manualshive.com logo in svg

Sony CDX-MR60UI, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Sony CDX-MR60UI Скачать руководство пользователя страница 96

14

3

Drücken Sie 

(SEEK)

+/–.

Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu 
suchen, der den ausgewählten Programmtyp 
ausstrahlt.

Programmtypen

Hinweis

Sie können diese Funktion in Ländern/Regionen, in 
denen keine PTY-Daten zur Verfügung stehen, nicht 
verwenden.

Einstellen der Uhrzeit (CT)

1

Stellen Sie bei der Konfiguration 
„CT-ON“ ein (Seite 20).

Hinweise

•

Die CT-Funktion steht möglicherweise nicht zur 
Verfügung, auch wenn ein RDS-Sender empfangen 
wird.

•

Die mit der CT-Funktion eingestellte Uhrzeit ist nicht 
immer korrekt.

CD

Wiedergeben einer CD

1

Drücken Sie 

(OPEN)

.

2

Legen Sie eine CD ein (mit der 
beschrifteten Seite nach oben).

3

Schließen Sie die Frontplatte.

Die Wiedergabe beginnt automatisch.

Auswerfen der CD

1

Drücken Sie 

(OPEN)

.

2

Drücken Sie 

Z

.

Die CD wird ausgeworfen.

3

Schließen Sie die Frontplatte.

Informationen im Display

A

Tonquelle

B

Titelname*

1

, CD-/Interpretenname*

1

, 

Interpretenname*

1

, Albumnummer*

2

, 

Albumname*

1

, Titelnummer/Verstrichene 

Spieldauer, Uhrzeit

*1

Die Informationen einer CD TEXT bzw. einer 
MP3-/WMA-/AAC-Datei werden angezeigt.

*2

Die Albumnummer wird nur beim Wechseln des 
Albums angezeigt.

Zum Wechseln der angezeigten Informationen 

B

 drücken Sie 

(DSPL)

.

Tipp

Je nach CD-Typ, Aufnahmeformat und Einstellungen 
werden unterschiedliche Informationen angezeigt.

NEWS

 (Nachrichten), 

AFFAIRS

 (Aktuelles 

Zeitgeschehen), 

INFO

 (Informationen), 

SPORT

 (Sport), 

EDUCATE

 (Erziehung und 

Bildung), 

DRAMA

 (Hörspiele), 

CULTURE

 

(Kultur), 

SCIENCE

 (Wissenschaft), 

VARIED

 

(Verschiedenes), 

POP M

 (Pop-Musik), 

ROCK M

 (Rock-Musik), 

EASY M

 

(Unterhaltungsmusik), 

LIGHT M

 (Leichte 

Klassik), 

CLASSICS

 (Klassik), 

OTHER M

 

(Sonstige Musik), 

WEATHER

 (Wetter), 

FINANCE

 (Finanzberichte), 

CHILDREN

 

(Kinderprogramme), 

SOCIAL A

 

(Magazinsendungen), 

RELIGION

 (Religion), 

PHONE IN

 (Hörertelefon), 

TRAVEL

 

(Reiseinformationen), 

LEISURE

 

(Freizeitprogramm), 

JAZZ

 (Jazz), 

COUNTRY

 

(Country-Musik), 

NATION M

 (Volksmusik), 

OLDIES

 (Oldies), 

FOLK M

 (Folk-Musik), 

DOCUMENT

 (Dokumentarbeiträge)

Содержание CDX-MR60UI

Страница 1: ...r Demo Anzeige DEMO schlagen Sie bitte auf Seite 6 nach Om de demonstratie DEMO te annuleren zie pagina 6 Per annullare la dimostrazione DEMO vedere pagina 6 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso 2008 Sony Corporation FR GB 4 127 000 11 1 CDX MR60UI ES DE NL FM MW LW Compact Disc Player IT FM MW LW Compact Disc Play...

Страница 2: ...mote commander Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the env...

Страница 3: ...tual property including copyright in such content is not misappropriated This device uses WM DRM software to play Secure Content WM DRM Software If the security of the WM DRM Software in this device has been compromised owners of Secure Content Secure Content Owners may request that Microsoft revoke the WM DRM Software s right to acquire new licenses to copy display and or play Secure Content Revo...

Страница 4: ...ng PTY 13 Setting CT 13 CD Playing a disc 13 Display items 13 Repeat and shuffle play 13 USB devices Playing back a USB device 14 Display items 14 Repeat and shuffle play 15 iPod Playing back iPod 15 Display items 16 Setting the play mode 16 Repeat and shuffle play 16 Operating an iPod directly Passenger control 17 Other functions Changing the sound settings 17 Adjusting the sound characteristics ...

Страница 5: ...estions or for the latest support information on this product please visit the web site below http support sony europe com Provides information on Models and manufacturers of compatible digital audio players Supported MP3 WMA AAC files ...

Страница 6: ...MO appears 3 Rotate the control dial to select DEMO OFF 4 Press and hold the select button The setup is complete and the display returns to normal play reception mode Preparing the card remote commander Remove the insulation film Tip For how to replace the battery see page 23 Setting the clock The clock uses a 24 hour digital indication 1 Press and hold the select button The setup display appears ...

Страница 7: ...nt panel is flipped down 3 Slide the front panel to the right then gently pull out the left end of the front panel Notes Do not drop or put excessive pressure on the front panel and display window Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in a moored boat Attaching the front panel Place the hole A of the front panel onto the spindle B on the unit then lig...

Страница 8: ...button page 11 To enter ZAPPIN mode E Control dial select button To adjust volume rotate select setup items press and rotate F Receptor for the card remote commander G Display window H OPEN button page 7 I SEEK buttons CD USB To skip tracks press skip tracks continuously press then press again within about 1 second and hold reverse fast forward a track press and hold Radio To tune in stations auto...

Страница 9: ...ton To eject the disc R Disc slot To insert the disc The following buttons on the card remote commander have also different buttons functions from the unit Remove the insulation film before use page 6 ql buttons To control CD radio USB the same as SEEK on the unit Setup sound setting etc can be operated by w DSPL display button page 12 13 14 16 17 To change display items wa VOL volume button To ad...

Страница 10: ...play appears A Current item number B Total item number in the current layer Then the item name will appear 2 Rotate the control dial to select the desired item or one near the desired item It skips in steps of 10 of the total item number 3 Press the select button The display returns to the Quick BrowZer mode and the selected item appears 4 Rotate the control dial to select the desired item and pre...

Страница 11: ...t from FM1 FM2 FM3 MW or LW 2 Press and hold the select button The setup display appears 3 Press the select button repeatedly until BTM appears 4 Press SEEK The unit stores stations in order of frequency on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Storing manually 1 While receiving the station that you want to store press and hold a number button 1 to 6 until MEM appears Note If...

Страница 12: ...ume level during a traffic announcement that level will be stored into memory for subsequent traffic announcements independently from the regular volume level Staying with one regional program REG When the AF function is on this unit s factory setting restricts reception to a specific region so you will not be switched to another regional station with a stronger frequency If you leave this regiona...

Страница 13: ...st name 1 Artist name 1 Album number 2 Album name 1 Track number Elapsed playing time Clock 1 The information of a CD TEXT MP3 WMA AAC is displayed 2 Album number is displayed only when the album is changed To change display items B press DSPL Tip Displayed items will differ depending on the disc type recording format and settings Repeat and shuffle play 1 During playback press 3 REP or 4 SHUF rep...

Страница 14: ...ed Notes Do not use USB devices so large or heavy that they may fall down due to vibration or cause a loose connection This unit cannot recognize USB devices via a USB hub Display items A Source B Track name Artist name Album number Album name Track number Elapsed playing time Clock Album number is displayed only when the album is changed To change display items B press DSPL Notes Displayed items ...

Страница 15: ...he volume of the unit 1 Remove the USB cap from the USB connector and connect the iPod to the USB connector via the dock connector to USB cable The iPod will turn on automatically and the display will appear on the iPod screen as below The tracks on the iPod start playing automatically from the point last played If an iPod is already connected to start playback press SOURCE repeatedly until USB ap...

Страница 16: ... 3 REP 4 SHUF Display items A Source iPod indication B Track name Artist name Album name Track number Elapsed playing time Clock To change display items B press DSPL Tip When album podcast genre artist playlist is changed its item number appears momentarily Note Some letters stored in iPod may not be displayed correctly Setting the play mode 1 During playback press MODE The mode changes as follows...

Страница 17: ...dly until the desired item appears 2 Rotate the control dial to adjust the selected item 3 Press BACK The setting is complete and the display returns to normal play reception mode The following items can be set follow the page reference for details EQ3 Selects an equalizer curve from 7 music types DSO Dynamic Soundstage Organizer Creates a more ambient sound field To select the DSO mode 1 2 3 or O...

