Sony CDX-L480X Скачать руководство пользователя

Страница: 88 / 116

Rimozione dell’apparecchio

Rimuovere la cornice di protezione.

Rimuovere il pannello anteriore
(pagina 7).

Inserire le chiavi di rilascio insieme
alla cornice di protezione.

Estrarre le chiavi di rilascio per
rimuovere la cornice di protezione.

Rimuovere l’apparecchio.

Inserire contemporaneamente
entrambe le chiavi di rilascio fino a
farle scattare in posizione.

Estrarre le chiavi di rilascio per
sbloccare l’apparecchio.

Rimuovere l’apparecchio dalla
struttura facendolo scorrere.

Inserire la chiave
di rilascio nella
direzione corretta.

Con il
gancetto
rivolto verso
l’interno.

Содержание CDX-L480X

Страница 1: ...ation and connections see the supplied installation connections manual Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations Anschlussanleitung En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation raccordement fourni Per l installazione e i collegamenti fare riferimento al manuale di istruzioni per l installazione e i collegamenti in dotazione Z...

Страница 2: ...ssory Card remote commander RM X114 A CD TEXT disc is an audio CD that includes information such as the disc name artist name and track names This information is recorded on the disc This label is located on the bottom of the chassis CAUTION INVISIBLE DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS LASER RADIATION WHEN OPEN This label is located on the drive unit s internal chassi...

Страница 3: ...1 RDS Overview of RDS 12 Automatic retuning for best reception results AF Alternative Frequencies 12 Receiving traffic announcements TA Traffic Announcement TP Traffic Programme 13 Presetting RDS stations with AF and TA setting 14 Tuning in stations by programme type PTY Programme types 14 Setting the clock automatically CT Clock Time 15 Other Functions Adjusting the balance and fader 16 Quickly a...

Страница 4: ...he desired station on each number button CD 3 REP 10 4 SHUF 10 n PTY programme type button 15 o DSPL display mode change button 9 12 p TA button 13 14 q EQ3 button 17 r Receptor for the card remote commander s SEEK button Radio Tuning in stations automatically finding a station manually CD Skipping tracks fast forwarding reversing a track Warning when installing in a car without an ACC accessory p...

Страница 5: ...s If your car has been parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it Power aerial will extend automatically while the unit is operating If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the...

Страница 6: ...mpting to do so may damage the unit Do not use such discs You cannot play 8 cm CDs Before playing clean the discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the centre out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Notes on CD R CD RW discs You can play CD Rs recordable CDs CD RWs rewritable CDs de...

Страница 7: ...ifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be deactivated 1 Press OFF CD playback or radio reception stops the key illumination and display remain on If your car has no ACC position on the ignition switch be sure to turn the unit off by pressing OFF until the display disappears to avoid car battery drain 2 Press then pull it off towards you Notes If you detach the panel while ...

Страница 8: ...he clock uses a 24 hour digital indication Example To set the clock to 10 08 1 Press DSPL for 2 seconds The hour indication flashes 1Press the volume button to set the hour 2Press SEL The minute indication flashes 3Press the volume button to set the minute 2 Press DSPL The clock starts After the clock setting is completed the display returns to normal play mode Tip You can set the clock automatica...

Страница 9: ... 16 1 When pressing DSPL NO NAME indicates that there is no prerecorded name to display 2 Only for CD TEXT discs with the artist name Notes Some characters cannot be displayed Characters and signs which cannot be displayed appear as For some CD TEXT discs with very many characters information may not scroll This unit cannot display the artist name for each track of a CD TEXT disc Tip When A SCRL A...

Страница 10: ... FM3 MW and LW Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals within the selected band and stores them in the order of their frequency 1 Press SOURCE repeatedly to select the radio 2 Press MODE repeatedly to select the band 3 Press SENS BTM for 2...

Страница 11: ...d hold SEEK or SEEK to locate the approximate frequency then press SEEK or SEEK repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning If FM stereo reception is poor Monaural Mode During radio reception press SENS BTM repeatedly until MONO ON appears in the display The sound improves but becomes monaural ST disappears To return to normal radio reception mode select MONO OFF Storing only ...

Страница 12: ... the station you are tuned to is not transmitting RDS data Automatic retuning for best reception results AF Alternative Frequencies The AF function allows the radio to always tune into the area s strongest signal for the station you are listening to 1 Select an FM station page 10 2 Press AF repeatedly until AF ON appears The unit starts searching for an alternative frequency with a stronger signal...

Страница 13: ...in 3 Repeat this procedure until the desired local station is received Receiving traffic announcements TA Traffic Announcement TP Traffic Programme By activating TA and TP you can automatically tune in an FM station broadcasting traffic announcements These settings function regardless of the current FM programme source CD the unit switches back to the original source when the bulletin is over Pres...

Страница 14: ...3 Press the desired number button 1 to 6 until MEM appears Repeat from step 1 to preset other stations Note If you want to change the AF TA setting while you are playing a CD press AF or TA Tuning in stations by programme type PTY Programme types You can tune in a station by selecting the type of programme you would like to listen to Note You cannot use this function in some countries where no PTY...

Страница 15: ...data 3 Press SEEK or SEEK The unit starts searching for a station broadcasting the selected programme type Setting the clock automatically CT Clock Time The CT data from the RDS transmission sets the clock automatically Selecting CT ON During radio reception press SEL and 2 simultaneously The clock is set After one second the display returns to normal radio reception mode To select CT OFF press SE...

Страница 16: ...ted to the ATT lead the unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in Telephone ATT function Changing the sound and display settings Menu The following items can be set SET Set Up CT Clock Time page 15 A SCRL Auto Scroll page 9 M DSPL Motion Display the demonstration mode which appears when no source is selected e g tuner is turned off BEEP to turn the beeps on or off Sele...

