輸 出 。 跳 躍 時 間 視 I D 3 版 本 2 容 量 將 發 生 變 化 。
例如：64 千字節的時間為 2 秒鐘（使用 RealJukebox）。
－ 當正在跳過ID3標記版本2時所顯示的用時不是準確的時間。
對於除128kbps比特速率之外的MP3檔案，當播放時，其時間
不能準確顯示。
－ 當 MP3 檔案是由 MP3 轉換軟體（如：RealJukebox*）所建立，
ID3 標記版本 2 將被自動寫入。
*“RealJukebox 是 RealNetworks 公司的註冊商標。”
自 2001 年 12 月起
About ID3 tag version 2
Although not a malfunction, the following occurs when
an MP3 file containing ID3 tag ver.2 is played:
– When skipping a portion of ID3 tag ver.2 (at the
beginning of the track), sound is not output.
Skip time changes depending ID3 tag ver.2 capacity.
Example: At 64 kbytes, it is about 2 seconds
(with RealJukebox).
– The displayed elapsed playing time when skipping a
portion of ID3 tag ver.2 is inaccurate.
For MP3 files of a bit rate other than 128 kbps, time is
not displayed accurately during playback.
– When an MP3 file is created with MP3 conversion
software (ex. RealJukebox
*
), ID3 tag ver.2 will
automatically be written.
*
“RealJukebox is a registered trademark of
RealNetworks, Inc.”
As of December, 2001