Страница 18: ...utton The setup is complete and the display returns to normal play reception mode Note Displayed items will differ depending on the source and setting The following items can be set follow the page reference for details CLOCK ADJ Clock Adjust page 6 CT Clock Time page 12 13 BEEP Activates the beep sound ON OFF AUX A 1 AUX Audio Activates the AUX source display ON OFF page 19 AUTO OFF Shuts off aut...

Страница 19: ...it 2 Press SOURCE repeatedly until AUX appears AUX FRONT IN appears 3 Start playback of the portable audio device at a moderate volume 4 Set your usual listening volume on the unit 5 Adjust the input level page 17 LOCAL Local Seek Mode ON to only tune into stations with stronger signals OFF to tune normal reception MONO 2 Monaural Mode Selects monaural reception mode to improve poor FM reception O...

Страница 20: ...s as those on this unit RM X60M RM X11M The following controls on the marine remote commander require a different operation from the unit VOLUME VOL button s The same as the control dial on the unit GP ALBM button s The same as 1 2 ALBUM on the unit MUTING button To attenuate the sound The same as ATT on the card remote commander To skip Press 1 2 ALBUM album and release hold for a moment album co...

Страница 21: ...the unit push in and rotate Radio To receive stored stations push in and rotate VOL volume control The same as the control dial on the unit rotate SEEK AMS control The same as SEEK on the unit rotate or rotate and hold DSPL display button To change display items Changing the operative direction The operative direction of the controls is factory set as shown below If you need to mount the rotary co...

Страница 22: ...less than 300 if folder file names contain many characters displayable characters for a folder file name 32 Joliet 64 Romeo If the multi session disc begins with a CD DA session it is recognized as a CD DA disc and other sessions are not played back Discs that this unit CANNOT play CD R CD RW of poor recording quality CD R CD RW recorded with an incompatible recording device CD R CD RW which is fi...

Страница 23: ...may occur Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors bet...

Страница 24: ... aerial connector Intermediate frequency 25 kHz Sensitivity MW 26 µV LW 45 µV USB Player section Interface USB Full speed Maximum current 500mA Power amplifier section Output Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 52 W 4 at 4 ohms General Outputs Audio outputs terminal front rear Subwoofer output terminal mono Power antenna aerial relay control termina...

Страница 25: ...display disappears it cannot be operated with the remote commander tTurn on the unit The power antenna aerial does not extend The power antenna aerial does not have a relay box No sound The ATT function is activated or the Telephone ATT function when the interface cable of a telephone is connected to the ATT lead is activated The position of the fader control FAD is not set for a 2 speaker system ...

Страница 26: ...e rear side glass tCheck the connection of the boat antenna aerial tIf the auto antenna aerial will not go up check the connection of the power antenna aerial control lead Preset tuning is not possible Store the correct frequency in the memory The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible Setting of the local seek mode is not correct tTuning stops too frequently Set LOCAL ON pa...

Страница 27: ... the CD changer tInsert discs in the CD changer NO MAG The disc magazine is not inserted in the CD changer tInsert the disc magazine in the CD changer NO MUSIC The disc or USB device does not contain a music file tInsert a music CD in this unit or an MP3 playable CD changer tConnect a USB device with a music file in it NO NAME A disc album artist track name is not written in the track NO TP The un...

Страница 28: ...ys de l Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective Ce symbole apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée vous participez acti...

Страница 29: ...e la propriété intellectuelle y compris les droits d auteur de ce contenu ne soit pas détournée Cet appareil utilise le logiciel WM DRM pour lire le contenu sécurisé Logiciel WM DRM Si la sécurité du logiciel WM DRM de cet appareil a été compromise les propriétaires du contenu sécurisé Propriétaires du contenu sécurisé peuvent exiger de Microsoft qu il refuse le droit à WM DRM Software d acquérir ...

Страница 30: ...ecture d un disque 14 Rubriques d affichage 14 Lecture répétée et aléatoire 14 Périphériques USB Lecture d un périphérique USB 15 Rubriques d affichage 15 Lecture répétée et aléatoire 16 iPod Lecture sur un iPod 16 Rubriques d affichage 17 Réglage du mode de lecture 17 Lecture répétée et aléatoire 17 Utilisation directe d un iPod Commande passager 18 Autres fonctions Modification des réglages du s...

Страница 31: ...onsulter les toutes dernières informations techniques sur ce produit rendez vous sur le site Web suivant http support sony europe com Fournit des informations relatives aux modèles et fabricants de lecteurs audio numériques compatibles fichiers MP3 WMA AAC pris en charge ...

Страница 32: ...nner DEMO OFF 4 Appuyez sur la touche de sélection et maintenez la enfoncée Une fois le réglage terminé la fenêtre d affichage revient au mode de lecture réception normal Préparation de la mini télécommande Retirez le film isolant Conseil Pour obtenir des informations sur la façon de remplacer la pile reportez vous à la page 24 Réglage de l horloge L horloge numérique fonctionne suivant un cycle d...

Страница 33: ...tes glisser la façade vers la droite puis tirez doucement son extrémité gauche vers l extérieur Remarques N exercez pas de pression excessive sur la façade ni sur la fenêtre d affichage et ne la laissez pas tomber N exposez pas la façade à des températures élevées ou à l humidité Evitez de la laisser dans un bateau amarré Installation de la façade Placez l orifice A de la façade sur la tige B de l...

Страница 34: ...Touche ZAP page 11 Permet de passer en mode ZAPPIN E Molette de réglage touche de sélection Permet de régler le volume tournez de sélectionner des paramètres de configuration appuyez et tournez F Récepteur de la mini télécommande G Fenêtre d affichage H Touche OPEN page 7 I Touches SEEK CD USB Permettent de sauter des plages appuyez de sauter des plages en continu appuyez une première fois puis un...

Страница 35: ...er un appareil audio portatif P Touche RESET page 6 Q Touche Z éjecter Permet d éjecter le disque R Fente d insertion des disques Permet d insérer le disque Les touches suivantes de la mini télécommande ont également des touches ou des fonctions différentes de celles de l appareil Retirez la feuille isolante avant l utilisation page 6 ql Touches Permettent de commander le lecteur CD la radio le pé...

Страница 36: ...r saut Mode Jump Lorsqu une catégorie contient de nombreux éléments vous pouvez rechercher rapidement l élément de votre choix 1 Appuyez sur SEEK en mode Quick BrowZer L affichage suivant apparaît A Numéro de l élément actuel B Nombre total d éléments dans la couche actuelle Le nom de l élément apparaît ensuite 2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner l élément souhaité ou un élément proc...

Страница 37: ...n et réception des stations Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez utilisez la fonction de mémorisation des meilleurs accords BTM afin d éviter les accidents Mémorisation automatique BTM 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu à ce que l indication TUNER apparaisse Pour changer de bande appuyez plusieurs fois sur MODE Vous pouvez sélectionner FM1 FM2 FM3 MW PO ou LW GO...

Страница 38: ...fichage C appuyez sur DSPL Services RDS Cet appareil propose automatiquement les services RDS comme suit Remarques Selon le pays ou la région où vous vous trouvez il est possible que les services RDS ne soient pas tous disponibles La fonction RDS ne fonctionne pas correctement si le signal de retransmission est faible ou si la station syntonisée ne transmet pas de données RDS Réglage de AF et TA 1...

Страница 39: ... vos touches numériques 1 En cours de réception FM appuyez sur une touche numérique 1 à 6 sur laquelle une station locale est mémorisée 2 Dans les 5 secondes qui suivent appuyez de nouveau sur la touche numérique de la station locale Répétez cette procédure jusqu à ce que vous captiez la station locale souhaitée Sélection de PTY 1 Appuyez sur la touche AF TA PTY et maintenez la enfoncée en cours d...

Страница 40: ...WMA AAC sont affichées 2 Le numéro de l album s affiche uniquement lorsque l album est modifié Pour modifier les rubriques d affichage B appuyez sur DSPL Conseil Les rubriques affichées diffèrent selon le type de disque le format d enregistrement et les réglages Lecture répétée et aléatoire 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 3 REP ou 4 SHUF jusqu à ce que le réglage souhaité apparais...

Страница 41: ...es USB de grande taille ou lourd qui risqueraient de tomber à cause des vibrations ou d entraîner un raccordement peu fiable Cet appareil ne peut pas reconnaître les périphériques USB raccordés via un concentrateur USB Rubriques d affichage A Source B Nom de plage nom de l artiste numéro de l album nom d album numéro de plage temps de lecture écoulé horloge Le numéro de l album s affiche uniquemen...

Страница 42: ... sur un iPod Avant de raccorder l iPod baissez le volume de l appareil 1 Retirez le capuchon USB du connecteur USB et raccordez l iPod au connecteur USB via le connecteur dock du câble USB L iPod se met automatiquement sous tension et l écran ci dessous s affiche sur l iPod La lecture des plages de l iPod commence automatiquement à l endroit où vous aviez arrêté la lecture Si un iPod est déjà racc...