Страница 17: ... settings for different tone ranges 1 Press SOURCE to select a source Radio or CD 2 Press EQ3 repeatedly to select the desired equalizer curve 3 Adjusting the equalizer curve 1Press SEL repeatedly to select the desired tone range Each time you press SEL the tone range changes LOW t MID t HI t BAL t FAD 2Press the volume button repeatedly to adjust to the desired volume level The volume level is ad...

Страница 18: ...on before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Replacing the lithium battery Under normal conditions batteries will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shor...

Страница 19: ... keys together with the protection collar 3Pull out the release keys to remove the protection collar 2 Remove the unit 1Insert both release keys together until they click 2Pull the release keys to unseat the unit 3Slide the unit out of the mounting Orient the release key correctly Face the hook inwards ...

Страница 20: ...ector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Sensitivity MW 30 µV LW 40 µV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 45 W 4 at 4 ohms General Outputs Audio outputs rear Power aerial relay control terminal Inputs Telephone ATT control terminal Tone controls Low 10 dB at 60 Hz XPLOD Mid 10 dB at 1 kHz XPLOD High 10 dB at 10 ...

Страница 21: ...s blown Makes noise when the ignition key is in the ON ACC or OFF position The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector No power is being supplied to the unit Check the connection If everything is in order check the fuse The car does not have an ACC position t Press SOURCE or insert a disc to turn on the unit The power is continuously supplied to the unit The car do...

Страница 22: ...of listening The station is non TP or has weak signal tPress TA repeatedly until TA OFF appears No traffic announcements Activate TA The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP tTune in another station PTY displays The current station is not an RDS station RDS data has not been received The station does not specify the programme type Error displays The following indic...

Страница 23: ...23 ...

Страница 24: ...ondert erhältliches Bedienungszubehör Kartenfernbedienung RM X114 Eine CD mit CD TEXT ist eine Audio CD die Informationen wie den Namen der CD den Namen des Interpreten und die Namen der Titel enthält Diese Daten sind auf der CD aufgezeichnet Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite des Gehäuses CAUTION INVISIBLE DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS LASER RADIATIO...

Страница 25: ...diosender 11 RDS Übersicht über RDS 12 Automatisches Neueinstellen von Sendern für optimale Empfangsqualität AF Alternative Frequencies 12 Empfangen von Verkehrsdurchsagen TA Traffic Announcement TP Traffic Programme 13 Speichern von RDS Sendern zusammen mit der AF und TA Einstellung 14 Einstellen von Sendern nach Programmtyp PTY Programme Types 14 Automatisches Einstellen der Uhr CT Clock Time 15...

Страница 26: ...wünschten Sender auf den einzelnen Zahlentasten CD 3 REP 10 4 SHUF 10 n Taste PTY Programmtypauswahl 15 o Taste DSPL Ändern des Anzeigemodus 9 12 p Taste TA 13 14 q Taste EQ3 17 r Empfänger für die Kartenfernbedienung s Taste SEEK Radio Automatisches manuelles Einstellen von Sendern CD Überspringen von Titeln Vorwärts bzw Rückwärtssuchen in einem Titel Warnhinweis zur Installation des Geräts in ei...

Страница 27: ...nenlicht geparkt war lassen Sie das Gerät etwas abkühlen bevor Sie es einschalten Motorantennen werden automatisch ausgefahren wenn das Gerät eingeschaltet wird Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird wenden Sie sich bitte an Ihren Sony Händler Feuchtigkeitskondensation Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit...

Страница 28: ...erät beschädigt werden Verwenden Sie solche CDs nicht Single CDs 8 cm CDs können ebenfalls nicht verwendet werden Reinigen Sie CDs vor dem Abspielen mit einem handelsüblichen Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach außen Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays für Schallplatten Hinweise zu CD Rs CD RW...

Страница 29: ...rt 1 Drücken Sie OFF Die CD Wiedergabe bzw der Radioempfang wird beendet Die Tastenbeleuchtung und das Display bleiben eingeschaltet Wenn Ihr Fahrzeug nicht über ein Zündschloss mit Zubehörposition ACC oder I verfügt halten Sie zum Ausschalten des Geräts unbedingt OFF gedrückt bis die Anzeige ausgeblendet wird Andernfalls wird der Autobatterie weiterhin Strom entzogen 2 Drücken Sie auf und ziehen ...

Страница 30: ...al an Beispiel Einstellen der Uhr auf 10 08 1 Drücken Sie 2 Sekunden lang DSPL Die Stundenanzeige blinkt 1Stellen Sie mit der Lautstärketaste die Stunden ein 2Drücken Sie SEL Die Minutenanzeige blinkt 3Stellen Sie mit der Lautstärketaste die Minuten ein 2 Drücken Sie DSPL Die Uhr beginnt zu laufen Wenn Sie die Uhreinstellung vorgenommen haben erscheint im Display wieder die Anzeige für den normale...

Страница 31: ...nden ist 2 Nur bei CDs bei denen die CD TEXT Informationen den Namen des Interpreten enthalten Hinweise Einige Zeichen können nicht angezeigt werden Buchstaben und andere Zeichen die nicht angezeigt werden können erscheinen als Bei einigen CDs mit außergewöhnlich langem CD TEXT laufen die Informationen unter Umständen nicht im Display durch und werden daher nicht ganz angezeigt Mit diesem Gerät ka...

Страница 32: ...Sender speichern Achtung Wenn Sie während der Fahrt Sender einstellen sollten Sie die BTM Funktion verwenden Andernfalls besteht Unfallgefahr Automatisches Speichern von Radiosendern BTM Best Tuning Memory Das Gerät wählt im ausgewählten Frequenzbereich die Sender mit den stärksten Signalen aus und speichert diese in der Reihenfolge ihrer Frequenzen 1 Drücken Sie mehrmals SOURCE um das Radio auszu...