Страница 43: ...ode de reprise de la lecture et la lecture démarre dans le mode réglé sur l iPod En mode de reprise de la lecture les touches suivantes sont inopérantes 3 REP 4 SHUF Rubriques d affichage A Indication de la source iPod B Nom de plage nom de l artiste nom d album numéro de plage temps de lecture écoulé horloge Pour changer de rubriques d affichage B appuyez sur DSPL Conseil Lorsque l album le podca...

Страница 44: ...ge pour régler le paramètre sélectionné 3 Appuyez sur BACK Une fois le réglage terminé la fenêtre d affichage revient au mode de lecture réception normal Les paramètres suivants peuvent être réglés reportez vous à la page indiquée pour plus de détails SHUF PODCAST un podcast dans un ordre aléatoire SHUF ARTIST un artiste dans un ordre aléatoire SHUF PLAYLIST une liste de lecture dans un ordre aléa...

Страница 45: ...aît 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusqu à ce que le paramètre souhaité s affiche 3 Tournez la molette de réglage pour sélectionner le réglage par exemple ON ou OFF 4 Appuyez sur la touche de sélection et maintenez la enfoncée Une fois le réglage terminé la fenêtre d affichage revient au mode de lecture réception normal Remarque Les rubriques affichées diffèrent selon la sourc...

Страница 46: ...A pour afficher les motifs animés et l analyseur de spectre ON pour afficher les motifs animés OFF pour désactiver l affichage animé A SCRL Défilement automatique Pour faire défiler automatiquement les rubriques d affichage longues ON OFF LOCAL Mode de recherche locale ON pour régler uniquement les stations dont les signaux sont plus puissants OFF pour syntoniser en réception normale MONO 2 Mode m...

Страница 47: ... ou 4 SHUF jusqu à ce que le réglage souhaité apparaisse Pour revenir au mode de lecture normal sélectionnez OFF ou SHUF OFF Télécommande marine RM X60M X11M Emplacement des commandes Les touches correspondantes de la télécommande marine commandent les mêmes fonctions que celles de cet appareil RM X60M RM X11M Les commandes suivantes de la télécommande marine requièrent un fonctionnement différent...

Страница 48: ...te touche pour annuler Commande PRESET DISC CD USB Identique aux touches 1 2 ALBUM de l appareil appuyez et tournez Radio permet de recevoir des stations mémorisées appuyez et tournez Commande VOL volume Identique à la molette de réglage de l appareil tournez Commande SEEK AMS Identique à la touche SEEK de l appareil tournez ou tournez et maintenez Touche DSPL affichage Permet de changer les rubri...

Страница 49: ...de fonctionnement ou endommager le disque Les disques de forme non standard notamment en forme de cœur de carré ou d étoile Vous risquez d endommager votre appareil si vous essayez de le faire Les disques de 8 cm Remarques sur les disques CD R CD RW Nombre maximal de CD R CD RW uniquement dossiers albums 150 y compris le dossier racine fichiers plages et dossiers 300 lorsqu un nom de fichier ou de...

Страница 50: ...ants En cas d ingestion de la pile consultez immédiatement un médecin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Veillez à respecter la polarité lors de l installation de la pile Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques car cela pourrait entraîner un court circuit Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible veillez à utiliser un fusible dont l intensité e...

Страница 51: ...O 153 279 kHz Borne d antenne Connecteur d antenne externe Fréquence intermédiaire 25 kHz Sensibilité MW PO 26 µV LW GO 45 µV Lecteur USB Interface USB haute vitesse Courant maximal 500 mA Amplificateur de puissance Sorties sorties de haut parleurs connecteurs de sécurité Impédance des haut parleurs 4 à 8 ohms Puissance de sortie maximale 52 W 4 à 4 ohms Généralités Sorties Borne de sorties audio ...

Страница 52: ...é dans la composition des coques Du papier est utilisé pour les cales d emballage Généralités L appareil n est pas alimenté Vérifiez le raccordement ou le fusible Si vous mettez l appareil hors tension et que l affichage disparaît vous ne pouvez pas le commander avec la mini télécommande tMettez l appareil sous tension L antenne électrique ne se déploie pas L antenne électrique ne dispose pas d un...

Страница 53: ...disque est défectueux ou sale Les touches de commande sont inopérantes Le disque ne s éjecte pas Appuyez sur la touche RESET page 6 Réception radio Impossible de capter des stations Le son comporte des parasites Le raccordement est incorrect tRaccordez un câble de commande d antenne électrique bleu ou un câble d alimentation d accessoires rouge au câble d alimentation de l amplificateur d antenne ...

Страница 54: ...l n existe aucune fréquence alternative pour la station actuelle tAppuyez sur SEEK pendant que le nom du service de programme clignote L appareil commence à rechercher une autre fréquence avec les mêmes données d identification de programme PI l indication PI SEEK apparaît NO DEV Pas de périphérique SOURCE est sélectionné mais aucun périphérique USB n est raccordé Un périphérique USB ou un câble U...

Страница 55: ...ique USB raccordé n est pas pris en charge tPour plus de détails sur la compatibilité de votre périphérique USB visitez notre site d assistance ou Pendant le retour ou l avance rapide vous avez atteint le début ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin Le caractère ne peut pas être affiché 1 Si une erreur se produit lors de la lecture d un CD le numéro de disque du CD n apparaît pa...

Страница 56: ...to Accesorio aplicable Mando a distancia Tratamiento de las baterías al final de su vida útil aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal Al asegurarse de que estas baterías se desechan correcta...

Страница 57: ...piado de su propiedad intelectual incluyendo el copyright Este dispositivo utiliza software WM DRM para reproducir Contenido seguro Software WM DRM Si la seguridad del Software WM DRM de este dispositivo está en peligro los propietarios de los Contenido seguro Propietarios del contenido seguro pueden solicitar que Microsoft revoque el derecho del Software WM DRM a adquirir nuevas licencias para co...

Страница 58: ... 14 Elementos de la pantalla 14 Reproducción repetida y aleatoria 14 Dispositivos USB Reproducción de un dispositivo USB 15 Elementos de la pantalla 15 Reproducción repetida y aleatoria 16 iPod Reproducción en el iPod 16 Elementos de la pantalla 17 Ajuste del modo de reproducción 17 Reproducción repetida y aleatoria 18 Utilización del iPod directamente Control de pasajeros 18 Otras funciones Cambi...

Страница 59: ... obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto visite el siguiente sitio Web http support sony europe com Proporciona información acerca de Modelos y fabricantes de reproductores de audio digital compatibles Archivos MP3 WMA AAC compatibles ...

Страница 60: ...rol para seleccionar DEMO OFF 4 Mantenga pulsado el botón de selección La configuración finaliza y la pantalla vuelve al modo de reproducción recepción normal Preparación del mando a distancia de tarjeta Retire la lámina de aislamiento Sugerencia Para obtener información acerca de cómo sustituir la pila consulte la página 24 Ajuste del reloj El reloj emplea una indicación digital de 24 horas 1 Man...

Страница 61: ...esprenderá por la parte superior 3 Deslice el panel frontal hacia la derecha y a continuación tire suavemente de su extremo izquierdo Notas No deje caer ni ejerza excesiva presión sobre el panel frontal o el visualizador No someta el panel frontal al calor a altas temperaturas ni a la humedad Evite dejarlo en un barco amarrado Colocación del panel frontal Coloque el orificio A del panel frontal en...

Страница 62: ... cambiar la fuente Radio CD USB AUX D Botón ZAP página 11 Para acceder al modo ZAPPIN E Selector de control botón de selección Para ajustar el volumen girar para seleccionar los elementos de configuración pulsar y girar F Receptor del mando a distancia de tarjeta G Pantalla H Botón OPEN página 7 I Botones SEEK CD USB Para omitir pistas pulsar para omitir pistas de forma continua pulsar y volver a ...

Страница 63: ...RESET página 6 Q Botón Z expulsar Para expulsar un disco R Ranura del disco Para insertar el disco Los botones siguientes del mando a distancia de tarjeta también presentan botones y funciones distintos de los de la unidad Extraiga la película de aislamiento antes de utilizar el mando a distancia de tarjeta página 6 ql Botones Para controlar el CD la radio o dispositivos USB de la misma manera que...

Страница 64: ...guiente A Número del elemento actual B Número total de elementos en la capa actual A continuación aparecerá el nombre del elemento 2 Gire el selector de control para seleccionar el elemento deseado o un elemento cercano Salta en incrementos del 10 del número total de elementos 3 Pulse el botón de selección Vuelve a la pantalla del modo Quick BrowZer y aparece el elemento seleccionado 4 Gire el sel...

Страница 65: ...n Para sintonizar emisoras mientras conduce utilice la función Memoria de la mejor sintonía BTM para evitar accidentes Almacenamiento automático BTM 1 Pulse SOURCE varias veces hasta que aparezca TUNER Para cambiar la banda pulse MODE varias veces Es posible seleccionar entre FM1 FM2 FM3 MW o LW 2 Mantenga pulsado el botón de selección Aparece la pantalla de ajustes 3 Pulse el botón de selección v...

Страница 66: ...cio RDS estarán disponibles El servicio RDS no funcionará si la señal es demasiado débil o si la emisora que sintoniza no transmite datos RDS Ajuste de AF y TA 1 Pulse AF TA varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Almacenamiento de emisoras RDS con el ajuste de las funciones AF y TA Es posible preestablecer emisoras RDS con el ajuste AF TA Si utiliza la función BTM sólo se almacenan las ...

Страница 67: ...numérico de la emisora local Repita este procedimiento hasta recibir la emisora local Selección de PTY 1 Mantenga pulsado AF TA PTY durante la recepción de FM El nombre del tipo de programa actual aparece si la emisora transmite datos PTY 2 Pulse AF TA PTY varias veces hasta que aparezca el tipo de programa deseado 3 Pulse SEEK La unidad comienza la búsqueda de emisoras que ofrezcan el tipo de pro...

Страница 68: ...ón de un CD TEXT MP3 WMA AAC 2 El número de álbum se muestra solamente cuando se cambia de álbum Para cambiar los elementos de la pantalla B pulse DSPL Sugerencia Los elementos que se muestran variarán en función del tipo de disco el formato de grabación y los ajustes Reproducción repetida y aleatoria 1 Durante la reproducción pulse 3 REP o 4 SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado ...

Страница 69: ...debido a la vibración o provocar una conexión deficiente Esta unidad no puede reconocer dispositivos USB a través de un concentrador USB Elementos de la pantalla A Fuente B Nombre de la pista nombre del artista número de álbum nombre del álbum número de pista tiempo de reproducción transcurrido reloj El número de álbum se muestra solamente cuando se cambia de álbum Para cambiar los elementos de la...

Страница 70: ...el iPod Antes de conectar el iPod baje el volumen de la unidad 1 Retire la tapa USB del conector USB y conecte el iPod al conector USB a través del conector de puertos al cable USB El iPod se encenderá automáticamente y se visualizará la pantalla del iPod como se muestra a continuación Las pistas del iPod empiezan a reproducirse automáticamente a partir del punto en el que se detuvo la última repr...

Страница 71: ...e recarga Si se desconecta el iPod durante la reproducción NO DEV aparecerá en la pantalla de la unidad Modo de reanudación Cuando se conecta el iPod al conector de puertos el modo de esta unidad cambia al modo de reanudación y se inicia la reproducción en el modo ajustado en el iPod En el modo de reanudación los siguientes botones no se encuentran operativos 3 REP 4 SHUF Elementos de la pantalla ...

Страница 72: ...re del artista t Nombre del álbum t MODE IPOD t Reloj Para salir del modo de control de pasajeros Mantenga pulsado MODE A continuación aparecerá MODE AUDIO y el modo de reproducción cambiará a RESUMING Notas El volumen solamente puede ajustarse a través de la unidad Si se cancela este modo el ajuste de repetición se desactivará Seleccione Para reproducir TRACK pistas de forma repetida ALBUM álbume...

Страница 73: ...pasos 3 y 4 para ajustar la curva de ecualizador Para restablecer la curva de ecualizador ajustada en fábrica mantenga pulsado el botón de selección antes de que finalice el ajuste 5 Pulse BACK El ajuste finaliza y la pantalla vuelve al modo de reproducción recepción normal Sugerencia También es posible ajustar otros tipos de ecualizador EQ3 Permite seleccionar una curva de ecualizador entre 7 tip...

Страница 74: ...te de la pantalla El nivel de contraste se puede ajustar en 7 niveles ILLUMI iluminación Permite cambiar el color de la iluminación ILLUMI 1 ILLUMI 2 M DSPL desplazamiento de indicaciones Permite seleccionar el modo de desplazamiento de indicaciones SA para mostrar los patrones de movimiento y el analizador de espectro ON para mostrar los patrones de movimiento OFF para desactivar el desplazamient...

Страница 75: ...se SOURCE varias veces hasta que aparezca AUX Aparecerá AUX FRONT IN 3 Inicie la reproducción del dispositivo de audio portátil a un volumen moderado 4 Ajuste el volumen acostumbrado en la unidad 5 Ajuste el nivel de entrada página 19 Cambiador de CD Selección del cambiador 1 Pulse SOURCE varias veces hasta que aparezca CD 2 Pulse MODE varias veces hasta que aparezca el cambiador deseado Se inicia...

Страница 76: ...ntrolan las mismas funciones que los de esta unidad La operación de los controles siguientes del mando rotatorio es distinta que en la unidad Botón ATT atenuación Para atenuar el sonido Para cancelar esta función vuelva a presionarlo Control PRESET DISC CD USB funciona de igual manera que 1 2 ALBUM en la unidad presionar y girar Radio para recibir las emisoras almacenadas presionar y girar Control...

Страница 77: ...por ejemplo conductos de aire caliente ni los deje en un barco atracado bajo la luz solar directa Antes de reproducir los discos límpielos con un paño de limpieza desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes como por ejemplo benceno diluyentes o detergentes disponibles en el mercado Esta unidad ha sido diseñada para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc CD Los disco...

Страница 78: ...icante ha obtenido la certificación necesaria para que cumpla con los estándares de rendimiento de Apple Works with iPhone indica que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse específicamente a dispositivos iPhone y que el fabricante ha obtenido la certificación necesaria para que cumpla con los estándares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de est...

Страница 79: ...oncillo de algodón No aplique demasiada fuerza Si lo hace podría dañar los conectores Notas Por motivos de seguridad apague el encendido antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de la llave de encendido Nunca toque los conectores directamente con los dedos ni con dispositivos de metal Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de protección 1Extraiga el panel frontal pá...

Страница 80: ...éfono Terminal de control de iluminación Terminal de entrada de control BUS Terminal de entrada de audio BUS Toma de entrada AUX minitoma estéreo Terminal de entrada de señal USB Controles de tono Graves 10 dB a 60 Hz XPLOD Medios 10 dB a 1 kHz XPLOD Agudos 10 dB a 10 kHz XPLOD Requisitos de alimentación batería de barco de cc de 12 V masa negativa Dimensiones aprox 178 50 182 mm an al prf Dimensi...

Страница 81: ...icia el modo de demostración tAjuste DEMO OFF página 20 Sitio Web de soporte técnico en línea http support sony europe com Las indicaciones desaparecen del visualizador o no aparecen en él El atenuador está ajustado en DIM ON página 20 La pantalla se apaga si mantiene pulsado OFF tMantenga pulsado OFF en la unidad hasta que se ilumine la pantalla Los conectores están sucios página 25 No funciona l...

Страница 82: ...página 12 La emisora no emite información de tráfico a pesar de ser TP tSintonice otra emisora PTY muestra La emisora actual no es RDS No se reciben datos RDS La emisora no especifica el tipo de programa Reproducción USB No es posible reproducir elementos a través de un concentrador USB Esta unidad no puede reconocer dispositivos UBS a través de un concentrador USB No se pueden reproducir elemento...

Страница 83: ...sco álbum artista pista en la pista NO TP La unidad continúa buscando emisoras TP disponibles OFFSET Es posible que se haya producido un error interno tRevise la conexión Si el indicador de error permanece en pantalla póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano OVERLOAD El dispositivo USB está sobrecargado tDesconecte el dispositivo USB y a continuación pulse SOURCE para cambiar la fu...

Страница 84: ...ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Geeignetes Zubehör Fernbedienung Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Durch Ih...

Страница 85: ...ährleisten sodass sich keine Person das geistige Eigentum einschließlich Urheberrecht an diesen Inhalten widerrechtlich aneignen kann Bei diesem Gerät wird WM DRM Software zum Wiedergeben sicherer Inhalte verwendet WM DRM Software Bei Gefährdung der Sicherheit der WM DRM Software dieses Geräts können Eigentümer sicherer Inhalte Secure Content Owners fordern dass Microsoft das Recht der WM DRM Soft...

Страница 86: ...hrzeit CT 14 CD Wiedergeben einer CD 14 Informationen im Display 14 Repeat und Shuffle Play 15 USB Geräte Wiedergabe mit einem USB Gerät 15 Informationen im Display 16 Repeat und Shuffle Play 16 iPod Wiedergabe mit einem iPod 17 Informationen im Display 17 Einstellen des Wiedergabemodus 18 Repeat und Shuffle Play 18 Direktes Bedienen eines iPod Direkte Steuerung 19 Weitere Funktionen Ändern der Kl...

Страница 87: ...sten Support Informationen zu diesem Produkt abrufen möchten rufen Sie bitte folgende Website auf http support sony europe com Hier finden Sie folgende Informationen Modelle und Hersteller kompatibler digitaler Audioplayer Unterstützte MP3 WMA AAC Dateien ...