Страница 33: ...EK gedrückt bis die Frequenz in etwa erreicht ist und drücken Sie dann SEEK oder SEEK so oft bis die gewünschte Frequenz genau eingestellt ist manuelle Sendersuche Bei schlechtem UKW Stereoempfang monauraler Modus Drücken Sie während des Radioempfangs so oft SENS BTM bis MONO ON im Display erscheint Die Tonqualität wird dadurch besser der Ton wird zugleich aber monaural die Anzeige ST wird ausgebl...

Страница 34: ...n der eingestellte Sender keine RDS Daten ausstrahlt AutomatischesNeueinstellen von Sendern für optimale Empfangsqualität AF Alternative Frequencies Mit der AF Funktion wird für den Sender den Sie gerade hören automatisch die Frequenz mit den stärksten Sendesignalen eingestellt 1 Wählen Sie einen UKW Sender aus Seite 10 2 Drücken Sie AF so oft bis AF ON angezeigt wird Das Gerät beginnt im selben N...

Страница 35: ...gewünschten Lokalsender empfängt Empfangen von Verkehrsdurchsagen TA Traffic Announcement TP Traffic Programme Wenn Sie die TA Verkehrsdurchsagen und die TP Funktion Verkehrsfunk aktivieren können Sie automatisch einen UKW Sender einstellen der Verkehrsdurchsagen ausstrahlt Dabei ist es unerheblich welches UKW Programm bzw welche Tonquelle CD Sie gerade hören Das Gerät wechselt nach der Durchsage ...

Страница 36: ...der TA die Option AF ON und oder TA ON 3 Drücken Sie die gewünschte Stationstaste 1 bis 6 bis MEM erscheint Weitere Sender können Sie wie in den Schritten oben erläutert speichern Hinweis Wenn Sie die AF TA Funktion während der CD Wiedergabe ein ON bzw ausschalten OFF wollen drücken Sie AF oder TA Einstellen von Sendern nach Programmtyp PTY Programme Types Sie können einen Sender einstellen indem ...

Страница 37: ...Das Gerät beginnt nach einem Sender zu suchen der den ausgewählten Programmtyp ausstrahlt Automatisches Einstellen der Uhr CT Clock Time Mit den CT Daten Uhrzeitdaten die von RDS Sendern ausgestrahlt werden lässt sich die Uhr automatisch einstellen Auswählen von CT ON Drücken Sie während des Radioempfangs gleichzeitig SEL und 2 Die Uhr wird eingestellt Nach einer Sekunde erscheint im Display wiede...

Страница 38: ...d ein Telefonanruf eingeht senkt das Gerät die Lautstärke automatisch Stummschaltfunktion zum Telefonieren Wechseln der Klang und Anzeigeeinstellungen Menü Sie können folgende Optionen einstellen SET Konfiguration CT Uhrzeit Seite 15 A SCRL Auto Scroll Automatischer Bildlauf Seite 9 M DSPL Motion Display Bewegte Anzeige der Demomodus in den das Gerät wechselt wenn keine Tonquelle ausgewählt ist we...

Страница 39: ...Tonquelle Radio oder CD aus 2 Drücken Sie mehrmals EQ3 um die gewünschte Equalizer Kurve auszuwählen 3 Stellen Sie die Equalizer Kurve ein 1Drücken Sie mehrmals SEL um den gewünschten Frequenzbereich auszuwählen Mit jedem Tastendruck auf SEL wechselt der Frequenzbereich LOW t MID t HI t BAL t FAD 2Drücken Sie mehrmals die Lautstärketaste um den gewünschten Lautstärkepegel einzustellen Die Lautstär...

Страница 40: ... Sicherung die ursprünglich mit dem Gerät geliefert wurde Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen Reinigen der Anschlüsse Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß wenn die Anschlüsse zwischen dem Gerät und der Frontplatte verschmutzt sind Um dies zu vermeiden nehmen Sie die Frontplatte ab Seite 7 und reinigen Sie die Anschlüsse mit einem mit Alkohol angefeuchteten Wattestäb...

Страница 41: ... um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen und anschlüssen sicherzustellen Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette Dies könnte zu einem Kurzschluss führen x Mit der Seite nach oben Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterie...

Страница 42: ...dung an 3Ziehen Sie die Schutzumrandung mithilfe der Löseschlüssel heraus 2 Nehmen Sie das Gerät heraus 1Setzen Sie beide Löseschlüssel ein so dass sie mit einem Klicken einrasten 2Ziehen Sie an den Löseschlüsseln um das Gerät zu lösen 3Ziehen Sie das Gerät aus der Halterung Richten Sie die Löseschlüssel richtig aus Der Haken muss nach innen weisen ...

Страница 43: ...enfrequenz 10 7 MHz 450 kHz Empfindlichkeit MW 30 µV LW 40 µV Endverstärker Ausgänge Lautsprecherausgänge versiegelte Anschlüsse Lautsprecherimpedanz 4 8 Ohm Maximale Ausgangsleistung 45 W 4 an 4 Ohm Allgemeines Ausgänge Audioausgänge hinten Motorantennen Steueranschluss Eingänge Steueranschluss für Stummschaltung beim Telefonieren Klangregler Bässe 10 dB bei 60 Hz XPLOD Mitten 10 dB bei 1 kHz XPL...

Страница 44: ...räuschen wenn sich der Zündschlüssel in der Position EIN ON AUS OFF oder ACC bzw I Zubehörposition befindet Die Leitungen sind nicht korrekt an den Anschluss für Zubehörgeräte im Auto angeschlossen Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt Überprüfen Sie die Kabelverbindungen Wenn die Anschlüsse in Ordnung sind überprüfen Sie die Sicherung Das Auto hat keine Zubehörposition ACC bzw I tDrücken Sie SO...

Страница 45: ...ON eingestellt t Setzen Sie den lokalen Suchmodus auf OFF Seite 11 Das Sendesignal ist zu schwach t Stellen Sie die Sender manuell ein Die Anzeige ST blinkt Stellen Sie die Frequenz genau ein Das Sendesignal ist zu schwach t Setzen Sie den Mono Empfangsmodus auf ON Seite 11 Eine Stereosendung ist nur monaural zu hören Das Gerät ist in den monauralen Empfangsmodus geschaltet tBeenden Sie den monaur...