Страница 88: ...alten Sie die Auswahltaste gedrückt Die Einstellung ist damit abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige für den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Vorbereiten der Kartenfernbedienung Entfernen Sie die Isolierfolie Tipp Informationen zum Austauschen der Batterie finden Sie auf Seite 25 Einstellen der Uhr Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 24 Stunden Format digital an 1 Halten Sie ...

Страница 89: ...ben Sie die Frontplatte nach rechts und ziehen Sie sie an der linken Seite vorsichtig heraus Hinweise Lassen Sie die Frontplatte nicht fallen und drücken Sie nicht zu stark auf die Frontplatte und das Display Schützen Sie die Frontplatte vor Hitze bzw hohen Temperaturen und vor Feuchtigkeit Lassen Sie sie nicht im festgemachten Boot liegen Anbringen der Frontplatte Setzen Sie die Aussparung A an d...

Страница 90: ... 11 Aufrufen des ZAPPIN Modus E Steuerregler Auswahltaste Einstellen der Lautstärke drehen bzw Auswählen von Einstelloptionen drücken und drehen F Empfänger für die Kartenfernbedienung G Display H Taste OPEN Seite 7 I Tasten SEEK CD USB Überspringen von Titeln drücken Überspringen mehrerer Titel hintereinander drücken dann innerhalb von 1 Sekunde erneut drücken und gedrückt halten bzw Rückwärts Vo...

Страница 91: ...en Auswerfen der CD R CD Einschub Einlegen der CD Die folgenden Tasten auf der Kartenfernbedienung unterscheiden sich außerdem hinsichtlich ihres Namens bzw ihrer Funktion von denen am Gerät Ziehen Sie vor dem Gebrauch die Isolierfolie heraus Seite 6 ql Tasten Beim Steuern von CD Radio und USB Funktionen entsprechen diese Tasten den Tasten SEEK am Gerät Konfiguration Klangeinstellung usw können Si...

Страница 92: ...enten Jump Modus Auch wenn eine Kategorie viele Elemente enthält können Sie das gewünschte Element schnell ausfindig machen 1 Drücken Sie im Quick BrowZer Modus die Taste SEEK Die folgende Anzeige erscheint A Nummer des aktuellen Elements B Gesamtzahl der Elemente in der aktuellen Ordnerebene Anschließend erscheint der Name des Elements 2 Drehen Sie den Steuerregler um das gewünschte Element oder ...

Страница 93: ...nächsten Passage beginnt 2 Drücken Sie die Auswahltaste oder ZAP sobald eine Passage aus einem Titel wiedergegeben wird den Sie ganz hören möchten Der ausgewählte Titel wird automatisch im normalen Wiedergabemodus ab dem Anfang wiedergegeben Wenn Sie im ZAPPIN Modus einen weiteren Titel suchen wollen gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 erläutert vor Tipps Sie können als Wiedergabedauer etwa 6 Sekunde...

Страница 94: ...ste 1 bis 6 Automatisches Einstellen von Sendern 1 Wählen Sie den Frequenzbereich aus und starten Sie mit SEEK die Suche nach dem Sender Der Suchlauf stoppt wenn ein Sender empfangen wird Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Gerät den gewünschten Sender empfängt Tipp Wenn Sie die Frequenz des gewünschten Senders kennen halten Sie SEEK gedrückt bis die Frequenz in etwa erreicht ist und drücken Si...

Страница 95: ...enden Regionalsenders verlassen stellen Sie während des Empfangs eines UKW Senders bei der Konfiguration REG OFF ein Seite 21 Hinweis Diese Funktion steht in Großbritannien und in einigen anderen Regionen nicht zur Verfügung Lokalsenderfunktion nur Großbritannien Mithilfe dieser Funktion können Sie andere Lokalsender auswählen auch wenn diese zuvor nicht unter einer Stationstaste gespeichert wurde...

Страница 96: ...telname 1 CD Interpretenname 1 Interpretenname 1 Albumnummer 2 Albumname 1 Titelnummer Verstrichene Spieldauer Uhrzeit 1 Die Informationen einer CD TEXT bzw einer MP3 WMA AAC Datei werden angezeigt 2 Die Albumnummer wird nur beim Wechseln des Albums angezeigt Zum Wechseln der angezeigten Informationen B drücken Sie DSPL Tipp Je nach CD Typ Aufnahmeformat und Einstellungen werden unterschiedliche I...

Страница 97: ...weis Lassen Sie den Motor an bevor Sie das USB Gerät anschließen Bei manchen USB Geräten kann es zu Fehlfunktionen und Beschädigungen kommen wenn Sie zuerst das Gerät anschließen und dann den Motor anlassen Wiedergabe mit einem USB Gerät 1 Nehmen Sie die USB Kappe vom USB Anschluss ab und schließen Sie das USB Gerät an den USB Anschluss an Die Wiedergabe beginnt Wenn bereits ein USB Gerät angeschl...

Страница 98: ...ben 128 Dateien Titel pro Ordner 500 Lassen Sie das USB Gerät nicht in einem festgemachten Boot liegen da es andernfalls zu Fehlfunktionen kommen kann Je nach Menge der aufgezeichneten Daten kann es etwas dauern bis die Wiedergabe beginnt DRM Dateien digitale Rechteverwaltung werden unter Umständen nicht wiedergegeben Bei der Wiedergabe bzw beim Vorwärts Rückwärtssuchen in einer VBR MP3 WMA AAC Da...

Страница 99: ...NRE t PLAYLIST t ARTIST Wird je nach iPod Einstellung möglicherweise nicht angezeigt 3 Stellen Sie die Lautstärke ein Drücken Sie zum Stoppen der Wiedergabe OFF Lösen des iPod 1 Stoppen Sie die Wiedergabe am iPod 2 Trennen Sie den iPod von diesem Gerät Vorsicht beim iPhone Wenn Sie ein iPhone über USB anschließen wird die Lautstärke beim Telefonieren vom iPhone selbst gesteuert Um nach einem Telef...

Страница 100: ...ng abgeschlossen Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus wechseln möchten wählen Sie OFF bzw SHUF OFF Funktion Taste Überspringen 1 2 ALBUM pro Element einmal drücken Überspringen mehrerer Elemente hintereinander 1 2 ALBUM bis zur gewünschten Stelle gedrückt halten Einstellung Funktion TRACK Wiederholtes Wiedergeben eines Titels ALBUM Wiederholtes Wiedergeben eines Albums PODCAST Wiederhol...

Страница 101: ...ewählte Option ein 3 Drücken Sie BACK Die Einstellung ist damit abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige für den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Folgende Optionen können eingestellt werden Einzelheiten finden Sie jeweils auf den angegebenen Seiten EQ3 Hier können Sie für 7 Musiktypen eine geeignete Equalizer Kurve auswählen DSO Dynamische Klangraumverbesserung Erzeugt e...

Страница 102: ...chlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige für den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Hinweis Die angezeigten Optionen unterscheiden sich je nach Tonquelle und Einstellung Folgende Optionen können eingestellt werden Einzelheiten finden Sie jeweils auf den angegebenen Seiten CLOCK ADJ Uhr einstellen Seite 6 CT Uhrzeit Seite 13 14 BEEP Signalton Zum Einstellen des Signaltons ON OFF...

Страница 103: ...der einzelnen angeschlossenen Audiogeräte ein 1 Drehen Sie die Lautstärke an diesem Gerät herunter 2 Drücken Sie SOURCE so oft bis AUX erscheint AUX FRONT IN erscheint 3 Starten Sie die Wiedergabe am tragbaren Audiogerät mit gemäßigter Lautstärke 4 Stellen Sie die gewohnte Hörlautstärke an diesem Gerät ein 5 Stellen Sie den Eingangspegel ein Seite 19 MONO 2 Monauraler Modus Zum Verbessern des UKW ...

Страница 104: ...t RM X60M RM X11M Bei folgenden Reglern auf der bootstauglichen Fernbedienung müssen Sie anders als mit dem Gerät vorgehen Lautstärketaste n VOLUME VOL Entspricht dem Steuerregler am Gerät Taste n GP ALBM Entsprechen den Tasten 1 2 ALBUM am Gerät Taste MUTING Dämpfen des Tons Entspricht ATT auf der Kartenfernbedienung Zum Überspringen Drücken Sie 1 2 ALBUM eines Albums und lassen Sie die Taste nac...

Страница 105: ...m Gerät drücken und drehen Radio Einstellen gespeicherter Sender drücken und drehen Lautstärkeregler VOL Entspricht dem Steuerregler am Gerät drehen Regler SEEK AMS Entspricht SEEK am Gerät drehen oder drehen und gedreht halten Taste DSPL Anzeige Wechseln der Informationen im Display Wechseln der Drehrichtung Die Drehrichtung der Regler ist werkseitig wie in der folgenden Abbildung zu sehen einges...

Страница 106: ...digt werden 8 cm CDs Hinweise zu CD Rs CD RWs Höchstzahl an nur CD Rs CD RWs Ordnern Alben 150 einschließlich Stammordner Dateien Titeln und Ordnern 300 gegebenenfalls weniger als 300 wenn die Ordner Dateinamen viele Zeichen enthalten Anzeigbaren Zeichen für einen Ordner Dateinamen 32 Joliet bzw 64 Romeo Wenn eine Multisession CD mit einer CD DA Session beginnt wird sie als CD DA erkannt und ander...

Страница 107: ...nn die Sicherung durchbrennt überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch kann eine interne Fehlfunktion vorliegen Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony Händler Reinigen der Anschlüsse Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß wenn die Anschlüsse zwischen dem Gerät und der Frontplatte verschmutzt sind Um di...

Страница 108: ...pfangsbereich MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antennenanschluss Anschluss für Außenantenne Zwischenfrequenz 25 kHz Empfindlichkeit MW 26 µV LW 45 µV USB Player Schnittstelle USB Full Speed Maximale Stromstärke 500 mA Endverstärker Ausgänge Lautsprecherausgänge versiegelte Anschlüsse Lautsprecherimpedanz 4 8 Ohm Maximale Ausgangsleistung 52 W 4 an 4 Ohm Allgemeines Ausgänge Audioausgänge vorne hint...

Страница 109: ... versorgt Prüfen Sie die Verbindung oder Sicherung Wenn Sie das Gerät ausschalten und die Anzeige ausgeblendet ist können Sie es nicht mit der Kartenfernbedienung bedienen tSchalten Sie das Gerät ein Die Motorantenne wird nicht ausgefahren Die Motorantenne hat kein Relaiskästchen Es ist kein Ton zu hören Die Funktion zum Dämpfen des Tons oder die Stummschaltfunktion zum Telefonieren wenn das Schni...

Страница 110: ... die Taste RESET Seite 6 Radioempfang Sender lassen sich nicht empfangen Der Ton ist stark gestört Die Verbindung wurde nicht richtig hergestellt tSchließen Sie eine Motorantennen Steuerleitung blau oder eine Stromversorgungsleitung für Zubehörgeräte rot an die Stromversorgungsleitung für den Antennenverstärker des Boots an nur wenn das Boot mit einer in der Heck Seitenfensterscheibe integrierten ...

Страница 111: ...ine andere CD ein Das USB Gerät wurde nicht automatisch erkannt tSchließen Sie es erneut an Drücken Sie Z um die CD herauszunehmen FAILURE Die Lautsprecher Verstärkeranschlüsse sind nicht korrekt tSchlagen Sie in der Installations Anschlussanleitung zum jeweiligen Modell nach wie die Anschlüsse korrekt vorgenommen werden müssen HUB NO SUPRT Ein USB Hub wird von diesem Gerät nicht unterstützt LOAD ...

Страница 112: ...SB Gerät von diesem Gerät und wechseln Sie mit SOURCE die Tonquelle tZeigt an dass das USB Gerät nicht einwandfrei funktioniert oder dass ein nicht unterstütztes Gerät angeschlossen ist READ Das Gerät liest gerade alle Titel und Albuminformationen von der CD ein tBitte warten Sie bis das Einlesen abgeschlossen ist Die Wiedergabe beginnt danach automatisch Je nach CD Struktur kann das Einlesen läng...

Страница 113: ......

Страница 114: ...ing is Afstandsbediening Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zo...

Страница 115: ... inhoud niet ten onrechte worden gebruikt Dit apparaat gebruikt WM DRM software om Beschermde inhoud WM DRM software te kunnen afspelen Als de bescherming van de WM DRM software in dit apparaat in gevaar is gebracht kunnen eigenaars van Beschermde inhoud Eigenaars van beschermde inhoud Microsoft verzoeken om het recht van de WM DRM software om nieuwe licenties op te halen voor het kopiëren weergev...

Страница 116: ...3 CD Een disc afspelen 14 Schermitems 14 Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 14 USB apparaten Een USB apparaat afspelen 15 Schermitems 15 Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 16 iPod Een iPod afspelen 16 Schermitems 17 De weergavestand instellen 17 Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 17 Een iPod rechtstreeks bedienen Passagiersbediening 18 Overige functies De geluidsinstellingen wijzigen 18 D...

Страница 117: ...ecentste ondersteuningsinformatie over dit product wilt hebben gaat u naar de onderstaande website http support sony europe com Levert informatie over Modellen en fabrikanten van compatibele digitale audiospelers Ondersteunde MP3 WMA AAC bestanden ...

Страница 118: ...om DEMO OFF te selecteren 4 Houd de selectietoets ingedrukt Het instellen is voltooid en het scherm keert terug naar de normale weergave ontvangststand De kaartafstandsbediening voorbereiden Verwijder het beschermende laagje Tip Zie pagina 24 voor meer informatie over het vervangen van de batterij De klok instellen De digitale klok werkt met het 24 uurs systeem 1 Houd de selectietoets ingedrukt He...

Страница 119: ...neel wordt omlaag geklapt 3 Schuif het voorpaneel naar rechts en trek de linkerzijde van het voorpaneel voorzichtig naar u toe Opmerkingen Laat het voorpaneel niet vallen en druk niet te hard op het voorpaneel en het display Stel het voorpaneel niet bloot aan hitte hoge temperaturen of vocht Laat het niet achter in een aangemeerde boot Het voorpaneel bevestigen Plaats opening A van het voorpaneel ...

Страница 120: ... ZAP toets pagina 11 De ZAPPIN stand openen E Regelknop selectietoets Volume aanpassen draaien instelitems selecteren indrukken en draaien F Ontvanger voor de kaartafstandsbediening G Display H OPEN toets pagina 7 I SEEK toetsen CD USB Tracks overslaan indrukken tracks blijven overslaan indrukken vervolgens binnen 1 seconde nogmaals indrukken en vasthouden een track snel terug vooruitspoelen inged...

Страница 121: ... toetsen op de kaartafstandsbediening verschillen van de toetsen op het apparaat of hebben andere functies dan de toetsen op het apparaat Verwijder het beschermende laagje vóór gebruik pagina 6 ql toetsen CD radio USB bedienen dezelfde functie als SEEK op het apparaat Instellingen geluidsinstellingen enzovoort kunnen worden geregeld met w DSPL scherm toets pagina 12 14 15 17 18 De schermitems wijz...

Страница 122: ...rd Zoeken door items over te slaan Jump stand Wanneer er veel items in een categorie staan kunt u het gewenste item snel zoeken 1 Druk op SEEK in de Quick BrowZer stand Het volgende scherm wordt weergegeven A Huidig itemnummer B Totaalaantal items in de huidige laag De itemnaam wordt weergegeven 2 Draai de regelknop om het gewenste item of een item in de buurt van het gewenste item te selecteren D...

Страница 123: ... op BACK drukt bevestigt u ook de track om af te spelen Radio Zenders opslaan en ontvangen Let op Als u afstemt op zenders tijdens het rijden moet u de BTM functie geheugen voor beste afstemming gebruiken om ongelukken te vermijden Automatisch opslaan BTM 1 Druk herhaaldelijk op SOURCE tot TUNER wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op MODE om de band te wijzigen U kunt FM1 FM2 FM3 MW of LW selecte...

Страница 124: ... met de AF en TA instelling opslaan U kunt RDS zenders vooraf instellen met de AF TA instelling Als u de BTM functie gebruikt worden alleen RDS zenders met dezelfde AF TA instelling opgeslagen Als u handmatig vooraf instelt kunt u zowel RDS als niet RDS zenders instellen met de bijbehorende AF TA instelling 1 Stel AF TA in en sla de zender vervolgens met BTM of handmatig op Noodberichten ontvangen...

Страница 125: ... huidige programmatype verschijnt als de zender PTY gegevens uitzendt 2 Druk herhaaldelijk op AF TA PTY tot het gewenste programmatype verschijnt 3 Druk op SEEK Het apparaat begint te zoeken naar een zender die het geselecteerde programmatype uitzendt Programmatypen Opmerking U kunt deze functie niet gebruiken in bepaalde landen regio s waar geen PTY gegevens beschikbaar zijn CT instellen 1 Stel C...

Страница 126: ...rdt alleen weergegeven als het album wordt gewijzigd Als u schermitems B wilt wijzigen drukt u op DSPL Tip De weergegeven items zijn afhankelijk van het disctype de opname indeling en de instellingen Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op 3 REP of 4 SHUF tot de gewenste instelling wordt weergegeven Bij het afspelen van een MP3 WMA AAC bestand Als u wilt ...

Страница 127: ...SB apparaten die zo groot of zwaar zijn dat ze kunnen vallen als ze worden blootgesteld aan trillingen of een losse aansluiting kunnen veroorzaken Dit apparaat kan geen USB apparaten via een USB hub herkennen Schermitems A Bron B Tracknaam artiestennaam albumnummer albumnaam tracknummer verstreken speelduur klok Het albumnummer wordt alleen weergegeven als het album wordt gewijzigd Als u schermite...