Страница 46: ...sanleitung nach wie die Anschlüsse korrekt vorgenommen werden müssen HI TEMP Die Umgebungstemperatur ist höher als 50 C tWarten Sie bis die Temperatur unter 50 C sinkt OFFSET Es liegt möglicherweise eine interne Fehlfunktion vor tÜberprüfen Sie die Kabelverbindungen Wenn die Fehleranzeige weiterhin im Display angezeigt wird wenden Sie sich an einen Sony Händler RESET Das CD Gerät kann wegen einer ...

Страница 47: ......

Страница 48: ...EXT Accessoire de commande en option Mini télécommande RM X114 Un disque CD TEXT est un CD audio contenant des informations telles que le nom du disque le nom de l artiste et les noms des plages Ces informations sont enregistrées sur le disque Cette étiquette est située sur la partie inférieure du châssis CAUTION INVISIBLE DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS LASER RADI...

Страница 49: ...entation de la fonction RDS 12 Resyntonisation automatique pour une meilleure réception AF fréquence alternative 12 Ecoute des messages de radioguidage TA messages de radioguidage TP programmes de radioguidage 13 Préréglage des stations RDS avec les réglages AF et TA 14 Réglage d une station en fonction du type d émission PTY type d émission 14 Réglage automatique de l horloge CT heure 15 Autres f...

Страница 50: ...n de la station souhaitée sur chaque touche numérique CD 3 REP 10 4 SHUF 10 n Touche PTY type d émission 15 o Touche DSPL modification du mode d affichage 9 12 p Touche TA 13 14 q Touche EQ3 17 r Récepteur de la mini télécommande s Touche SEEK Radio Sélection automatique des stations recherche manuelle d une station CD Saut de plages ou avance ou retour rapide dans une plage Avertissement en cas d...

Страница 51: ... Si votre véhicule est resté stationné en plein soleil laissez l appareil refroidir avant de l utiliser L antenne électrique se déploie automatiquement lorsque l appareil est en fonctionnement Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode d emploi consultez votre revendeur Sony Condensation d humidité Par temps de pluie ou dans des régions...

Страница 52: ...eil Vous risquez d endommager votre appareil si vous essayez de le faire N utilisez pas de tels disques Cet appareil ne permet pas la lecture des CD de 8 cm Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce Essuyez chaque disque en partant du centre vers l extérieur N utilisez pas de solvants tels que de la benzine du diluant des produits de nettoyage v...

Страница 53: ...est désactivé 1 Appuyez sur OFF La lecture du CD ou la réception radio s arrête l éclairage des touches et l affichage restent allumés Si le contact de votre véhicule n est pas doté d une position ACC accessoires veillez à appuyer sur OFF jusqu à ce que l affichage disparaisse pour éviter que la batterie du véhicule ne se décharge 2 Appuyez sur puis tirez la façade vers vous Remarques Si vous reti...

Страница 54: ...cle de 24 heures Exemple Pour régler l horloge à 10 08 1 Appuyez sur DSPL pendant 2 secondes L indication des heures clignote 1Appuyez sur la touche de volume pour régler l heure 2Appuyez sur SEL L indication des minutes clignote 3Appuyez sur la touche de volume pour régler les minutes 2 Appuyez sur DSPL L horloge démarre Une fois le réglage de l horloge terminé la fenêtre d affichage revient au m...

Страница 55: ...as de nom préenregistré à afficher 2 Uniquement pour les disques CD TEXT contenant le nom de l artiste Remarques Certains caractères ne peuvent pas être affichés Les caractères et signes qui ne peuvent pas être affichés sont représentés par le symbole Pour certains disques CD TEXT contenant un grand nombre de caractères le défilement automatique des informations peut être inopérant Cet appareil ne...

Страница 56: ...ion Pour sélectionner des stations pendant que vous conduisez utilisez la fonction Mémorisation des meilleurs accords BTM de façon à réduire les risques d accident Mémorisation automatique des stations Mémorisation des meilleurs accords BTM L appareil sélectionne les stations émettant les signaux les plus puissants pour la bande sélectionnée et les mémorise selon l ordre des fréquences 1 Appuyez p...

Страница 57: ...EEK ou SEEK pour rechercher la fréquence approximative puis appuyez plusieurs fois sur SEEK ou SEEK pour ajuster le réglage de la fréquence souhaitée recherche manuelle de la fréquence Si la réception stéréo FM est mauvaise Mode mono En cours de réception radio appuyez plusieurs fois sur SENS BTM jusqu à ce que l indication MONO ON apparaisse dans la fenêtre d affichage La qualité sonore est améli...

Страница 58: ...i la station sélectionnée ne transmet pas de données RDS Resyntonisationautomatique pour une meilleure réception AF fréquence alternative Lorsque la fonction AF est activée l appareil recherche toujours le signal le plus puissant pour la station que vous écoutez dans la zone où vous vous trouvez 1 Sélectionnez une station FM page 10 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche AF jusqu à ce que l indica...

Страница 59: ...ptiez la station locale souhaitée Ecoute des messages de radioguidage TA messages de radioguidage TP programmes de radioguidage Les fonctions TA et TP permettent de régler automatiquement une station FM diffusant des messages de radioguidage Ces fonctions ne tiennent pas compte de l émission de la source FM ou du CD en cours d écoute l appareil revient à la source d origine lorsque le bulletin d i...

Страница 60: ... sur AF et ou TA pour sélectionner AF ON et ou TA ON 3 Appuyez sur la touche numérique souhaitée 1 à 6 jusqu à ce que MEM s affiche Répétez les opérations à partir de l étape 1 pour prérégler d autres stations Remarque Si vous souhaitez changer le réglage AF TA pendant la lecture d un CD appuyez sur AF ou TA Réglage d une station en fonction du type d émission PTY type d émission Vous pouvez reche...

Страница 61: ...ur SEEK ou SEEK L appareil commence à rechercher une station diffusant le type d émission sélectionné Réglage automatique de l horloge CT heure Les données CT heure accompagnant la transmission RDS assurent un réglage automatique de l horloge Sélection de CT ON Pendant la réception radio appuyez simultanément sur SEL et 2 L horloge est réglée Après une seconde l affichage revient en mode de récept...

Страница 62: ... de véhicule est raccordé au fil ATT l appareil réduit le volume automatiquement lors d un appel téléphonique entrant fonction ATT téléphone Modification des réglages du son et de l affichage Menu Les paramètres suivants peuvent être réglés SET réglage CT heure page 15 A SCRL défilement automatique page 9 M DSPL affichage animé le mode de démonstration qui apparaît lorsque aucune source n est séle...

Страница 63: ...es gammes de tonalité 1 Appuyez sur SOURCE pour sélectionner une source Radio ou CD 2 Appuyez plusieurs fois sur EQ3 pour sélectionner la courbe d égaliseur souhaitée 3 Réglage de la courbe d égaliseur 1Appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner la plage de tonalité souhaitée A chaque pression sur SEL la plage de tonalité change LOW t MID t HI t BAL t FAD 2Appuyez plusieurs fois sur la touch...

Страница 64: ...res dépasse celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la façade sont souillés Pour éviter cette situation enlevez la façade page 7 et nettoyez les connecteurs à l aide d un coton tige imbibé d alcool N exercez pas une pression trop forte sinon l...

Страница 65: ...e entraîne un risque d incendie ou d explosion Remarques sur la pile au lithium Tenez la pile au lithium hors de la portée des enfants En cas d ingestion de la pile consultez immédiatement un médecin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Veillez à respecter la polarité lors de l installation de la pile Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques car cela pourrait ent...

Страница 66: ... 3Tirez sur les clés de déblocage pour retirer le tour de protection 2 Retirez l appareil 1Insérez les deux clés de déblocage simultanément jusqu au déclic 2Tirez sur les clés de déblocage pour extraire l appareil 3Faites glisser l appareil en dehors de son support Orientez correctement la clé de déblocage Tournez le crochet vers l intérieur ...

Страница 67: ...Hz Sensibilité PO 30 µV GO 40 µV Amplificateur de puissance Sorties Sorties de haut parleurs connecteurs de sécurité Impédance des haut parleurs 4 8 ohms Puissance de sortie maximale 45 W 4 à 4 ohms Généralités Sorties Sorties audio arrière Borne de commande de relais d antenne électrique Entrées Borne de commande ATT téléphone Commandes de tonalité Bas 10 dB à 60 Hz XPLOD Moyen 10 dB à 1 kHz XPLO...

Страница 68: ...cées Le fusible a fondu Emission de bruit lorsque la clé de contact est en position ON ACC ou OFF Les fils ne sont pas raccordés correctement au connecteur d alimentation du véhicule destiné aux accessoires L appareil n est pas alimenté Vérifiez le raccordement Si tout est en ordre vérifiez le fusible Le véhicule n est pas équipé d une position ACC tAppuyez sur SOURCE ou insérez un disque pour act...

Страница 69: ...as de programmes de radioguidage ou le signal capté est faible tAppuyez plusieurs fois sur la touche TA jusqu à ce que l indication TA OFF apparaisse Aucun message de radioguidage Activez TA La station n émet pas de messages de radioguidage malgré l indication TP t Réglez la fréquence pour capter une autre station PTY affiche La station actuellement captée n est pas une station RDS Les données RDS...

Страница 70: ...cessorio di controllo opzionale Telecomando a scheda RM X114 Un disco CD TEXT è un CD audio che contiene informazioni quali il nome del disco dell autore e dei brani Tali informazioni sono registrate sul disco Questa etichetta è posta nella parte inferiore esterna Questa etichetta si trova nel rivestimento interno dell unità CAUTION INVISIBLE DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL IN...

Страница 71: ...matica per la ricezione ottimale AF Alternative Frequencies frequenze alternative 12 Ascolto dei notiziari sul traffico TA Traffic Announcement notiziari sul traffico TP Traffic Programme programma sul traffico 13 Preselezione di stazioni RDS con impostazione AF e TA 14 Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di programma PTY Programme Types tipi di programma 14 Impostazione automatica dell...

Страница 72: ... a un tasto numerico CD 3 REP 10 4 SHUF 10 n Tasto PTY tipo di programma 15 o Tasto DSPL per cambiare il modo del display 9 12 p Tasto TA 13 14 q Tasto EQ3 17 r Ricettore del telecomando a scheda s Tasto SEEK Radio Per eseguire la sintonizzazione automatica delle stazioni ricerca manuale delle stazioni CD Per saltare brani eseguire l avanzamento rapido in avanti o all indietro di brani Avvertenza ...

Страница 73: ...cheggiata sotto la luce diretta del sole attendere che l apparecchio si raffreddi prima di utilizzarlo L antenna elettrica si estende automaticamente durante il funzionamento dell apparecchio Per eventuali domande o problemi riguardanti l apparecchio non trattati in questo manuale rivolgersi al più vicino rivenditore Sony Formazione di condensa Nei giorni di pioggia o in zone molto umide è possibi...

Страница 74: ...quali CD a forma di cuore o di stella con questo apparecchio onde evitare problemi di funzionamento al lettore Non utilizzare questo genere di dischi Non è possibile riprodurre CD da 8 cm Prima della riproduzione pulire i dischi con un panno apposito disponibile in commercio Pulire il disco procedendo dal centro verso l esterno Non utilizzare solventi quali benzene acquaragia detergenti disponibil...

Страница 75: ...le e non si utilizza l amplificatore incorporato il segnale di avvertimento viene disattivato 1 Premere OFF La riproduzione di CD o la ricezione radio si interrompe l illuminazione dei tasti e il display rimangono attivi Se la chiave di accensione dell auto non è dotata della posizione ACC assicurarsi di spegnere l apparecchio premendo OFF finché il display non scompare onde evitare di scaricare l...

Страница 76: ...igitale dell ora in base al sistema delle 24 ore Esempio per impostare l ora sulle 10 08 1 Premere DSPL per 2 secondi L indicazione dell ora lampeggia 1Premere il tasto volume per impostare l ora 2Premere SEL L indicazione dei minuti lampeggia 3Premere il tasto volume per impostare i minuti 2 Premere DSPL L orologio viene attivato Quando l impostazione dell orologio è completata il display torna a...

Страница 77: ...siste alcun nome preregistrato da visualizzare 2 Solo per dischi CD TEXT con il nome dell autore Note Alcuni caratteri non possono essere visualizzati I caratteri e i simboli non visualizzabili appaiono come Per alcuni dischi CD TEXT alcune informazioni contenenti molti caratteri potrebbero non scorrere Questo apparecchio non è in grado di visualizzare il nome dell autore di ogni brano del disco C...

Страница 78: ...o a 6 stazioni per banda FM1 FM2 FM3 MW e LW Attenzione Quando si sintonizzano le stazioni mentre si guida utilizzare la funzione Best Tuning Memory per evitare incidenti Memorizzazione automatica delle stazioni Best Tuning Memory BTM L apparecchio seleziona le stazioni che trasmettono i segnali più forti nella banda selezionata e le memorizza nell ordine di frequenza 1 Premere più volte SOURCE pe...

Страница 79: ...ltare premere e tenere premuto il tasto SEEK o SEEK per individuare la frequenza approssimativa quindi premere più volte il tasto SEEK o SEEK per eseguire la regolazione fine della frequenza desiderata sintonizzazione manuale Se la ricezione FM stereo è scadente Modo monofonico Durante la ricezione radiofonica premere più volte SENS BTM fino a quando MONO ON non viene visualizzato nel display Il s...

Страница 80: ...e è debole o se la stazione sintonizzata non trasmette dati RDS Risintonizzazioneautomatica per la ricezione ottimale AF Alternative Frequencies frequenze alternative La funzione AF consente alla radio di sintonizzarsi sempre sulla stazione con il segnale più forte 1 Selezionare una stazione FM pagina 10 2 Premere più volte AF fino a quando non viene visualizzato AF ON L apparecchio inizia a ricer...

Страница 81: ...tazione locale desiderata Ascolto dei notiziari sul traffico TA Traffic Announcement notiziari sul traffico TP Traffic Programme programma sul traffico Attivando le funzioni TA e TP è possibile sintonizzarsi automaticamente su una stazione FM che trasmette notiziari sul traffico Queste impostazioni funzionano indipendentemente dal programma dalla sorgente FM o dal CD correnti al termine del notizi...

Страница 82: ...sulla stazione desiderata pagina 10 2 Premere AF e o TA per selezionare AF ON e o TA ON 3 Premere il tasto numerico desiderato da 1 a 6 fino a visualizzare MEM Ripetere la procedura dal punto 1 per preselezionare altre stazioni Nota Se si desidera modificare l impostazione AF TA durante la riproduzione di un CD premere AF o TA Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di programma PTY Program...

Страница 83: ... di programma non è specificato nei dati RDS viene visualizzato NONE 3 Premere SEEK o SEEK L apparecchio avvia la ricerca di una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato Impostazione automatica dell orologio CT Clock Time ora L orologio viene impostato automaticamente mediante i dati CT Clock Time della trasmissione RDS Selezione di CT ON Durante la ricezione radiofonica premere SEL...

Страница 84: ... una telefonata in arrivo il livello del volume si abbassa automaticamente funzione ATT di esclusione del volume Modifica delle impostazioni dell audio e del display Menu È possibile impostare le voci seguenti SET impostazione CT ora pagina 15 A SCRL scorrimento automatico pagina 9 M DSPL display in movimento il modo Demo visualizzato quando non è stata selezionata alcuna sorgente ad esempio se il...

Страница 85: ... per differenti gamme dei toni dell equalizzatore 1 Premere SOURCE per selezionare una sorgente Radio o CD 2 Premere più volte EQ3 per selezionare la curva dell equalizzatore desiderata 3 Regolazione della curva dell equalizzatore 1Premere più volte SEL per selezionare la gamma dei toni desiderata Ad ogni pressione di SEL la gamma dei toni cambia LOW t MID t HI t BAL t FAD 2Premere più volte il ta...

Страница 86: ...ne con l apparecchio onde evitare di danneggiare l apparecchio Pulizia dei connettori Se i connettori tra l apparecchio e il pannello anteriore sono sporchi l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente Per evitare questo problema aprire il pannello anteriore rimuoverlo pagina 7 quindi pulire i connettori con un batuffolo di cotone imbevuto di alcol Non esercitare forza eccessiva Diversament...

Страница 87: ...cendi o esplosioni Note sulla batteria al litio Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei bambini Se la batteria viene inghiottita consultare immediatamente un medico Pulire la batteria con un panno asciutto per assicurare un perfetto contatto Assicurarsi di rispettare la corretta polarità durante l installazione della batteria Non afferrare la batteria con pinze di metallo in quanto pot...

Страница 88: ...iavi di rilascio per rimuovere la cornice di protezione 2 Rimuovere l apparecchio 1Inserire contemporaneamente entrambe le chiavi di rilascio fino a farle scattare in posizione 2Estrarre le chiavi di rilascio per sbloccare l apparecchio 3Rimuovere l apparecchio dalla struttura facendolo scorrere Inserire la chiave di rilascio nella direzione corretta Con il gancetto rivolto verso l interno ...

Страница 89: ...LW 40 µV Amplificatore di potenza Uscite Uscite diffusori connettori a tenuta Impedenza diffusori 4 8 ohm Uscita di potenza massima 45 W 4 a 4 ohm Generali Uscite Uscite audio posteriori Terminale di controllo del relè dell antenna elettrica Ingressi Terminale di controllo ATT del telefono Comandi tono Bassi 10 dB a 60 Hz XPLOD Medi 10 dB a 1 kHz XPLOD Alti 10 dB a 10 kHz XPLOD Requisiti di alimen...

Страница 90: ...satta sono cancellate Si è bruciato il fusibile L audio è disturbato quando la chiave di accensione è sulla posizione ON ACC o OFF I cavi non sono collegati correttamente al connettore di alimentazione accessoria dell auto L apparecchio non riceve l alimentazione Verificare il collegamento Se i collegamenti sono corretti controllare il fusibile L auto è priva della posizione ACC tPremere SOURCE o ...

Страница 91: ...secondi di ascolto si avvia la ricerca La stazione non è TP oppure il segnale è debole tPremere più volte TA fino a quando non viene visualizzato TA OFF Nessun notiziario sul traffico Attivare la funzione TA La stazione non trasmette notiziari sul traffico pur essendo una stazione TP t Sintonizzarsi su un altra stazione PTY visualizza La stazione corrente non è una stazione RDS I dati RDS non veng...

Страница 92: ...eld Los verkrijgbare accessoire Kaartafstandsbediening RM X114 Een CD TEXT disc is een audio CD die informatie bevat zoals discnaam artiestennaam en tracknamen Deze informatie wordt opgeslagen op de disc CAUTION INVISIBLE DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS LASER RADIATION WHEN OPEN Dit label bevindt zich onderaan op het toestel Dit label bevindt zich op het chassis va...

Страница 93: ...pslaan 11 RDS Overzicht van RDS 12 Automatisch opnieuw afstemmen voor optimale ontvangst AF alternatieve frequenties 12 Verkeersinformatie beluisteren TA Traffic Announcement TP Traffic Programme 13 RDS zenders instellen met AF en TA gegevens 14 Afstemmen op zenders volgens programmatype PTY programmatypes 14 Klok automatisch instellen CT kloktijd 15 Andere functies De balans en fader aanpassen 16...

Страница 94: ...en CD 3 REP 10 4 SHUF 10 n PTY programmatype toets 15 o DSPL displaystand wijzigen toets 9 12 p TA toets 13 14 q EQ3 toets 17 r Ontvanger voor de kaartafstandsbediening s SEEK toets Radio automatisch afstemmen op zenders handmatig zoeken naar zenders CD tracks overslaan snel vooruitspoelen een track achteruitspoelen Waarschuwing bij het monteren in een auto waarvan het contactslot geen ACC accesso...

Страница 95: ...orzorgsmaatregelen Wanneer uw auto in de volle zon heeft gestaan moet u eerst het toestel laten afkoelen voordat u het gaat gebruiken Een elektrisch bediende antenne schuift automatisch uit wanneer het toestel wordt aangezet Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit toestel die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing kunt u terecht bij uw Sony handelaar Condensvorming Op een regena...

Страница 96: ...afgespeeld Als u dit toch doet kan het toestel worden beschadigd Gebruik dergelijke discs niet U kunt geen 8 cm CD s afspelen Maak discs voor het afspelen schoon met een in de handel verkrijgbare doek Veeg elke disc van binnen naar buiten schoon Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine thinner en in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor grammofoonplaten Opmerkingen...

Страница 97: ...ker aansluit en niet de ingebouwde versterker gebruikt wordt de pieptoon uitgeschakeld 1 Druk op OFF CD weergave of radio ontvangst stopt sleutelverlichting en display blijven aan Als de auto niet is voorzien van een contactslot met ACC positie moet u het toestel uitschakelen door op OFF te drukken totdat de weergave verdwijnt Zo voorkomt u dat de accu uitgeput raakt 2 Druk op en trek het vervolge...

Страница 98: ...le klok werkt met het 24 uurssysteem Voorbeeld De klok instellen op 10 08 1 Druk 2 seconden op DSPL De uren knipperen 1Druk op de volumetoets om het uur in te stellen 2Druk op SEL De minuten knipperen 3Druk op de volumetoets om de minuut in te stellen 2 Druk op DSPL De klok begint te lopen Na het instellen van de klok keert het display terug naar de normale weergavestand Tip U kunt de klok automat...

Страница 99: ...rukt verschijnt NO NAME als er geen geregistreerde naam is die kan worden weergegeven 2 Alleen voor CD TEXT discs met de artiestennaam Opmerkingen Bepaalde tekens kunnen niet worden weergegeven Tekens en symbolen die niet kunnen worden weergegeven verschijnen als Bij sommige CD TEXT discs met zeer veel tekens kan de informatie niet rollen Dit toestel kan de artiestennaam voor elke track van een CD...

Страница 100: ...eslagen Let op Maak bij het afstemmen tijdens het rijden gebruik van Best Tuning Memory om ongevallen te vermijden Zenders automatisch opslaan Best Tuning Memory BTM Deze functie selecteert de zenders met de sterkste signalen in de gekozen golfband en slaat deze op in volgorde van frequentie 1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om de radio te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op MODE om de golfband te sel...

Страница 101: ...ren houdt u SEEK of SEEK ingedrukt om de frequentie bij benadering te zoeken Vervolgens drukt u herhaaldelijk op SEEK of SEEK om nauwkeurig af te stemmen op de gewenste frequentie handmatig afstemmen Bij slechte FM stereo ontvangst Monostand Druk tijdens radio ontvangst herhaaldelijk op SENS BTM tot MONO ON verschijnt in het display Het geluid verbetert maar wordt mono ST verdwijnt Als u wilt teru...

Страница 102: ...een RDS gegevens uitzendt Automatisch opnieuw afstemmen voor optimale ontvangst AF alternatieve frequenties Met de AF functie stemt de radio altijd af op het sterkste signaal van de zender die u beluistert 1 Selecteer een FM zender pagina 10 2 Druk herhaaldelijk op AF tot AF ON verschijnt Het toestel begint te zoeken naar een alternatieve zender met een sterker signaal in hetzelfde netwerk Als NO ...

Страница 103: ...tot de gewenste zender wordt ontvangen Verkeersinformatie beluisteren TA Traffic Announcement TP Traffic Programme Als u TA en TP inschakelt kunt u automatisch afstemmen op een FM zender die verkeersinformatie uitzendt Deze instellingen werken ongeacht het huidige FM programma of de huidige bron CD Het toestel schakelt weer over naar de oorspronkelijke bron als de informatie is afgelopen Druk herh...

Страница 104: ... op de gewenste cijfertoets 1 tot en met 6 tot MEM verschijnt Herhaal vanaf stap 1 om andere zenders op te slaan Opmerking Als u de AF TA instelling wilt wijzigen wanneer u een CD afspeelt moet u op AF of TA drukken Afstemmen op zenders volgens programmatype PTY programmatypes U kunt afstemmen op een zender door het programmatype te selecteren dat u wilt beluisteren Opmerking U kunt deze functie n...

Страница 105: ...uk op SEEK of SEEK Het toestel begint te zoeken naar een zender die het geselecteerde programmatype uitzendt Klok automatisch instellen CT kloktijd Met de CT gegevens van de RDS uitzending wordt de klok automatisch ingesteld CT ON selecteren Druk tijdens radio ontvangst tegelijkertijd op SEL en 2 De klok wordt ingesteld Na één seconde keert het display terug naar de normale radio ontvangststand Dr...

Страница 106: ...ume automatisch verlaagd wanneer een telefoongesprek binnenkomt Telephone ATT functie Instellingen voor het geluid en het display wijzigen Menu De volgende instellingen zijn mogelijk SET instelling CT kloktijd pagina 15 A SCRL Auto Scroll pagina 9 M DSPL Motion Display de demonstratie die verschijnt wanneer er geen bron is geselecteerd bijvoorbeeld als de tuner is uitgeschakeld BEEP de pieptoon in...

Страница 107: ...toonbereiken opslaan en regelen 1 Druk op SOURCE om een bron Radio of CD te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op EQ3 om de gewenste equalizercurve te selecteren 3 Pas de equalizercurve aan 1Druk herhaaldelijk op SEL om het gewenste toonbereik te selecteren Als u op SEL drukt wordt het toonbereik gewijzigd LOW t MID t HI t BAL t FAD 2Druk herhaaldelijk op de volumetoets om het gewenste volume in te s...

Страница 108: ...ing van het toestel omdat dit hierdoor kan worden beschadigd Aansluitingen schoonmaken De werking van het toestel kan worden verstoord als de aansluitingen tussen het toestel en het voorpaneel niet schoon zijn Maak het voorpaneel los pagina 7 en reinig de aansluitingen met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje om dit te voorkomen Gebruik hierbij niet teveel kracht anders kunnen de aansluitingen wo...

Страница 109: ...ud de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit Houd de batterij niet vast met een metalen tang om kortsluiting te voorkomen x zijde omhoog WAARSCHUWING Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij on...

Страница 110: ...ek de ontgrendelingssleutels naar u toe om de beschermende rand te verwijderen 2 Verwijder het toestel 1Plaats beide ontgrendelingssleutels en duw tot deze vastklikken 2Trek de ontgrendelingssleutels naar u toe om het toestel los te maken 3Schuif het toestel uit de houder Plaats de ontgrendelingssleutel op de juiste manier Het haakje moet naar binnen wijzen ...

Страница 111: ...requentie 10 7 MHz 450 kHz Gevoeligheid MW 30 µV LW 40 µV Versterkergedeelte Uitgangen Luidsprekeruitgangen sure seal Luidsprekerimpedantie 4 8 ohm Maximaal uitgangsvermogen 45 W 4 bij 4 ohm Algemeen Uitgangen Audio uitgangen achter Relaisstuuraansluiting elektrisch bediende antenne Ingangen Telephone ATT stuuraansluiting Toonregelingen Laag 10 dB bij 60 Hz XPLOD Gemiddeld 10 dB bij 1 kHz XPLOD Ho...

Страница 112: ... gewist De zekering is doorgebrand Maakt geluid met de contactsleutel op ON ACC of OFF De kabels zijn niet goed verbonden met de hulpvoedingsaansluiting van de auto Het toestel wordt niet van stroom voorzien Controleer de aansluiting Als alles in orde is moet u de zekering controleren De auto heeft geen ACC positie tDruk op SOURCE of plaats een disc om het toestel in te schakelen Het toestel wordt...

Страница 113: ...rgave De zender is niet van het TP type of heeft een zwak signaal tDruk herhaaldelijk op TA tot TA OFF verschijnt Geen verkeersinformatie Schakel TA in Ondanks TP zendt de zender geen verkeersinformatie uit tStem af op een andere zender PTY geeft weer De huidige zender is geen RDS zender Geen RDS gegevens ontvangen De zender geeft het programmatype niet door Foutweergave De volgende aanduidingen k...

Страница 114: ......

Страница 115: ......

Страница 116: ...e im Fahrzeug aufbewahren möchten Bitte bewahren Sie den Geräte Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen caraudio Geräte Pass Dieser Geräte Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio Gerät im Falle eines Diebstahls Wir empfehlen den Geräte Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um Missbrauch zu verhindern Modellbezeichnung CDX ...

Результаты поиска

Содержание CDX-L480X

Отзывы:

Похожие инструкции для CDX-L480X

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony CDX-L480X, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CDX-L480X

Отзывы:

Похожие инструкции для CDX-L480X

Бренды по названию

Популярные бренды