Страница 128: ...Pod aansluit 1 Verwijder de USB dop van de USB aansluiting en sluit de iPod met de USB kabel aan op de USB aansluiting via de dockconnector De iPod wordt automatisch ingeschakeld en het scherm van de iPod ziet er als volgt uit De tracks op de iPod worden automatisch afgespeeld vanaf het punt dat het laatst is afgespeeld Als er al een iPod is aangesloten kunt u het afspelen starten door herhaaldeli...

Страница 129: ...die is ingesteld met de iPod In de hervattingsstand werken de volgende toetsen niet 3 REP 4 SHUF Schermitems A Bronaanduiding iPod B Tracknaam artiestennaam albumnaam tracknummer verstreken speelduur klok Als u schermitems B wilt wijzigen drukt u op DSPL Tip Als album podcast genre artiest afspeellijst wordt gewijzigd wordt het itemnummer tijdelijk weergegeven Opmerking Het is mogelijk dat sommige...

Страница 130: ... item aan te passen 3 Druk op BACK De instelling is voltooid en het scherm keert terug naar de normale weergave ontvangststand De volgende items kunnen worden ingesteld volg de paginaverwijzing voor meer informatie SHUF PODCAST Podcast in willekeurige volgorde afspelen SHUF ARTIST Artiest in willekeurige volgorde afspelen SHUF PLAYLIST Afspeellijst in willekeurige volgorde afspelen SHUF GENRE Genr...

Страница 131: ...en 3 Draai de regelknop om de instelling bijvoorbeeld ON of OFF te selecteren 4 Houd de selectietoets ingedrukt Het instellen is voltooid en het scherm keert terug naar de normale weergave ontvangststand Opmerking De weergegeven items zijn afhankelijk van de bron en de instelling De volgende items kunnen worden ingesteld volg de paginaverwijzing voor meer informatie CLOCK ADJ klok aanpassen pagina...

Страница 132: ...araat met een normaal volume 4 Stel uw gebruikelijke luistervolume in op het apparaat 5 Pas het ingangsniveau aan pagina 18 M DSPL bewegingsdisplay De stand voor het bewegingsdisplay selecteren SA bewegende patronen en de Spectrum Analyzer weergeven ON bewegende patronen weergeven OFF het bewegingsdisplay uitschakelen A SCRL automatisch rollen Lange items automatisch laten rollen ON OFF LOCAL loka...

Страница 133: ...aat RM X60M RM X11M De volgende bedieningselementen op de maritieme kaartafstandsbediening moeten op een andere manier worden bediend dan op het apparaat VOLUME VOL toets en Dezelfde functie als de regelknop op het apparaat GP ALBM toets en Dezelfde functie als 1 2 ALBUM op het apparaat MUTING toets Het geluid dempen Dezelfde functie als ATT op de kaartafstandsbediening Actie Druk op 1 2 ALBUM Alb...

Страница 134: ...als 1 2 ALBUM op het apparaat indrukken en draaien Radio De opgeslagen zenders ontvangen indrukken en draaien VOL volume regelaar Dezelfde functie als de regelknop op het apparaat draaien SEEK AMS regelaar Dezelfde functie als SEEK op het apparaat draaien of draaien en vasthouden DSPL scherm toets De schermitems wijzigen De werkingsrichting wijzigen De werkingsrichting van de bedieningselementen i...

Страница 135: ... veel tekens bevat tekens die kunnen worden weergegeven voor de naam van een map bestand 32 Joliet 64 Romeo Als een disc met Multi Session meerdere sessies begint met een CD DA sessie wordt deze herkend als een CD DA disc en worden andere sessies niet afgespeeld Discs die NIET kunnen worden afgespeeld met dit apparaat CD R s CD RW s met slechte opnamekwaliteit CD R s CD RW s die zijn opgenomen met...

Страница 136: ...r Als de zekering doorbrandt moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen Brandt de zekering vervolgens nogmaals door dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony handelaar Aansluitingen schoonmaken De werking van het apparaat kan worden verstoord als de aansluitingen tussen het apparaat en het voorpaneel niet schoon zi...

Страница 137: ...0 15 000 Hz MW LW Afstembereik MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antenne aansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 25 kHz Gevoeligheid MW 26 µV LW 45 µV USB speler Interface USB Full speed Maximale voeding 500 mA Versterker Uitgang Luidsprekeruitgangen sure seal Luidsprekerimpedantie 4 8 ohm Maximaal uitgangsvermogen 52 W 4 bij 4 ohm Algemeen Uitgangen Audio uitgangen voor achter...

Страница 138: ...andvertragende producten gebruikt Als beschermings en opvulmateriaal werd er papier gebruikt Algemeen Het apparaat wordt niet van stroom voorzien Controleer de aansluiting of de zekering Als het apparaat wordt uitgeschakeld en het scherm verdwijnt kan het apparaat niet worden bediend met de afstandsbediening tSchakel het apparaat in De elektrisch bediende antenne schuift niet uit De elektrisch bed...

Страница 139: ...e plaats in de boot Disc defect of vuil De bedieningstoetsen werken niet De disc wordt niet uitgeworpen Druk op de RESET toets pagina 6 Radio ontvangst De zenders kunnen niet worden ontvangen Het geluid is gestoord De aansluiting is niet juist tSluit de bedieningskabel van de elektrische antenne blauw of voedingskabel voor accessoires rood aan op de voedingskabel van de antenneversterker van de bo...

Страница 140: ...sprekers of versterkers zijn niet correct aangesloten tRaadpleeg de handleiding voor installatie aansluitingen van dit model om de aansluitingen te controleren HUB NO SUPRT Een USB hub wordt niet ondersteund door dit apparaat LOAD De disc wordt geladen door de CD wisselaar tWacht tot het laden is voltooid L SEEK De lokale zoekfunctie is ingeschakeld tijdens automatisch afstemmen NO AF Er is geen a...

Страница 141: ...le track en albuminformatie op de disc wordt gelezen tWacht totdat het lezen is voltooid en het afspelen automatisch wordt gestart Afhankelijk van de discstructuur kan dit meer dan een minuut in beslag nemen RESET De CD speler de CD wisselaar of het USB apparaat kan niet worden bediend vanwege een probleem tDruk op de RESET toets pagina 6 USB NO SUPRT geen USB ondersteuning Het aangesloten USB app...

Страница 142: ... potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Accessorio utilizzabile Telecomando Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un no...

Страница 143: ...si indebitamente della proprietà intellettuale incluso il copyright in tali contenuti Il presente dispositivo utilizza il software WM DRM per riprodurre Contenuto Protetto Software WM DRM Qualora la protezione del Software WM DRM del presente dispositivo sia stata compromessa i proprietari di Contenuto Protetto Proprietari del Contenuto Protetto potranno richiedere che Microsoft revochi il diritto...

Страница 144: ...oci del display 14 Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 14 Dispositivi USB Riproduzione del contenuto di un dispositivo USB 15 Voci del display 15 Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 16 iPod Riproduzione tramite un iPod 16 Voci del display 17 Impostazione del modo di riproduzione 17 Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 18 Uso diretto di un iPod Controllo passeggero 18 Altre funzion...

Страница 145: ...o per le informazioni più aggiornate sul presente prodotto visitare il seguente sito Web http support sony europe com Nel sito sono fornite informazioni relative a Modelli e produttori di lettori audio digitali compatibili File MP3 WMA AAC supportati ...

Страница 146: ... DEMO 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare DEMO OFF 4 Tenere premuto il tasto di selezione L impostazione è completata e il display torna al modo di riproduzione ricezione normale Preparazione del telecomando a scheda Rimuovere la pellicola di protezione Suggerimento Per informazioni su come sostituire la pila vedere pagina 24 Impostazione dell orologio L orologio mostra l indicazion...

Страница 147: ... verso destra quindi estrarne l estremità sinistra evitando di esercitare eccessiva forza Note Non fare cadere il pannello anteriore né esercitare eccessiva pressione su quest ultimo e sulla finestra del display Non esporre il pannello anteriore a calore temperature elevate o umidità Evitare di lasciarlo all interno di un imbarcazione ormeggiata Installazione del pannello anteriore Posizionare il ...

Страница 148: ...ina 11 Per impostare il modo ZAPPIN E Manopola di controllo tasto di selezione Per regolare il volume ruotare per selezionare le voci di impostazione premere a ruotare F Ricettore del telecomando a scheda G Finestra del display H Tasto OPEN pagina 7 I Tasti SEEK CD USB Per saltare i brani premere per saltare i brani in modo continuo premere quindi premere di nuovo entro 1 secondo e tenere premuto ...

Страница 149: ... disco R Alloggiamento del disco Per inserire il disco I tasti del telecomando a scheda riportati di seguito corrispondono a tasti funzioni differenti dell apparecchio Prima dell uso rimuovere la protezione pagina 6 ql Tasti Per controllare il CD la radio il dispositivo USB Stessa funzione di SEEK sull apparecchio È possibile utilizzare le impostazioni impostazioni dell audio e così via mediante w...

Страница 150: ...lità salto delle voci Modo Jump Se all interno di una categoria sono presenti più voci è possibile ricercare rapidamente la voce desiderata 1 Premere SEEK nel modo Quick BrowZer Viene visualizzato il seguente display A Numero di voci correnti B Numero totale di voci incluse nello strato corrente Quindi viene visualizzato il nome della voce 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare la voce...

Страница 151: ...sibile confermare un brano da riprodurre Radio Memorizzazione e ricezione delle stazioni Attenzione Per la sintonizzazione delle stazioni durante la guida utilizzare la funzione BTM memorizzazione automatica delle emittenti con sintonia migliore per evitare incidenti Memorizzazione automatica BTM 1 Premere più volte SOURCE fino a visualizzare TUNER Per cambiare la banda premere più volte MODE È po...

Страница 152: ...ione di stazioni RDS con impostazione AF e TA È possibile preselezionare le stazioni RDS insieme all impostazione AF TA Se viene utilizzata la funzione BTM vengono memorizzate solo le stazioni RDS con la stessa impostazione AF TA Se si utilizza il modo di preselezione manuale è possibile preselezionare le stazioni RDS e non RDS con impostazioni AF TA distinte 1 Impostare AF TA quindi memorizzare l...

Страница 153: ... trasmettendo dati PTY viene visualizzato il nome del tipo di programma corrente 2 Premere più volte AF TA PTY fino a quando non viene visualizzato il tipo di programma desiderato 3 Premere SEEK L apparecchio avvia la ricerca di una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato Tipi di programma Nota Non è possibile utilizzare questa funzione in paesi regioni in cui non sono disponibili ...

Страница 154: ... un file CD TEXT MP3 WMA AAC 2 Il numero dell album viene visualizzato solo quando si cambia album Per cambiare le voci del display B premere DSPL Suggerimento Le voci visualizzate potrebbero non corrispondere a seconda del tipo di disco del formato di registrazione e delle impostazioni effettuate Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 1 Durante la riproduzione premere più volte 3 REP o 4 SHUF ...

Страница 155: ...amento non sufficientemente saldo Il presente apparecchio non è in grado di riconoscere i dispositivi USB mediante un hub USB Voci del display A Sorgente B Titolo del brano nome dell artista numero di album titolo dell album numero del brano tempo di riproduzione trascorso orologio Il numero dell album viene visualizzato solo quando si cambia album Per cambiare le voci del display B premere DSPL N...

Страница 156: ...mite un iPod Prima di collegare l iPod abbassare il volume dell apparecchio 1 Rimuovere il cappuccio USB dal connettore USB quindi collegare l iPod al connettore USB tramite il cavo da connettore dock a USB L iPod si accende automaticamente e sul relativo display appare la seguente schermata I brani contenuti nell iPod vengono riprodotti automaticamente a partire dal punto in cui è stata interrott...

Страница 157: ...iene ricaricato Se l iPod viene scollegato durante la riproduzione nel display dell apparecchio viene visualizzato NO DEV Modo di ripristino Se l iPod è collegato al connettore dock sull apparecchio viene impostato il modo di ripristino e la riproduzione viene avviata nel modo impostato sull iPod Nel modo di ripristino i tasti riportati di seguito non funzionano 3 REP 4 SHUF Voci del display A Ind...

Страница 158: ...dell artista t Titolo dell album t MODE IPOD t Orologio Per disattivare il controllo passeggero Tenere premuto MODE Viene visualizzato MODE AUDIO e il modo di riproduzione passa a RESUMING Note Il volume può essere regolato solo mediante l apparecchio Se questo modo viene annullato l impostazione di ripetizione viene disattivata Selezionare Per riprodurre TRACK un brano in modo ripetuto ALBUM un a...

Страница 159: ...unti 3 e 4 per regolare la curva dell equalizzatore Per ripristinare la curva dell equalizzatore impostata in fabbrica tenere premuto il tasto di selezione prima del completamento dell impostazione 5 Premere BACK L impostazione è completata e il display torna al modo di riproduzione ricezione normale Suggerimento È possibile regolare anche altri tipi di equalizzatore EQ3 Consente di selezionare un...

Страница 160: ...ONTRAST Consente di regolare il contrasto del display È possibile impostare il livello di contrasto in 7 incrementi ILLUMI illuminazione Consente di cambiare il colore dell illuminazione ILLUMI 1 ILLUMI 2 M DSPL display in movimento Consente di selezionare il modo del display in movimento SA per visualizzare i modelli in movimento e l analizzatore spettrale ON per visualizzare i modelli in movimen...

Страница 161: ...e sull apparecchio 2 Premere più volte SOURCE fino a visualizzare AUX Viene visualizzato AUX FRONT IN 3 Avviare la riproduzione del dispositivo audio portatile ad un volume moderato 4 Impostare sull apparecchio il consueto volume di ascolto 5 Regolare il livello di ingresso pagina 19 Cambia CD Selezione del cambia dischi 1 Premere più volte SOURCE fino a visualizzare CD 2 Premere più volte MODE fi...

Страница 162: ...lecomando a rotazione Individuazione dei comandi I tasti del telecomando a rotazione corrispondenti a quelli dell apparecchio controllano le stesse funzioni I comandi riportati di seguito del telecomando a rotazione richiedono operazioni diverse da quelle dell apparecchio Tasto ATT attenuazione audio Per attenuare l audio Per annullare l operazione premere di nuovo il tasto Comando PRESET DISC CD ...

Страница 163: ... di calore quali condotti d aria calda né lasciarli all interno di un imbarcazione ormeggiata alla luce solare diretta Prima della riproduzione pulire i dischi con un panno di pulizia procedendo dal centro verso l esterno Non utilizzare solventi quali benzina trielina o detergenti disponibili in commercio Questo apparecchio è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD...

Страница 164: ...stato certificato dallo sviluppatore per la conformità agli standard Apple Compatibile con iPhone significa che un accessorio elettronico è stato appositamente progettato per il collegamento all iPhone ed stato certificato dallo sviluppatore per la conformità agli standard Apple Apple non può essere ritenuta responsabile del funzionamento del presente dispositivo o della relativa conformità agli s...

Страница 165: ...onnettori con un batuffolo di cotone Non esercitare forza eccessiva Diversamente i connettori potrebbero venire danneggiati Note Per motivi di sicurezza spegnere il motore prima di pulire i connettori e rimuovere la chiave dal blocchetto di accensione Non toccare mai direttamente i connettori con le dita o con oggetti di metallo Rimozione dell apparecchio 1 Rimuovere la cornice protettiva 1Rimuove...

Страница 166: ...esso audio BUS Presa di ingresso AUX minipresa stereo Terminale di ingresso del segnale USB Comandi relativi al tono Bassi 10 dB a 60 Hz XPLOD Medi 10 dB a 1 kHz XPLOD Alti 10 dB a 10 kHz XPLOD Requisiti di alimentazione batteria imbarcazione da 12 V CC massa negativa Dimensioni circa 178 50 182 mm l a p Dimensioni di montaggio circa 182 53 162 mm l a p Peso circa 1 3 kg Accessori in dotazione Tel...

Страница 167: ...mpostata la funzione DEMO ON viene attivato il modo di dimostrazione tImpostare DEMO OFF pagina 20 Sito di assistenza clienti http support sony europe com Il display viene disattivato non viene visualizzato nella relativa finestra L attenuatore di luminosità è impostato su DIM ON pagina 20 Il display scompare tenendo premuto OFF tTenere premuto OFF sull apparecchio fino a visualizzare il display I...

Страница 168: ...o TA pagina 12 La stazione non trasmette notiziari sul traffico pur essendo una stazione TP tSintonizzarsi su un altra stazione Il modo PTY visualizza La stazione corrente non è una stazione RDS I dati RDS non vengono ricevuti La stazione non specifica il tipo di programma Riproduzione USB Non è possibile eseguire la riproduzione mediante un hub USB Il presente apparecchio non è in grado di ricono...

Страница 169: ...ano il nome dell artista NO TP L apparecchio continua la ricerca di stazioni TP disponibili OFFSET Potrebbe essersi verificato un problema interno tVerificare i collegamenti Se l indicazione di errore rimane visualizzata rivolgersi al più vicino rivenditore Sony OVERLOAD Il dispositivo USB è sovraccaricato tScollegare il dispositivo USB quindi cambiare sorgente premendo SOURCE tIndica che il dispo...

Страница 170: ......

Страница 171: ......

Страница 172: ...dienungsanleitung heraus falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten Bitte bewahren Sie den Geräte Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen Marineaudio Geräte Pass Dieser Geräte Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr Marineaudio Gerät im Falle eines Diebstahls Wir empfehlen den Geräte Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um Mi...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды